Otobüsün tekerlekler dönüyor ve dönüyor
Dönüyor ve dönüyor,
Otobüsün tekerlekler dönüyor ve dönüyor
Tüm şehir boyunca
Otobüsün tekerlekler dönüyor ve dönüyor
Dönüyor ve dönüyor,
Otobüsün tekerlekler dönüyor ve dönüyor
Tüm şehir boyunca
Merhaba.
Ben Carrie. Şarkını beğendim.
Ve şimdi gidiyorum.
Eminim dönmen gereken bir mısır labirenti falan vardır.
Tanrım, Gaby.
Ödümü kopardın. Derdin ne senin?
Hey, Tanrı'nın adını boş yere kullanma, kaltak.
Neyin var senin?
- Senden çok nefret ediyorum. - Ben daha çok, anne.
Dur, bekle. Buradasın.
Bekle, antrenmanlar yüzünden gelemeyeceğini sanıyordum.
Aman Tanrım. Ve saçın çok tatlı görünüyor.
Ne? Ve cildin, aman Tanrım.
Gerçekten parlıyorsun, bekle. Vloggerları takip ediyor musun?
- Hayır, öyle şeyler yapmam. - Sırtım şöyle görünüyor...
Tamam, Tanrım. Votka. Red Bull.
Sakin ol ve uçağını indir, bebeğim. Tamam mı?
Öyle bir şey yapmayacağım.
Sevdiğim birini gördüğümde,
tüm dünya duysun diye haykıracağım.
- Gaby Martinez'i seviyorum. - Ben de seni seviyorum, salak.
Sen delisin, kardeşim.
Bekle. Tamam, tamam. Hayır. Cidden ama.
- Ne? - Neden okulda değilsin?
Ön çapraz bağımı yırttım.
- Ne? - Dizim.
Ah, dizin. Bekle, lanet olsun. Gaby. Çok üzüldüm.
Kızım, ben iyiyim. Ölmem yani.
Takım doktorları bana DBKY diyeti verdi.
- Öyle mi? - Dinlendir. Buz koy.
Kompresyon yap. Yüksekte tut.
Ben de dizimi sardım, dinleneceğim, buzlayacağım, yükselteceğim.
Her neyse. Bu hafta sonu içiyoruz.
Anlıyorum.
- Anladın sen. - DKYM diyeti diyorsun.
- DKYM diyeti. - DKYM diyetindesin.
DKYM diyetindesin. DKYM diyetindesin.
DKYM bende.
Tamam, durmalıyız çünkü bacağım
- gerçekten de acıyor. - Tamam, tamam.
Vay canına. Olivia.
Aman Tanrım.
Hey, neler getirdin?
E-davetiye, eğlenceli ve macera dolu bir hafta sonuna hazır ol, diyordu.
- Evet. - O yüzden, birkaç tane
- tanga getirdim. Ve... - Ne?
- Aman Tanrım. - Ne?
- Gaby, ne...? Ne? - Kes şunu!
Bir şeyi sevdiğimde, tüm dünya duysun diye bağırırım.
Evet!
Bu sahneyi kafamda o kadar çok oynadım ki,
- Akademi Ödülü'nü hak ediyorum. - Chris! Aman Tanrım.
- Burada olduğuna inanamıyorum. - Sorun değil.
Güneş hâlâ varken bir yerde olduğuma inanamıyorum.
Evet.
Vay canına! Güzellik.
Lanet olsun! Pekâlâ.
Vay, vay.
Gaby, şahane görünüyorsun.
Christopher, sen de bayağı dumanlı görünüyorsun.
Hem de nasıl. Hiç sorma.
Sen de denemelisin.
Denedim. Biliyorum.
Yanlış yolda olduğumu anladım ama bu hayat dersi için
sana her zaman minnettar olacağım.
Saygılar.
- Peki nasıl gidiyor bakalım? - Gayet iyi.
Senin nasıl gidiyor?
Benimki de fena değil.
E, ne durumdayız?
Prenses Hindu Kush dağından inecek miymiş?
- Kendisini henüz görmedik. - Öyle mi?
İlginç.
Hey, bizi davet ettiğine göre, bu lezzetli tatlıları yememek
büyük kabalık olur.
- Keyfine bak. - Tamam, dostum.
Evet.
Bırak pasta yesinler!
- Aman Tanrım. - Bekle. Şu haline bak.
Biliyorum.
Her zamanki mükemmel prenses.
Teşekkür ederim. Aman Tanrım. Geldiğiniz için çok heyecanlıyım!
Tamam. Dinleyin, sırf bunu kaçırmamak için
kendi bacağımı kırdım.
Bu yüzden ruh eşleri kitabımda yerinizi garantilediniz.
- Öyle mi? - Sonsuza dek.
Kendi banka hesabımı soydum.
Vay, büyük çanta.
- Evet. - Ver bakalım.
Küçük bir mücevher kutusu.
Carrie, bu mükemmel.
Tıpkı senin gibi. Bak.
Chris.
- Selam! - Selam.
Bana merhaba demen ne güzel.
Küçük Prenses'i mutlu edecek bir şeyin var mı?
Scooby Snacks'i seviyorsan.
İşte bu!
- Tofu ve lahana yemeği. - Tofu ve lahana yemeği.
Bekle. Planımız nedir, doğum günü kızı?
- Gelmiş geçmiş en iyi hafta sonu. - Aman Tanrım!
- Selam! - Selam!
N'abersiniz?
- Biliyorum. - Kahretsin.
Kızma bana.
Kızmadım. Sadece keşke önceden söyleseydin.
Söyleseydim gelmezdin.
Ciddi misin sen? Sen en iyi arkadaşımsın. Tabii ki gelirdim.
Sadece birazdan yiyeceğim
zehirli pislikler için kendimi hazırlardım.
Carrie, abartıyorsun.
Evet, berbat bir kız.
Ve evet, güzel ve zengin.
Ve evet, hepimizi delirtiyor.
Ve evet, hayatı boyunca parmağını bile kıpırdatmadan
istediği her şeyi elde edecek.
Ve?
Ve yok, bunlar sadece gerçekler.
Tamam.
Evet, yardımcı olmuyorsun.
Bak, o benim arkadaşım.
Senin düşündüğün gibi bir canavar değil.
Ve eğer beni seviyorsan,
ona bir şans verirsin.
Lütfen. Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.
- Doğum günün olduğu için şanslısın. - Doğru, doğum günü kaltağıyım.
- Evet. - Seni seviyorum.
Selam.
- Selam, Carrie. - Selam.
- Harika görünüyorsun. - Teşekkürler.
Sen de öyle.
Teşekkürler.
Bu çok eğlenceli. En iyi arkadaşlarım aynı yerde.
- En güzel doğum günü hediyesi! - Doğum günü demişken,
bu mudur? Hepimiz oturduğumuz yerde
sarhoş ve şişman olacağız, ki ben buna tamamen varım.
Sorduğuna çok sevindim.
Hanımlar ve beyler.
Önünüzde duran bu muhteşem,
güzel yaratığın doğumunu kutlamak için...
Vay şekerim.
Eğilin sürtükler, eğilin. Evet, teşekkür ederim.
Babam A.Ş'nin cömert bağışı sayesinde
seks, uyuşturucu
ve rock'n roll dolu bir hafta sonu planladım.
Şehrin en popüler festivaline giriş biletlerimiz var.
Mavi Işık Müzik Festivali!
- Ne? - Hepinizi seviyorum!
Hevesinizi kırmak istemem ama.
Bu bir cümle değil, hiçbir anlamı yok.
Mavi Işık bir milyar mil uzakta. Belki daha fazla.
Hayır.
Buradan arabayla 10 saat. Şimdi yola çıkarsak
gece yarısını biraz geçe varırız.
Çocuklar, 48 saat kesintisiz parti, bir sürü sahne.
- Çok güzel olacak! - Evet, tamam.
- Hadi gidelim. - Duydunuz mu bilmiyorum ama,
doğum günüm olduğu için şık bir tarzda seyahat etmek istiyorum.
Oh, evet.
- Ne? - Vay canına.
Olamaz ya!
Pekâlâ, serseriler, hadi gidelim!
Michael!
Tamam, bir oda bulun.
Buldum. Ve onu buraya getirdim. Carrie!
Kahretsin. Bağışlayın. Millet, oda arkadaşım, Jason.
Jason, işte benim millet.
- Selam, Jason. - Selam.
- Naber? - N'aber?
Eski bir denizci olduğu için pek konuşmaz.
Yani eski askerlerin yaptığı gibi sizleri öldürmenin
kötü yollarını planlıyor.
Doğru. Eski denizci yoktur, denizci ömür boyu denizcidir.
Ama evet, ben üniversite öğrencisi bir denizciyim.
Merhaba.
Ben Carrie.
Hizmetin için teşekkür ederim.
Ne?
Asker olan birine söylemen gereken bu değil mi?
Evet, eğer ciddiysen.
Tamam, güzel insanlar!
Pekâlâ, size kral muamelesi yapıp, şahane bir hafta sonu
yaşatacağım için parmağımı bile kıpırdatmayacağım.
O yüzden masadaki bu leziz şeyleri alıp
karavana yüklemenizi istiyorum.
- Adı "Canavar"! - Evet, öyle, bebeğim.
Hadi gidelim. Bu hafta sonunun mükemmel geçmesini istiyorum!
- Evet. - Tamam.
Söylediklerimle seni kırmak istememiştim.
- Sorun yok. - Hey Jason, valizimi taşımama
yardım edebilir misin, lütfen? Babam donanmadaydı
ve ne zaman yardıma ihtiyaç olsa üniformalı
ya da üniformasız bir asker bulmamı söylerdi.
Tabii ki, önden buyur.
Harika, bu taraftan.
Tanrım, elbette.
Dostum, bunu nereden çaldın?
Çalmadım. Ödünç aldım.
Grant amcamdan.
Bu şeyi nasıl kullanacağını biliyor musun?
Buraya kadar canlı geldim.
Dönmek zorunda kalmadığımız sürece sorun yok.
Bebeğim, bu hiç komik değil.
Şaka yapıyorum.
Kesin başımıza bir şeyler gelecek. Bu süreçte eğlenelim
ve macera başlasın.
