♪ TCHAIKOVSKY KUĞU GÖLÜ BALESİ ♪
İşte bu harika.
Kötüydü. Bunu yapamıyorum.
Henüz değil!
Ama yapacaksın.
Çok hızlı bir şekilde büyüyorsun.
Bunu hep söylüyorsun.
Evet, çünkü büyüyorsun.
Ablana çok benziyorsun.
Keşke onu hatırlayabilsem.
Geri döndüğümde eğer sen bir otuz santim daha uzun olursan...
...seni cezalandıracağım.
Öğrendiğimiz şeyi unutma, tamam mı?
Eve, benimle gel!
Sessiz ol.
Sırlarımızı seninle paylaştık.
Seni bağrımıza bastık.
Bir yabancıya, sana izin verdik...
...klanımızdan bir kızla evlendin.
Peki, sen bu cömertliğe nasıl karşılık verdin?
Hak etmediğin şeyi aldın.
Şimdi de karın öldü...
...çiğnediğin kuralların kefareti adına.
Öylesine ayrılıp gideceğini mi sandın?
Kız nerede?
Eve nerede?
Büyüleyici.
Sen sikik bir korkaksın!
Kaderin, seni yaptıklarından dolayı...
...affettiğine kendini inandırmaya çalışıyorsun.
- Seçenek falan yok. - Aynen.
Bu söylediğin, yaptığın işi kolaylaştırıyor mu bari?
Yaptığım işi...
...gerekli kılıyor.
Bir mermi...
...iyi yerleştirilirse...
...sihirli bir şey olabilir.
Ne iyi...
...ne de kötü.
Yine de insanın bunu nasıl kullandığı...
...onun gerçek karakterini ortaya çıkarır.
Seçenekler istedin.
Pekala, al sana seçenekler.
Kendini öldür...
...ve kızın yaşasın.
Ya da beni öldür...
...sen ve kızın beraber ölün.
Seçim senin.
Seçimini yaptın.
Sende bunu yapacak yürek var mı?
Baba!
Hey, bebeğim, bak bana!
Sorun yok.
Hadi gel!
Hadi!
Baba.
Üzgünüm, tatlım.
- Bunun başına gelmesini asla istemedim. - Baba.
Üzgünüm.
Baba!
Baba...
Tchaikovsky. Nasıl da güzel!
Birini kaybettiğinde...
...acıdan daha kolay...
...gerçeklerden daha zor bir şey yoktur...
...çünkü kedere verilecek kolay bir cevap yoktur.
Sana karşı dürüst olmak isterim.
Bu sorun olur mu?
Baban iyi bir adamdı.
Senin özgür ve dürüst bir hayat yaşamanı istiyordu.
Katlanmak zorunda kaldığı şeye benzemeyen!
Ne var ki hepimiz de aldığımız kararlarla yaşıyoruz.
Şimdi babanı senden aldılar.
Bu konuda hiçbir şey yapamam.
Ama sana yapabileceğim teklif...
...seni onun ailesinin yanına götürmektir.
Sana göz kulak olacaklardır...
...ve umalım ki...
...bir gün onlar senin de ailen olacaktır.
İdareci seni şimdi görecek.
Akrabalarının gerçekte kim olduğundan haberi var mı, kızın?
Buraya gel ve otur.
Dans edebiliyorsun, değil mi?
Bu tiyatroyu ben yönetiyorum...
...ve ben her zaman yeni üyeler ararım.
Seni tanıyorum.
Acını anlayabiliyorum.
İçinde, yüzeyin altında kaynayan şeyi biliyorum.
Sana o öfkeyi nereye yönlendirebileceğini gösterebilirim.
O adamlar senin elinden geçmişini aldılar.
Geleceğini de çalmalarına izin verme.
Ee?
Artık benim yolumun burada olduğunu söyledi...
...Ruska Roma'yla.
Çok iyi...
...Eve.
Teşekkür ederim, Bay Winston.
Başımın üstünde yerin var, Küçük Hanım MaCarro.
Her zaman hizmetinde olduğumu bil yeter.
Benim adım Nogi.
Babamı tanıyor muydun?
Tanıyordum.
