İyi akşamlar, millet...
İyi akşamlar, pislikler.
Hayır, iyi akşamlar, millet.
Peki, Robbie Williams kim?
Bana birçok şey dendi...
Narsist, suratına çakılası, bok yiyen amcık...
Ancak bunların hepsiyken...
...kendimi nasıl gördüğümü sizlere göstermek istiyorum.
O yüzden arkanıza yaslanın ve rahatınıza bakın...
...bendeniz sizlere asıl eğlenceyi sunarken.
Hikaye şöyle başlıyor...
1982, Stoke-on-Trent.
Kuzey İngiltere'nin göt kenarı.
Mitchell.
Pis ve varoş görünebilir...
- Troy. - Ama derinlerde...
- Wayne. - ...pis ve varoştu.
Mason.
Çok şeyim yoktu...
...ama en azından akranlarımın...
- Crystal. - ...saygı ve takdirini kazanmıştım.
Ne?!
Sadece bunu göstermekte zorlanıyorlardı.
- Robert. - Evet! Hadi!
Hey! Tamam, sersem. Topu Nate'e pasla...
...ve bırak gerisini o halletsin.
Yerlerinize!
Hey! Nereye gidiyorsun lan? Kaledesin sen.
- Ama... - İçine etme sakın.
Zırhlı kondom gibiyimdir vesselam. Hiçbir şey geçemez benden.
Hadi başlayın, pislikler!
Bayağı bir top geldi.
Ama tek bir tanesini durduramadım.
Hazır değildim.
- İyiydi, sikkafalı. - Hadi ama!
Robert Williams, Port Vale'in kaptanı.
Hiçbir sike yaramıyorsun harbiden, değil mi?
Küçük orospu!
Sıkıntı yok, Rob.
Nate, karışma sen.
Evet... Bas git evine, çükübik.
Tamam, hadi yürüyün.
Sen bir hiçsin amına koyim!
Gördüğünüz gibi, benim büyüdüğüm yerde...
...küçük davranmanız gerekirdi.
Ama şöyle ki, eğlence benim DNA'mda vardı.
Anamın karnından caz elleriyle çıkmışım.
Ki bu annem için bayağı ızdıraplı olmuş.
Biraz aşağıya ineceğim.
Barmenlerden biri hasta olmuş.
İyi geceler, tatlım. Doğruca yatağa, tamam mı?
- Yemeğini mahvetmesine izin verme. - Hoşça kal, canım.
Girişime bir alkış tutsaydınız?
Teşekkürler.
Teşekkürler...
Babamı o zamanın yıldızları...
...acayip etkilerdi...
Dean Martin, Sammy Davis Jr. ve tabii ki, Sinatra.
Onun için Tanrı gibiydiler.
Ufaklık, duyuyor musun? İşte bu saf sevgidir.
Ucuz da değildir, aklında olsun.
Her şeyini riske etmelisin... ne gerekiyorsa.
Çünkü başarılı olursan...
...cennet gibidir.
Mesele şu ki, bunu öğrenemezsin.
Ya bununla doğarsın...
...ya da hiç kimse olursun.
- Coşturalım hadi. - Coşturalım.
Baba! Baba!
Anasını siktin!
- Ne yaptığına bak... - Özür dilerim.
Tam da hızımı almış yardırıyordum.
- Onu tamir edebilirim. - Çekil yoldan.
- Onsuz da şarkı söyleyebiliriz. Aynı şey mi?
- Ya da biz... - Robert!
Sanırım banyo zamanı geldi.
Ama devam etmek istiyorum.
Ninenle git, tamam mı?
Hadi, canım. Hadi.
Aptal... Hadi, mavi gözlü...
Nine?
"O" ne oluyor?
Ne demek istiyorsun?
Babam onunla doğman gerektiğini söyledi...
...ve belki ben doğmamışımdır.
İnan bana, o her neyse sende fazlası var.
Laf olsun diye söylüyorsun bunu.
Hiç de bile!
Başındaki tek saç telini bile değiştirmezdim.
Neyin var, canım?
Hiçkimse olmak istemiyorum.
Canım, hiçkimse diye bir şey yoktur.
Unutma...
Bu iyi hissettirebilir.
Ama bu...
...önemli olan şey bu.
Sen yeterlisin.
Gerçek anlamda sahne ışıklarının...
...tadını aldığımda dokuz yaşındaydım.
Ve hâlâ o tadı hatırlıyorum...
...saf, katışıksız bir dehşet.
Koca çıkıntılı fit olanı gördün mü?
Gösteriden sonra, mayosunun olduğu...
...yerine dokunacağım.
Kesin içine edeceğim, biliyorum.
Ne olmuş? Kimse fark etmez.
Babam fark eder.
Oraya çık, lanet şarkını söyle ve çek git.
Bu yetmez! Nasıl olduğumu görecek.
Ne yapacağım?
Bilmem. Ben bunu sadece sosis için yapıyorum.
Önümüzdeki üç saniyede...
...ne olduğum anlaşılacak.
Benim çirkin, aptal ve yeteneksiz olduğumu görecekler.
Hiçbir şeyde iyi değilim.
Ama dünyadaki diğer her çocuktan...
...daha fazla pratik yaptığım bir yeteneğim vardı.
Coştur onları.
Ve bu gösteriş yapmak içindi.
Girişime bir alkış tutsaydınız?
Ünlü olmak için gerçekten ama...
...gerçekten iyi olmak gerektiğini sanıyordum.
Meğerse sadece gösteriş yapıp biraz da sırnaşık olmak gerekiyormuş.
Sıradaki yarışmacımız için alkışlarınızı duyalım...
- Peter Williams. - Muhtemelen utanmıştır.
Çok teşekkür ederim.
"uuu" ve "aaa" arasındaki...
...fark nedir biliyor musunuz?
5 santim kadar.
Genelde insanlar beni anlamakta zorlanır.
Yaramaz seni!
Götümü dikizlemeyin.
Evet, Robert!
Sen beceriksizin tekisin!
Sen bir utanç kaynağısın!
Sen lanet olası bir hiçsin!
Haline bak...
Senden nefret ediyorum.
Babam o gece beş pound kazandı.
Şaka mi bu?
Gerçi beş milyon da olabilirdi.
Çok teşekkür ederim.
Harikaydınız ve ben Peter Will...
Conway. Ben Peter Conway!
Sadece adını değiştirmekle kalmadı.
Hayatını da değiştirdi.
Bir gün FA Cup Finali'ni izlemeye gitti.
Maalesef geri dönmedi.
Seyirci onu çağırdı...
...ve o tanrılarına bir adım daha yaklaşmak için bizi bıraktı.
d Hadi, elimi tut
d Yaşayanlarla iletişim kurmak istiyorum d
d Bana verilen bu rolü
d Pek anladığım yok
d Oturur ve Tanrı ile konuşurum
d O sadece planlarımı alaya alır
d Kafam bir dil konuşuyor
d Anlamadığım
d Sadece gerçek aşkı hissetmek istiyorum d
d Sonsuz aşkı hissetmek
d Ruhumda bir boşluk var
d Yüzümde görebilirsiniz Gerçekten büyük bir yer d
d Gerçek aşkı hissetmeye ihtiyacım var
d Ve sonsuz aşkı
d Doyamıyorum buna
Merak etme, anne. Biz iyi olacağız.
Coştur onları.
d Sadece gerçek aşkı hissetmek istiyorum
d Yaşadığım evi hissetmek
d Çünkü çok hayat doluyum
d Damarlarımda akıyor ve boşa gidiyor
d Sadece gerçek aşkı hissetmek istiyorum
d Sonrasındaki hayatı hissetmek
d Ruhumda bir boşluk var
d Yüzümde görebilirsin Gerçekten büyük bir yer d
d Hadi gel tut elimi
d Yaşayanlarla iletişim kurmak istiyorum d
d Anladığımdan emin değilim
d Bana verilen bu rolü
d Anladığımdan emin değilim
çeviri: ÖFT tw: @mrendirsin
Sıradaki!
Bir kitapçık alın, formu imzalayın...
...çıkarken kapıyı kapatın.
Hayır, gerek yok.
Ne olacağımı biliyorum.
Öyle mi? Neymiş?
Ünlü! Şarkı söyleyip dans edeceğim.
Şarkı sözleri falan yazıyorum.
Notlarını gördüm, delikanlı.
İki kelimeyi bir araya getiremezsin sen.
"Dünyayı fethedeceğim.
Tek ihtiyacım olan bir sürü şöhret."
"Ooh, ooh, evet."
Dinle, kendini rezil etme, tamam mı?
Bu sana göre değil. Ayakların yere bassın.
Bunu çerçeveletmek isteyebilirsin.
Gerzek! Sıradaki!
d Güç bende
Devam et, Nate!
Vay amına koyim! Senden berbat striptizci olurdu.
- Bunu biliyor musun? - Siktir git.
Bu benim yedek planim.
Hey, gelip benimle çalışmalısın.
Flint her daim adam arıyor.
Kupedeki fiyakalı amcık değil mi o?
Evet, ama o düzgündür. Çift camli.
Kolay iş, kolay para.
Onunla nasıl tanıştın?
- Annesini becerdim. - Siktir!
Sorun değil, biliyor.
Babası pek memnun olmazdı ama.
Ver şunu lan!
Peki, ona denemelerden bahsettin mi?
- Hayır. - O zaman bahsetsen iyi olur.
O yetenek avcısı çok heyecanlıydı.
Sahada seni öpecek sandım.
Siktir git! Denemelere gitmiyorum.
- Denemelere gitmiyorum. - Saçmalık.
- Gitmiyorum. - Ne?
Parayı düşün. Süpermodelleri.
Senin için bağıran hayranları.
Evet, o süslü şeylere ihtiyacım yok.
- Siktir be, Nate! - Tamam, sakin ol.
Cennete biletin var ve burada mı kalacaksın?
Evet, bu senin şarkı söylemen gibi, değil mi?
Sadece sevdiğim için yapıyorum.
Sevmen kimin sikinde ki?
Önemli olan, diğer insanların seni bunu yaparken sevmesi.
Okula kendin gitmen gerekecek.
Dayanamıyorum.
Berbat bir baş ağrım var.
Ve bir sınav. Umarım çalışmışsındır.
Niye başım zonkluyor sanıyorsun?
Çalışmadıysan zonklamadan fazlasını yaşayacaksın.
Pis konuşmasına bayılıyorum.
Gidiyorsun.
Seni götürürdüm ama bir milyon teslimatım var.
Tanrı biliyor ki zaten uyuklayan bir adamım var...
Manchester'da bir müzik...
...menajeri seçmeler düzenliyor...
...genç erkekler için...
Sus deme bana.
- ...şarkı ve dans konusunda. - Anne! Sus.
Girişimin arkasındaki adam, Nigel Martin Smith...
...yeni bir erkek grubu kuruyor.
Erkek gruplarına ilgi duyduğunu düşünmezdim.
Anne, çabuk. Çabuk! Çabuk! Not al.
- Kapılar sabah 9'da açılıyor... - Oğlum, işte bu!
