Kan. Fiziksel anlamda kan değil.
Akraba olarak diyorum,
kendi türünüz, kendi halkınız,
kim olduğunuz, ne olduğunuz.
Bence bu önemli.
Bugün dünyaya bakın,
parmağınızı haritada sorunların olduğu
bir yere koyun.
Ve sorunun, olmadık yerde bulunan
insanlardan kaynaklandığını görürsünüz.
Musa bu dünyadayken, Yahudi çocuklarla
deveye binen çocuklar birbirini gırtlaklarken de böyleydi,
hâlâ da öyle.
Tarih boyunca hep aynı hikaye.
İnsanlar kaynaşmaz.
Irklar, inançlar, renkler, her neyse.
O sözde kaynaşma noktası.
Ben ona palavra noktası diyorum.
Su ve yağ misali.
Ve insanlar bunu yakında anlamazsa,
insanlığın sonu Moğollar gibi olacak.
Sen arkadaşım, çok becerikli, çok gayretlisin.
Sabahtan geceye kadar seni tarlada çalışırken görüyorum.
Burada bazı tembeller bunu görsün.
Ama mesele bu değil, değil mi?
Mesela kan ve sen kanımızdan değilsin.
Söylediğim şey çok basit.
İnsanlar olduğu yerde kalsa
ve kendi halkıyla ilgilense
çok daha iyi olmaz mıydı?
Bay Reynolds, bu akşam buraya...
Bu akşam buraya geldin,
çünkü sen barışı seven, mantıklı bir insansın,
ama biz barışı seven mantıklı insanlar değiliz.
Bu çöreklendiğin toprak için yeni bir tapu.
Bu da kalem.
Herhalde akıllı bir Çinli olduğun için,
bunun anlamını çözersin.
Banka dedi ki, ödemeleri yaptığım sürece...
Bankanın ne dediği önemli değil.
Önemli olan, bunu imzaladıktan sonra ailenin
çok daha güvende olması.
Beyler, lütfen.
Bence bunu başka zamana bırakalım.
İyi geceler.
Bana arkanı dönme!
Hâlâ nefes alıyor.
Hayır, almıyor!
Tünaydın.
Ben Danny G, yerel radyo haberleriyle karşınızdayız.
Bugünkü manşetimizde,
toplumu sarsan bir dizi açıklanamayan
ilginç hayvan ölümü var.
Son birkaç hafta içinde,
sayısı giderek artan bölge sakini
birçok hayvanın cansız bedenini
bulduğunu bildirdi.
Kızıl Kürk lafları yerliler arasında geçerken,
korku ve spekülasyonlar yayılıyor.
Kızıl Kürk, bölgedeki şehir efsanelerinden bir karakter.
Olayların devam etmesi giderek artan bir panik yarattı.
Normal olarak toplum da
endişe içinde. -Hey!
Rachel sana yasak.
Bir daha ona baktığını görürsem,
sorun yaşayacağız.
Ne oldu?
Hiç.
Edward.
Hadi ama.
Sabit tut.
Çabuk ol.
Kahretsin.
Hadi, yak şunu Dee.
Uğraşıyorum.
Kahretsin. Hadi, hadi.
Kim var orada?
Sammy, şş.
Ed.
Çık dışarı.
Çık dışarı dedim.
Paltosunu çıkarmama yardım et.
Onu kaldır.
Hadi, bir, iki, üç.
O iyi.
O iyi, tamam mı?
Tamam, peki.
Onu neden buraya getirdik?
Ya Kızıl Kürk veya
Reynolds'ın arkadaşlarındansa, veya...
Polisi arayamayız.
Ne yapacağız?
Anne!
Burada kimseye güvenemeyiz.
Bunu biliyorsun.
Onu ısıtalım.
Rahat ettirelim.
Tekrar ayaklandığı zaman, göndeririz.
Tamam mı?
Ayaklarından tut!
Aç lütfen.
Aferin.
Bu senin ilacın.
Mutlaka iç.
Ve yataktan çıkmamalısın.
Emily, gel buraya.
Anne, beni korkuttun.
O hasta.
Biliyorum, ama yabancılar hakkında söylediklerimizi unutma.
Özür dilerim anne.
Gözlerini açtı.
Tamam. Git odanda oyna.
Emily. Hazır mısın?
Okula geç kalacağız. Hadi, hadi, hadi.
Aferin kızım.
Bana kan lazım.
Bana kan ver.