Baban Ruska Roma'daydı, aynen benim gibi.
Aynen senin de olacağın gibi.
Baban, bizim Kikimora dediğimiz türdendi.
O da nedir?
Slav mitolojisinde...
...Kikimora, kalplerinde karanlık...
...olanlar için bir tür ruhtur.
İntikamcı ve yıkıcı olabilir.
Boogeyman [Öcü] gibi mi?
Evet.
Ama masumlar için...
...koruyucu biri olabilir.
Bu...
...iki yüzü...
...olan bir sikkedir.
Öldürmek için.
Korumak için.
Ama, eninde sonunda...
...hangi seçimi yapacağın sana bağlıdır.
On İki Yıl Sonra
Karanlıktaki Işık
Tekrar!
Bitirdin mi?
Hayır.
İyi.
Bugünlük bu kadar yeter.
Kan zehirlenmesine maruz kalmadan yaralarına baktır...
...yoksa ayağını kesmemiz gerekebilir.
Tatiana'ya söyle, sırada o var.
"Majesteleri" sırada sen varsın, dedi.
Bu kadın benden nefret ediyor.
Kadın, herkesten nefret ediyor.
Aman Tanrım! Eve!
Kendini neden bu kadar çok zorluyorsun?
Hazır olmak istiyorum.
Neye hazır olmak?
Komik olan ne, biliyor musun?
Ben küçük bir kızken...
...gerçekten de bir balerin olmak istiyordum.
Sen gerçek bir balerinsin.
Burada en iyi dans eden sensin.
Diğer bok püsürü de eğitimle öğreneceksin.
Ateş!
Bir mermi...
...iyi yerleştirilirse...
...dünyayı değiştirebilir.
Kikimora'nın amacı o mermiyi durdurmaktır.
Zaman doldu!
Kikimora olmak için, bir suikastçı olmak zorundasınız.
Onun gibi hareket etmeyi ve onun gibi...
...düşünmeyi öğrenmek zorundasınız.
Bir sonraki talimde...
...sahte mermiler kullanacağız.
Kurallar nedir?
Mıntıkanızı her ne pahasına olursa olsun koruyun!
İşte tek kural bu!
Sence neden kaybettin?
O çok güçlü.
Gücün gerçekten de...
...kazanman veya kaybetmenle...
...bir ilgisi olduğuna mı inanıyorsun?
Her zaman zayıf biri olacaksın.
Her zaman daha küçük ve dezavantajlı olacaksın.
Seni yeniyor...
...çünkü mücadelenin kurallarını...
...onun tanımlamasına izin veriyorsun.
Kazanmak istiyor musun?
Kuralları değiştir!
Doğaçlama yap, uyum göster, hile yap.
Güçlü yönlerine yaslan...
...onunkilere değil!
Bir kız gibi döğüş!
Başlayın.
İyi.
O nerede?
Tatiana'nın eşyaları gitmiş. Yoksa ona bir şey mi oldu?
Otur.
Tatiana, Ruska Roma'da devam etmek için...
...gerekli yeteneklere sahip değildi.
Sen neyden bahsediyorsun?
Sende gördüğüm öldürme içgüdüsü onda yok.
Çocukluğun senden alındı.
Sana yön veren bu acın.
Tatiana'da...
...keder vardı ama acı yoktu.
İkisinin arasında bir fark vardır.
Siz ikinizin artık farklı yolları var.
Peki, o halde beni neden engelliyorsun?
Ben hazırım.
Belki de haklısındır.
Zamanı geldi.
Bu, eğitiminin son aşaması.
Aman Tanrım!
Siz benimle taşak mı geçiyorsunuz?
Sikik bir sınavda mıyım yoksa?
Ne oldum dememeli, ne olacağım demeli!
Kim olduğumu biliyor musun?
Hayır.
Ben senim...
...sikik on yıl sonraki halinim!
Bir şekilde çıkmayı başarmıştın...
...ama başladığın yere geri döndün.
Peki, tüm bunlar ne için?
Bir köpek yavrusu yüzünden mi yani?
Öylesine bir KÖPEK YAVRUSU değildi!
Bununla, Jardani...