İşte bu!
Ünlü olacağım lan!
Kapa çeneni, salak!
Siktir git, Glen!
Onu görünce içim gıdıklanıyor, cidden.
Teşekkürler.
Coştur onları.
Ben Robert.
Nigel Martin Smith, yasal nedenlerden...
...çok tatlı biriydi.
Devam et.
Ve birinci sınıf bir amcık.
d Bir kartal havada bir maymunu gezmeye çıkardı d
d Maymun düşündü ki her şey yolunda d
d Kartal maymunu sırtından atmaca çalıştı d
d Maymun yakaladı onun boynunu d
d Ve dedi ki, "Dinle şimdi, Jack" d
Senden sıkıldı.
Haline bak. Hiç yeteneğin yok.
Sen Sinatra değilsin.
Tamam, yeterli, delikanlı.
Bunun bir pop grubu olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet.
Bak, ne diyeceğim. Milli Vanilli'yi söyleyeceğim...
Hayır!
Güle güle o zaman.
Onlara adamını bulduğunu ve...
...evlerine siktir olup gitmelerini söyleyeyim mi?
Hayır, kalkma sen.
Benim için zevk olur.
Ve o anda göz kırpmasaydım...
...bunların hiçbiri olmayacaktı.
Burada sizinle konuşuyor bile olmazdım.
Bol şans, piçler.
Kurnaz piç seni.
Yetenek havaya zıplayıp onu...
...çükünden ısırsa bile farketmezdi.
Sadece birkaç saat oldu, canım.
Onda o göz yok, nine.
Beklemelisin.
İçine ettim.
Ne olduğumu direkt gördü.
Bana bir baksana...
Sence ben bir pop yıldızına benziyor muyum?
Her zaman göründüğün gibi görünüyorsun.
Aynen öyle.
Yeteneği olmayan bir yalancı...
...Stoke'ta pisliğin içinde yalnız...
...ve şişko olarak ölecek biri.
Hassiktir, nine! Alo?
Ufaklık?
Baba.
Sesin çok kısık geliyor.
Yanlış numarayı aradığımı sandım.
- Nasılsın, baba? - Daha iyi olmamıştım. Daha iyi olmamıştım.
Şimdi dinle, uzun vaktim yok ama...
...düşünüyordum da... beni ziyarete gelmeye ne dersin?
- Gerçekten mi? - Evet, neden olmasın?
Okul tatili yaklaşıyor.
Gelip babanın neler yaptığını görmelisin.
Evet.
Yani, evet, kesinlikle!
Harika! Tamam, ben gitsem iyi olacak.
Kapalı gişe seyircisi kimseyi beklemez.
- Seni görmek güzel olacak, delikanlı. - Coştur onları, baba...
Robert...
Hadi!
- Canım. - Lanet olsun, nine.
Tanrım.
Herkes iyi vakit geçiriyor mu?
Peter sizi duyamıyor. İyi vakit geçiriyor musunuz?
Sıradaki oyunumu bir yetenek yarışmasında...
...sahnede sergileyecek kadar şanslıydım.
Asla unutmayacağım. Bana beş verdi.
Bundan daha üzücüydü.
Bu yüzden lütfen alkışlarınız...
...karşı konulamaz...
...bastırılamaz...
...yerine konulamaz...
Ben ona 10 üzerinden 10 veriyorum... Bay Terry Swinton.
Onları senin için ısındırdım.
Sahne kısmında onları bir an kaybettiğimi sandım...
...ama geri kazandım, değil mi?
Evet.
İyi ki aradın.
Şok oldu ama bilirsin... iyi manada.
Vakti gelmiştir diye düşündüm, ufaklık.
Hey, sana söylemeyi unuttum, bu pop grubuna katılıyorum.
Gerçekten mi? Ne zaman... ...ne zaman başlıyorsun?
Henüz kesin girmiş değilim ama...
Hayır...
Sadece henüz geri dönüş olmadı...
Dikkat et! Üzgünüm.
Terry harika, değil mi?
Evet.
Aslında, benim için o yatağı tutmak isteyebilirsin.
Sınavlarımdan kaldım... sıçtım batırdım hepsini.
Anneme söylediğimde beni ilk otobüse bindirecek.
Hiç umut yok.
Bundan ders çıkarmalısın.
Haklısın.
Tüm bunlardan.
Çünkü en iyisinden öğreniyorsun.
Hadi duyalım! 10 üzerinden 10.
Babamı geçmişin...
...yıldızlarıyla çevrili görmek...
...ünlü olma ihtiyacımı harekete geçirdi.
Ama daha acil bir problemim vardı.
Sınavlarımda başarısız olduğumu...
...söylediğimde annem ne yapacaktı?
Hayatımın geri kalanının içine sıçmıştım zaten.
- İyi vakit geçirdin mi? - Evet. Harikaydı.
- O nasıl? - Harika.
Ben, şey...
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
Benim de.
- Kaldım... - O gruba alınmışsın.
Ne?
Kabul edildin! O gruba alınmışsın.
Evet!
Ve sınavlarımdan kaldığımı ona...
...hiç söylemek zorunda kalmamıştım, şimdiye kadar.
Üzgünüm, anne.
- Kapa çeneni, gerzek! - Siktir git, Glen!
Anne!
Nigel benim için...
...yetişkin dünyasına girişti.
O korkunçtu, Willy Wonka gibi.
Ama umurumda mıydı?
15 yaşındaydım, dört abim olacaktı...
...ve dünyayı ele geçirecektik.
Howard Donald, kaportaci.
Eğer arabanızda bir ezik varsa, Howard onu vura kıra düzeltirdi.
Jason Orange ise zamanın gözde...
...TV müzik şovu olan "The Hit Man and Her"de...
...yer alan bir dansçıydı.
Mark Owen...
Küçük Marco harikaydı.
Ve sonra tabii ki...
Buraya gel, sen.
Gary Barlow vardı...
...ve aklımdan ilk geçen şey...
...bu ayakkabıları giymiş bu dingil de kim?
Onlar üç yıl öncesinde kaldı.
Gary bir dahiydi. Gerçek bir dahi.
d Bir zamanlar aşıktım... d
12 yaşından beri işçi erkek...
...kulüplerinde sahne alıyor ve...
...öğretmenlerinden daha fazla para kazanıyordu.
d Yapabileceğim hiçbir şey yok
Kalbin tam tutulması karşısında
Sorun şu ki, Gary bir melek gibi şarkı söylerdi...
...ama bir amcık gibi dans ediyordu.
Yedi, sekiz. Vur! Vur!
Enerjiyi katmanız lazım. Hadi!
...yedi, sekiz. Ayak ve...
O gün iki şey düşündüğümü hatırlıyorum.
Spot ışığının beşte biri hiç yoktan iyidir ve...
...Stoke'tan biri beni görürse...
...öldüm kesin.
Herkes için tikka masala.
Oğlanlara kişniş yok.
- Teşekkür ederim. - Kişniş yok mu?
Nigel bizi ne zaman yemeğe çıkarsa...
...hep derdi ki...
Bunu hesabınıza ekleyeceğim.
Şaka yapmıyordu. Hepsini geri aldı.
Masanın etrafına bakın, hadi.
Beş yıl içinde hepimiz birbirimizden nefret edeceğiz.
Ama acayip zengin olacağız.
Şimdi, her şey sırasıyla.
Sahnemizi geliştirip, yola çıkacağız.
Plak anlaşması ne olacak?
O da gelecek, demolarınızı göndereceğiz...
...sonra teklif savaşını başlatacağız.
- Ama... - Evet.
Bundan önce, geçmiş hikayelerinizi güçlendirelim.
Mark ve Jason, birlikte bir breakdans grubundaydınız.
Gary ve Howard, The Cutest Rush adında bir gruptaydınız.
Ben lider miydim?
O zaman değildin, civcivim, şimdi de değilsin.
Siktir git!
Robert, 'Brookside'da ufak bir rol aldın.
Harikaydım, değil mi?
Açıkçası biraz fazlaydın.
Nige, sadece şarkı yazarıyım diyemez miyiz?
Bir sürü şarkı sözüm var.
Ben de iki dakika nefesimi tutabilirim ama...
...bir denizaltı olmaya çalışmıyorum, değil mi?
Şarkıları Gary yazıyor, değil mi?
Siz de rollerinize uyun.
Ayrıca adın artık Robert değil, Robbie.
Hadi, gömülün çocuklar.
Robbie isminden nefret etmiştim...
...ama Nigel'ın benim için yaptığı en iyi şeydi.
Robbie bir karakter oldu. Arkasına saklanabileceğim bir şey.
Şimdi, grubun adı?
Nige, iyi bir tane buldum.
Kick It!
Bu çok... boktan.
Ben isim buldum zaten ve harika.
Ve sıkın!
Take That!
Başlangıçta, Nigel'ın planı bizi...
...eşcinsel bir sahne grubu yapmaktı.
Tamam!
Hadi yapalım. Sadece provalarınızı hatırlayın.
Robbie, iyi misin? - Gergin olmayın.
- Hepiniz harika görünüyorsunuz. - Coşturalım onları.
Robbie, ne yapıyorsun? Çabuk ol.
Onları bekletmeyin.
Yıllar boyu insanlar cinselliğim...
...hakkında söylentiler çıkardı.
En kötüsü tüm eşcinsel arkadaşlarımın...
...benimle yattığı ve kötü olduğumu söylediğiydi.
Onlarla yattığımı söylemelerine takılmıyorum.
Bunlar benim oğlanlar!
Benim endişelendiğim 'kötü' olmam.
Sesini aç!
d Başkasının kızıyla aşkı bulduğumu sandım d
d Evet
d Etrafımda yürürken kalbim kırık hissederdim d
d Farklı bir dünyada kaybolduğumu
O gece, eşsiz bir diyar keşfettim.
Hoş karşılayan ve yargılamayan bir yerdi.
Kendi kitlemi bulmuştum.
Vaadedilen toprakları bulmuştum.
İlk 18 ay boyunca...
...her birimiz 180 pound kazandık.
Eşcinsel kulüplerde arka arkaya çaldık.
Gecede iki kez.
Ta ki birden bire...
...Nigel bize kızlarla dolu bir kulüp ayarlayana dek.
d Gözlerinde cenneti görüyorum benimle d
d Oh, bebeğim
d Şimdi sevgimi sadık bir şekilde vereceğim d
Dinle lan!
Lanet işe yaramaz pislik. Seni uyarıyorum!
d Cennet, tatlı cennet, bebeğim
d Sevginin kanatlarında
d Cenneti buldum, tatlı
d Cennet seni bana gönderdi d
d Tatlı, tatlı bebeğim
Ne?
Ne oluyor lan?
Evet!
- Şunu duydun mu? - Tamam.
Sakin olun. Sakin olun.
Kapa çeneni!
Kendimi Elvis gibi hissettim ama daha zayıf.
İyi haberlerim var!
- İyi haber. - İyi haber mi?
Bir kaç kayıt şirketinden ilgi gördük...
Siktir git! - ...Londra'da.
Londra! Evet!