Yaşasın! Hepinizi seviyorum! İyi ki doğdum!
Sıradaki durak, Mavi Işık!
- Mavi Işık! Mavi Işık! - Mavi Işık! Mavi Işık!
Affedersin.
Hadi bakalım, bitir de görelim, pislik.
İç hadi iç!
- İç! - İç!
İç! İç!
Bebeğim, sıra bende.
Gözler kapalı.
Eller yukarı, sürtükler! Pekâlâ.
McDonald's patatesi.
Abartılıyor.
İlginç.
Nickelback.
Değeri bilinmiyor.
Bir kaybeden belli oldu!
Dostum, bekle, bekle, bekle.
Beatles'tan nefret ediyorsun ama Nickelback'i seviyorsun.
Aynen öyle. "Photograph" şimdiye kadar yazılmış en iyi şarkılardan biri.
- Zevksiz. - Ayrılığımı atlatmamı sağladı.
Kalbinin yanı, olmam gereken yerde
Ed Sheeran'ın "Photograph" şarkısı bu.
- Ed Sheeran mı? Gerçekten mi? - Evet. Salak şey.
- O zaman Nickelback de kim? - aptalsın.
Pekâlâ, dik!
- Dik! Dik! Dik! - Dik! Dik! Dik!
Müsaadenizle,
gidip son iyi beyin hücrelerimi de işeyerek dışarı atacağım.
- Tanrım. - Evet, dostum.
Eskiden okuldaki en zeki çocuk değil miydi?
Evet, ondan zekisi yoktu.
- Lanet uyuşturucu! - Lanet uyuşturucu!
Oh, hey. İyi görünüyorsun.
Grant Amca'nın zula kutusu.
Ne?
Hayır. Lanet olsun, hayır.
Mola!
Tamamdır! Pekâlâ, çocuklar, bacaklarınızı açalım biraz.
- Evet. - Biraz temiz hava alalım.
- Evet. - Tuvalete girelim.
- Evet. - Biraz daha atıştırmalık alalım.
- Kesinlikle evet. - Evet.
Sosyal medyada sinir bozucu fotoğraflar paylaşalım.
Ve medeniyetin tadını çıkaralım.
Bir daha kim bilir ne zaman görürürüz.
Pekâlâ, gidelim! Herkes dışarı! Çabuk!
İnin! Hadi, çabuk!
Çabuk, çabuk.
Ne yapıyorsun?
Doğum günü hediyeni açmak ister misin?
Evet, çok isterim.
Tamam.
- Bim bam bom... - Hayır, hayır.
Ne kabasın ya.
Umarım bütün doğum günü mumlarını üfler.
Lütfen, erkek erkektir.
Umalım da mumları erimeden bulsun.
Hey, selam, kızlar.
Poponuza benzin pompalamaktan mutluluk duyarız.
Biz de küçük şeylerinizi tekmelemekten!
Ne dedi o ya?
Dedi ki...
- Hey, hanımlar, size iyi günler. - Teşekkür ederim.
- İşte centilmen bir insan. - Belki içeride satılıyordur.
Küçük Honda'm 37 dolara doluyor,
yani Canavar'la aşağı yukarı aynı fiyata, değil mi?
Evet, bunu doldurmak için gereken parayla küçük bir Honda alabiliriz.
Bir de şu var.
Evet, amortisör testi.
- Evet, klas. - Evet.
Bir şeyler alacağım. Sen bir şey ister misin?
Yok, istemem.
Emin misin?
Çünkü Trimino, Funyuns, Teddy Grahams,
Red Vines, Nutter Butters, Fritos ve Cheetos'ları
yüklenip çıkacağım.
- Hadi ama. - Evet, kulağa...
Seninkilerden biraz alırım.
Tamam.
Bela istemiyoruz. Sadece arabamıza binip gideceğiz.
O zaman o dangalak arabana bin ve git.
Güzel arkadaşın benim aşk kamyonuma geçebilir.
- Hey, pislikler. - Buna gerek yok.
- Rahat bırakın onları. - Bakın kimler yine gelmiş.
Yakacak bir haç ya da yasaklayacak bir kitabınız falan yok mu sizin?
Bugün şanslı günün, Senyorita Kaltak.
Ne?
Evet, normalde tamale yemeyi severim, becermeyi değil.
Ama bu durumda, bir istisna yapacağız artık.
Dinle beni, seni ırkçı pislik...
Bu gece becereceğin tek şey
o aptal arkadaşın olacak.
Centilmenlik buraya kadarmış!
Parti daha yeni başlıyor.
- Defol! - Alın onu.
Çekil üstümden.
Azgın kaltağın gerçek bir erkeğe ihtiyacı var.
Hey, rahat bırak arkadaşımı yoksa...
Hey, pislik.
Jason!
Dikkat et!
Hayır, Jason!
Aman Tanrım.
Aman Tanrım!
Ne oluyor ya? Çocuklar, hadi ama. Ne oluyor?
Hulk gibiydi resmen, üst seviye bir yetenek.
Peşine takılıp, stajyerin olmayı çok isterim.
- Neler oluyor dostum? - Tamamen delilik.
Bizimle uğraşan ırkçı pislikler vardı.
Jason araya girdi ve günlerini gösterdi.
- Herifleri benzetti. - Evet!
- Teknik olarak ikimiz de benzettik. - Amor, çok cesurdun.
Aman Tanrım, Jason'a ve çılgın yeteneklerine tebrikler.
Onları öldürmediği için şanslılar.
Tamam, doğum günümde kimse ölmeyecek, tamam mı?
Bu çok kötü olurdu. Anlaştık mı?
- Anlaştık. - Anlaştık.
Kimse ölmeyecek, söz veriyorum.
Jason!
Görünüşe göre onları öldürmeliydim.
Yaklaşıyorlar!
Kafam bugünkü aktiviteler için yeterince iyi değil.
Daha hızlı gitmelisin, Jason!
Lanet bir ev sürüyorum. Olabildiğince hızlı gidiyorum.
Herkes bir şeylere tutunsun.
Aman Tanrım!
Hadi, pislik.
Hadi, hadi!
Silah!
Bu tam çılgın ırkçı beyaz saçmalığıydı!
- Aman Tanrım! - Aman Tanrım.
Aman Tanrım.
- Hey, iyi sürdün, dostum. - Evet, hayatımızı kurtardın.
Patron, hayat boyu kanka olmak için harekete geçti.
Evet.
Hizmetin için teşekkürler.
Kahretsin, hayır, hayır. Lanet olsun.
Kahretsin, olamaz.
Kahretsin, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bittim ben.
Tampon gitmiş.
- Amcam beni mahvedecek. - Kaptan Bariz olmak istemem
ama bu zaten komple b.ktan bir şey.
Hey, kapa çeneni.
Hey, bebeğim, sorun yok. Senin suçun değil, tamam mı?
- Lanet olası pislikler. - Evet, polisleri arıyorum.
Ne? Ne? Hayır. Carrie, lütfen. Kimi...kimi arıyorsun?
Polisleri!
Bunu bildirmeliyiz.Bu adamlar bizi öldürmeye çalıştı.
Hayır, hayır, hayır.
Polislerin gelmesini beklemek zorunda kalırız.
Yanılmıyorsam burada Kolombiyalı bir kartelden
- daha fazla uyuşturucu var. - Çoğunlukla benim içimde.
Ayrıca, Jason'ın ikisini de tekmelediği için
tutuklanma riskini almak istemezsiniz.
- Tabii ki hayır, ama... - Otoyol Devriyesi,
yeriniz ve acil durumunuz nedir?
Bak Carrie, olanlar berbattı. Haklısın.
Ama bitti, değil mi?
Planladığımız gibi festivale gidebilir miyiz? Lütfen?
Merhaba? Yardıma ihtiyacınız var mı?
Carre,
bugün benim doğum günüm.
- Sadece eğlenmek istiyorum. - Alo?
Lütfen?
- Tamam. - Teşekkür ederim.
- Tamam. - Seni seviyorum.
Evet, ben de seni seviyorum.
Tamam, iyi insanların başına kötü şeyler gelir, falan filan,
ama bunun hafta sonumuzu mahvetmesine izin vermeyelim.
Michael, sana kartımı vereyim de amcan görmeden
Canavar'ı tamir ettir. Yeni gibi olur.
Ciddi misin?
- Bu harika olur. - Biz bir aileyiz.
Yola beraber çıktık.
Çok tatlısın, teşekkürler.
Tamam.
Uzun zamandır kirli, çamurlu bir yolun kenarında duruyoruz.
Hadi artık Mavi Işık'a gidelim!
- Tamam, bebeğim, emin misin? - Ne?
Tabii. Ama önce oraya nasıl gideceğimizi çözmemiz gerek.
Çok kolay. Kamyon durağına geri dönüp baştan başlayacağız.
Sorun çözüldü, hadi gidelim!
Hayır, geri dönerek zaman kaybetmemeliyiz.
Evet, hayır, bak, o haklı.
Zaten programın gerisindeyiz,
bu yüzden buradan ileriye doğru en iyi rotayı bulmalıyız.
Evet, sanırım bir şey buldum, çocuklar. Gaby!
Pekâlâ, biraz eskiz gibi ama bu rota bizi Mavi Işık'a
planlanandan iki saat sonra ulaştıracak gibi görünüyor.
- Bu iyi. - Tamamdır! Millet,
- atlayın, gidiyoruz! - Evet, bu harika.
- Yani iyi görünüyor. - Evet, tamam! Mavi Işık!
Gidelim hadi, gidelim. Parti, parti, parti!
- Mavi Işık! Mavi Işık! - Mavi Işık! Mavi Işık!
Mavi Işık'a gidiyoruz.
Mavi Işık, Mavi Işık.
Mavi Işık'a gidiyoruz.
Mavi Işık. Mavi Işık.
Hey, işte bu.
Oldukça iyi bir kullandın.
Askeri eğitimden mi?
Hayır, aslında eskiden araba çalardım.
Yani yakalanmak istemiyorsan, iyi bir sürücü olmalısın.
Daha önce hiç araba çalan biriyle tanışmamıştım. İyiymiş.