...biletin yırtılıp atıldı.
Bir daha asla eve geri dönemezsin.
Onu filikaya götürün.
Güle güle.
Hoşça kal.
Sen o'sun.
"Baba Yaga" dedikleri kişi.
Öğrencilerin hepsi senden bahsediyor.
Buradan nasıl çıkabilirim?
Ön kapı kilitli değil.
Hayır. Yani...
...senin yaptığın şeyi yapmaya nasıl başlayabilirim?
Görünen o ki, yapmaya çoktan başlamışsın.
O kapı düşündüğünden çok daha erken kapanacaktır.
Hala burayı terk edebilirsin.
Hala bir seçeneğin var.
Sen neden terk etmedin?
Üzerinde çalışıyorum.
İdareci, ilk sözleşmen için...
...hazır olduğunu düşünüyor.
Bu kadını koruyacaksın.
ÖNCELİKLİ KORUMA KATLA PARK *** TEHDİT DEĞERLENDİRMESİ IL SEONG
Kadının babası öncelikli görevimiz.
Rakiplerinin kendisine ulaşmak adına...
...kızını fidye için kaçırabileceğini düşünüyor.
Görevin, bu insanlara fırsat vermemek.
Güvenliği aşmak için...
...üç boyutlu yazıcıdan çıkarılmış ve geliştirilmiş Glock 43X kullanacaksın...
...namlusu güçlendirilmiş karbon fiberden...
...mermileri de polimerdir.
Kauçuktan mermiler mi?
Sorun olur mu?
- Hayır. - Bayan Park'ı bulacaksın...
...Minus Eleven'da.
Yerimdeyim.
Anlaşıldı.
İşverenim görüş alanımda.
Konumunu koru.
Kadın dans edebiliyor.
Saat on konumumda hareket algıladım.
Bir tehdit mi?
Beklemede kalın.
Hey!
Kesinlikle bir tehdit!
Yolumuzdan çekilmelisin.
Yapamam.
Anlıyorum.
Hey!
Hayır, hayır, olmaz!
Bana şu an kimsenin dokunmasını istemiyorum!
Hey, hey. Sorun yok.
Şu an güvendesin, sorun yok.
Hadi seni buradan çıkaralım.
Hey, orada ne halt ediyorsunuz lan?
Biri cevap versin!
Asansörde mi kaldınız?
Evet, oldukça korkutucuydu.
Bayan, elinizdeki torbadan bir şey sızıyor.
Farkındayım, teşekkür ederim.
Sorun değil.
Bana getirdiğin bu kopmuş el için bir nedenin var mı?
Yaraya baksana!
Bunu daha önce görmüştüm.
Babamı öldüren adamın...
...elinde de aynı yara vardı.
Bu bir kabile işareti.
Onların kim olduğunu biliyordun.
Bu ne cüret?
Seni koruyordum.
Onların kim olduğunu neden bana söylemedin?
Evladım, bunu anlamıyorsun.
Bu işareti taşıyan insanlarda...
...kural, haysiyet, merhamet yok.
Onlar bizim işimize karışmıyor...
...biz de onların işine karışmıyoruz.
Bu durum, Ruska Roma'nın kendisi kadar eskidir.
Tüm bu kurallar, kime hizmet ediyor?
Kanla uğraştığında...
...kurallar olmak zorundadır...
...yoksa hiçbir şey yaşar kalamaz!
Bir kabile, bir çocuğu neden kaçırmak istesin ki?
Seni uyarıyorum...
...onları bulamayacaksın...
...onları avlamak da yalnızca kaos getirecektir.
Sana emrediyorum...
...bunun peşini bırak!
Kendimi açıkça ifade edebildim mi?
Lütfen...
...elini de alıp götür.
Continental'e hoş geldiniz.
Giriş yaptıracak mısınız?
Hayır, müdürle görüşmek istiyorum.
Sizi bekliyor muydu?
Hayır, beklemiyor.
Anlıyorum.
İsminizi öğrenebilir miyim?
Eve.
Eve MaCarro.
Ne yapabileceğime bir bakayım.
Eve MaCarro, Ruska Roma'dan!
Seni tekrar görmek ne güzel.