- Bu kesinlikle harika! - Evet!
- Çok teşekkür ederim. - Evet, bunu hak ettiniz.
Hepiniz gerçekten çok iyi iş çıkardınız. Evet! Evet!
Biriniz hariç.
Hepimiz kim olduğunu biliyoruz, değil mi?
Robbie bir yerel muhabirle konuşmuş.
"Biz A-takımı gibiyiz. Ben seksi, yetenekli olanım."
Kim sana dedi lan...
Onun muhabir olduğunu bilmiyordum, Nige.
Biliyor musun, seni neredeyse sevmeye başlamıştım...
...ama bunun içine sıçtın, değil mi?
- Siktir git! - Ne dedin?
Sanırım Robbie bir mizah anlayışı geliştiriyor, Nige.
Stoke-on-Trent'e gidip...
...dağınık saçları olan birini bulup...
...ona Robbie adını vermenin zor olacağını mı sanıyorsun?
Tamam, kulüp bizden bir tanışma seansı yapmamızı istiyor.
Burada birçok kız olacak...
...o yüzden bir şeyi netleştirelim.
Pantolonunuzda tutun.
Dokunmak yok.
- Telefon numarası yok. - Ne?
- Çıkmak yok. - Dokunmak yok mu?
- Ciddi misin? - Asla!
- Nige?! - Asla!
Dokunmayacaksak buraya gelmelerinin ne manası var?
Yapalım hadi şu işi.
- Tamam! Getirin onları! - Nige!
Merhaba.
Hepinizi seviyorum!
Nigel'in Take That için birçok kuralı vardı ve...
...en önemlisi her zaman ulaşılabilir görünmemizdi.
Güvenli seks önemlidir...
Bizi Aile Planlama Derneği için...
...Güvenli Seks turu yapmaya bile zorladı.
O yüzden, unutmayın...
Aptal olma, aletini kapa.
Doğal olarak, hepsini ciddiye aldım.
Gary, hareketlerine bayılıyorum.
O an için Gary'yi oynamaktan mutluydum.
Vay be.
Ellerimi bir daha asla yıkamayacağım.
- Aman Tanrım! - Evet?
Aman Tanrım, acele et, acele et! Hızlı!
- İşte böyle. - Gary, durdum zaten.
İşte oradaydı, Nigel'ın hayatında bir kez...
...olsun odadaki en büyük otuzbirci olmadığı an.
Pekala. Sadede geleyim.
Erkek grupları için iştah, istek veya ihtiyaç yok.
Onlar öldü. Şimdi her şey grunge.
- Demomuzu dinledin mi? - Evet.
Bu çocuklar bu ülkeyi kasırga gibi sallayacak.
Ve eğer onlarla hemen sözleşme imzalamazsan...
...onları başka bir plak şirketine götüreceğim ve.....
...sen de tarihteki en büyük grubu şişko lanet...
...parmaklarının arasından kaçıran amcık olacaksın.
Bunların hiçbirini yapmayacaksın...
...çünkü diğer herkes hayır dedi.
Sizinle görüşmeyi sadece...
...kızım sizi canlı izlediği ve takıntılı olduğu...
...için kabul ettim.
Bana canlı performansınızın inanılmaz olduğunu söylüyor.
Yani...
...bu oğlanlar konusunda haklı olduğunuzu varsayacağım.
Peki, hanginiz Gary?
Benim... ben Gary.
d Gösteriyle birlikte ben
d Gövdenle tekme at d
Erkekler yüksek, kızlar daha da fazla d
d El sallayın eğer bir erkekle değilseniz d
d Tekme atabilir miyim? d
d Bende [funk] var, sende var Hepimizde var d
d Yeteneğim var Sokacağım onu kaleye d
d Vücudunu sallama zamanı d
d Babil iş başında Şahit arıyorum! d
d Her kız, her erkek d
d Houston, beni duyuyor musun?
d Yer kontrol, beni hissedebiliyor musun? d
d İnişe izin lazım d
Rock istemiyorum, DJ
d Ama beni çok iyi hissettiriyorsun d
d Ne zaman bitecek, DJ?
d Çünkü beni tüm gece ayakta tutuyorsun d
Hadi gidelim, çocuklar!
d Sınıflarda şarkı söylüyorum d
Kitlelere müzik yapıyorum
Sakso yoksa Sahne arkasına geçiş de yok
d Gül katıla katıla Oldukça kibar olacağım d
d Ama mikrofon elimdeyken doğru düzgün söylerim ben
d Sevginiz yoksa, yanlış adamlasınız d
d Vücudunu sallama zamanı
d Eğer bir kız bulamıyorsan ama en iyi arkadaşın bulabiliyorsa d
d Vücudunu sallama zamanı d
d Kaba olmak istemiyorum Bebeğim, sadece beni kızdır d
d Aile planım yok d
d Houston, beni duyuyor musun? d
d Yer kontrolü, beni hissediyor musun? d
d İniş izni lazım d
d Rock istemiyorum, DJ d
d Ama beni çok iyi hissettiriyorsun d
d Ne zaman duracak, DJ? d
d Çünkü beni bütün gece uyanık tutuyorsun d
d Pezevenklik kolay değil Çoğu beni kazıklıyor d
d Her gece
Evet!
d Pezevenklik kolay değil
d Ama satıyorsan d
d Sorun değil
Hadi!
d Rock istemiyorum
d Ama beni çok iyi hissettiriyorsun d
d Ne zaman duracak, DJ? d
d Çünkü beni bütün gece uyanık tutuyorsun d
d Rock istemiyorum d
d Ama beni öyle hissettiriyorsun ki... d
d Beni çok iyi hissettiriyorsun d
d Rock istemiyorum, DJ
d Ama beni çok iyi hissettiriyorsun d
d Ne zaman bitecek, DJ? d
d Çünkü beni tüm gece ayakta tutuyorsun d
d Rock istemiyorum
d Ama beni çok iyi hissettiriyorsun d
d Ne zaman bitecek, DJ? d
d Çünkü beni tüm gece ayakta tutuyorsun d
Her gün, yeni bir parti var.
Koç onları getiriyor.
Bahçeye geliyorlar...
...çitlerdeki tahtaları koparıyorlar...
...ipten çamaşırları alıyorlar.
Biri bu konuda bir şey yapmalı.
Anne, bunun olmasını istiyorlar.
Geçen gün postaneye gittim ve biri...
...beni şatafatlı bir orospu dedi.
Canım, sen şatafatlı değilsin.
Komik değil. Artık teslimat yapamıyorum.
İşi bırakmak zorundayım, Robert.
Yeni şarkımızın baş vokallerini kim kaydediyor tahmin et?
Bizi bu bok çukurundan çıkartacağım...
...ve Gary gibi bize bir kale alacağım.
Saklanmak için neden daha büyük bir ev isteyeyim ki?
Annemin perdeleri...
...ilk kez kapattığı andı bu.
Yatmaya gidiyorum. İzin verirlerse.
Onları on yıl boyunca bir daha açmadı.
Hey, canım...
Küçük Robert'im nereye gitti?
Artık bir pop yıldızıyım.
Şişko, küçük Robert hiç albüm satamazdı, değil mi?
Sadece insanlara istediklerini veriyorum.
Sahneye çıkıyorum ve bir gladyatör gibi davranıyorum ve...
...tüm dünyanın beni görmek için şanslı olduğunu farz ediyorum.
Ve hepsi buna göre davranıyor.
Onlar benim gördüğümü görmüyor.
O zaman dur!
Benim için en çılgınca şey bu.
Yapamam.
Seni seviyoruz, Robbie!
Şimdi, def ol git!
Take That HQ'dayım...
...grubun başarısından...
...sorumlu adamla, Nigel Martin Smith.
Fena bir gösteriydi.
Evet, öyle, evet, evet...
Take That bebekleri, Take That takvimleri...
Take That yastıklarımız var...
...Take That ile uyuyabilesiniz diye.
Şaka yapıyorum. Muhtemelen o kısmı kesmeliyiz.
Etnik hayranlarımız için Take That Matruşka bebeklerimiz var.
Robbie Mark'ın içinde, Mark Jason'ın içinde.
Jason Howard'ın içinde ve hepsi Gary'nin içine sığıyor.
Bu oldukça sevimli.
Şarkı sözü mü?
Sadece bazı fikirler.
Hadi ama. Bir bakalım.
- Övgü alacak mıyım? - Bilmem.
İyi mi peki?
- Bunu bilmek hoşuna gitmez mi? - Siktir git.
Her yanına bulaşmış.
Siktir git, Jason. Ne halin varsa gör.
Hey. En azından önemser gibi yap.
- Ne, bütün bunları mı? - Evet.
Şaka mı yapıyorsun?
İnsanların bizi ne kadar iğrenç bulduğunu biliyor musun?
Siktir git Robbie, bizim için ölüyorlar.
Oasis de bu bokları yiyor mu sanıyorsun?
Bizim farklı şeyler yapmamız lazım.
O zaman itici olmayan...
...bir şeyler yaz.
Sen mi diyorsun bunu?
Sadece ışık üstündeyken parlayan adam.
- Tamam, Gaz. - Hayır, hayır, bırak konuşsun.
Kafana göre işe yaramaz...
...bir şeyler karalayıp...
...şarkı sözü yazarı olarak adını benimkinin yanına yazdırabileceğini mi sanıyorsun?
Bu işe hiçbir katkın yok.
Hiçbirine.
d Zamanı geri al, o aşkımızın yeni olduğu günlere d
d Hatırlıyor musun?
d Ne olursa olsun seninle birlikteydim d
Dur biraz, sağ ol, Robbie.
Bu daha iyiydi, değil mi?
Sen... hala biraz geridesin, korkarım ki.
Ben her zaman biraz geri kalmayı sevmişimdir.
Şöyle yapabiliriz mesela, Robbie...
Satır satır kaydedebiliriz şarkıyı
Ve daha sonra birleştirebiliriz.
Hayır, hepsini tek seferde yapabilirim.
Evet, hadi, tekrar başlayalım.
Hadi başlayalım. Anladım.
Peki o zaman.
İşte başlıyoruz.
d Zamanı geri al, o aşkımızın yeni olduğu günlere d
d Hatırlıyor musun?
d Ne olursa olsun seninle birlikteydim d
d Ama eğer inandığımıza sahip çıkarsak d
d Ve belki de imkanlarımız dahilinde yaşarsak d
İşe yaramazsın.
Gary'nin yaptığını yapamazsın.
Hepsi sana gülüyor.
d Yani, bebeğim, dönme arkanı, dinle... d
Bu... bu harika. Teşekkürler. Teşekkürler, Robbie.
Bir saniye ver bize, tamam mı?
Hay sikeyim...
Sanırım oldu bu kez, dostum.
Teşekkürler.
- Tamam, harika. - Hadi gidelim, millet.
Evet, evet. Teşekkürler. Teşekkürler, Robbie.
Oraya girmeden önce bir saniye bekle, Gary.
- Aman Tanrım. - Elinden gelenin en iyisini yaptın.
Evet ve şimdi kötü adam gibi hissediyorum.
d Zamanı geri al...