Hâlâ tanışmadın. Özür dilerim, dalga geçiyorum.
Ben...
- Aptal. - Tamam.
Afganistan'da görevliyken,
hayatta kalmanın yolunun temkinli bir sürücü olmak
olduğunu hemen anlarsın.
Kurşundan daha iyidir.
Kahretsin, yine gitti sinyal.
- Telefonu çeken var mı? - Benimki çekiyor
Düz git, diyor. Hayır, belki de sağa mı dönmeliyiz?
Gaby, belki yok.
Kahretsin, sinyali kaybettim ama sağdaki yol, dediğine eminim.
Bebeğim, boş ver, sağdaki yoldan git, tamam mı?
- Tamam. - Geleceğin olimpiyatçısına
güvenemiyorsan kime güveneceksin?
- Doğru. - Evet, değil mi?
Evet.
Tamam, bir tane buldum.
1988, ama bu tüm Birleşik Devletler,
bu yüzden temel otoyollar hâlâ aynı olmalı.
Nerede olduğumuzu bulursan seni bizzat tebrik edeceğim.
Adamıma bak, takımı adına teşvikler veriyor.
Çok tatlısın, bebeğim.
Uyarmadı demeyin, oraya girmek istemezsiniz.
İçimde bir şey ölmüş ve dışarı düştü.
Çok fena.
Tanrım, sen iyi misin?
Bütün pencereleri açın.
- Derhal! - Hayır, bırak.
Aman Tanrım, aman Tanrım.
- Zehirli gibi, of. - Ne?
Neden biri güzel bir arabayı öylece bırakır ki?
Bu ıssız yerde hem de?
Belki benzinleri bitmiştir.
Ne yapacaklar, yürümüşler midir?
Kilometrelerdir gidiyoruz, kimseyi görmedik.
Tamam, belki bir araç bulmuşlardır.
Bilmiyorum, belki arabayı çalıp burada da bırakmışlardır.
Belki de kaçırıldılar, kim bilir, kimin umurunda?
Tanrım, bazen zeki bir kız için aptalca şeyler düşünüyorsun.
Açık
İşte geldik.
Yönümüzü kontrol etmek için hızlı bir mola.
Sonraki durak, Mavi Işık, son durak, parti!
Ben hallederim, kardeşim. Ben giderim. Sen yoruldun.
Sorun yok, kardeşim. Sen öylece yat ve hiçbir şey yapma.
- Onu neden davet etmiştin? - Çünkü arkadaşımız, Michael.
Artı, en iyi doğum günü hediyesini o getirdi.
Ne etkisi olduğunu biliyor musun?
Modumu yükseltebilir, düşürebilir, uçurabilir ya da görünmez yapar.
Ama eğlenceli yanı bilmemek.
- Doğru diyorsun. - Ben şunu yatırayım.
- Tamam. - Ben de geliyorum, Michael.
Güzel.
Bu yolculuk size de çok uzun gelmedi mi?
Mavi Işık'tan akşam kalma hallerde dönerken gör sen.
Kapa çeneni.
Bunu yüksek sesle söyleme, Michael.
Bu filmi izlemiştim.
Selam.
Eminim bunu daha önce de duymuşsunuzdur
ama biz biraz kaybolduk sanki.
Yardım ederseniz çok seviniriz.
Kız arkadaşımın doğum günü için Mavi Işık
Müzik Festivali'ne gidiyoruz.
Harika bir festival olacak. Bir sürü müthiş grup var.
Geri dönün ve otoyoldan devam edin.
Telefon çekmiyor, o yüzden Google Maps çalışmıyor.
Ama bu haritayı doğru okuyorsam,
bu yol doğrudan buradan geçiyor gibi,
bu da bize geri dönmektense zaman kazandırabilir.
Ayrıca, büyük bir akşam yemeği siparişi vermek isteriz.
Bir karavan dolusu aç üniversite öğrencisi var.
Kapalıyız.
Bana açık gibi göründünüz ama.
Sadece biraz yardıma ihtiyacımız var, dostum.
Kapalıyız, dedim.
Ayrıca geri dönüp otoyoldan gitmenizi de söyledim.
Yani yardım?
Yardım edildi, dostum.
Affedersiniz.
Rahatsız ettiğim için çok özür dilerim.
Ön taraftaki yolun
nereye çıktığını bilen var mı acaba?
Gerçekten mi?
Kimse dilimizi konuşmuyor mu?
Bay Smith & Wesson konuşuyor.
Ve kapalı olduğumuzu söylediler.
Tamam, hadi Michael.
Yardım için teşekkürler, bayım. Gidiyoruz.
- Hey, her şey yolunda mı? - Lanet taşralılar.
Dostum, aman Tanrım.
Barmene yol sorduk,
bize silah çekti ve geri dönüp otoyola
- çıkmamızı söyledi. - Ne?
- Evet. - Yelp yorumum iyi olmayacak.
Boşver şunu!
Onun kasabalı poposunu tekmelemeliydim!
Hey, bebeğim, hey.
Olanlar için çok üzgünüm.
Bu çok gıcık.
Hadi gidelim, tamam mı?
Haritalar yalan söylemez. İnsanlar söyler.
Şimdi, bu harita yolun geçtiğini gösteriyor
ve cep telefonumuz çekerken de aynısını gösteriyordu.
Tartışacak bir şey yok.
Pekâlâ, birkaç saat sonra otoyola bağlanması lazım.
- Oradan da dümdüz devam. - Yolların kralı, kardeşim.
Hey, Chris, hâlâ hayatta mısın?
Sersem hâlâ baygın.
Onu tanıyorum, Mavi Işık'a geldiğimizde uyanacak,
- küçük pislik. - Demişken,
merak ettim de, o şey miydi...
- Küçük mü? - Evet.
- Karşılaştıracak bir şeyim yok. - Aman Tanrım, hayır, çok büyük.
Bir anakonda gibi. Hatta acıtıyor.
- Hey, bunu nereden biliyorsun? - Lütfen, bizden önce
milletin mallarını görmek için tüm okulla doğruluk mu
- cesaret mi oynamıştım. - Aman Tanrım, evet.
- Bu saçmalık. - Evet.
- Tamam, doğum günü kızı. - Evet.
- Becer, evlen, öldür. - Tamam.
Michael, Jason ya da Chris?
Bu gerçekten zor bir soru.
Muhtemelen Chris'i seçerdim,
çünkü şu büyüklük meselesi yüzünden yani.
- Doğru. - Dikkat et.
Sonra da kesinlikle Michael'la evlenirim.
- Bu çok hoş, güzel bir cevap. - Evet, yüzük taksan iyi olur.
Ve sonra, Jason, üzgünüm, seni tanımıyorum, bu yüzden
- seni elemek zorundayım. - Mantıklı.
Tamam, Carrie, Carrie.
Artık oynamak istemiyorum.
Gergin olmalısın. Becer, evlen, öldür.
Tamam, aman Tanrım.
- Gabster. - Evet!
Sarah.
Tamam.
Ve ben.
Evet, siz de hepsini canlandırmalısınız.
- Defol ya! - Rüyanda görürsün, çocuk!
Gözünü yoldan ayırma, tamam mı? Burada değerli bir kargo var.
- Evet! - Lanet bir kargon var.
Açıkçası, tabii ki, ilk tercihim,
- Gaby'yi becerirdim. - Evet!
- Hadi, hadi, hadi! - Aman Tanrım!
Düşeceksin, kızım.
Bilirsin, çünkü o şey gibi...
Çünkü burada hanımların havalanmasını sağlayabilecek
tek kişi benim.
- Haksız değil! - Tek kişi.
- Evet! - Adamım, her neyse, her neyse.
Geri kalanınıza gelince...
Olivia'yla evlen, beni öldür.
Tamam mı?
Tamam, bekle. İkiniz arasında düşünülmesi gereken
çok fazla değişken var.
- Michael? - Herkes iyi mi?
Beyin ölümü gerçekleşmiş biri kasırgada bile uyuyabilir.
Ne oldu ya? Bir geyiğe falan mı çarptın?
- Bilmiyorum. Görmedim. - O da neydi öyle?
Ne demek istiyorsun, bir şey vardı.
Ben...Ben bir şey görmedim!
Hey, hey, hey! Herkes sakin, sakin olun.
Nefes alın, tamam mı?
Yüce Tanrım.
Hey, bebeğim, dışarısı gerçekten karanlık, tamam mı?
Kimse seni suçlamıyor.
Eğer bir şeye çarptıysak, kontrol etmeliyiz.
Yaralı olabilir.
- Ya da bir dal olabilir. - Haklı.
Ayrıca, bir hayvana çarptıysak ve hâlâ yaşıyorsa,
kontrol etmek istemezsiniz.
Yaralı bir hayvanın ne yapacağı belli olmaz.
Peki ya bir hayvan ya da bir dal değilse?
- Ya bir insansa? - Carrie!
Gecenin bir yarısı buralarda kim dolaşır ki?
Terk edilmiş bir araba görmüştük.
Onu geçeli çok oldu!
- Saçmalamayı kes! - Saçmalamıyorum, tamam mı?
Neye çarptığımızı bilmiyoruz.
Bence tüm seçenekler mümkün.
Bakın, lanet olsun.
Neye çarpıp çarpmadığımızı öğrenmek için
beklemeyeceğim.
Hadi, hadi! Kahretsin! Lanet olsun!
Bu olmamalıydı.
Amcam çıldıracak, sonra da babam
- beni mahvedecek. - Hey, hey, sorun yok.
Onlarla ben konuşurum. Amcan beni seviyor.
Anlayacaktır. Bugün benim doğum günüm.
Bebeğim, karavanını aldığımı bilmiyor.
Kimse bilmiyor.
Ne?
Michael, bana özellikle izin aldığını söylemiştin...
Sana ne söylediğimi biliyorum. Biliyorum.
Ama bu doğru olduğu anlamına gelmiyor.
Hafta sonu için Mavi Işık'a gitmenin bir yolunu bulmalıydık.
- Kahretsin. - İş için şehir dışındaydı.
- Michael! - Bilmediği bir şeye
- kızamayacağını düşündüm. - Tamam, sakin. Olur böyle şeyler.