Kuzeybatı Gizemi'ne hoş geldiniz,
Pasifik Kuzeybatı'da meydana gelen
tuhaf ve gizemli şeyler merkezi.
Ben Scott.
Ve bugün bu şehrin yaratığıyla
hayal gücümüzü meşgul eden şehir efsanelerini
derinlemesine inceleyeceğiz.
Evet arkadaşlar.
Tylenol var mı?
Naproxen var.
Elimdeki en güçlü ilaç bu.
Sen iyi değilsin Bayan Loi.
İstersen sana Oxy verebilecek
bir doktor tanıyorum.
İyi maldır.
Tüm dertlerin uçar gider.
Nasıl gidiyor arkadaşlar?
Torbaya şeker de koy Sam,
küçük kız için.
Severse oğlana da ver.
Seni son zamanlarda buralarda pek görmedim.
Tabii olan biten her şey yüzünden anlıyorum.
Utanç verici.
Utanç mı?
Kocanın seni öyle bırakıp kaçması.
Sizde çok sık oluyormuş diye duydum.
Gerçek bir aile veya sadakat anlayışı yok.
Tabii ihtiyar Don,
karısı hastalandığında,
tepelerde dul Anderson'ın kollarında
teselli buldu.
Ona bakınca, bunu ondan hiç beklemezsin,
ama haftada birkaç kere gitti.
Neyse ki Don'un karısı iyileşince,
o dulun peşinde koşmayı bıraktı.
Don'un karısının bilmediği şey onu üzemez.
Öyle değil mi Vinny?
Yeğenin nasıl?
Vinny'nin yeğenini tanıyor musun?
Çiftlik mazotu satıyor.
Çiftliği var diye ucuza alıyor.
Sonra gitti, tankerini
tekerlekli benzinci yaptı.
Duyduğuma göre iyi fiyattan veriyormuş.
İnsan geçimini sağlamak zorunda.
İlk taşı günahsız olanlar atsın.
Ve tabii Sam var, Bay Johnson.
İskambil oynamayı severdi.
Yeter.
Uzak Doğulu anlasın diye tarif ediyorum.
Bak Bayan Loi, bu kasaba, örümcek ağı gibidir.
Herkesin hayatı birbirinin içinde.
Bağlar çok güçlü.
Eminim köyde veya senin geldiğin yerde de
aynı şekildedir.
Ben şehirden geldim.
Şehir.
Müzeleri, tiyatroları, okulları,
üniversiteleri olan bir şehir.
Geride bırakmayı tercih ettiğimiz bir şehir, şimdi buradayım.
Evet, tek başınasın.
Acınacak haldesin.
Senden korkmuyorum.
Heyecanlı Asyalılar.
Bir daha bana böyle saygısızlık yaparsan,
boğazını keserim.
Çinlinin evinde ne oldu?
Şişe kaydı Joe.
Köpek bir sürü gürültü yaptı.
Köpek ha?
Tehlikeli bir hayvana benziyor.
Biri bunu polise bildirmeli.
Merhaba Rach.
Ne istiyorsun?
-Derdin ne? -Çek ellerini üstümden.
Büyükannenle görüşeceğim.
Durumuna bakacağım.
Ben senin yaşındayken,
dağlama demiri kullanmayı öğreniyordum.
Nasıl yani Bay Reynolds?
Yanan etimin acısını diyorum.
İnsan böyle şeyleri unutmuyor.
Buna gülme.
Dur.
Mutlaka iç.
Al, daha iyi.
Kötü kokuyorsun. Banyo yapmalısın.
-Evet. -Evet.
Merhaba Edward.
Hemşire iyi miyim diye bakıyordu.
Bana ihtiyacım olan bir şey getirecek, tamam mı?
Bana taze kan getirmen gerek.
Ne?
Duydun işte.
Nasıl?
Burası bir çiftlik değil mi?
Herhalde bir yolunu bulursun.
O da benimle gelirse olur.
Kalıp bana bakmak istiyorsun, değil mi?
Tabii ki. Bu benim törenim.
Törenin mi?
Hayır, yanlış söyledim.
Görevim. -Görev.
Ama istersen bana bir daha bak.
Sen Kızıl Kürk müsün?
Anne.
İyi misin anne?
Evet.
Seni eve yerleştirmeme izin versen?
Hayır, bu bar benim hayatım oldu.
Burada ölmem yerinde olur.
Ölmeyecek kadar inatçısın.