Gary Barlow, bayanlar ve baylar!
Şimdiden iyi oldu. Farka bakar mısın lan?
Gece ve gündüz gibi, değil mi?
Evet. Teşekkür ederim.
Bu hit olacak.
Bilmiyordum ama...
...depresyondan muzdariptim.
Bu ifadeden nefret ediyorum. 'depresyondan muzdarip'.
Scarlett O'Hara lafları gibi geliyor.
- "Açıkça söylüyorum Bay Butler...
"Bir depresyon krizinden muzdariptim.'
'Klinik olarak depresif' daha iyi.
Daha duruma uygun.
- Baba! - İşte gelmiş! İşte gelmiş!
Bilmiyordum senin...
Aman Tanrım!
Söylemiştim sana, değil mi?
Bana bir bira borçlusun, aşkım.
- Fotoğraf çekebilir miyim? - Tabii ki çekebilirsin.
Senin için bem çekerim.
Tamam, işte oldu.
- 'Kabarık turşu' deyin. - Kabarık turşu.
Harika.
Çok teşekkür ederim.
Benim de içinde olduğum bir tane ister misin?
Harika fikir, evet!
Tabii ki istersin. Hadi.
Şuna bak, ha? Hık demiş burnumdan düşmüş.
Şeyini yollana... kullanabilir miyim, tuvaleti?
Evet.
İki numara ama.
Buyur tabii.
- Aman Tanrım! - Evet...
Hoş birine benziyor.
Evet, harika. Harika!
Bütün sokağı çitlerle çevirdiklerini biliyorsun, değil mi?
Her yerde kızlar var.
İyi de davranmıyorlar.
Dışarısı tam bir curcuna.
Güvenlik görevlilerine senin oğlum olduğunu söyledim.
Neredeyse parçalayacaklardı beni.
Şehre uzun süreliğine mi geldin?
Hayır, hayır, sadece geçiyordum. Bu gece eve döneceğim.
Biramı içtikten sonra.
Geleceğini bilseydim keşke.
- Bu ne? - Hiçbir şey.
Prozac mı?
Melankolik takılacak neyin var?
Siz çocuklar uçuyorsunuz. Lanet Brits'e aday oldunuz...
Herkese bunu anlatıyordum.
Biliyorum. Sadece...
Her şey biraz bunaltıcı, baba, anlarsın ya?
Artık kim olduğumu takip edemiyorum gibi.
O zaman gidip dışarıdaki o topluluğa sor.
Onlar kim olduğunu gayet iyi biliyor.
Diğer çocukları polis görse...
...pataklayarak geri yollardı sırada.
Tabii Gary hariç, çünkü o yaratıcı olan.
Ama sen...
...rüyayı yaşıyorsun, ufaklık.
Seni seviyoruz, Robbie.
Nasıl kendini tanımıyor olabilirsin...
...binlerce insan adını haykırırken?
Tanrım! Rob!
- Ne içmiş? - Her şey olabilir.
Ben söyleyene dek gösteriyi beklemeye al.
- Hayır, hayır, hayır, hayır! - Sen sonradan düşünüldün.
Şarkı söyleyemiyordun, dans edemiyordun.
Görünüşün... en fazla beş puan.
Sahip olduğun her şeyi, her şeyi sana ben verdim.
Ve hiçbirini hak etmiyorsun.
Yok artık!
- Kafayı mı yedin lan sen?! - Kahretsin, onlara söyledim...
- Tamam! Pozisyon alın. - Lanet olsun, Nige!
- Pozisyon alın dedim, şimdi! - Kalk, kalk!
Uyan ulan koduğumun bebeği!
Tamam, beni takip edin!
Hepsi bu lanet dallama yüzünden.
d Beni bu güvensizlik duygusundan kurtar d
d Sana çok ihtiyacım var
d Ama sanmıyorum senin gerçekten bana ihtiyacın olduğunu d
d Ama hepimiz aşk adına ayağa kalkarsak d
d Ve hayalini kurduğumuz şeyin mücadelesini verirsek d
d Söylemeliyim ki sadece seni hayal ediyorum d
d Ama gece vakti bir hırsız gibi d
d Bildiğim aşkı aldın benden d
d Ateşimi yeniden yak
d Aşkın benim tek arzum
d Ateşimi yeniden yak
d Çünkü senin aşkına ihtiyacım var
Bayıldın! Bu yeni bir dip noktası.
Başım döndü hafif ama yırttık.
İşin basit...
Nakaratları söyle ve kurallara uy.
Bu hoşuna giderdi, değil mi?
Yerini bil.
Bizi aptal gibi gösteriyorsun.
d Zamanı geri döndür o günlere d
Hassiktir!
d - Aşkımız yeniydi d Hatırlıyor musun?
d Ne olursa olsun ben oradaydım - d
d Seninle
d Ama eğer hepimiz inandığımız şey için ayağa kalkarsak d
d Ve belki de olanaklarımız dahilinde yaşarsak d
d Dünya düş için çılgın olurdu d
d Yani, bebeğim, sırtını dönme
d Söyleyeceklerimi dinle d
d Ateşimi yeniden yak
d Çünkü ihtiyacım var...
d İhtiyacım var...
d Senin aşkına
d Güneş
Tüm şarkıları o yazdığından...
...bütün parayı Gary kazanıyor.
İngiltere'nin kuzeyinde bir malikânesi var...
...garaj yolu da arabalarla dolu.
Hassiktir be!
Bir de uşağı.
Ben ise hala annemle yaşıyorum.
Elton olmuş artık.
Ve hepsi bahçede beni bekliyor.
Sorun hakkında konuşmak için.
Ve sorun benim.
Robbie, evet...
Hepimiz biraz kafa yorduk ve...
...bir sonraki turu...
...dört kişilik yapmak istiyoruz.
Yapabilir miyiz görmek için.
Evet. Yapabilir miyiz görmek için.
Belki sen de şu üzerinde...
...çalıştığın solo malzemelere odaklanabilirsin ya da...
Dürüst olmak gerekirse, Rob...
...bunu bir süredir dört kişilik yapıyoruz.
Bence yapmalısınız.
Bu kadar mıydı?
Evet.
Bunu alabilir miyim?
Evet, Rob. İstersen al.
Buraya kadar!
Bu... son!
Hassiktir!
d O kadar etkilenmemiş ama yine de hayran
d Ne aziz Ne de fahişe d
d O kadar farkında Bir o kadar da saçma d
d O kadar kararsız Bir o kadar da kararlı d
d Kafa patlatıyorum Düşünmeyi düşünüyorum d
d Abartılıyor Bir içki daha al işte d
d İzle beni dağılırken
d Jilet ve aynalar satılıyor sokaklarda d
d Dua ediyorum ki
d Düştüğümde uyuyor olacaksın d
d Eğer seni incitirsem, intikamın çok tatlı olacak d
d Çünkü ben pisliğim ve ben senin oğlunum d
d Dağılıyorum
Hayranlar hâlâ Pazartesi günü...
...Robbie Williams'ın Take That'ten...
...ayrıldığının duyurulmasının...
...şaşkınlığını atlatamadı.
İntihar raporlarından sonra kurulan Yardım Hattı santrallerini...
...gözüyaşlı Take That hayranları basmış durumda...
Ama o bir parti delisi olarak...
...şöhret kazanmıştı...
d Öyle rock'n'roll Öyle kurumsal kıyafetler d
d Öyle lanet olası çirkin Öyle lanet olası sevimli d
d Öyle iyi eğitilmiş
d Öyle hayvani
d Öyle sevgiye muhtaç Öyle hepinize lanet olsun d
d Ölmekten korkmuyorum Sadece istemiyorum d
d Yalan söylemeyi bıraksam Sadece seni hayal kırıklığına uğratırım d
d Dağılıyorum d
Sokakta jilet ve aynalar satıyorlar d
d Dua ediyorum düşerken sen uyuyor olasın diye d
d Eğer seni bir gün incitirsem, intikamın çok tatlı olacak d
d Çünkü ben bir pisliğim ama senin oğlunum d
d Dağılıy...
Bunu nasıl yaparsın?
Sana ihtiyacımız var, Robbie!
Gitme!
Robbie, bunu yapma!
Bizi bırakma!
Küstah Take That üyesi...
...şimdi dağılmış ve yıkılmış haldeki...
...gidip grubu dağıttı.
Ve insanlar bunun için benden nefret ediyor.
Ama gerçekten, sadece kendim hakkında düşündüklerimi söylüyorlar.
Korkunç bir kokain alışkanlığım var...
...tam bir alkoliğim ve 21 yaşındayım.
Sanırım her zaman alkolik ya da bağımlı olacaktım.
Sadece bu noktaya daha hızlı gelmek için param ve nedenim vardı.
Ama aynı zamanda inanılmaz rekabetçiyim.
Yani, solo bir kariyeri nasıl...
...yürüteceğim hakkında hiçbir fikrim yok.
Ama intikamın bir enerjisi var...
...ve bu çok ama çok baştan çıkarıcı.
On, dokuz, sekiz, yedi...
...altı, beş, dört, üç, iki, bir.
Mutlu Yıllar!
Bu olacak.
Hiç şüphe yok. Ne sol, ne sağ. Sadece dümdüz.
Acayip büyük olacağım.
Büyük ne olacaksın?
Siktir! Ödüm bokuma karıştı.
Büyük olmak istediğini mi söyledin?
Sadece...
...biraz fazladan ilham diliyordum.
- Ne iş yapıyorsun? - Evet...
Affedersin, bunu bilmem mi gerekiyordu?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, ben... ben bir şarkıcı ve söz yazarıyım.
Gerçekten mi?
Evet. Evet, kendi başıma yeni başlıyorum.
Take That'teydim ve...
Erkek grubu mu?
Bana aldırma.
Özür dilerim.
Hayır, sorun değil. Yani, bu yüzden ayrıldım.
Arka planda bir kamp...
...sadomazoşisti gibi dans ettiğim için.
Yani, kafayı yemiş biri gibi görüneceksem...
...bari sahnenin ortasında yapayım.
Yani, bu tamamen sahne ışıklarıyla ilgili mi?
Kayganlaştırıcı bile yok. Tam yumruk giriyor.
Benden demesi...
...tek başına başlayacaksan...
...nedenini dürüstçe söylesen iyi olur.
- Siktir, muhabir misin sen? - Tabii ki hayır.
Sadece merak ettim.
Pek anlayabileceğinden emin değilim.
Dene bir sen.
Biliyor musun, bana altın bir bilet verildi...
...ama sanki son beş yıldır...
...bağlanmış ve ağzı kapatılmış gibiydim.
Ve seksi manada değil.
Daha çok taşaklarına elektrik verilmesi gibi.
Bilmiyorum, seksi, gizemli, maskeli kadın.
Sanırım tek başıma başarabileceğimi...
...kanıtlamak istediğim bir noktaya geldim.
Kime kanıtlamak?
Herkese.
Bak, sana anlayamazsın demiştim.
Hassiktir!