Buradaki herkes önemli bir şey hakkında
ailesine yalan söylemiştir. Hayat işte.
Babamın kartı bende. Bedeli önemli değil.
Hallederiz.
Kredi kartı güzel ama bulunduğumuz yere
çekici gönderecek birilerine ulaşamazsak
hiçbir işe yaramaz. Telefon çekmiyor.
Telefonu çeken var mı? Kontrol edebilir misiniz?
- Hayır, yok. - Hayır.
- Harika, harika. - Hayır.
Tamam, peki ne yapmamız gerekiyor?
Bu şeyi tekrar çalıştırmak için ne yapmamız gerektiğini göreceğiz.
- Tamam. - Tamam mı?
- Tamam. - Hadi gidelim.
- Gidip kontrol edeceğim, Jason. - Ne?
- Sürücü koltuğuna geç... - Michael!
Ve ben iyiyim. Marşa bas deyince basarsın.
Tamamdır.
Tamam, oldu.
Dikkatli olur musun, lütfen?
Bizim okuldaki Cehennem Haftası'nı atlatmıştım ben.
Gece boş bir yolda da hayatta kalabilirim, bebeğim.
- Belki şeye de bakarsın... - Neye çarptığıma?
Burada her şey yolunda!
Bir geyik ya da bir insan olamaz.
Bir çizik bile yok. Çarpma izi yok.
Bu çok garip.
Bir dal olmalı. Burada lanet bir orman var.
Rica ederim, şüpheci olmayanlar.
Tamam.
Altında bir şey yok. Çalıştır bakalım.
Afganistan'da araç arızası olduğunda ne yapardınız?
Dua ederdik.
Tekrar çalıştır.
- Evet! - Evet!
Evet!
Ah, Michael! Michael!
Aman Tanrım, Michael.
- Michael nerede? - Bilmiyorum.
Bir saniye önce geliyordu. Michael!
Olivia, neye bakıyorsun öyle?
Bize ne gördüğünü söyle. Michael'a ne oldu?
- Ona bağırmayı kes, korkuyor! - Oraya gidiyorum.
- Şoka giriyor. - Kahretsin!
Onu hemen yatırmalıyız. Kanepeyi boşaltın.
- Tamam, tamam. - Şu yastığı al.
Başının altına koy. Buraya. Ve ayaklarını yükseltmeliyiz.
Bana şu battaniyeyi ver, onu sıcak tutmalıyız.
Sorun yok.
- Tamam. - İyi olacak.
Battaniyenin altında tutup, izlememiz gerekiyor.
Bunu duydunuz mu?
- Neyi? - Ne duydun?
Bilmiyorum.
Uzaklardan gelen bir çığlık gibiydi sanki.
- Belki bir hayvan sesi. - Ben bir şey duymadım.
Jason, sen duydun mu?
Michael!
- Neler oluyor? - Michael!
Lanet olsun. Ben dışarı çıkıyorum.
Hayır, dur. Ne olduğunu bilmiyoruz. Çıkmamalısın...
Michael dışarıda. Bunu biliyoruz.
- Onu nereden buldun? - Koltuğumun yanındaki kutuda.
Öylece uzandın ve bir silah mı buldun?
Hayır, hepinizi öldürmeyi planlarken yanıma almıştım.
Tanrım, harita ararken buldum. Yeter artık ama.
Michael!
Başka sorunuz var mı? Yoksa gidip arkadaşımızı bulsam mı?
- Ne yapıyor? - Etrafı inceliyor.
Hey, Olivia'ya o şekilde davranmak istememiştim.
O nasıl?
İyi. Dinleniyor.
- Biri Chris'e bakabilir mi? - Ben bakarım.
Chris.
Chris, uyanmalısın.
Chris, uyan!
Uyan, lanet olsun!
Bu delilik. Jason?
- Nerede o? - Bilmiyorum.
Tam ön camın önünde duruyordu.
Bir saniye arkama döndüm, ve yok oldu.
Jason!
Aman Tanrım!
Merhaba.
Sanırım aşağıda bir şey gördüm.
Dikkatli ol.
Resmen tekerlekli bir facia haline dönüştük.
Olivia doğum gününü böyle hayal etmemişti.
Michael!
Sen misin?
Michael!
Sen misin?
Hadi ama, sen misin?
Silahım var, pislik! Ve onu kullanmaktan korkmuyorum!
Dalga geçmiyorum!
Hadi ama!
Benimle dalga mı geçiyorsun? Lanet olsun.
Jason.
Yere yat!
Ne oluyor ya?
- Jason kime ateş ediyor? - Bilmiyorum.
Ateş edenin o olduğunu nereden bileceğiz?
- Bir şeyler yapmalıyız. - Evet.
Tamam.
- Bekle, Carrie, nereye gidiyorsun? - Carrie. Carrie.
Bir şeye.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Koş!
Lanet olsun.
Kapıyı kilitle!
Buradan defolup gitmeliyiz!
Evet!
Kahretsin! Çalıştı! Çalışıyor, çalışıyor!
Evet, evet, hadi!
Hadi, hadi, hadi! Evet, hadi, sür, sür.
Sakın ayağını pedaldan çekeyim deme, Sarah, hadi!
Hiç şüphen olmasın, kızım!
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
- Sadece... - Tamam.
Ne yaptığımı sanıyorsun?
Oh, neler oluyor, neler oluyor? Hey! Hey! Hey!
- Hayır, Sarah geri gitmeyi bırak. - Gitmiyorum ki! Bir şey bizi çekiyor!
Bizi çeken ne?
Burada hiçbir şey yok!
O zaman neler olduğunu açıklar mısın?
Ne olduğunu bilmiyorum! Neden ya?
Hayır, hayır, hayır.
Bu mümkün değil.
Hayır, daha önce olduğumuz yere döndük.
Hayır, hayır, bu doğru olamaz.
Kahretsin, görünüşe göre olabilir.
Tekrar ileri gitmeyi dene Sarah, hadi!
- Çalışmıyor. - Tamam, tekrar dene. Tekrar!
Tekrar dene, Sarah, tekrar çek!
- Tekrar dene! - Gaby! Kes şunu!
- Deniyor işte ama... - Güzel gözyaşları!
Kes şunu! Onun hatası değil, uğraşıyor işte!
- Ölmek istemiyorum! - Ölmeyeceksin.
Sadece sakin olmalıyız ve... sakin olmalıyız, tamam mı?
- Bu dahice bir plan. - Biliyor musun?
Bu tavrına bir son vermeye ne dersin acaba?
Bu işte hepimiz beraberiz, Gaby.
Özür dilerim.
Kahretsin!
Üzgünüm.
Sorun yok, sorun yok. Özür dilerim, özür dilerim.
Özür dilerim, iyisin, iyisin. İyisin, iyisin.
Çocuklar.
Çocuklar, pencereler.
Aman Tanrım.
Sanırım biz buradayken kapanmış olmalılar.
Geri mi sürüklendik?
Evet, onun gibi bir şey.
Keşke Michael ve Jason da burada olsaydı. Kahretsin.
Jason'ın askeri geçmişi gerçekten çok...
Gerçekten çok ne, Sarah?
Jason'ın silahı vardı ve nasıl kullanılacağını biliyordu
ama bu işine yaramadı. Dışarıda her ne varsa....
Ya onlarsa?
Ne, kim?
Michael ve Jason.
- Ya bizi korkutmaya çalışıyorlarsa. - Ciddi misin sen?
Neden olmasın?
Bilmiyorum. Neden olmasın yani.
Birincisi, Michael'ın kız arkadaşı şu anda baygın yatıyor.
Bizi gerçekten kandırmak istiyorlarsa,
bu onun için cidden berbat bir doğum günü hediyesi olur.
Ya o da işin içindeyse?
- Olivia mı? - Evet.
Düşünsenize.
Tanıdığımız en büyük drama kraliçesi ve şakacı kim?
Instagram'a uygun görüntüler yaratmaya bayılıyor.
Bütün bunlar bize yapılan büyük bir şaka olabilir.
Aman Tanrım.
Hayır, hayır, hayır, Gaby haklı.
Yani, bir düşünsene. Ne biliyoruz ki?
Michael kayboluyor ve bu olanlara şahit olan
tek kişi Olivia.
Sonra Michael'ın oda arkadaşı sihirli bir şekilde bir silah buldu
ve onu aramaya gitti.
Silah sesleri duyuyoruz ama bir şey görmüyoruz.
Jason hariç.
Kan gibi görünen bir şeyle geri geldi,
ama sahte kan internette satılıyor.
Hayır, ama boşluğa çekildiğini gördük.
Ne gördüğümüzü bilmiyoruz.
Peki, tamam.
Ama neden?
Bunlar neden olsun yani? Olivia, Mavi Işık'a erkenden
gideceğimiz için çok heyecanlıydı.
Ya Mavi Işık'a gitmek diye bir plan hiç olmadıysa?
Belki de tüm bunlar bizi karavana bindirip
yola çıkarmak için bahaneydi.
Jason'ın haritası sayesinde üzerinde olduğumuz bir yol.
- Evet. - Tamam ama barmene
o haritayı gösterdiğimizde Michael'la birlikteydim.
Ama barmen ne dedi?
Geri dönün, dedi.
Peki biz döndük mü?
Hayır.
Hayır, onun yerine Michael ve Jason'ı bizim için
planladıkları tavşan deliğine doğru takip ettik.
Buraya günler önce gelmiş olabilirler.
- Her şeyi ayarlamış olabilirler. - Ayarlamış mı?
Muhtemelen burası çıkmaz bir yol, trafik yok.
Şaka için mükemmel bir yer.
Kahretsin.
Ama takdir etmeliyiz. Çok iyiler.
Michael'ın karavanı amcasından çalmasıyla ilgili acıklı hikayesi.
- Hepsi saçmalık. - Hepsi.
Eğer gerçekten böyleyse, bu çok berbat bir şey.
Ya da gelmiş geçmiş en iyi doğum günü şakası.
Bir an için haklı olduğunu varsayalım.
Sence bu Meryl Streep'in bu kadar zamandır
numara yapıyor olabilir mi?
Neden numara yapsın ki?
