KILAVUZ
Bizler Don halkıyız.
Bu topraklar, sayısız nesiller boyunca vatanımız oldu.
Ayağı tez, kar gibi bembeyaz bir yaratığa dair anlatılan...
...bir kehanet var.
O göründüğünde, arkasından bir fırtına gibi...
...değişim de gelecek denir.
Bizimle kalamaz.
Derisi, gözleri.
Güneş yüzü görmemiş kötü bir ruh gibi.
Bir şeytan.
O şeytan değil, sadece bir çocuk!
Damarlarındaki kan öyle.
Tıpkı ataları gibi o da bir canavara dönüşecek.
Bu çocuğu soğukta ölüme terk edersek,...
...o canavarlardan ne farkımız kalır?
Çocuğun kaderi, halkımızın arasında yazılı.
Kalıyor!
Kimsin sen, ufaklık?
Küçük vahşi.
Bu solucanı öldür!
Artık benim oğlum değilsin!
Yardım edeyim.
Hayalet!
- Haydi, haydi! Gelin! - Haydi, gidelim!
Haydi, buradayım!
Hoş geldiniz. Umarım yolculuğunuz iyi...
Bahar alış verişi için çok erken geldiniz.
Ne zamandan beri, kılavuzlar alış veriş için yola koyulur oldu?
Biraz yağ almak ve alış veriş yapmak için geldim.
Bakın burada kim varmış?
Bizim için de çal!
Çok güzel, öyle değil mi
Kışın av sırasında bir çığ düştü.
- Kaç kişi öldü? - 4 avcı grubundan 3'ü gitti.
Onlarla birlikte yerimi alacak olan oğlum da.
Başka biri seçildi mi?
İçlerinden biri olacak. Ama hangisi?
Henüz bilmiyorum.
Kızın tam bir kadın olmuş, kılavuz.
Ve bizler de giderek yaşlanıyoruz.
Zaten uzun zamandır yaşlısınız.
Bu gece, "Cesurlar Halkası"nı kutlayacağız.
Belki töreni sen yönetirsin.
Ne görüyorsun?
Kehanet... gerçekleşmek üzere.
Don halkının daima bir kılavuzu olmuştur.
Geleneğimiz, halkımızın haleflerini seçmelerini...
...sağlamamızı gerektiriyor.
Kızım!
O henüz burada olmaya hak kazanamadı.
Geçmişinden gelen şeytanlar hâlâ peşini bırakmadı.
Onlarla yüzleşene kadar, gerçekte kim olduğunu asla bilemeyeceksin.
Öyleyse ben de kendi yolumu bulurum.
Evlat!
Cesur biri olamayacaksam,...
...o zaman ben kimim?
Ejder adamların arasında doğdun ama sen bize aitsin.
Hoşça kalın.
Önümüzdeki sene görüşürüz.
Bak bende ne var?
Bir flütün mü var?
- Güle güle oğlum. - Hoşça kal baba, uzun süre dönmeyeceğim.
Hoşça kal anne.
- Dikkatli ol, oğlum. - Hey, Hayalet!
Hayır, sakın!
Haydi!
Tek başına çok uzaklaşma!
Nasıl her daim bu kadar ciddi olabiliyorsun?
Sana göz kulak olmak için buradayım.
Köpeğimi de göz kulak olur musun?
İkinize de olurum, söz veriyorum!
Onunla git!
Anne.
Konuğumuza biraz saygı gösterin.
Her ne kadar vahşi de olsalar,...
...onurlu bir şekilde davranılmayı hak ediyorlar.
Kılıçla ölmeli!
Baba!
Bu farklı görünüyor.
Umarım bu seferki kılıç kullanmasını biliyordur.
Kendini yaralamadan önce şu kılıcı elinden alın.
Bana kellesini getirin!
Oklayın şunu!
Bu vahşi yöntemlerimizi biliyor.
Burada!
Kellesi nerede?
İzini kaybettim.
Lanet olsun!
Bizi bir sonraki köye götürecektir.
Hepsini gebertmek istiyorum.
Güzel, buraya yerleşmeden önce hepsini yok edip etrafı temizlemiş oluruz.
Gidelim!
- Ses şu taraftan geldi. - Ben de duydum.
Baba, o izler neydi?
Gidin buradan!
Yaralanmış.
Baba!