- Nicole Appleton. - d Nerede olduğunu bilmiyorum
O ve kız kardeşi All Saints...
...kız grubunun üyesiydi.
Onların menajeri de amcığın tekiydi.
Tam anlamıyla harikaydı...
...ama adam seçimleri berbattı.
Evet, iyi misin?
Şöhret çok acayip, değil mi?
Restoranda doğum günü pastası...
...çıkarılıp herkesin sana doğum günü...
...şarkısı söylediğinde içinde doğan...
...o huzursuz his gibi bir şey.
İnsanlar gerçekten hoş bir şey yapıyor...
...ama sen sadece bitmesini bekliyorsun...
Lanet pastayı yemek için.
Evet.
Şimdi ağzındaki bağ çıktığına göre...
...ne diyeceksin?
Bazı sözlerim var.
Yani, temelde kendimden ne kadar...
...nefret ettiğime dair farklı açılardan bakışlar.
zaman bir Noel albümü mü?
Albüm çıkarmak konusunda emin değilim.
Biliyor musun, şu anda...
...sadece iyi bir şarkı yazmak istiyorum.
Fazla düşünüyorsun.
Sadece önünde olan herhangi bir şey hakkında yaz.
Bak...
d Bir teknem var ama benimki lastikten yapılmış d
d Arkasına bir delik açtım
d Ve dümen olarak çükümü kullanıyorum
Evet! Hit olur bu!
Gördün mü? Kısa zamanda çok büyük olacaksın.
d Ben oydum
d O da ben
d Biz birdik
d Biz özgürdük
d Eğer biri varsa beni çağıran d
d O da odur
d Birisi varsa
d Beni çağıran
d O da odur
d Gençtik
d Yanlış yaptık
d Hep iyiydik başından beri d
d Birisi varsa
d Beni çağıran
d O da odur
d Gitmek istediğin yere ulaştığında d
d Ve bilmek istediğin şeyleri bildiğinde d
d Gülümsüyorsun
d Söylemek istediğini söylediğinde d
d Ve oynamak istediğin şekli bildiğinde d
d Çok yüksekte olacaksın d
d Sen uçuyor olacaksın
d Denizin
d Güçlü olmasına rağmen
d Biliyorum devam edeceğiz
d Çünkü birisi varsa
d Beni çağıran
d O da odur
d Eğer biri varsa beni çağıran d
d O da odur
d Gitmek istediğin yere ulaştığında d
d Ve bilmek istediğin şeyleri bildiğinde d
d Gülümsüyorsun
d Söylemek istediğini söylediğinde d
d Ve nasıl oynamak istediğini bildiğinde d
d O kadar yüksekte olacaksın
d Uçacaksın
d O da odur
d Bir mucizeyi üretemezsin d
d Sessizlik acınasıydı...
Bu bir yarışma değil, kızlar.
Sadece sıkı çalışma. Bunu yapman gerek.
d Küçük bir dans yap...
İşte.
Burası çok şatafatlıymış.
Biliyor musun, az önce lanet olası Bono'yu tuvalette gördüm.
Bir baktım.
Ufacıktı.
Beni özledin, değil mi?
Özlemişsindir tabii.
Hey, eee...
Kız arkadaşım Kayleigh'ı tanıyorsun?
- Kayleigh. - Düztaban olan mı?
Hayır, düztaban değil.
- Yani... - Hayır. Kalçası çıkık.
Neyse, o... hamile.
Baba olacağım.
Bu harika.
Sadece ufaklığının hala çalıştığına şaşırdım.
Siktir git!
Susun, susun! İşte!
Bekleyiş sona erdi!
Bir numarada yeni ve müthiş...
...All Saints'ten "Never Ever".
Hadi!
- İnanamıyorum! - Aferin, bebeğim.
- Bunu hak ettin. - Sırada sen varsın.
Nicole, bize birkaç şey söyle!
Evet. Nicole.
Tamam. Sadece...
Bunu başardığımıza inanamıyorum.
Bir numara lan!
Bizi yıllarca destekleyen herkese...
...siz ailemizsiniz ve sizi seviyoruz.
Ve benim...
En iyi arkadaşlarıma...
Bir numara olmak harika ve...
...bunu birlikte kutlamaktan iyisi yok.
Liam Gallagher Oasis'in solistiydi.
Gezegendeki en büyük grup.
Şarkılarına aşığım. Sözlerine aşığım.
Ne kadar kışkırtıcı olduklarına aşığım.
Onlara tamamen aşığım...
...ve onlar gibi olmak istiyorum.
Şöhret güçlü bir afrodizyak.
Çirkin insanların bile seks yapabileceği anlamına gelir.
Unutma, gitarlar da aynı şeyi yapar.
Bu neydi böyle?
Bir numara olduk.
Hepsi bu mu? Lanet olsun.
Her bir numara olduğumda orgazm yaşasaydım...
...şimdiye kuruyup gitmiştim.
Evet.
- Şu amcığı dinliyor musun? - Evet!
Sanki ne hakkında konuştuğumuzu biliyor amına koyayım.
Bir numara olmak istiyorsan, Gary'nin...
...arkasında dansçı olarak kalmalıydın.
İngiltere tarihindeki en büyük konser...
...bileti talebinin kimde olduğunu tahmin et?
Bende.
Ve grupta.
Knebworth, değil mi?
125.000 tane bağıran amcık.
Bu çılgınca.
Başardığını böyle anlarsın, lanet gerizekalı.
Ben ve Liam her zaman bu kadar samimi değildik.
Liam'la kavga etmemi görmek isteyen var mı?
Liam, sen de yüz bin koyacaksın...
...ben de yüz bin koyacağım.
Ring'e çıkalım ve kavga edelim ve...
...herkes bunu televizyondan izlesin.
Ne diyorsun buna?
Şimdi, yapacak mısın yoksa...
...korkup kaçacak mısın, koduğumun ödleği seni?
Neyse ki...
...o zamanlar ülkede değildi.
Knebworth...
Hadi gidelim. Bok gibi bu.
- Seninle konuşmak güzeldi, Noel. - Siktir git, amcık.
Hey, göttenbacaklı. Geliyor musun?
Evet. Hadi.
d Hiç bu kadar üzgün olmadım d
İyi akşamlar, Knebworth.
Bu gece hepiniz harika görünüyorsunuz.
İşte yeni albümümden bir parça.
Çok teşekkür ederim.
Merhaba.
Hassiktir, Birleşik Krallık'ın...
...Bir Numaralı Kadını değil mi bu?
Olabilir.
Sen nereye düştün?
Liam Gallagher tarafından kaçırıldım.
Ve sen gayet iyi vakit geçiriyor gibiydin.
Her neyse, sadece anlamaya çalışıyordum.
Neyi?
"Never Ever".
Sen... Ne? Şarkımızı sevmiyor musun?
Fena değil. Yani, bir numara olmayı hakediyor mu emin değilim ama...
İnsanlar beğenmiş gibi.
Hoş olurdu ama nişanlım da...
Bağırsaydı, zıplasaydı, konuşmalar yapsaydı?
Ve aile hakkında atıp tutsaydı.
Atip tutma değildi. Benim için her şey aile.
Tamam.
O zaman onlara, bir numaraya ulaşmak...
...için ailemizden vazgeçtiğini söyledin mi?
Hayır.
Bahse girerim küçük konuşmanda o kısmı atladın, değil mi?
Sarhoşken çok çirkin oluyorsun.
Yarın ayık olacağım.
Ne güzel olur!
Herkese bu gece bir işin çıktığı için ayrıldığını...
...söylemek zorunda kaldığıma inanamıyorum.
Öyle oldu.
Arkadaşlarınla götü başı dağıtmak mı?
En azından gerçek bir numaranın nasıl yazılacağını biliyorlar.
Senin yapabildiğinden fazlasını yani.
Küçük defterine şarkı sözü karalıyorsun...
...ama onları birilerine göstermeye çekiniyorsun.
Bir numara olmuş da tavsiye verirmiş...
Arkadaşlarına yalan söylemeni istemedim çünkü...
...bil bakalım ne var? Ne düşündükleri sikimde değil!
Rob, sen herkesin düşüncelerini takıyorsun.
Tek taktığın şey bu.
Sikkafalı.
Cips lazım bize.
Böyle iyiydik, nine.
Eriyip gitmeni istemiyorum.
Londra'da çamaşır makinesi yok mu?
Evet ama sen bunu sevgiyle yapıyorsun.
Seni kerata.
Daha sık eve gelmelisin ama.
O yavaşlıyor.
Saçmalık. Nine hepimizden uzun yaşayacak.
Neyse, çok meşgul olmak üzereyim.
Birkaç yeri aradım ve Guy Chambers...
...isimli bir yapımcıyla toplantım var.
Nicole'un bir numaralı şarkısı var.
Koduğumun Gary'sinin bir numaralı şarkısı var.
Ben ise burada damızlık dana gibiyim.
Başındaki tek bir saç telini bile değiştirmezdim.
Sağ olasın, nine.
Şimdi... babanla konuştum.
Birimiz konuşuyor en azından.
Gruplardan ayrıldığımdan beri hiç sesi çıkmadı.
Seni tekrar görmeyi kabul etti.
Kabul etti mi? Ne demek istiyorsun?
Okul tatilinde ziyaret etmen için.
O aradı beni, unuttun mu?
Çok uzun zaman olduğunu söyledi.
Beni davet etti.
Evet, doğru. Ona davet etmesini ben söyledim.
Anlıyor musun?
- Tanrım... - Betty.
Hayır, hayır, hayır.
- Çok üzgünüm. - Betty.
Hayır.
Sorun değil.
Nine, sorun değil.
Hadi. Ağlama.
Sorun değil.
- Betty. - Çok üzgünüm, canım.
Sorun değil, tatlım.
Üzgünüm.
d Kafiyem karmaşık, evet!
d Bankadan para çekiyorsun sadece, hadi d
d Bütün hayat YTS için, oh d
Dokuz şüpheliden oluşan bir sırada diziliyorum d
d Ve şahidimi yemeğe çıkarıyorum d
d Sonra o kanepeye uzanıyor ve dilek listeme boyun eğiyor d
d Öyleyse bunu litmus testi gibi çıkarıyorum d
d Ve o, bunu yalayıp yalamayacağını soruyor d
Tamam, tamam! Bir dakika, bir dakika.
Dinle, geldiğin için teşekkürler...
...ama bu işe yaramaz.
Guy Chambers.
Guy, paylaştığımız tatillerden bahsetmemi seviyor.
Ben de şarkılarımı söylememe izin vermesini seviyorum.
Rahatsız olmazsın, değil mi?
Avukatlarımız konuştular...
Ve işte bir plajdayız.
Daha aşağı...
Daha yarısını duydun.
Ve hepsi aynı.
Birinin nerede bitip, diğerinin nerede başladığını bile anlamıyorum.
Sanki başka insanların duymak...
...isteyeceğini düşündüğün sözleri yazmışsın.
Bilmiyorum...
Belki bir erkek grubunda bu hoş olabilir...
Yani ilk buluşmada soyunmamı mı istiyorsun?