Lütfen.
Pekala, seni buraya getiren nedir?
Babamı öldüren kabileyi araştırıyorum.
Peki, ben sana bunu yapmamanı önersem, ne dersin?
Gülümser, başımı sallar ve seni duymazdan gelirdim.
İdareci beni, onlar ve kuralları hakkında...
...çoktan uyardı.
Bu yüzden, gönülsüzlüğünü mazur görebilirim.
Bu söylediğin çok nazikçeydi...
...yine de eğer izin verirsen birkaç önerim olabilir, Bayan MaCarro.
Bu insanların nasıl oldukları hakkındaki bilgilerin ne olursa olsun...
...bunları bilmen senin pek yararına olmayabilir.
Yine de bilmem gerekiyor.
"Bilmem gerekiyor", işte bizi Cennet Bahçesi'nden...
...kovduran şey budur.
Yine toplumdan uzaklaşmaya mı hazırlandın, Eve?
Lütfen.
Oldu.
Sana bunu vereceğim. Bu şey bir kabile değildir, bu bir tarikattır.
Sadece iş için değil...
...spor olsun diye de öldürürler.
Bizler nazik bir toplum içinde yaşarken...
...onlar yaşamazlar.
Onları nerede bulabilirim?
Kesin yerleri bilinmiyor.
Otellerimizde kaldıklarında onları izlemeye alıyoruz.
Continental otellere erişimleri mi var?
Evet. Çadırın içinde olup dışarıya işemeleri...
...dışarıda olup içeri işemelerinden daha iyidir.
Ve evet, tam şu anda otellerimizden birinde...
...konaklayan bir adamda bu izden var...
..Prag'da, sanırım.
Peki, adamın işi nedir?
Gidelim mi?
Merhaba, canım.
Muriel, sevgilim...
...Daniel Pine'daki en son Blackwire...
...tekliflerine bir bakar mısın?
Daniel Pine...
Sözleşme, üç gün önce teslim edilmiş.
Ödülü iki milyon Dolar olarak belirlenmiş.
Adam şu an Prag Continental'de saklanıyor...
...oda 3-1-5.
Kayıtlarda dışarıdan gelen telefon görüşmesi yok...
...ve oda servisine bir dolu sipariş vermiş.
Çoğunlukla da dondurma.
Tatlıya düşkünüz demek!
Yazıcı çıktısı, lütfen.
Efendim...
...size bir telefon var.
İdareci arıyor.
Giriş yapacağım.
Elbette.
Otelimizde ne kadar kalacaksınız?
Yalnızca bu gece.
Oda 314, lütfen.
Pine'da hala bir hareket yok.
Emirlerim nedir?
Pine'ı gözlemeye devam et.
Bir alıcımız olabilir.
Haklısın.
Bir alıcımız var.
Bir kadın, genç, koyu renk saç.
Kadın, odaya girdi.
Sen kimsin?
Lanet olsun.
O sözcüğü söylememen gerekiyor.
Haklısın. Üzgünüm.
- Senin adın nedir? - Ella.
Benim adım Eve.
Babamı incitmek için burada değilsin, di mi?
Baban mı?
Ella, buraya gel.
Her şey yoluna girecek.
Neden buraya gelip arkamda durmuyorsun, tatlım?
Ne istiyorsun?
Ben bir çocukken...
...sendeki yarayı taşıyan bir adam babamı öldürdü.
Tek bilmek istediğim onları nerede bulacağım.
Nasıl bir şeyin içine daldığından hiç haberin yok, değil mi?
Henüz bitirilen bir iş yok.
Sadece konuşuyorlar.
Sözleşme servisi.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Hesap 8-6-5-1.
Sözleşmedeki isim?
Daniel Pine.
Ödülü iki katına çıkarın.
DANIEL PINE 4 MİLYON DOLARA YÜKSELTİLDİ
Sikeyim!
Az önce her şeyi çok daha kötü bir duruma getirdin.
Aradığın şu insanlar var ya?
Şu an otelin etrafını çeviriyorlar...
...birilerinin yemi yutup kuralları çiğneyeceğini umarak.