Dr. Keyfine Bak'ın neşe çantasında bir sürü şey var.
- Evet, evet, evet. - Hap aldığını hepimiz gördük.
Bunu yaptı. Ne işe yaradığını
bilmediğini söyledi ama ya uyku hapıysa?
Bu numaraya yardımcı olurdu. Bir kere bile hareket etmedi.
Çok haklısın.
Tamam.
Bir kısmı mantıklı olsa da...
Bu karavanın az önce bulunduğumuz noktaya
geri çekilmesini nasıl açıklayabilirsin?
Az önce gördük.
Kamyon vinci.
Michael'ın lanet kamyonu.
Aman Tanrım.
Michael ve Jason birkaç gün önce buraya geldiler,
kamyonu bıraktılar, sonra ortadan kaybolunca,
kamyona bindiler, vinci aldılar, ve bağlayıp bizi çektiler!
Hashtag enayilere şaka.
Aman Tanrım.
- İyiydi, çok iyiydi. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
İşi tersine çevirmeliyiz, Carre.
Bu şakanın en iyi kısmı Olivia'nın yüzü olacak.
Onu yakaladığımızda bayılacak ve bizden nefret edecek.
Sonra Michael ve Jason geri dönecek
ve sonunda Mavi Işık'a gidebileceğiz. Olay bu yani.
Peki numara yaptığını nasıl kanıtlayacağız?
Sonsuz miktarda ot içebilen bir kız neyden nefret eder?
Öğürür ve kusar. Sadece bir nefes.
- Hatırladın mı? - Sigara dumanı.
- Tombala. - Evet. Evet.
- Ama hiçbirimiz sigara içmiyoruz. - Evet.
Ne? Sigarayı lisede bıraktığını söylediğini sanıyordum.
Ay ne şok, yalan söyledim.
- Hadi viral olalım, millet. - Tamam.
Tamam.
Nasıl görünüyorum? Nasılım?
Bir saniye bekle.
- Fare yuvası gibi. - Tamam.
Hazır değildim, tamam. Tamam, iyi misin?
- Evet. Evet. Evet. - Tamam.
Başla. Merhaba, dünya. Kızınız Gabster burada.
Ve Sarah C.
Ve resmen ıssızlığın ortasındayız.
Ve bu kaltağı şok edeceğiz.
Olivia'yı kontrol etmeyeli uzun zaman oldu.
Endişelenmeye başladım.
- Gerçekten hasta görünüyordu. - Biliyorum.
Ve doğum gününü kutlayamaması çok üzücü.
Ne yapmalıyız, Sarah?
Ölmesine izin verelim ve Michael'ı becerelim.
İğrençsin, Sarah.
Yakalandın şekerim!
Bekle.
- Tepki vermiyor. - O kadar da iyi bir oyuncu değil.
Ne oluyor ya?
Aman Tanrım!
Dur!
Emniyet kemerini takmama yardım et.
Daha güvenli olur.
Gaby, yardım etmek ister misin? Gaby.
Chris, kalk artık, seni işe yaramaz serseri!
Chris! Kalk hadi!
Kalk! Saçmalamayı kes!
Chris? Chris, tatlım? Chris?
Çocuklar? Kızlar! Chris iyi değil. Hemen buraya gelin!
- Ne almıştı? - Bilmiyorum.
- Ne almadı ki? - Yüce Tanrım.
- Chris. - Tatlım, beni duyuyor musun?
Hey, Chris, beni duyuyor musun?
Onu yan yatırmama yardım edin, tamam mı?
- Tamam. - Bir...
- İki, üç. - İki, üç.
Hadi, hadi!
Yukarı, yukarı, yukarı. Tamam, şimdi oldu.
- Çeşit çeşit hap var burada. - Tanrım.
Chris, yemin ederim, ölürsen, seni öldürürüm!
Uyan artık!
Çıkar şunu. Bu iyi. Çıkar.
Tamam, tamam, tamam.
İyi iş çıkardın. İyisin.
Tamam, iyisin.
- Selam, bebeğim. - Selam bebeğim.
- Çok acayip bir rüya gördüm. - Öyle mi?
Ve sen de vardın.
Ve sen.
Sorun yok. Geçti. Geçti.
Michael ve Jason yoktu.
Onlar öldü.
Bunu nasıl bildi?
Konuştuğumuzu duymuş olmalı.
Tamam, ama şimdi ne yapacağız?
Kendimizden geçme lüksümüz yok.
Burada hiçbir şey yapmadan oturamayız, millet.
Hayır, tam da bunu yapmalıyız. Dışarıda ne olduğunu bilmiyoruz.
Bütün ölü hayvanların burada olduğunu biliyoruz.
Ya buysa?
Ya bir hayvansa?
Ayı mı?
Bir ayı bizi geri çekebilir mi bilmiyorum
ama geri kalan her şeyi yapabilir.
- Bir ayı sürüsü olmalı. - Tamam.
Ya da sinirli bir kamyoncu sürüsü.
Olamaz.
O pislikleri atlatalı çok oluyor?
Ya atlatamadıysak? Onlar kamyoncu.
Muhtemelen buradaki bütün yolları biliyorlardır.
Bizim rotamızı bilmiyorlar.
- Kimse bilmiyor. Biz bile. - Roadhouse'a uğradık ya.
Nereye gittiğimizi ve hangi yoldan gideceğimizi
- açıkça belirtmiştik. - Ne dediğinin farkında mısın?
Kaptan KKK ve yardımcısı Küçük Adolf
Roadhouse'da değildiler ki.
Sanırım biz çıkarken kamyonetlerini
park yerine girerken görmüş olabilirim.
Ne? Carrie, bunu bize neden söylemedin?
Tanrım. Her şey çok hızlı oldu, karanlıktı
ve biz çıkarken arka lambalarını gördüm
ve bir şey söylersem bana yine
deli diyeceğinizi düşündüm, o yüzden...
Evet, ve sana deli demekte haklı olurduk.
Şaka mı yapıyorsunuz?
Rastgele bir lokantada, rastgele bir kamyonun
- rastgele ışıklarını görmüşsün. - Bizi takip etmiş olabilirler.
Orası tanıdıkları insanlarla dolu olabilir.
Belki de önceden arayıp bizi haber etmiş olabilirler.
Bu bize karşı ürkütücü davranışlarını açıklar.
- Buna inanmıyorum. - Ayılar ya da var olmayan
bir şaka kadar iyi bir açıklama mı?
Belki de şaka değildi.
Belki Jason'dı.
Bir düşünsenize. Onun hakkında yarım yamalak olması dışında
hiçbir şey bilmiyoruz. Şiddet yanını gördük
ve şu anda silahı olan tek kişi o.
Jason iyi bir çocuk.
Pek çok iyi adam savaştan travmalarla döner, Carrie.
Patlamaya hazır bir saatli bomba olabilir pekâlâ.
Bize en son, kaçın, dedi.
Karavanımızın güvenliğinden ayrılmamızı istedi.
Orası onun için açık bir av alanı olurdu.
- Affedersin de paranoyaklaştın. - Paranoyaklık falan değil bu.
Carrie her zaman doğru cevabı bilen tek kişidir.
- Her zaman. - Biliyor musun? Öyle demedim.
Demene gerek yok! Biz aptal kaltaklardan daha zekisin!
- Değil mi? - Tanrım, çocuklar, kesin şunu!
Bir halt bildiğimiz yok.
Bildiğimiz tek şey bir arada olduğumuz.
Ve bu lanet şeyin hakkından gelene dek,
can dostlar imajımıza uygun davransak iyi olur.
Evet, anlıyorum.
Olivia? Ne oluyor?
- Olivia, kiminle konuşuyorsun? - Tamam, konuşacağım. Söz.
Olivia, yardım çağırmak için telefonuna ihtiyacımız var.
Eğer onunki çekiyorsa, hepimizinki çekiyordur.
Telefonlarınızı kontrol edin. 911'i arayın.
- Nasıl ya? - Bende bir şey yok.
Hayır, bende de yok. Ben bir şey görmüyorum.
Olivia?
Olivia! Ne oldu?
Öylece kaybolmuş olamaz. Tam oradaydı.
Pislik herif! Bunun bir tuzak olduğunu biliyordum.
- Michael, bu da ne... - Michael, bu da ne...
Kes şunu. Kimsin sen?
Ne istiyorsun?
Becer, evlen, öldür.
Olivia.
- Aman Tanrım. - Lanet olsun.
Aman Tanrım, Gaby!
İyisin, iyisin. Gel hadi. Hadi, hadi.
- Olivia'yı alıyoruz. - Onu orada bırakmayacağım!
- Tamam. Hadi gidelim. - Dikkatli ol, dikkatli ol.
Hadi, hadi. Hadi gidelim.
Neden açılmıyor?
- Hey! Hey! - Hey, hey, dur, dur, dur!
Bunu her kim yapıyorsa gitmemizi istemiyor.
Bunu görmüyor musun? Yeter.
Olivia! Olivia!
- Olivia. - Ne yapıyor bu?
- Olivia. Olivia! Geri gel! - Olivia!
- Olivia! Hayır! - Ne yapıyorsun ya?
Olivia!
- Nereye gidiyorsun? - Olivia!
- Olivia, yapma, dedim! - Olivia!
- Olivia, dur! - Ne yapıyorsun?
Michael?
Ben geldim.
Yalnız geldim. Tıpkı istediğin gibi.
Ne yapıyor bu?
Kiminle konuşuyor?
Her şey yoluna girecek. Tekrar birlikte olabiliriz.
Michael?
Bu sis de nereden çıktı?
- Olivia! - Olivia!
- Arkanı dön! - Olivia, arkanı dön!
Olivia!
Olivia. Hadi gel. Bu tarafa gel.
Michael?
Olivia.
Michael, seni şimdi görebiliyorum.
Doğum günün kutlu olsun
Michael?
Mutlu yıllar sana
Michael, Michael, ne... neler oluyor?
Michael? Michael?
Mutlu yıllar, sevgili Olivia
Dur! Dur, sadece... Hayır, benden uzak dur!
Beni rahat bırak! Hayır!
Ölüm günün kutlu olsun!
Hayır!
Uzak dur benden! Çekil!