Evet, bu iş sadece böyle yürür.
Şarkılar sadece sana bir maliyeti olduğunda değerlidir.
Neyse ki, ben hep ilk buluşmada soyunurum.
Güleceksen bunu içinden yap, tamam mı?
Kolay darılırım.
Bana bir Do verir misin?
d Seni...
Hassiktir.
Si bemol versen daha iyi.
d Bir mucize üretemezsin d
d Sessizlik acınasıydı
d O gün
d Ve aşk çok alaycı hale geliyor d
d Tutku sadece fiziksel
d Bugünlerde
d Tanıştığın herkesi analiz ediyorsun d
d Ama hiçbir işaret yok
d Sevecen türden
d Her gece yenilgiyi kabulleniyorsun
d Ve kör olana dek ağlıyorsun
İşte nakarat bu.
d Sabah uyanamazsan d
d Yatağın gece boş kaldı diye d
d Eğer kaybolmuş, incinmiş d
Yorgun ya da yalnızsan d
Güzel bir şey karşına çıkacak d
Ve ikinci kita.
d DJ...
Hayır, hayır! Hayır! Bekle, bekle.
Nakaratı iki kez söylemeliyiz yoksa berbat duyulacak.
Sırası neydi? Kaybolmuş...
d ..incinmiş, yorgun ya da yalnız...
Tamam, kancamız bu. Altın burada.
'Güzel bir şey' kısmı üzerinde krema. Sen...
d Kayıp, incinmiş, yorgun ya da yalnız
Ve sonra tekrar edeceksin. Anladın mı?
- Evet. - Tamam.
Nakarattan al, ve...
...anlarsın ya, biraz samimiyet kat.
Berbat olsa bile senin berbatın olması gerek.
İki, üç...
d Eğer sabah uyanamıyorsan d
d Yatağın gece boş kaldı diye d
d Eğer kaybolmuş, incinmiş, yorgun ya da yalnızsan d
d Kontrol edemiyorsan denediğin halde d
İşte böyle!
d Seni terk etmeyecek bir aşk bulasın d
d Umarım günün sonunda onu bulursun d
d Kayıp, incinmiş, yorgun veya yalnız olmayacaksın d
d Karşınıza güzel bir şey çıkacak d
Sir kez daha.
d Güzel bir şey
d Çıkacak karşına d
Düşündüğüm kadar berbat değilsin.
Teşekkürler.
Biraz toparlamamız gerek ama bu da bir başlangıç.
Şimdi, orada başka ne var?
d Radyo Dalgası...
Ve bir sürpriz konuğumuz var stüdyoda.
Eski Take That haylazından başkası değil tabii ki!
Robbie Williams!
Yıldızların menajeri Chris Briggs.
İnanılmaz şekilde bende bir şey gördü.
Yani, bol miktarda uyuşturucu ve içkiden başka bir şey.
Hoş ve samimi olacak.
Elli kişi kadar. Yarışma kazananları.
O yüzden çok heyecanlı olacaklar.
Ve canlı yayınlandığını unutma...
...bu yüzden sik sok lafları bırak.
Bir cover ile başlamalısın, insanların tanıdığı bir şey.
Onların bizim şarkılarımızı tanımalarını istiyoruz.
Ve tanıyacaklar ama önce onları etkilemen gerekiyor.
Beni Knebworth'a götürmen lazım.
Kendine kalp krizi...
...geçirtmeden bunu atlatsan?
Sadece beni oraya götür, tamam mı?
Bebek adımları, dostum.
Bak, biliyorum bu pek büyük bir gösteri değil ama...
Bilemiyorum. Blackpool, Knebworth... Merhaba!
Ayrıca, yayın süresine ihtiyacımız var. Kaybedecek neyin var ki?
Onurum derdim ama Take That...
...zate... onu çaldı, yani...
Ciddiyim Briggsy, Knebworth'ta çalmam lazım.
Ne gerekiyorsa.
Her şeyini gerektirecek.
Buna hazır mısın?
O zaman hiçbir performansı boşa harcama.
Coştur onları.
Bir, iki, üç, dört.
d Bony Moronie gibi Pony yapmayı bilmelisin d
d Püre patates yapmayı
d Timsah yapmayı
d Ellerini kalçalarına koy
d Omurganı kaydır
d Watusi yap
d Küçük Lucy'm gibi
Öleceksin!
Grubun güvenliğinden ayrıldın...
...ve şimdi kendi başına çıkıyorsun.
Nasıl bir his?
Daha mutlu olamazdım.
Sonunda özgürüm, biliyorsun...
...ve bu sadece başlangıç.
Hadi!
Evet, ilk yumruklar atıldı...
...ve bir numarada Gary Barlow var...
Coştur onları.
...bu arada Robbie'nin ilk albümü, "Life Thru A Lens"...
...11 numaradan piyasaya çıktı.
Robbie'nin kaderi artık...
...ulusal bir çekicilik hücum turunda yatıyor.
Kızlarınızı kilitleyin...
...oğullarınızı kilitleyin.
Robbie Williams geliyor!
Ne yapmanızı istediğimi biliyorsunuz!
Bi, iki, üç, dört.
Gözlerini oyacağım ulan!
Yeni albümü ile...
- Hadi! - ...listelerde fırlayan...
...bayanlar baylar, Robbie Williams!
Lütfen Robbie Williams'ı karşılayın.
Robbie Williams, bayanlar ve baylar.
O uluslararası sevilen bir yıldız...
d İzle beni yaparken
Şarkı söylemek istiyorum, kahretsin!
d İzle beni yaparken
Ve dans etmek istiyorum.
Pop yıldızı olmak demek tüm...
...fantezilerini yaşayabilmek demektir.
Sanırım bu 'şanslı piç' olarak bilinen şey.
Biliyorsunuz, bir ilişkide olmak demek...
...çapkınlık botlarını rafa kaldırmış olmak demektir.
Ama dolabın nerede olduğunu biliyorum.
d Benimle dans et, tatlım d
d Uzun boylu Sally gibi d
Harika olan şey, aslında...
...şimdi geldim sayılır, çünkü memleketimde...
...'Yılın Götü' seçildim.
Öyle mi? Bize gösterecek misin?
Öyleyse gişe rekorları kırdığın söylenebilir, değil mi?
Platin plak aldım ve şimdi...
...çift platin plak alıyorum.
Bu da çok ünlü olduğum anlamına geliyor.
d Bir, iki...
Senin için geliyoruz!
Yazamazsın. Sende 'o' yok. Hiçbir şeyin yok!
Öldün sen!
Çekilin! Çekilin!
Coştur onları.
- Robbie! - Hepiniz siktirin gidin!
Siktirin gidin!
Ve kazanan... Robbie Williams.
- Robbie Williams! Robbie Williams!
Ve kazanan Robbie Williams!
Robbie Williams... - Robbie Williams!
Robbie Williams için harika...
...bir gecenin mükemmel sonu.
Eminim bu genç adamı hepiniz tanıyorsunuz...
...ama ünlü bir babası olduğunu biliyor muydunuz?
Hayır!
Eğer aranızda güzel bayanlardan biri sahneye çıkıp...
...Noel Baba'nın dizine oturmak isterse...
...çuvalımda sizin için ne var bakacağım.
Rob?!
Coştur onları.
Senin derini yüzeceğiz.
Boğazını keseceğiz.
Geberteceğiz ulan seni!
d Uzun boylu Sally...
d Geri dön sokağa, bebeğim d
d Elini beline koy d
d Omurgan kayıversin
d Evet
d Evet!
Nereye kaçacaksın?
Nereye saklanacaksın ulan?
Sen işe yaramaz küçük dingil!
Yalnız öleceksin, orospu çocuğu!
Yerin doldurulabilir!
Bundan kaçamazsın!
Evet, oraya koy oğlum.
Mükemmel!
- Şuna bak. Kulakları sağır ediyor. - Robbie! Robbie!
Teşekkür ederim. Ben babayım.
Ona bildiği her şeyi ben öğrettim.
Peter Conway.
Biliyor musun, Chris, girişler ve çıkışlar.
Artık kimse bu şeylerle ilgilenmiyor.
Ama bu gece Tom Jones'u gölgede bıraktın, oğlum!
Şuna bak. Sadece işte sıradan bir gün.
Bu gerçekten aklını başından alacak.
Rob! Rob!
Gelecek yaz Knebworth'de kimin sahne alacağını tahmin et?
Knebworth!
Çocuklara söyleyene kadar bekle!
Hey, bir ön grup düşündün mü?
Şimdi, sana birkaç parça yapabilirim.
En fazla dört.
Bu inanılmaz.
Ayrıca yeni bir plak anlaşmasıyla geliyor.
Bu inanılmaz!
Bir bak kendine! Kurşun geçirmezsin.
Bir içki lazım bana.
Şuna bak! Doktorun tam da sipariş ettiği şey.
Tamam, seni kutlamaya bırakıyorum.
Tebrikler.
Teşekkürler, Chris.
Knebworth.
Nasıl bir his?
Felç edici.
Zamanla alışırsın.
Sanki birisi okul sonrası bir oyun için taraf seçmiş...
...ve her şey çok korkunç şekilde yanlış gitmiş gibi.
Yani, bu...
Tek başına binlere karşı.
Saçmalık! Seyirci seni seviyor.
Yapamam.
Knebworth'ü taşıyamam.
Kesilmeye gönderilen koyun gibi olacağım, baba.
- Sadece sahne korkusu. - Dinlemiyorsun!
Hayır. Bu normal. Tamam?
Beni hep ne rahatlatır bilir misin?
Biraz Hollandalı cesareti.
Bilmez miyim?
Üzgünüm, baba. Baba!
Kimse sorunlarını duymak için bilet almaz, oğlum.
Bu insanların neden tanrı olduklarını bilmek ister misin?
Çünkü diğer insanların sorunlarını yok ederler.
Baba, baba, kal. Lütfen!
Bir sonraki konuğum listeleri zorluyor...
- ...ve dünyayı fethediyor. - İşte burada!
Hazır mısınız? İşte babanın en iyi arkadaşı.
Bayanlar ve baylar, Robbie Williams!
Bu, sizin için ani bir...
...talih değişikliği oldu, değil mi?
Yani, çok yüksekten uçuyorsun.
Parky, yargıç kadar ayığım.
Peki...
Üzgünüm, üzgünüm, bunu yapmak zorundayım.
Bak, nine, bu Parky!
Betty! Bu Robert.
Bu başarı hakkında...
...konuşalım istersen.
Yani, bu ilk kez olmuyor...
...değil mi?
Daha önce de Take That ile yaşadın.
Bunun farklı bir başarı türü olduğunu söyler miydin?
Artık benim için çok daha fazla anlam taşıyor.
Birkaç hafta içinde Knebworth'de rekor bir...
...kalabalığın önünde sahneye çıkmak üzereyim.
Hayır, hayır, durun. Bir şey değil.
Bu sadece İngiliz tarihindeki en büyük müzik etkinliği!
Aferin oğluma.
Ama, tabii ki, Knebworth son zamanlarda...
...kırdığınız tek rekor değil, değil mi?