Sanırım o birinin sen olacağını umuyorlardı.
Artık onları sabırsız bir hale getirdin.
Neden otelde olsunlar ki?
Küçük kıza ulaşmak için benim ölmemi istiyorlar.
Bebeğim, yerde kal!
Ella, hadi gel!
Hadi gel.
Adam hareket ediyor, koridora çıktı!
Lanet olasıca!
Hadi gel.
Geriye, geriye, diğer tarafa dön! Yürü!
Bekle, bekle. Arkama geç!
Hadi gel.
Ella, tatlım...
...hadi gidelim.
Kızı neden istiyorlar?
Bu bir tarikat.
Kimse tarikattan çıkamaz.
Asla.
Ella'yı buradan çıkarmak için bana yardım etmelisin.
Bundan daha iyi bir hayatı hak ediyor.
Yapamam, burada olma nedenim bu değil.
Sen Kikimora'sın.
Senin yaptığın da bu değil mi?
Onu korumak için bana yardım et.
Sana onları nerede bulacağını söyleyeceğim.
Lütfen?
Baba...
...biz ölecek miyiz?
Hayır.
Hayır, bebeğim.
Hayır, bugün olmaz.
Ona güvenebilirsin.
Selam.
Sorun yok.
- Hey! - Kaç kişi daha var?
İki. Belki de ondur.
Sikerler!
Baba!
Efendim?
Küçük kızı aldık.
İyi.
Efendim, orada birisi daha vardı.
Kim?
Bir kadın.
Sözleşme ödülü için mi?
Hiç sanmıyorum.
Kanımca Ella'nın peşinde olabilir.
Gerçekten mi?
Onun...
Onun kim olduğunu biliyor muyuz?
Henüz değil.
Onu, Continental güvenliğine teslim ettim.
Bunu onlar başlattılar.
Sen saçmalıyorsun!
Hiçbir kuralı çiğnemedim.
- Lanet olasıca çenemi kırdın. - Onu hala kullanıyorsun.
Ben kimseyi öldürmedim.
Otelden çıkış yapmanız gerekiyor.
Anlaşıldı.
Pekala, bugün ne alırdık, Hanımefendi?
Ava çıkmak istiyorum.
Bu insanlarla hiç iş yaptın mı?
Yapmadım.
Yine de onları tanıyorsun.
Sizi temin ederim ki, siz benden daha fazlasını biliyorsunuzdur.
"Dürüst" olabilir miyim?
Böyle de kalmasını tercih ederim.
Bugün sadece vitrinlere mi bakıyoruz...
...yoksa alışveriş yapmak ister misiniz?
Mallarına göre değişir.
Önden buyurun, Hanımefendi.
Beni bağışlayın lütfen.
Pekala...
...bu av oyununuz kapsamlı mı yoksa küçük mü olacak?
Kapsamlı.
V Seven Harbinger TTI.
308'lik otuz mermi.
Üstünde Trijicon AccuPoint 1'den 6'ya optiğe sahip...
...eğer yakından bakmak ve kişiselleştirmek isterseniz...
...daha hızlı ve daha pis işler için bir yan RMR'niz var.
TTI özelleştirilmiş Benelli M2 21 inçlik palet tutucu.
Büyük boyda şarj kolu, büyük boyda sürgü serbest bırakma mandalı.
Bir ayının kafasını koparabilir.
Kolayca.
Kişisel anlamda en sevdiklerimden biri de budur.
Bu...
Siktir!
Piçler! Siktir!
Puştlar.
Pekala...
...bunu benden duymadınız.
Kesin yerleri hiçbir zaman doğrulanamadı...
...onları aramaya giden...
...herkes kaybolduğu içindir!
Kötü matematik.
Her neyse...
Fısıltılara bakılırsa, Abersee ve Feldkirk'ü...
...geçen dağların derinliklerinde...
...bu zirvelerin bir yerinde toplandıkları düşünülüyor.
Elimde olanlar bunlar.
Bendeki bilgiden fazlası.
Teşekkür ederim.
Mağazan için üzgünüm.
Bir araca ihtiyacım var.
Bunu fark edemeyeceğimi mi sandın?