Olivia!
Nereye gitti?
Onu göremiyorum.
Aferin kızıma!
- Hadi, Olivia. - Hadi.
Lanet olsun sana!
Hadi, Olivia.
Beni içeri alın, çocuklar! Çocuklar, kapıyı açın!
- Açın şu kapıyı! - Olivia, koşmaya devam et!
- Kapıyı açın! - Neler oluyor?
Çocuklar! Kapıyı açın! Lütfen!
Gaby, kapıyı aç!
Beni içeri al.
Açın kapıyı!
Lütfen bana yardım edin! Gaby!
Lanet olsun.
- Sarah, dur! - O kapıyı açmayacak!
Olivia oradaysa, o zaman yolda duran kim?
Gaby, kapıyı aç! Bırak gireyim!
- Gaby, beni içeri al! - Ya oysa?
O değil, Gaby! Bak, lanet olsun!
Kapıyı aç, Gaby!
Çocuklar, beni içeri alın! Lütfen!
Lütfen, çocuklar, kapıyı açın.
Lütfen. Lütfen.
Gaby.
Lütfen.
Kapıyı açın.
Öylece ortadan kaybolmadı.
Kafası karışmış
ve ormana doğru yürümüş olmalı, değil mi?
O...o...o geri dönecek.
Elbette, Michael ve Jason'la birlikte.
Ona yardım etmek için daha fazlasını yapmalıydık.
Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu, Carrie.
O kamyon şoförlerini asla sinirlendirmemeliydik
Otoyoldan asla ayrılmamalıydık.
Geri dönebilirdik. Bize geri dönün, dendi.
Bu lanet yolculuğa hiç çıkmayabilirdik!
Liseden sonra bir daha görüşmeyebilirdik.
Birbirimize bir sürü
kötüşeyler yaptıktan sonra arkadaş kalmayabilirdik.
Olamaz, şu av olarak ölme noktasına gelmemek için
yapabileceğimiz o kadar çok şey vardı ki!
Yapmalıydık, yapmalıydık, Gaby.
- Tanrım, Sarah! - Tamam, ne var biliyor musun?
Şu anda buradayız.
Geçmişin bir önemi yok.
Ve eğer bunu atlatmak istiyorsak,
bu her neyse,
birbirimize tutunmalıyız, değil mi?
- Kahretsin, Carrie. - Aman Tanrım. Ne, cidden mi?
Az önce olanlardan sonra aç mısın?
Tabii ki, aç değilim Carrie!
Ama sinirlerimi yatıştırmak için bir şeyler içmezsem,
dışarı çıkıp o silahı bulmamı ve bu korkuya son vermek için
lanet beynimi uçurmamı engelleyecek
hiçbir şey olmayabilir!
Bana da bir duble ver.
Tamamdır.
Hâlâ onlara ne olduğunu bilmiyoruz, hem de hiçbirine.
- Bildiğimiz kadarıyla, onlar... - Hiçbir şey bilmiyoruz.
Bildiğimiz tek şey bu.
Hepsi bu.
Evet. Evet.
Sinirleri yatıştırmaya.
Arkadaşlarımıza.
Ve birbirimize.
Selam.
- Lanet olsun! - Aman Tanrım.
Bu dışarıdaki her şeyden daha kötü olabilir.
Milyon dolarlık soruya geri dönelim.
Dışarıda ne var?
Şu anda bizi izliyor mu?
Büyükbabam öldüğünde
aile servetini babama ve ağabeyi Josh Amca'ya bıraktı.
Herkes Josh Amca'nın ailedeki dahi olduğunu düşünür.
- Onunla tanışmadık sanırım. - Hayır, tanışmadınız.
Çünkü sevgili babam onu mirasından
ve hayatlarımızdan çıkarmak için her yolu denedi.
Ne yaptı ki?
Bir yaz kamptan dönüp bize ormanda
bir şeyler gördüğünü söyleyemişti.
Ne görmüş peki?
Sevgili babacığım bize söylemedi.
Amcamın deli bir sarhoş olduğunu
ve deli sarhoşların parayı idare edemeyeceğini söyledi.
- Mesele şu ki... - Vay canına.
...Kocaayak, hayaletler, UFO'lar,
dünyada açıklayamayacağınız bazı şeyler var.
Evet. Sence burada olan şey bu mu?
Katil bir Koca Ayak tarafından
takip ediliyoruz.
Karavanı eski bir Kızılderili mezarlığına park ettik belki.
- Carre. - İntikamcı ruhlar saldırıyorlar.
İstilacı uzaylılar arkadaşlarımızı kaçırdı. Sıra bizde.
- Neden olmasın? - Evet.
Hepsi olabilir.
Biz çocukken, devlet bize UFO'ların var olmadığını söyledi.
Şimdi, onlar hakkında konuşup duruyorlar.
Başka neler saklıyorlar acaba? Kırılgan insan zihinlerimizin
gerçeği kaldıramayacağından korkuyorlar.
- Evet. Değil mi?
Evet. Hayır, büyükannem
küçük bir kızken
köydeki yaşlılar onun ve diğerlerinin
nehre yaklaşmasını yasaklamışlar.
Deli bir kadının tüm ailesini doğradığını,
küçük parçalara ayırdığını
ve onları balıklara yedirerek nehri zehirlediğini söylemişler.
Kimse ondan bir şey yememeli ya da içmemeliymiş.
Böylece, yaşlılar
bu kadını,
bu bruja'yı,
bu cadıyı bulmuşlar.
Ve onu taşlarla bağlayıp boğmuşlar.
Büyükannem, genç bir kızken,
arkadaşlarıyla birlikteymiş,
ve nehre olması gerekenden daha yakınlarmış.
Ve bir çığlık duymuşlar.
Korkunç bir çığlıkmış.
İnsanlık dışı.
Kaçmaya başlamışlar.
Arkalarına bakmadan.
Ve sonunda, büyükannem
durmuş, arkasını dönmüş ve tek kaldığını fark etmiş.
Arkadaşlarını bulamamışlar.
Burada kalmalıyız.
Güneş birkaç saat içinde doğacak.
Ve dışarıda her ne varsa burada bizimle değil.
Burası en güvenli yer.
Olabilir.
Yani, eninde sonunda bir araba geçecektir.
Ya çıkmaz bir yolsa?
Ya değilse?
Hayır. Hayır.
Dur! Dur!
Hayır!
Tamam, tamam, tamam.
Çocuklar! Çocuklar, bize... bize silah lazım.
Evet.
Ne olursa, tamam mı? Hadi.
- Tamam, tamam. - Hadi, derhal! Kımıldayın!
İşte bu.
Oh, Carrie! Yangın! Yangın! Aman Tanrım!
Önce güvenlik, hanımlar.
Yangın.
Ölü yılanlar.
Hayatınızın yolculuğu.
Duyuyor musun?
Ben bir şey duymuyorum.
Aynen öyle.
Gitti.
Belki de. Şimdilik, ama...
- Şimdi tam zamanı. - Ne için?
Birimizin gidip yardım bulması için.
- Delirdin mi sen? Çıkmayacağız. - Evet, hayır, Sarah haklı.
- Burada kalıyoruz. - Sizi anlıyorum, çocuklar.
Bu yüzden ben gidiyorum.
Senin bacağın sakat. Dışarıdaki her neyse
- ondan nasıl kaçacaksın? - Bence tek bacakla bile,
- buradaki en hızlı kişi benim. - Gaby, ağrın var.
Resmen şeker gibi Advil alıyorsun.
DBKY diyeti ne olacak?
Dinlen, buz, kompresyon, yüksekte tut?
Onu, "koşarsan, kaçabiliriz" olarak değiştiriyorum.
Bak Gaby, bunu yapmak istemeni takdir ediyoruz
- ama beklersek... - Tanrım, o zaman ölürüz, Sarah.
Burada oturup bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Çocuklar, 7/24 kros yarışları için antrenman yapıyorum.
Vücudum bunun için yaratılmış.
Kapıdan çıktığım an koşmaya başlarım.
Yoldan ormana kadar bir şey duyarsam
rotamı değiştiririm ama yardım getirene dek
- durmayacağım, tamam mı? - Hayır, hayır, hayır, Gaby.
Bu tartışmaya açık değil.
Burada oturup, ne kadar uzun konuşursak,
o lanet şey her neyse o kadar çabuk geri gelir.
- Bunu yapmak zorunda değilsin. - Evet, zorundayım, Carrie.
- Hayır. - Evet, zorundayım.
Sizden her zaman hoşlanmamış olabilirim, ama sizi hep seveceğim.
Ona iyi bakın.
Aptal bir keş olabilir,
ama o bizim aptal keşimiz, tamam mı?
- Tamam. - Tabii ki bakacağız.
Teşekkür ederim.
Tamam. Ben çıkar çıkmaz, bulabildiğiniz her şeyle
kapıya barikat kurun, çünkü geri döndüğümde,
- süvarilerimle getireceğim. - Tamam.
- Geldiğimi anlayacaksınız. Tamam? - Tamam, tamam, tamam.
Her şey yolunda.
Amin.
Görüşürüz, kaltaklar.
Olamaz!
Buradaymış.
Başından beri buradaymış.
Bu imkansız. Bakmıştık.
Onu içeri almamız için yalvarıp, yakarıyordu,
ama biz almadık. Onu görmezden geldik!
Hayır Gaby, bunların hiçbiri mantıklı değil.
Biz... onu gördük.
Gözümüzün önündeydi.
Belki...belki bunu yapan şey
ona saldırdı ve sonra onu buraya sürükledi.
Ve bunu mu yaptı?
Aman Tanrım.
Onu öldürdük.
Arkadaşımızı öldürdük.
Ve ikinizden biri ailesine, son nefesine kadar
yardımımız için yalvaran tek çocuklarının ölmesine
izin verdiğimizi anlatır artık.
Denemedik bile.
Kapıyı kapatın.
Ne yaptık biz!
- Sarah, biz ne yaptık? - Hayattayız! Yaptığımız şey bu!
Onu çok net görüyorduk. O kapıya hiç gelmedi.
Ve eğer yaşamayı planlıyorsak, Gaby'nin dediğini yapacağız
ve burayı hemen kilitleyeceğiz!