EMI ile yeni anlaşma olayın var.
80 milyon pound.
- Bu nasıl bir his? - Bilmiyorum.
Hayal edemeyeceğim kadar zenginim!
O ünlü piyangoyu kazanan...
...kadından alıntı yaptığımı sanıyordum.
- Ama o şöyle demişti... - Harca, harca, harca!
Bu yüzden kimse anlamadı.
Aslında röportajlarda daha kötü şeyler söylemiştim.
Take That ile geçirdiğiniz zamanı nasıl tarif ederdiniz?
Take That'te olduğum için çok şanslıydım...
...ve Spice Girls'ün beşinden dördüyle.
Posh hayır dedi, değil mi?
Şimdi, geçmişte birçok kadınla bağın olmuştu...
Cinsel hayatımdan bahsedeceğiz.
Yani, sanırım...
Eve yazacağım bir şey yok.
Ki bu üzücü çünkü annem o mektupları almayı çok sever.
Yani, kaç tane...
...lastiğin patlamış olabilir ki?
İkincisinde...
...arabadan bile çıkmadık.
Natalie saçını mahvetmek istemedi...
.....o yüzden bizi arabadan hiç indirmeden kaldırdılar.
Ve hava...
Tuvalete gidiyorum.
Hava berbattı.
En azından ses iyiydi.
Ama sesim yorgundu.
Muhtemelen uyumadığımdan dolayı.
Bu tuhaf, çünkü yatak delicesine rahattı.
Hatta istersek diye yatağın adını bile aldım...
Ama sonunda duruluyor musun?
Gerçekçi olmalıyım.
Biliyorsun, ikimiz de sık sık turnede...
...oluyoruz ve bu zor olabilir, biliyorsun.
O yüzden bana söyle, Robbie Williams için...
...aşık olmak nasıl bir şey?
Yani, o da zor.
Kaçamaklar çok daha kolay.
Beni çok küçük hissettiriyorsun...
...ve bunun için senden nefret ettim...
...bana kendimi bu kadar...
...gereksiz hissettirdiğin için.
Yaptığın korkunç şeylerin...
...elinde olmadığını sanırdım.
Ama sen sadece istemiyorsun.
Sana artık yardım edemem.
Rob?
Rob, lütfen bir şeyler söyle.
Bebeğim...
- Nic, lütfen! - Sen tam bir hayvansin!
Sevgilim... Sevgilim, sakinleşmen gerekiyor.
Bana ne gerek olduğunu söyleme.
Dinle...
- Def ol git! - Düzeltebilirim bunu!
Çok geç kaldın!
Ama seni seviyorum!
Sakin ol! Şimdi sakin ol. Hadi.
Briggsy...
Ne oluyor lan?
- Bir şeyi yok. - Tabii ki yok.
Siktir...
'Hayır' demeliydin buna.
"Top of the Pops"a mı?
Böyle bir tanıtımı satın alamazsın.
Tanıtacak ne var ki? Knebworth biletleri tükendi.
Dünya turu.
Ne yani, sadece Knebworth'ta çıkıp...
...sonra ayaklarını uzatıp rahatlayacak mıydı?
Zirveye çıkmanın zor olduğunu düşünüyordun.
Orada kalmayı dene bir de.
Beş dakika kaldı. Hadi, çıkıyorsun.
Açma.
Bir kadın...
Merhaba, anne. Sahne almak...
Neredeydin sen?
- Sana ulaşmaya çalışıyordum. - Biliyorum, biliyorum, ama dinle.
Seninle sonra konuşmam gerekecek, canım...
...çünkü piyanistim kazara altına sıçtı...
...ve ortalık berbat oldu.
Ninen için aradım.
Sürekli seni soruyordu.
Seni aramaya çalıştım ama...
Çok üzgünüm, canım. O öldü.
Hadi, dostum. Gidelim.
Kim kılıcı taştan çıkarırsa...
...İngiltere'nin yeni kralı olacak.
Bu gece buraya gayriresmi milli...
...marş haline gelen parçayı söylemeye geldi.
Herkesin dilinde ve kalbinde olan şarkıyı.
Bayanlar ve baylar, ego indi.
Sonra bir bakmışsın...
...tüm şövalyeler zorluyor...
...ve kıpkırmızı oluyor.
Ama kimse kımıldatamamış.
Dolayısıyla tahmin edersin...
...küçük Arthur'un sırası...
...geldiğinde herkesin nasıl güldüğünü.
Herkes.
Merlin hariç.
Merlin sadece sakalını sıvazladı ve fısıldadı...
"Arthur,
"Biliyorum o seksi, kaslı şövalyeler yapamadı...
...ve sen sadece çelimsiz küçük kolları...
...olan bir veletsin.
Ama sana inanıyorum."
d Oturur beklerim
d Bir melek
d Kaderimi düşler mi?
d Ve biliyorlar mı gittiğimiz yerleri d
d Yaşlanıp ihtiyarladığımızda?
d Çünkü bana söylendi ki
d Kurtuluş
d Kanatlarının açılmasına izin verir
d Yani yatağımda uzanırken
d Düşünceler kafamda koşarken d
d Ve hissederken aşkın öldüğünü d
d Bunun yerine melekleri seviyorum d"
d Ve her şeye rağmen
d Bana koruma sağlıyor
d Çokça sevgi ve şefkat
d Doğru ya da yanlış olsam da
d Ve şelalenin aşağısında
d Nereye götürürse götürsün beni
d Biliyorum ki hayat beni kırmayacak d
d Çağırmaya geldiğimde
d Beni terk etmeyecek
d Melekleri seviyorum bunun yerine
d Ve her şeye rağmen
d Bana koruma sağlıyor
d Çokça sevgi ve şefkat
d Doğru ya da yanlış olsam da
d Ve şelalenin aşağısında
d Beni nereye götürürse götürsün
d Biliyorum ki hayat beni yıkmayacak d
d Çağırdığımda
d Beni terk etmeyecek
d Bunun yerine melekleri seviyorum
Tuz ve sirke kalmamıştı.
Onları istemiyorum.
Tamam.
Hey, çocukları bir araya getirmeliyiz.
Yarınki konser öncesi biraz eğlenelim.
İvi gelir sana.
Vüzleşemem.
Fermuarımı çek.
Lanet olsun. Kalkış saati kaç?
- Yağları saklamaya yardımcı oluyor. - Evet.
Sahneye çıkmak için ne gerektiğini bilmiyorsun.
Uyuyamıyorum.
Sırtım yarrağı yemiş halde.
Evet ama oraya bir çıktığında, işini harika yapıyorsun...
Bak, biri bunu söylediğinde sinirleniyorum.
Orada olmak en kötü kısmı.
Parası fena değil ama.
Siktir...
Anlamıyorsun.
Hayır, hayır, anlamıyorum.
Ama en azından çabalıyorum.
Biliyor musun, tek istediğim bana...
...sormandi, bir kez olsun nasıl olduğumu.
Biliyorsun, iş ve küçük kızımla veya...
125.000 kişinin...
...önüne çıkmak üzereyim!
Bunun nasıl bir his olduğunu hiç bilmiyorsun!
Evet ve sen de benim bir ayda kazandığım parayı...
...senin bir dakikada burnundan çektiğini bilmiyorsun.
Ya da... ya da Kayleigh'nin bir...
...kasapla birlikte olduğunu...
...ve bu yüzden psikopatlarla...
...çevrili bir yerde yaşadığımı!
Ya da iki haftada bir sadece iki...
...saat çocuğumu görebildiğimi veya...
- Yani paraya mı ihtiyacın var? - Lanet olsun!
Kıskançlık sana hiç yakışmıyor, Nate.
Kıskançlık mı? Şaka mı yapıyorsun?!
Tamam, evet, hemen hemen hiçbir şeyim...
...olmayabilir ama senin hiçbir şeyin yok!
Bunu kim diyor peki?
Bir hiçkimse. Bir amcık!
Aramızdaki farkı biliyor musun, Nate?
Benim param değil, senin çocuğun değil.
Kendim için bir şeyler...
...yapacak taşşağa sahip olmam.
Evet.
Hayalini gerçekleştirecek bir bilet aldın...
...ve rüya gerçek oldu...
Evet, kahretsin, bunu kıskanıyorum.
Ama lanet olası geri kalanı kendine saklayabilirsin.
Nate! Nate!
Nate!
Siktir!
Siktir! Siktir! Siktir! Siktir!
d Denizlerin ötesinde bir yerde
d Benim için bekleyen bir yerde
d Sevgilim duruyor altın kumların üzerinde d
d Ve izliyor giden gemileri süzülerek giden d
Ve kalabalık deliriyor!
Hazırlanma vakti, ufaklık.
Helikopterle falan gideceğiz.
Ufaklik?
Aman Tanrım!
Lanet olsun.
Ufaklık!
Piç kurusu! Bayıldığını sandım.
Hayatım boyunca sorumluluk almanı bekledim.
Ve tek gereken İngiltere tarihindeki en büyük...
...konseri ayarlamaktı.
Ne diyorsun sen?
Bizi terk ettiğinde...
Nereden çıktı şimdi bunlar?
Onca yıl kendini toparladığını sandım.
Beni çok özleyip ve geri geleceğini.
Evet ve geldim.
Evet.
Çünkü ninem seni zorladı.
Seni bir hiçle bırakmadım, değil mi?
Yeteneklerinin nereden geldiğini sanıyorsun?
Tanrı aşkına...
Ne kadar şanslı olduğunu unutmuşsun.
Senin sorunun bu.
Bu bir ayrıcalık. Yaptığımız şeyi yapmak.
Ne yapıyoruz biz?
Sen bir karavanda yaşıyorsun.
Her gece on beş kişiye performans sergiliyorsun.
Ve her saniyesini seviyorum.
Ve bunu atlatmak için haplara ihtiyacım yok.
Lanet olsun...
Tabii ki büyük bir kalabalığa oynamak için her şeyimi verirdim.
Tabii ki verirdim!
Ama hayatımın geri kalanında...
...sadece bir kişiye oynasam bile...
...ona her şeyimi vermekten mutlu olurdum.
Tabii o kişi ben değilsem, değil mi?
Gerçekten mi?! Sahne arkasında seni kim destekledi?
Kariyerini mahvetmene kim mani oldu?
Ben olmasaydım...
...Robbie Williams olmazdı.
Sen hep Robbie Williams'ın yanında oldun, baba.
Neden sadece Robert'ın yanında olamadın?
Futbol izlemeye gidiyorsun, değil mi?
Güzel.
Altı yıl sonra görüşürüz!
Sende yok o!
Bu yüzden başaramadın!
Ne bir koca olarak, ne bir baba olarak, ne de başka bir şey olarak!
Peter Conway'de yok o!
Her şey sonunda buna geldi.
Benim için geldiler.
Ve ben orada öleceğim.
Bu son.