Emirlerime açık açık itaatsizlik mi ediyorsun?
O halde bana kim olduklarını söyle.
Sana söyledim, onlarla yakın ilişki kurmuyoruz.
Ailemizi yok olması için riske atıyorsun, peki ne için?
Kendi bencilce nedenlerin için!
Hemen geri dön yoksa başka seçeneğim kalmayacak.
Ne alırdınız?
Bir kahve yeterli.
Gel, hadi gidelim.
Ben Agnetha!
Restorana birilerini gönderin!
Çabuk!
Arka taraftan dolaş!
Kaçmasına izin verme!
Seni incitmeyeceğim.
Ne sikimdi bu!
Şansölye, ben Göz.
Ne var?
Yabancı kişi engellenemedi.
Tüm protokolleri devreye sokun.
Bulun şu kadını!
Küçük bir çay partisi mi veriyorsun sen?
Büyükbabana merhaba demeyecek misin?
Babam nerede?
O iyi mi?
Nasıl endişelendiğimi asla bilemezsin, Ella.
Hepimiz endişelendik.
Baban...
...aslına bakarsan, geleneğimizi bozdu.
Seni uzaklara götürmeye çalıştı.
Benden uzaklara.
Ailenden uzaklara.
Senden nefret ediyorum.
Bu nefret seni güçlü kılacaktır, Ella.
Senden nefret ediyorum!
Şansölye.
Onu yakaladık.
Öldü mü?
Ruska Roma'danmış.
Üstünde işaretleri var.
Bilirsin, bir keresinde İdareci'nizle tanışmıştım.
Çok seneler önce Moskova'daydık.
Pek de cana yakın bir kadın sayılmaz.
Her şeye rağmen, saygı kuralları içinde bir konuşma yapmıştık.
Her ikimizin de oynadığı rollere dair ortak bir anlayış...
...ve, daha da önemlisi, oynamayacağımız rollere dair.
Beni buraya İdareci göndermedi.
Ruska Roma'nın bunlarla hiçbir alakası yok.
Aslına bakarsan, şu an var.
Neden buradasın?
Eğer küçük kız için geldiysen, ağır bir hata yapmış durumdasın.
Ella benim torunumdur.
Günün birinde tüm bunlar onun olacak.
Oğlum...
...yani...
...onu gerçek mirasından mahrum etmeyi denedi.
Kendi öz oğlunun başına ödül mü koydun?
Şehrimize yabancıların girip dolanmasından...
...pek hoşlanmadığımızı fark etmiş olabilirsin.
Burası senin gibi insanların yaşamaya, gerçek bir hayata...
...sahip olmaya geldiği yerdir.
Aile kurmak için.
Günün birinde kendi ailenin...
...olmasını istemez misin?
Benim bir ailem vardı!
Küçük bir çocuktum.
Adamlar evime geldiler. Senin kabilenden adamlar.
Anlıyorum.
Bu bir öç alma meselesi.
Babamı öldürdüler...
...ve beni kaçırmaya çalıştılar.
Seni kaçırmaya çalışmak mı?
Kader, insanı çok alçak gönüllü yapan bir şeydir.
Sorun nedir?
Aslına bakarsan, o... Pine için çalışmıyormuş.
Burada çünkü onun babasını öldürdüm...
...o henüz küçük bir çocukken.
Kadın, senin kız kardeşin.
Olamaz.
Tanrı aşkına!
Sen ne yapıyorsun?
Lena!
Bunca zamandır, öldüğünü sanmıştım.
Sen neyden bahsediyorsun?
Beni hatırlamıyorsun, değil mi?
Sen burada doğmuştun, Eve.
İkimiz de burada doğduk.
Küçük kız kardeşim eve geliyor!
Daha genç olduğum zamanlar, merak ederdim...
"Babam neden beni değil de seni seçti?"
Yani, sonraları artık benim için çok geç olduğunu anladım.
Zaten bir can almıştım.
Ama sen...
Seni yetiştirebileceğini sandı...
...burayla ilgili hiçbir anın olmadan...
...senin gerçek evinden!
Gerçi sanırım bu, kanından hiç çıkmadı, değil mi?
Eninde sonunda...