Anne, biraz üstünü toplayalım.
Yoksa dağlı kadınlara benzemeye başlayacaksın.
Bunu istemeyiz.
Beni rahat bırak.
Ne istiyorsun?
Köpeğin koyunları öldürüyor.
Sammy bütün gece burada bağlıydı.
Buraya seninle tartışmaya gelmedim.
Köpeğin icabına bakacağım.
Köpeğimizi alamazsın.
Çık toprağımızdan.
Toprağın.
Senin toprağın, dünyanın diğer ucunda oğlum.
-Edward. -Ne?
Bana vurmak mı istiyorsun?
Hayır, sen korkağın tekisin.
Kadın sever misin?
Gitmeni istiyorum.
Gideceğim.
Yaratığı da yanımda götürüyorum.
O köpek için arama emrin var mı?
Sen kimsin ulan?
Serserinin teki mi?
Dur, sen yeni adamsın.
Bayan Loi, kendine yeni bir erkek buldun.
Hadi be.
Bence artık gitsen iyi olur.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun bilmiyorum.
Hey.
Ellerini yukarı kaldır ve arkanı dön.
Dur, dur, dur, dur!
Lütfen, lütfen.
Yandın sen.
Şimdi yandın.
Ben kanun adamıyım!
Unutma, bu üniformanın burada bir anlamı yok.
Söyledim sana Joe, orada yoklardı.
Sence neredelerdi?
Belki bir yere gittiler.
Belki Kızıl Kürk onu yakaladı.
Başladık.
Kızıl Kürk'e inanmıyor musun oğlum?
İnanmadığımı biliyorsun anne.
O dağlarda, ormanın derinliklerinde olduğunu,
bize güldüğünü düşünüyorum.
Bize gülüyor mu?
Saçmalıklarımıza.
Bak, o ilkel.
İlkel ne demek biliyor musun Dee?
Sadece bir şeyin önemli olduğunu biliyor demek.
Hayatta kalmak.
Atıyorsun anne.
Bu resmen palavra.
Çocukları korkutmak için uydurulmuş bir hikaye.
Kızıl Kürk falan yok.
Var oğlum.
Seni bekliyor.
Hepimizi bekliyor.
Neyle besleniyor, biliyor musun?
Neyle?
Korku.
Peki nasıl hayatta kalacağız?
Onu besleyeceğiz.
İnsan kanı içiyor musun?
İkram ediyor musun?
-Hayır! -Sus!
-Bırak beni! -Sus!
Kalk yataktan. -John!
Çek onu, ayaklarından tut!
Gel buraya fahişe.
Edward.
Edward!
-Ne?
Emily bunu görmesin. Git.
Sammy.
Emily hâlâ uyuyor.
Bizi duyamazlar.
Sadece biz varız.
Sadece biz varız anne.
Toprağımızı almaya çalıştılar.
Babam Reynolds'la görüşmeye gitti.
Onu öldürdü.
Cesedi her yerde olabilir.
Annem hâlâ hayatta olduğunu sanıyor,
ama ben öldüğünü biliyorum.
Reynolds,
ölmeyi hak ediyor.
Yardımına ihtiyacımız var.
Bay Reynolds burada mı?
Bay Reynolds, vaktin var mı?
Evet.
Komşundan bir şikayet aldık,
bir kadın çığlığı duymuş.
Karının durumuna bakmam gerek.
Karım mı aradı?
Hayır.
O zaman burada olmak için sebep yok Şerif Fallon.
-Karınla konuşmam gerek. -Neden?
Gerçek Amerikalı kadın nasıl olur diye mi bakacaksın?
Arama emrin var mı?
-Yok. -Harika.
Şimdi yıkıl karşımdan.
Bir dakika oğlum.
Şerif Fallon'la bu şekilde konuşamazsın.
Polise müesseseden soğuk bir bira ikram et.
Hayır, görev başındayım.
Eski usul Amerikan birası istemez misin?
Herhalde yabancı birayı tercih edersin.
Siz İngilizler sırf rozetiniz var diye
buraya gelip iş yerime
saygısızlık edebileceğinizi sanıyorsunuz.
Bu üniformanın burada hiçbir anlamı yok.
Baba.
Seni öldürdük.
Onu kullanmayı biliyor musun?
Yapabilir misin?
Bu kardeşim Iken,
ve annem Sufal.
Buraya taşındıktan kısa bir süre sonra öldü.
Hastaydı, o yüzden onu hastaneye götürdük.