- Duydun mu beni? - Evet.
Hadi ama!
Olivia'yı düşünmeden duramıyorum.
Dene o zaman.
Bu bizim suçumuz değil.
- Eğer kapıyı açsaydık... - Hepimiz ölmüş olurduk.
Sence o senin için kapıyı açar mıydı?
- İnan bana, açmazdı. - Saçmalık.
O bizim arkadaşımızdı.
Beni kötü adam durumuna düşürme.
Onu bir kez bile yarı yolda bırakmadım.
Üniversiteyi o seçti, ben gittim.
Yurdumuzu o seçti, ben kaydoldum.
Kız öğrenci birliğimizi o seçti, ben katıldım.
Bölümümüzü o seçti, ben "olur," dedim.
O benim vazgeçilmezimdi.
Ama bunu gerçekten kastettiğimizi bilmiyorduk.
Ve ironik olan ne, biliyor musun?
Olivia bana sürekli parayla çözemeyeceğim
hiçbir şey olmadığını söylerdi.
Ve şimdi, ne kadar yanıldığını görmek için burada değil.
İşte bozduramayacağım bir çek.
Babanın parasını harcamaktan başka bir sürü özelliğin var senin.
Teşekkür ederim.
Burada oturup ölmeyi beklerken onları düşüneceğim.
Kes şunu.
Göründüğünden on kat daha zekisin.
Beni güldürebilmenden nefret ediyorum.
Ve seni arzulamayan bir erkekle hiç tanışmadım.
Babalar ve öğretmenler de dahil.
Sanırım bunu yıllığıma da yazmıştın.
Hayır.
Sadece yalancı bir kaltak olduğunu yazmıştım.
- Doğru. - Evet.
Vahşice.
Tamam, işte tek eksik buydu.
Ürpertici bir ortam.
- Ya biz... - Hayır, sadece...Elektrikler gitti.
Eski karavan.
- Göremiyorum. - Evet.
El feneri getireyim.
Kapat şunu. Pile ihtiyacımız olacak.
Umalım da Gaby yardım bulsun.
Ve yardım da hemen gelsin.
Yapmak için yola çıktığı bir şeyi başaramadığını
hiç hatırlamıyorum.
Harika.
Şimdi şu mumları sakince yeniden yakacağım.
Tamam.
Ve bu karabasan gibi gece yaşanmıyormuş gibi
- davranacağım. - Evet.
Eğer bundan kurtulursak, sence...
Kurtulunca.
Tamam, kurtulunca.
Bundan kurtulunca,
sence bize inanan olacak mı?
Sen inanır mıydın?
Bu çok rahatsız edici.
Buralarda bir yere monte edilmiş bir kamera olmalı.
Madem öyle,
sen neredesin?
Ne oluyor ya?
Gerçek lanet olası lanet.
- Aman Tanrım! - Bir şey mi kaçırdım?
- Merhaba. - Selam!
Her şey yolunda, hanımlar.
Erkeğiniz eski elektrolitleri yenileyecek
ve sonra tadını çıkarmak için bolca Chris'iniz olacak.
Ne
oluyor ya?
İlginç hayat seçimleri yapıyorsunuz.
Mavi Işık'a geldik mi?
Hayır.
Tamam, tamam.
Jöle gibiyim, lanet olsun! Görünüşe göre partiyi kaçırdım.
Belki de diğerleri beni aralarına alırlar.
Sadece biz kaldık, Chris.
Tamam o zaman.
Ben de sizinle takılıp, biraz dinlenirim.
Acelem yok. Kendime zaman ayırırım.
İyi bir kitap okurum.
Kara Büyü.
Şeytan hakkında çocuklar için iyi bir kitaba benziyor.
Michael'ın amcasının herhalde.
Yasak Bilgi Kitabı, Demonoloji.
The Grimora, Aleistair Crowley, Canavarın İşareti mi?
Aman Tanrım.
Sence bunun olanlarla bir ilgisi var mı?
Eğer yoksa, büyük bir tesadüf.
Yoksa bensiz "tüy gibi hafif, kaya gibi sertim"
tarzı paranormal bir oyun mu oynadınız?
Bunların hiçbirini görmememiz gerekiyordu.
Michael Canavar'ı çaldı.
Olivia'nın doğum günü partisinde Ouija tahtasını
kırışımızı hatırlıyor musunuz?
Sanki en başından beri işaretlenmişiz gibi.
Pekâlâ.
Belli ki hâlâ rüya görüyorum.
Issızlığın ortasında mahsur kaldık.
Michael kayıp, Jason kayıp.
Olivia öldü, Gaby yardım bulmak için hayatını tehlikeye attı,
ve tüm bunların sorumlusu dışarıda
açıklayamadığımız bir şey.
Neler olduğunu anlıyorum, kardeşim.
Bu büyük bir şaka!
Chris'e yapılan büyük bir şaka.
İyi bir şaka. Bunu hak ettim.
Korktum, dersimi aldım,
çünkü bu hap işini biraz abarttım, kabul.
Hayır, inan bize Chris, bunun büyük bir şaka olmasını
o kadar çok isterdik ki.
Kanıt nerede? Bana kanıt gösterin.
Dalga mı geçiyorsun?
Etrafına bir baksana. Sen baygınken
Sineklerin Tanrısı'na dönüştüğümüzü mü sandın?
- Video var mı? - Hayır!
- Video yok mu? - Hayır.
Bak, bu hep böyle olur.
Birisi bir şey görür ve açıklayamaz,
sonra gerçek görüntülerini alamaz,
sonra alsalar bile,
titrek bir saçmalıktır,
ve kanıt yoktur ve gerçek yoktur.
Chris, ister inan ister inanma,
ama Gaby bir orduyla bizi kurtarmaya gelmezse,
burada ölme ihtimalimiz çok yüksek.
Nasıl ya?
Uyandığın için üzgünüm.
Gitti mi?
Gittiğini söyle.
Saldırılar dalga dalga geliyor.
O zaman buradan gitsek iyi olur.
Karavan hareket etmiyor. Michael ve Jason.
Onlar aptal!
Bulabileceğimiz her nevi alete ihtiyacım var.
Araba, kamyon, karavan tamiri hakkında bir şey biliyor musun?
İncitici, saldırgan ve ırkçı.
Hayır, ben...Bunun adil bir soru olduğuna eminim.
Seni araba kullanırken bile görmedim, Chris.
Kitabı kapağına göre mi değerlendiriyorsun?
Ehliyetin var mı?
Hayır, yok.
Ama uykumda bile motor yapabilirim.
Makine mühendisliği diplomamı alacağım.
Üniversiteye mi gidiyorsun?
MIT'de tam burslu okumaya üniversite diyorsan,
o zaman evet,
gidiyorum.
Bu inanılmaz. Neden bize söylemedin?
Siz benimle dalga mı geçiyorsunuz?
İyi! Siz neden hiç sormadınız?
Şimdi, bana alet edevat getirirken o "kötü arkadaş
suçluluk duygusu" her yerinizi sarsın, tamam mı? Hadi şimdi!
Hadi, adamım!
- Tamam. İşte. - Kahretsin!
Evet! Ah, Chris!
Tamam, birimizin dışarı çıkıp işi bitirmesi gerekiyor.
Ve başvuranlara bakılırsa,
bahsettiğim kişi ben oluyorum.
Sorusu olan var mı?
- Başka bir yolu var mı? - Bölüm değiştirebilirsin.
- Pekâlâ. - Chris, bekle.
Sana Olivia'nın öldüğünü söyledik ama nerede öldüğünü
söylememiştik. Durma. Bakma. Sadece git. Tamam mı?
Al şu bıçağı.
İhtiyacın olacak.
Bakalım burada neler oluyor.
Hey, çalıştır şunu!
Ne?
Hayır, hayır. Aletlerim nerede?
Ne oluyor ya?
Bu da ne böyle?
Nasıl gidiyor, Chris?
Chris?
Onu göremiyorum, Carrie!
Chris!
Benimle konuşmalısın!
Chris? Chris?
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Oh, Chris. Tamam,
- bu çok acıtacak, tamam mı? - Hayır! Yapma bunu!
- Bıçağı çıkaracağım. - Hayır, hayır, hayır!
- Üç deyince... - Tanrım.
- ...iki... - Kahretsin! Bir!
Ne yaptın ya? "Bir" demeyi unuttun!
Onu geri koymamı ve tekrar saymamı...
- Hayır! - ...ister misin?
Kahretsin. İşte başlıyoruz. Başlıyoruz, Chris! Tutun.
İşte başlıyoruz. İşte gidiyoruz.
Hadi bakalım. İşte böyle. Bir şeyin yok! İyisin, iyisin.
- Ne oldu? - Kahretsin. Bilmiyorum.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bilmek de istemiyorum. Buradan gitmek istiyorum, lütfen.
Tamam. Tamam, hadi.
- Tamam, bıçağına ihtiyacım var. - Bıçak.
- Ve ışığın. - Tamam. Işık.
Bana ver. Tamam.
- Işığı aldım. - Tamam.
- Görebiliyor musun? - Tamam. Evet.
- Tamam. - Işığı sabit tut, lanet olsun!
Tutuyorum.
Kahretsin.
- Sadece nefes al. - Her şey yoluna girecek.
- Tamam. - Her şey yoluna girecek.
Tamam.
Tamam. Çalıştır, Sarah!
Evet! Evet!
- Evet! - Evet!
Hadi gidelim buradan!
Evet! Hadi gidelim.
Evet!
- MIT, pislik ! Hadi, Beavers! - İşte bu!
Hayır, kahretsin.
Benzinimiz bitti.
Dalga mı geçiyorsun?
Bekle, bekle, arkada yedek bir benzin deposu var.
- Jason'ın doldurdu, gördüm. - Tamam, o zaman alalım.
Benzin deposu arkada!
Yaşasın.
Arkada.
Beni içeri alın! Yardım edin.
Açın şu lanet kapıyı!
Bırakın gireyim. Kapıyı açın!
Çocuklar, kapıyı açın!
Kapıyı açın! Lütfen yardım edin.
Lütfen.
Çocuklar, kapıyı açın! Kapıyı açın!