Yakınımızda.
Uyumalısın.
Tabii ben de.
Rüyanda ne görüyorsun?
Dostumuzdan korkmamıza gerek yok.
Bu şey, Ejder insanların işaretini taşıyor.
Onun peşine düşenler de onlar.
Peki ya buraya da gelirlerse?
Hepinizi öldürürler.
En son kadına, erkeğe ve çocuğa kadar.
İçinizden birinin kaçmasına izin verirler ve böylece bir sonraki köye kadar izini sürerler.
Ama kimseyi uyarmamanız için önce dilinizi keserler.
Bunu yaptıklarını gördüm.
Peki ya senin köyün?
Hepsi öldü.
İzini buraya kadar takip edeceklerdir.
Beni bırakmanızı söylemiştim.
Sözümü dinlemeliydiniz.
Öyleyse kalır ve savaşırız!
Hepsinde bu silahlardan var.
Ve üzerleri, okların ya da taşların delip geçemediği bir deriyle kaplı.
Kaçın, belki hayatta kalırsınız.
Onlarla savaşmak mı?
Mağarayı araştırın!
Koya varana kadar ikiniz halkımıza önderlik etmelisiniz.
Dağlardan geçerek batıya yönelin.
Yol ayrımındaki işarete vardığınızda, doğuya giden yolu takip edin.
İlkbahar erkenden bastırdı...
...bu yüzden batıdaki yol güvenli değil. Çığ tehlikesi var.
Yeterince insan kaybettik.
Ne yapacaksın?
Öldürebildiğim kadarını öldüreceğim.
Peki ya sonra?
Sonrası diye bir şey yok.
Baba, çekip gitmesine izin veremezsin.
Kendi yolunu bulmak zorunda!
Kalbi intikam hırsıyla dolu.
Git! Geri dön!
Git! Diğerleriyle git!
Gelin, haydi.
- Yürüyün, yürüyün! - Haydi!
Gidelim! Gidelim! Haydi, yürüyün!
- Haydi gel. - Bebeğim!
Bütün yolların kesiştiği kanyon burası.
Evet!
Onları buraya çekeceğiz.
Gitmiş!
Kılavuz koya varana kadar...
...bir arada kalmamızı söylemişti.
Böylece korkak fareler gibi saklanabileceğiz!
Onu bulacağım! Geri getireceğim!
Ejderlerin liderinin kellesi ile birlikte!
Ejder insanların peşine düşmek için gitmiyorsunuz.
Sırf sevdiği kız ona geri dönsün diye gidiyorsunuz.
Kılavuzun dediği gibi batıya gideceğiz.
Küller hâlâ sıcak.
Yakınımızdalar!
Meşaleleri söndürün.
- Çok yavaşsın. - Mızrağım var.
Burada ne arıyorsun?
Bu soruyu asıl kendine sormalısın.
Bilmece gibi konuşuyorsun, ihtiyar. ne kastettiğini açıkça söyle.
Senden çok önce bir tercih yapıldı.
Dediğime güven.
Sadece buna güvenirim.
Bir kılıcın...
...iki tarafı da keskindir.
Babam, intikam hırsıyla dolu olduğunu söylüyor.
Burada olmamalısın.
Her erkeğin kalbinde sürekli dövüşen iki kurt vardır.
Biri aşk...
...diğeri ise nefrettir.
Peki hangisi kazanır?
En çok beslediğin hangisi ise o.
Onlar kim?
Buraya neden geldiler?
Hepsi birer canavardır.
Hayatta tek amaçları kan dökmek ve yağmalamaktır.
Kılıçla yaşar ve kılıçla ölürler.
Bu kanlarında var.
Senin kanında da var mı?
Geliyorlar.
İyi misin?
Vurun onu!
Şimdi!
Mağarada buluşalım.
Bekleyin... henüz değil.
Hazır olun!
Hayır!
Saldırın!
Kaçıyorlar!
Yakalayın!
- Haydi! - Hayır!
Bul onu. Canın pahasına koru. Bu benim yolculuğum...
...ve farklı bir şekilde noktalanacak.
Git, durma!
Haydi!
Hiçbir şey göremiyorum.
Pis solucan.
Kaldırın onu.
Hayır, hayır. Sakın.
Henüz yeterince intikam almadın mı?
Bir sonraki köyün nerede olduğunu söyle.