...kimsek oyuzdur.
Biz aynı değiliz.
Senin insanların...
...babamı öldürdüler.
Babamızı. Evet!
Bize ihanet ettiği için!
Sonra da bunun bedelini annemiz ödemek zorunda kaldı.
Şansölye o gece, seni kurtarmaya çalıştı.
Seni eve geri getirmeye çalıştı...
...aynen herkesin yapacağı gibi.
Babam bana normal bir hayat vermeye çalıştı!
Herhalde bundan büyük gurur duyardı.
Çocukları, bu hayatı yaşamaya zorluyorsunuz!
Ruska Roma'nın size yaptığı gibi.
Hayır!
İdareci bana bir seçenek verdi! Ben de bunu seçtim!
Öyle mi yaptı?
Yoksa kader, senin için başka bir yol mu buldu?
En azından biz, burada, kim olduğumuz konusunda dürüstüz.
Kikimora yalanları yok.
Kadını gözlüyoruz.
Kabin 83.
Lena ile beraber içeride, efendim, konuşuyorlar.
İndirin onları!
Efendim?
İkisini de öldürün.
Şansölye'yi duydunuz. Kabini patlatın!
Bize senin öldüğünü söylediklerinde henüz dokuz yaşındaydım.
Nefesini boşa tüketme.
Seni özledim.
Millet, içeri girin!
Yaşar kalan var mı kontrol edin.
Vurucu ekip...
Vurucu ekip, duyuyor musunuz?
İşi hallettiniz mi?
Sen ölene kadar iş bitmeyecek.
Efendim?
Sen ve benim, aramızda bir sorunumuz var.
Peki, bu sorun ne olabilirmiş?
Kabilenden birinin, yüz yıldan daha eski...
...bir ateşkesi ihlal etmesi.
Ruska Roma'nın bir savaş çıkarmaya niyeti yok.
Özellikle de seninle olmaz.
Onu gönderip göndermediğin...
...umurumda değil.
Bu kadının eylemlerinin tüm sonuçlarını...
...kabul edeceksin.
Neymiş bunlar?
Kabilenin sonunun gelmesi.
Öğrencilerin, sikik evcil hayvanların, her şeyin!
Onu saldırıdan vazgeçir!
Şansölye, kız...
...Ruska Roma'nın aleyhine çalışıyor.
Bunu denesem bile onu saldırıdan vazgeçiremem.
O halde savaş başlasın.
Belki de bir anlaşmaya varılabilir.
Sorunu çözecek birini gönderebilirim.
Yetenekli biri.
Artık katliam olmasın.
Eğer buna razıysan...
...adamlarının bu çarpışmaya girmeyeceğini kabul etmek zorundasın.
Kız eğer gece yarısına kadar hala nefes alıyor olursa...
...misilleme kaçınılmaz ve topyekün olacaktır.
Peki, ya sorun çözülürse?
O durumda, vereceğim tepkiyi tekrar değerlendireceğim.
Oldu.
Elbette, şu an ki konumunu öğrenmem gerekiyor.
Seni temin ederim ki, bu sır benimle birlikte ölecektir.
Hanımefendi, kız ailemizden.
Bu tercihi kendisi yaptı.
Baba Yaga.
Hallstatt'ın vatandaşları...
...bu emir, çanlar çalınıncaya dek yürürlükte kalacaktır.
Şu andan itibaren, çatışmaya müdahil olmayın.
Kendini bu emre karşı gelmeye mecbur hissedenler...
...bu toplumdan dışarı atılacaktır.
Kurdu, avıyla baş başa bırakın.
Seni buraya beni öldürmen için mi gönderdi?
Bu sana bağlı.
Buradan gidebilirsin de.
Tercih senin.
Beni hatırlıyor musun?
Tiyatrodan?
Bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
Bana gidebileceğimi...
...bunun benim seçimim olduğunu söylemiştin.
Hala öyle.
Buradan gitmiyorum.
Bunu yapmana gerek yok.
Git yeter!
Git!
Sadece... git.
O, babamı öldürdü.
Biliyorum.
İzin ver bunu bitireyim.
Gece yarısı.