Ertesi gün tekrar gittiğimizde,
bir hemşire gelip, öldüğünü söyledi.
Dosyasına bir işaret attı ve gitti.
Biz buyduk.
Bana annemin öldüğünü söylemesi,
yapılacak işler listesinde bir maddeydi.
Dünyanın diğer ucundan gelip,
sürekli yer değiştirdik,
hepsinden kovulduk.
Hiçbir yere ait olamadık.
Hepsi bizi ülkemize gönderdi.
Ve bu iyi insanların hepsi
yuvam diyebileceği bir yer arıyordu.
Kocam çiftçiydi.
Bu onun Amerikan rüyasıydı.
Ben nöbet tutarım.
Sen dinlen.
Misafirimiz var. Hadi.
-Bu da kim? -John.
Anne, ne işin var burada?
Bunları doldur.
Kontrolüm altında.
Bu artık benim işim oğlum.
Senin saçma sapan büyülerine karışmak istemiyorum.
Bagaj kapağını kapat.
Ben gidiyorum.
Ölmüşler mi diye iyi bak.
-Hâlâ nefes alıyor. -John.
Ver şunu.
Hadi, çıkar onu.
-Gel buraya. -John.
-Kes sesini. -Hadi.
Getir onu buraya.
John.
Çıkar onu.
Kamyonetten indir.
Hadi.
Biraz çabuk olun.
Hadi.
Ver şunu. Ver.
Hadi.
Gidelim.
Vakit geldi.
Bu ne böyle?
Tamam, gidelim.
John.
John, John.
John.
Hey!
Derdin ne senin?
Sensin.
Hey, ayrılın!
Ayrılın!
Hayvan herif!
İkiniz de müdürün odasına. Hemen!
Ne oldu sana?
Kavga ettim.
Ne için?
Bir kız için.
Sen anlamazsın.
Nasıl olduğunu nereden anlayacaksın?
Burada nereye gitsem,
tüm gözler üzerimde, beni inceliyorlar.
Siz bunu hissedemezsiniz.
Siz yabancı değilsiniz.
Tabii ki kavga ettim.
Başka ne yapacaktım?
Onlar mı kazansın?
Bu da geçecek.
O da ne demek?
Hiçbir şey aynı kalmaz.
Kendine sorman gereken şu:
değişimle karşılaştığında, bunu nasıl karşılayacaksın?
Bu kim be?
Kendine yeni bir erkek mi buldun?
Çinlinin karısının misafiri olduğunu bana
neden söylemediğini açıklar mısın?
-Kimseyi görmedim Joe. -Bana yalan söyleme ulan!
Bir tür serseri,
avarenin teki, tamam mı?
Beni hazırlıksız yakaladı, sonra aptallık ettim
ve sana anlatmak istemedim.
Zaten aptal olduğunu bilmiyor muyum ben?
Özür dilerim Joe.
Bir yere gidecek gibi durmuyor.
O parazit kadının buradan gitmesini istiyorum.
Tamam, peki, düzelteceğim.
Gitmemi istiyorsan giderim.
Biraz saygı göstermeni,
annem içeride tabuttayken
barda salak gibi bilardo oynamanı istemiyorum.
Ben kendim düzelteceğim!
Tanrım.
Joe.
Gel buraya Joe.
Bana bir içki ver.
Boynuna ne oldu Joe?
Boynuna.
Şerefsiz.
Bunu kim yaptı?
Sürtüğün çiftliğindeki adam.
Onu daha önce görmemiştim.
Sana bir şey söylememi söyledi.
Sana şunu söylememi söyledi,
o üniformanın burada hiç anlamı yokmuş.
Galiba benim üniformamdan söz ediyordu,
ama sürekli böyle...
Kendi barımda bir içki alabilir miyim?
Pardon efendim.
Bu ne böyle?
Her zamankinden efendim.
Yeni şişe aç.
Ne oldu?
Yüzündeki kan mı?
Düştüm.
Annem,
cennete inanmazdı.
Bunun fakirlerin yerini bilmesi için
zenginlerin uydurduğu bir şey olduğunu söylerdi.
Ama annem başka bir şeye inanırdı, bu ülkeye.
Ve bir zamanlar bu inanç,
onun inancı haklıydı.
O zamanlar bu ülke büyüktü.
Bu şehir, tüm bu şehirler gerçek bir toplumken,
ama artık öyle değil.
Sistem bozuldu.