Götürün onu!
Kızım senin için geri döndü ve yapamadığım şeyi yaptı, değişti.
Ayıyı öldürecek kadar güçlü değilsen,...
...ayının gücünü onu öldürmek için kullan.
Benim yöntemimi kullan...
...ve ben de seninkileri.
Nerede olduğunu söyle!
Onu parçalarına ayırın!
Şimdi bana köylülerin nerede olduğunu söyleyecek misin?
Uzun yıllar önce bir gemimiz buraya gelmişti.
Güvertesinde...
...büyük bir Vikingli savaşçının oğlu da vardı.
Babanı tanırdım.
Neredeler?
Durun!
Sizi oraya götüreceğim.
Kızın yaşamasına izin verirseniz,...
...size kılavuzluk ederim.
Bir insan gibi konuşabildiğini biliyordum.
Gunnar!
Göze göz isterim!
Gel!
Kesin şunu!
Kimin öleceğine ben karar veririm.
Ejder insanların ülkesini ve sonu gelemeyen kışlarını hatırlıyorum.
Kar ve buzu, yaşayan her insandan daha iyi bilirler.
Ama buranın ilkbaharı hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.
Nereye gittiler?
Durun! Bekleyin!
Dağların ötesindeler.
Nereye gittiklerini biliyorum.
Öyleyse yolu göster.
Buraya bakın!
Gidelim.
Yakında diğerlerini de bulacaklar. Ne yapıyorsun?
Babanın bana öğrettiği şeyi.
Gel!
Ayağa kalk, seni beceriksiz sürtük!
Batıya gideceğiz.
Bu bizi kıyıdan epey uzaklaştırır!
Beni aptal mı sanıyorsun evlat?
Doğruyu söylüyorum.
Kahpeyi getirin.
Bakın! Buraya bakın!
Kıpırdayın!
Buzun etrafından dolaşmalıyız.
Bizi yavaşlatmaya çalışıyor.
Hayır.
Gölün etrafından dolaşmak daha güvenli.
Biz korkak değiliz!
Demek Ejder insanlar için kılavuzluk yapıyorsun. Ne güzel.
Ölüyorum.
Sakın bu konuda bana yakınma.
Her neyse, şimdi ölemezsin.
Daha işin bitmedi.
- Bu bir sonraki kılavuz için. - Kim?
Kim olduğunu zaten biliyorsun.
Çıkarın onu!
- Bırak ölsün! - Buzun üstünden geçmek senin fikrindi...
...ve ona hâlâ ihtiyacımız var.
Su soğuk muydu, aşağılık herif?
Gölün etrafından dolaşacağız.
Kayıp avcılar.
Birbirimize sıkıca bağlanmalıyız.
Yol çok tehlikeli.
Madem öyle, önden sen git.
İpleri birbirinize bağlayın!
O bana bağlı kalacak.
Bizi bir yere götürdüğü yok!
Bana vurmanı istiyorum.
- Ne? - Vur bana!
Vur dedim!
Bu kadar yeter sürtük!
Sen bir Viking'in oğlusun. Bunu kanıtla!
Göster ona!
Seni aşağılık herif!
Bana gel!
Tırman!
Beni dinle!
Git buradan!
Hayır! Hayır, seni burada tek başına bırakamam!
Git! Güven bana!
Lütfen!
Git!
Kendi halkın yerine o vahşileri seçtin.
Geber sulu gözlü çocuk, geber!
Çünkü kim olduğunu bile hatırlamıyorsun!
Ben kim olduğumu biliyorum!
Durma, yap haydi! Ölümüm kılıçtan olsun.
Bu lanetli topraklarda halkından geriye kalan son kişi benim.
Sen benim halkımdan değilsin.
Bakın! Buraya gelin!
Hepsi öldü.
Kehanet sonunda gerçekleşti.
Benden önce babamın yaptığı gibi Don halkının...
...kılavuzu oldum.
O ise sahilin ötesini gözledi...
...her daim ötesini.
Nefretle dolu aç kurtları kıyılarımızdan uzak tutmak için...
...ejder adamlara ait bir işaret aradı.
Kendi yolunu buldu.
Her ikisine ait olsa da hiçbiri olamadığı iki kişi için.
Hayatımı ve halkımızın kaderini değiştirdi.
Çeviri: Darkopal