Eğer bitmemiş olursa...
Kurallar.
Ve sonuçları.
Efendim, kızın gitmesine izin verdi ve kız şu an saldırı durumunda.
Tüm protokolleri yeniden devreye sokmamızı öneriyorum.
Dikkat dikkat!
Her bir vatandaşı hemen yabancıyı avlamaya çağırıyorum.
Hadi gidelim!
Hadi hareket edelim, hadi!
Kayıkhaneyi kontrol edin!
Bir şey gördünüz mü?
Kız burada!
Acele edin! Benimle gelin!
Tetikte olun!
Her yerin kontrol edildiğinden emin olun!
Havalıymış.
Dikkat!
Yabancı, cephaneliğe girdi.
Tüm timler cephaneliğe ilerlesin.
Kız beni istiyor...
...Ella'yı da istiyor.
Emirler nedir?
Onu bulun...
...ve onu yok edin.
Hadi gelin!
Gözünüzü dört açın!
Cephaneliğin girişinde yatan iki adamımız var.
Tekrarlıyorum, cephaneliğin girişinde yatan iki adamımız var.
Orada kal! Kal!
Yürü! Yürü!
Tüm vatandaşlarımızı...
...derhal tünellere çağırıyoruz.
Tüm vatandaşlar tünellere ilerlesin.
İçeri girin! Arkanı ben kolluyorum!
Lanet olsun!
İşte orada!
Yürü, yürü!
Kız orada!
Yabancı, görüş alanımızdan çıktı.
Tüm timler tetikte olsun.
Çevrede devriye gezmeye devam edin!
Biz meydandayız. Göz, rapor ver! Rapor ver!
Meydandayız.
Alfa Timi, durun!
Kız, tünellerden çıkmış.
Arka tarafınızı kontrol edin.
Efendim.
Hallstatt'ın yaşar kalabilmesi adına...
...sizi başka bir yere yerleştirmemiz en iyisi olacak.
200 yıldır, Hallstatt'ın hiçbir lideri...
...hiçbir zaman iktidar koltuğunu terk edip...
...sığınacak bir yer aramamıştır!
Anlıyorum.
Ama, efendim, bu arada John Wick'in izini de kaybettik.
Bırak beni!
Dikkat! Tüm vatandaşlarımızdan isteğimizdir...
Bu tam bir intihar! Bu lanet olasıca John Wick!
Hadi ama! Adam sadece bir kişi!
Şuradan, kestirmeden git.
Artık sence de yetmez mi?
Küçük kızı gerçekten buradan kurtaracağını mı sandın?
Tüm...
Tüm bunlardan mı?
Burada ne olursa olsun...
...hiçbir şey değişmeyecek.
Köy geride kalacak...
...çocuklar büyüyecek...
...sistem son bin yıldır olduğu gibi...
...yine devam edecek.
Kendine bir bak.
Katil olmayı senin seçmediğini, senin seçilmiş...
...birisi olduğunu biliyorsun.
Aynen ablanın seçilmiş olduğu gibi.
Aynen Ella'nın seçilmiş olması gibi.
Bu senin kaderin...
...ve bunu değiştiremezsin.
Mücadele ettiğin tek kişi kendinsin...
Sorun yok.
Hadi gidelim.
Jardani?
İş halledildi.
Peki, kız öldü mü?
Adam öldü!
Pekala.
Baba?
Selam, tatlım.
Yanıma gel.
Hadi yukarı çık.
Oda 814.
Konuşmanın iyi gittiğini umuyorum?
Kayıt mı yaptırıyorsun?
Evet.
Güvenli bölge, Bayan MaCarro.
Yılanın başını kesmiş olabilirsin...
...ne var ki bedeni hala yaşıyor.
Seni arayacaklardır.
Sözleşme servisi. Nasıl yardımcı olabilirim?
Hesabın açılacağı isim?
İşleniyor.
SMS gönderiliyor...
BLACKWIRE YENİ SÖZLEŞME EVE MACARRO ÖDÜL 5 MİLYON DOLAR
♪ EVANESCENCE (Feat K. FLAY) FIGHT LIKE A GIRL ♪
Çeviri: Onsraman