Dışarıdan gelenler istediklerini bedavaya alıyor.
Ve benim gibi buraya ait olanlara hiçbir şey yok.
Fabrikalarımız kapanıyor
ve kimse artık çiftçilikten para kazanamıyor,
çünkü tarlalar ölüyor.
Sanki toprak bile bize sırt çevirdi.
Neden biliyor musunuz?
Biz bu toprağa layık değiliz.
Siz bu toprağa layık değilsiniz.
Babam gibi adamlar,
bu ülkeyi bir yere getirdiler.
Toprağı işlediler, toprak onların kanındaydı
ve kanlarının son damlasına kadar
bu toprağı savunurlardı.
Onlar iyi insanlar, iyi adamlar, güçlü adamlardı,
ama artık burada yoklar.
Tıpkı annem gibi.
Elimizde yabancılar ve korkudan başka bir şey kalmadı.
Sanki zehirlendik ve kirlendik.
Bu yüzden annem Kızıl Kürk saçmalığından bu kadar etkilendi.
Ve bu saçmalık anne!
Annem kiliseye gitmeyi bıraktı,
özellikle de babam kendi canına kıydıktan sonra.
Ama kitabını bilirdi.
Beni ağzı yalanlarla dolu,
sağ elleri aldatan
işgalcilerin elinden kurtar,
o zaman oğullarımız
bakımlı bitkiler gibi serpilecekler.
Kızlarımız sarayı süslemek için dikilen
sütunlar gibi olacak.
Ahırlarımız her türlü yiyecekle dolup taşacak.
Bizim
koyunlarımız tarlalarımızda çoğalacaklar.
Sığırlarımız yük taşıyacak.
Sınır ihlali olmayacak,
esir düşmek olmayacak.
Sokaklarımızda üzüntü çığlıkları olmayacak.
Bunu doğru bilen insanlara ne mutlu.
Amin.
Gitmeniz gerek.
Ne oldu?
Aileni al, eşyalarını topla ve git.
Gitmiyoruz.
Bana güven.
Ve yerel emniyet görevlileri
bunları çok ciddiye alıyor.
Hayvan ölümlerini
etkin biçimde incelediklerini ve olası tüm
açıklamaları incelediklerini, yaban hayatı uzmanları,
adli tabip uzmanları ve hatta paranormal dedektifleriyle
iş birliği içinde çalıştıklarını...
Gidin buradan.
Hepiniz.
Hepiniz asalaksınız.
Defolun buradan.
Defolun buradan!
Hey, ne oldu sana Joe?
Bir şey içer misin Joe?
O asalak sürtük ve ailesini al,
ve onları fabrikaya getir.
Bin hadi. Aferin kızım, tamam.
Nereye gidiyoruz anne?
Bir maceraya çıkıyoruz.
Edward ne zaman döner?
Birazdan.
Tamam, iyi.
Edward!
Edward.
Senin için geliyorlar.
-Defol git! -Dur!
Dur!
Hayır!
Edward eve dönmüş olmalıydı.
İmdat!
Yardım edin.
Hayır, hayır.
Kahretsin.
Reynolds nerede?
İçeride.
Onda bir tuhaflık var.
Kafası yerinde değil.
Yardım et.
Yerini söyle.
Aileyi fabrikaya götürdü.
Kim olduğunu...
S...tir git!
Sizin neyiniz var?
Güya akıllı geçiniyorsunuz,
ama çok aptalsınız!
Kocana dediğim gibi, sana da git demiştim.
Burada istenmiyorsunuz!
Kaçman gerek, kaçman gerek.
Kaç!
Gel buraya!
Sen iyisin.
Gel buraya!
Gel buraya, gel buraya. Tamam.
Bunları takacaksın.
Korkuyorum anne.
Canavar bizi öldürecek mi?
Canavar bizi öldürmeyecek.
Burada güvende olacaksın, tamam mı?
Ama çok sessiz ol.
Seni seviyorum.
Çık dışarı!
Çık dışarı dedim!
Yoksa oğlunun bağırsağını deşerim!
Oğlumdan uzak dur.
Oğlun tek çocuğumu öldürdü.
Seni öldürmeden önce,
anneni paramparça edişimi izleyeceksin.
Seni tanıyorum.
Seni öldürdük.
Seni tanıyorum.
Artık dinlenebiliriz.
Dur.
Hayır, burada değil.
Burada değil.
Hayır, hayır.
Hayır, lütfen.
John.