Coştur onları.
d Cehennem gitti ve cennet burada d
d Korkacak bir şey kalmadı d
d Kıçını salla, buraya gel, şimdi çığlık at d
d Eski halimin yanan bir suretiyim d
d Sen benim empati kayam, sevgilim d
d O yüzden hadi, seni eglendireyım d
d Seni eglendıreyım
d Hayat çok kısa, ölmek için d
d O yüzden kendine bir alibi bul,
d Cennet bilir ki annen yalan söyledi, mon cher d
d Doğrunu yanlıştan ayır d
d Gel ve farklı bir şarkı söyle d
d Çaydanlık kaynıyor, o yüzden fazla kalma, mon cher d
d O yüzden, hadi
d Seni eglendireyim
d Seni eğlendireyim
İyi akşamlar, Knebworth.
Benim adım Robbie Williams.
Bu benim grubum.
Ve önümüzdeki iki saat boyunca, kıçınız benim!
d Sarı Sayfalar'dan beni bul d
d Çağlar boyunca kayanız olacağım d
d Şeffaf moda anlayışları ve çılgın dönemleriniz boyunca d
d Küçük Bo Peep koyunlarını kaybetti d
d Bir hap yuttu ve uyuyakaldı... d
Seni katledeceğiz.
Sen kahrolası işe yaramaz!
d Öğrendiğin alışkanlıklarla zihnin yanıyor d
d Ama biz duyulması gereken nesiliz d
d Öğretmenlerinden yoruldun... d
Gidecek hiçbir yerin yok!
Herkese bir iyilik yap ve kahrolası bitir!
- Zıpla! Zıplaꞌ Zıpla. - Bırak seni eğlendireyim
d Bırak seni eğlendireyim
Tek çıkış yolu var!
Siktir olup yaşamayı hak etmiyorsun.
Asla yeterli olmayacaksın!
d İyi olabilir Gözden uzak olabilir d
d Ama burada olamaz Bu yüzden bu gece gel d
d Burada his gelişir d
d Yükselmelisin önce... d
d Bırak seni eğlendireyim
d Hadi, hadi, hadi, hadi d
d Beni sevecek birini gönderin d
d Kollarında dinlenmeye ihtiyacım var
d Beni zarardan koru
d Yağmur sağanağında
d Ruhum
d Utancı iyileştirirken
d Bu acıyla büyüyeceğim d
d Tanrım, yapabileceğim her şeyi yapıyorum... d
d Beni sevecek birini gönder
d Kollarında dinlenmeye ihtiyacım var
d Beni zarardan koru
d Yağmur sağanağında
d Bana sonsuz yaz ver
d Tanrım, soğuktan korkuyorum
d Yaşlandığımı hissediyorum
d Zamanımdan önce
d Ruhum
d Utancı iyileştirirken
d Bu acıyla büyüyeceğim d
d Tanrım, yapabileceğim her şeyi yapıyorum... d
Evi kaybettim.
En kötüsü umursama yeteneğimi kaybettim.
Sırada sen varsın, eğer paylaşmak istiyorsan.
Biraz aptal gibi hissediyorum, dürüst olmak gerekirse.
Her istediğini almış bir şımarıktım sadece.
Açıkçası biraz utanç verici.
Bana şöhretin her şeyi çözeceği öğretildi.
Ama şöhretin benimle hiç alakası yok.
Başkalarının fantezilerini gerçekleştirmekten ibaret hepsi.
Sikişmek, içki içmek, televizyonda götünü göstermek ve bunun için...
...insanların sana tezahürat yapması.
Şöhret fotoğrafta güzel görünüyor.
Ünlü olduğun yaşta hayatının donduğunu söylerler.
Yani ben 15 yaşındayım.
Gelişemedim.
Evrimleşemedim.
Ve bu yüzden hep şöyleyim, "Sorun değil.
Kendimi amcık olarak görüyorum. Bunu dert etmiyorum."
Bu yüzden içeri giriyorum sizden önce.
Ve bundan dolayı kendimden nefret ediyorum.
Bazen istediğimiz her şeyi elde etmek bir lanettir.
Yakın ilişkileri onarmak...
...kendimizi onarmak için iyi bir ilk adımdır.
d Vicdanıma yüklenme
d Çünkü benim suçum değil
d Suçlanmayı öğrenmişim
d Suçu üstlenmek için
d Ruhum utancı iyileştirdikçe
d Bu acıdan geçerek büyüyeceğim d
d Tanrım, elimden geleni yapıyorum d
d Bana sonsuz bir yaz ver Tanrım, soğuktan korkuyorum d
Başardın. Ve bunu hak ediyorsun.
d Bu acıdan geçerek büyüyeceğim d
d Tanrım, elimden geleni yapıyorum d
d Tanrım, elimden geleni yapıyorum
d Daha iyi bir adam olmak için
İyi akşamlar, millet. İyi akşamlar, pislikler.
Hayır, iyi akşamlar, millet.
Peki, Robbie Williams kim?
Bana birçok isim verdiler...
...narsist, yumruk atılası, bok yiyen amcık.
Ama bütün bu şeyler olmama rağmen...
...kendimi gerçekten nasıl gördüğümü göstermek istiyorum.
Oturun ve rahatınıza bakın o yüzden.
Sizlere eğlence nasıl olurmuş gösterirken.
Yani, hikaye başlıyor...
Bu akşamın son şarkısı.
Bundan daha hüzünlü.
Çok daha hüzünlü.
Bu gece harika bir seyirci olduğunuz için teşekkür ederim...
...ve hayalimi gerçekleştirdiğiniz için.
Anneme teşekkür etmek istiyorum...
...ihtiyacım olduğunda yanımda olduğu için.
Her zaman.
Seni seviyorum.
Doğru bildiniz, millet!
d Ve şimdi, son yaklaşıyor
Sözleri biliyorsanız, şarkıya katılın.
Bilmiyorsanız, susun, berbat gelir kulağa.
d..son perde
d Arkadaşlarım, açıkça söyleyeceğim d
d Ve durumumu belirteceğim
d Ki bundan eminim
Seni seviyorum, Robbie!
d Dolu dolu bir hayat yaşadım d
d Her yolu dolaştım, her yoldan geçtim d
Hadi.
d Ve daha fazlası... Herkes!
d Bundan çok daha fazlası
d Kendi yolumla yaptım
Şimdi, gösteriyi bitiremezdim...
...bu gece başka birini anmadan.
Bu kişiyle birçok davranış benzerliğim var.
İnsanlar biraz da onun gibi şarkı söylediğimi söylerler.
Beni ben yapan o oldu.
Tüm güzel şeyleri ve biraz da kötüleri.
Ve onsuz bulunduğum yerde olmazdım.
Uzun zamandır beraber sahne almadık...
...25 yıldır.
Ama o günden beri her gün bunu istedim.
Lütfen sahneye davet edin...
...babami.
Çok teşekkür ederim.
Ne dersin, ufaklık coşturalım mı onları?
Olduğu gibi anlat, baba.
d Pişmanlıklar, birkaç tane yaşadım
Ben de.
& Ama yine de
d Bahsedecek kadar az
d Yapmam gerekeni yaptım
d Ve sonunu gördüm
d İstisnasız
d Planladım her bir çizilmiş rotayı d
d Her dikkatli adımı
d Yolda ilerlerken
- Üzgünüm, Robert. - Biliyorum, baba.
Her zaman vardı sende, biliyorsun.
Şimdi kendine bir bak. Tanrılardan birisin.
d Kendi yolumla
d Evet, zamanlar oldu d
d Eminim sen de biliyordun
d Yutabileceğimden fazlasını yediğim d
d Ve tüm bunlar boyunca
d Şüphe olduğunda
d Hepsini yedim ve geri tükürdüm d
d Hepsiyle yüzleştim
d Ve dimdik durdum
d Ve kendi yolumla yaptım
Pete. Conway, millet.
Babam!
Ya da en azından annem bize öyle dedi.
Robbie...
d Sevdim Güldüm ve ağladım d
d Doyasıya yaşadım Kayıplarımın payını aldım d
d Ve şimdi
d Gözyaşları dindiğinde
d Hepsini çok eğlenceli buluyorum
d Bunu yaptığımı düşünmek d
d Ve demeliyim ki
d Utangaç bir şekilde değil
d Oh, hayır Oh, hayır, ben değil d
d Kendi yolumda yaptım
d Bir insan nedir
d Me elde eder?
d Kendisi değilse, o zaman hiçbir şeyi yoktur d
d Gerçekten hissettiği şeyleri söylemek için d
d Ve diz çöken birinin
d Sözleri değil
d Kayıtlara geçsin
d Darbeleri aldım
d Ve yaptım
d Kendi
d Yolumda
Seni seviyoruz!
Nine! Şarkı söyleyen torunundu ve seni seviyorum.
d Başardım
d Kendi
d Yolumla
Çocukken kimi severdim?
Frank Sinatra'yı severdim.
Hadi!
Ve babamı severdim ve o bir eğlence sanatçısı.
Kahretsin! İşte bu benim. Bu bana iyi hissettiriyor.
Ninenim evinde 12 yaşında Cumartesi gecesi...
...TV izleyen o çocuğu güvende hissettirmek istiyorum.
Aynı 12 yaşındaki çocuğu...
...sahnede güvende hissettirmek istedim.
Ben eğlenceden iyi anlarım.
Belki kabare, ama dünya çapında bir kabare...
...ve bunda lanet olası en iyisiyim.
Siktirin gidin!
d Yasak bir yolda yürüdüm d
d Bilmem gerekiyordu Nereye gidiyor? d
d Güneşe uçan kuşlar gibi d
d Koşmam gerekiyordu Ben tek değilim d
d Neden bana bu şekilde bakıyorsun? d
d Çözülmesi gereken bir problem değilim d
d Gerçek hala gelişiyor
d Hayat, yaptığımız seçimlerdir d
d Kendi kaderimizin ustalarıyız d
d Ressam ve boya
d Aklını kaybetmen gerek
d Tekrar ışığa ulaşmak için
d Bazen
d Yürüdüm yasak bir yolda d
d Bilmem gerekiyordu Nereye gidiyor? d
d Güneşe uçan kuşlar gibi d
d Koşmak zorundaydım Tek ben değilim d
d Belki hiçbir zaman tatmin olmuyorum
d Bir sürü kötü karar verdim d
d Evet, bazı düzeltmeler yaptım d
d Ve hala doğru yapmaya çalışıyorum d
d Ben yaşayan bir çelişkiyim Tedavi ve sıkıntıyım d
d Aklını kaybetmen
gerek d Işığa geri
dönmek için d Bazen d
Yürüdüm yasak bir yolda d
d Bilmem gerekiyordu Nereye gider bu yol? d
d Güneşe uçan kuşlar gibi d
d Koşmak zorundaydım Tek ben değilim d
d Şimdi beni seviyor musun?
d Yoksa hayal kırıklığına mı uğrattım?
Tüm sırlarımı istediğini söylemiştin d
Ben de tüm şeytanlarımı sana gösterdim d d Şimdi beni seviyor musun?
d Yasak bir yolda yürüdüm d
d Bilmem gerekiyordu Nereye gidiyor? d
d Güneşe uçan kuşlar gibi d
d Koşmam gerekiyordu Tek ben değilim d