O kan değilmiş ve orada değilmiş gibi
davranmalıyız.
Yardım edin! Lütfen! Lütfen!
Hayır!
Üniversiteyi sormadığım için üzgünüm.
Babamın ölümünü de sormadın.
- Aman Tanrım, Chris. - Tanrı değil.
Kanserden.
Her gün tekrar ve tekrar ölüşünü izledim,
ta ki sonunda
bitene dek.
Yanında olmalıydım.
Ne yapabilirdin ki?
Ölümün planını durdurabileceğini mi sanıyorsun?
Eğer sıran geldiyse,
gelmiştir.
Kahretsin! Bu yolculuktan zevk almıyorum!
Lütfen, yardım edin!
Lütfen, yardım edin. Aç şu lanet kapıyı!
Lanet olsun! Şifreyi biliyor musun?
Hayır, hayır, hayır, hayır. İçeride. İşte bu.
Hadi ama. Lanet olsun!
Bıçak!
- Unut gitsin. - İhtiyacımız olanı aldık.
- Tamam. - Bu bebek dolu.
Hadi, hadi.
Git başımdan. Uzak dur benden!
Hayır!
Git başımdan!
Git başımdan! Git!
- Ne oldu? - Bittik biz. Erimiş.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bir şekilde yapabiliriz.
Dur! Git buradan!
Hayır! Git buradan! Canını yakacağım.
Hayır, hayır. Özür dilerim. Bunu yapmak istememiştim.
- İsteyerek yapmadım. - Aman Tanrım, sen...
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Hey. Hey, her şey... her şey yoluna girecek.
Buradan kurtulacağız.
Üzgünüm. Sarmak zorundayız.
- Gerçekten iyi sarmalıyız. - Hey, hey.
Alkol, alkol, alkol. Temizlememiz lazım.
- Tamam, tamam. - Temizlememiz lazım.
Özür dilerim. Benden daha çok nefret edeceksin.
Carrie?
Carre...
Carre!
Carrie, Sarah?
- Carrie! Carrie! Sarah! - Kapıyı açmalıyız.
Chris'in benzin deposu için bıçağa ihtiyacı var.
Hayır, ya Chris değilse?
Olivia'ya ne olduğunu hatırlıyor musun?
Evet.
Bir araba. Bir araba geliyor.
Baksana. Aman Tanrım. Gaby, başarmış.
Chris! Chris, bak! Bir araba var!
Gaby olabilir!
- Aman Tanrım. - Aman Tanrım.
İşte bué
Hey, başaracağız.
Başaracağız.
Kurtulacağız.
Gaby.
Hey!
Hey, buradayız!
Buradayız!
Acele et!
- Niyetim bu değildi, üzgünüm. - Biliyorum.
Karanlıktı ve göremiyordum.
Kan vardı ve bir gölge vardı.
Hayır, hayır. Bana doğru geliyordu ve...
Sadece oyun oynuyor.
Bize oyunlar oynuyor.
Bizi inandırmaya çalışıyor.
Kahretsin.
Oh, Tanrım.
Chris! Chris!
Hadi! Bir sürü yaralı var!
Özellikle de ben!
Hadi, çıkar bizi buradan!
- Hayır! - Hayır!
- Aman Tanrım! Chris! - Chris, hey, Chris!
- Hayır! - Chris, hayır!
Nereye gitti?
Aman Tanrım.
Beni böyle korkutma!
Çok komik, Gaby.
Gaby mi?
Chris'i hiç göremiyorum.
Ben...sanırım gidip seni büyük eski
Canavar'da bekleyeceğim, evet.
- Hey, hey! - Chris! Chris, koş!
Aman Tanrım!
Lanet olsun!
Chris, kaç, lanet olsun!
Chris, koş!
Daha hızlı, Chris!
Chris.
Bu neden bize oluyor?
Belki sadece bize olmuyordur.
Belki şu anda tüm dünyada oluyordur.
Sanki cehennemin kapıları açılmış ve hepimizi yutmuş gibi.
Ne olmuş yani?
Hayatta kalsak bile,
gidecek hiçbir yerimiz yok.
Sonsuza kadar lanetlendik.
Hadi kurtulmaya bakalım.
Dikkatli ol.
Oh, kahretsin.
- Ne zamandır baygındım? - Uyuman gerekiyordu.
Ne yapacağız?
Belli ki bu bizim irademizde değil.
Öylece pes edemeyiz.
Sence ölmek için daha iyi bir yol var mı?
Göz açıp kapayıncaya kadar hızlı?
Yoksa Chris'in babasını öldüren kanser gibi uzun bir ölüm mü?
Bilemiyorum. Bence her iki versiyon da...
Bekle. Chris sana babasını anlattı mı?
Anlatmasına gerek yoktu.
Carrie.
Carrie, Carrie, dur, dur! Ne yapıyorsun? Carrie!
- Neler oluyor? - Sanırım bayıldın.
Kabus falan görüyor olmalısın.
- Hayır, dur. Bırak beni. - Sakin ol, sakin ol.
Seni tekrar bıçaklamayacağım.
Söz veriyorum.
Sürpriz. Yalan söyledim.
Dur!
Ne yapıyorsun, Carrie?
Dur!
Hey!
Sarah.
- Çok üzgünüm. Ben... - Sorun değil. Sorun değil.
- Ne olduğunu bilmiyordum. - Biliyorum.
Otobüsteki insanlar
Teker teker ölüyorlar
- Teker teker - Aman Tanrım. Hayır, hayır.
Otobüsteki insanlar teker teker ölüyorlar
Dur!
Bizi yenmesine izin vermeyeceğiz!
Aman Tanrım.
Her şey yoluna girecek.
Başaracağız.
Dövmen var.
Ne?
O mu?
Nedir o?
Bu bir pentagram.
Bir yıldız.
Aptalca bir şey. Dışarıda takıldığım bir gece yaptırdım.
Hayır, bu bir pentagram.
Bunun gibi.
Sadece basit bir yıldız.
Baksana.
Otobüsteki insanlar
Ne...Hayır, olamaz.
Bu da ne böyle? Neler oluyor?
Buradan gitmeliyiz.
Ben gitmiyorum. O şey dışarıda.
Hayır. O şey burada.
Ve bizi öldürecek. Şimdi koşmaya başlayacağız
ve gün doğumunu görene kadar durmayacağız, Sarah.
Ben...Ben yapamam.
Gitmek zorundayız. Hemen.
Sensiz gitmiyorum.
Birbirimize ihtiyacımız var, tamam mı?
Henüz ölmeye hazır değilim.
Sen hazır mısın?
Hayır.
Koşarsak, yaşarız!
Otobüsteki insanlar
Teker teker ölüyorlar
Teker teker
Otobüsteki insanlar
Teker teker ölüyorlar
Hayır!
Otobüsteki insanlar
Teker teker ölüyorlar
Teker teker
Hayır.
Teker teker ölüyorlar
Hayır, hayır.
Tanrıya şükür!
Teker teker
- Mavi Işık ya da Ölüm - Evet!
İnsanların arabalarını yolda bırakması ne acayip.
- Sence ne olmuştur? - Tüm kanıtlara bakarsak,
tek bir cevabı var. Öcü haklamış onları!
- Mavi ışık! Mavi ışık! - Mavi ışık! Mavi ışık!
Mavi ışık...
Cinayet şehvetle ilgili değildir, şiddetle de ilgili değildir.
Sahip olmakla ilgili.
Hayatlarının son nefesini verdiklerini hissettiğinde,
gözlerinin içine bakarsın. O noktada Tanrı olursun.
Bir yanım "Onlarla konuşmak, çıkmak istiyorum," diyor.
Diğer yanım, "Acaba kafaları bir sopanın üstünde
nasıl görünürdü?" diyor.
Ve sonra başka bir yanım da,
"Ya elleri? Ya ıstakoz olsalardı?" der.
Bazen gözlerimi yıkamam gerekiyormuş gibi hissediyorum.
Çok çabuk bozulacaklar.
Shelly Stoker Bebek'in yedinci sevkiyatı.
Çok gerçekçi.
Güzel, gerçek bir bebek olduğunu düşüneceksiniz.
Müşterilerimiz, ödüllü usta bebek sanatçımızca,
Capodimonte asması gibi en iyi malzemelerle
el işçiliğiyle hazırlanan bu özel bebeklere
bayılıyorlar...
Whiz-bang tüm zamanların favorilerinden oldu.
Kil ve ağır toprakları
rekor sürede kaldırabilecek yükselme açısına sahip.
Büyük, dokulu basamak, çıtırtıların giderilmesinde...
Ödülünüzü mümkün olduğunca temiz bir şekilde çıkarın.
Yaratığı sırt üstü çevirerek karnının bıçağınızın açısına
paralel olmasını sağlamalısınız.
İşin püf noktası mideyi çok derinden kesmemektir,
böylece yanlışlıkla bağırsakları kesme riskiniz olmaz.
Ancak kesiğin yerleştirmek için yeterince büyük olduğundan
emin olmak istersiniz.
İncil zamanlarında yaşamak için dua et.
Hepiniz Tanrı'ya şükredin!
Seçildiniz.
Artık gerçek seçilmiş insanlarsınız.
Sizler İsrail'in yeni kabilesisiniz.
Yüce sıkıntılar konusunda deneyimlisiniz.
Kanın tadını alabiliyorsunuz.
Kirsten G. 21 yaşındayım. San Diego, Kaliforniya'danım.
Şu anda bir anaokulu öğretmeninin asistanıyım
ve yaşlılara ve körlere tantrik yoga öğretiyorum.
Yoga yapmadığım zamanlarda
beni paten ve kaykay yaparken bulabilirsiniz.
Ninem benim kahramanım ve bana zorlukların üstesinden
gelmeyi o öğretti. Doğuştan peltekti,
ama bu, sigortacı olma hayallerini asla yok etmemiş.
- Ben şöyle yaşarım... - Otobüsteki insanlar
Teker teker ölüyorlar
Teker teker
Otobüsteki insanlar
Teker teker
Tüm kasaba boyunca
- Mavi ışık! Mavi ışık! - Mavi ışık! Mavi ışık!
- Tanrım.