Ey Kalküta Tanrıçası, selam sana!
Vaatlerin hüküm sürsün daima!
Sözlerin her zaman egemen olsun!
- Bu sihir mi abla? - Şüphen mi var?
Ankur, dinle. Hiç merak etme.
Kim yaptı onu söyle. Onlara karşı nazik olacağım.
Nazik mi? Abla sen asla nazik olmazsın ki!
Hem çok da acımıyor.
Sen bana kimin yaptığını söyle.
Üzerindeki her bir çiziğin hesabını onlardan sorağım, görürsün.
Manek İrani.
Mahesh Anand.
Ranjeet, Amrish ve Jeevan.
Söyle onlara yarın öğlen yemeğine...
bizim tankın arkasında buluşsunlar.
Gerisini ben hallederim.
Abla ben çok acıktım.
Ben şimdi sana bir sandviç yaparım.
Babam ne yapıyor?
Üzgünüm Satya.
- Ankur, bakma! - Baba…
CESARET ÇEVİRİ : GÜNER TEAM
Satya.
- Satya... - Ana salondaki buketler az olmuş.
Amcamın fotoğrafının altındaki kandilin yağı bitiyor.
- Satya... - Sonu amcanın odasında buldum.
Kusura bakma, tuvalete atıp sifonu çekerim.
Sen ne diyecektin?
Kavita mı?
Bir sadece malt viski alayım.
Tabii efendim.
Herkes diyor ki, Bay Mehtani resmen yetimhaneyi işletiyor.
Uzak akarabalarına bir ev açıyor...
...düğünlerine yardımcı oluyor.
Halbuki ondan faydalanıyorlar.
Ama ben buna inanmıyorum. Hep derim ki...
Bu Tanrı'nın buyruğu ben sadece aracıyım.
Değil mi? Satya geldi.
- Tören ertelenemesin. - Ertelenmeyecek.
İşte bu! Bize güven verdiğine göre endişelenecek bir şey yok.
Satya!
Satya, ne yapıyorsun?
Kim gammazladı?
Satya, kaçmak zorundayım.
Kavita'yı kabul etmezler.
Bırak gideyim.
Amcam biliyor mu?
Çocuğumla bekliyor, başkasıyla evlenemem.
Kavita'yla evlenmek istiyorum, zengin bir kızla değil.
Herkesi geçtim senin bunu anlaman gerek.
Satya!
Müstakbel kayınvaliden hakkında düzinelerce polis davası var.
Dinle, bugün ikinizde kaçacaksınız, değil mi?
Yarın kızın babası sizi bulacak ve sırf seni cezalandırmak için kızı...
...ve çocuğunu öldürecek.
Bununla yaşayabilecek misin?
- Satya. - Nakul.
Onu seviyor musun?
O zaman bırak yaşasın.
- Ne alemdesin oğlum, hazır mısın? - Hazırım.
Seni niye onunla uğraşıyorsun?
Üstünü değiştir artık, burası düğün evi.
Tamam.
Evlat, bugün senin büyük günün. Hazırlan hadi.
- Tamam. - Çabuk ol.
Londra'da seni bekleyen bir iş ve çocuğun için bir okul var.
Bay Mehtani personeliyle hep ilgilenir.
Bunu ikramiyen olarak düşün.
Benim aşkım satılık değil Satya!
Para senin için değil, çocuğun için.
Nakul nerede?
Nakul gelmeyecek.
Nakul'u öz evladın gibi seversin.
Onun için büyük bir düğün organize ettin...
Tamam bırak artık sızlanmayı, çözüldü her şey, git artık!
Hadi üstünü değiş artık.
Kutlama vakti, ne bu böyle? Hadi.
Nakul'un kayınpederi hayırlı saatin geçmesini istemiyor.
- Hadi. - Geç kalma sakın.
Satya, çok teşekkür ederim.
Bun insanların ne kadar asabi olduğunu biliyorsun.
Benim işim de sekteye uğradı.
Kavita'nın Londra vizesi gelene kadar elin üstünde olsun.
Sana güveniyorum. Tüm masraflarını karşılayacağım.
- Tamam. - Ayrıca..
Neredeyse düğün başlayacak sen hala resmisin.
- Git değiş. - Peki.
Baksana. Ankur nerede?
Onu buralarda göremedim. Gelmesi gerekirdi.
- Tabii. - Ne de olsa biz bir aileyiz.
Evet amca.
Ankur'u gördün mü?
Akşam yemeğini odasına göndermiştim.
Anku?
Herkese selam verdim.
Manitan seni terk mi etti?
Ye.
Aç kal. Budala kal.
Sen hep budala kalacaksın.
Bu yaşta hüzünlü gazel mi dinliyorsun?
Abla, Alfa sürümü hazır.
Amcam beni dinler mi?
Tabii ki dinler.
Hindistan numarasından arıyor.
Melbourne'de değil mi?
Düğün olmasaydı bugün burada olacaktı.
Yine mi kovuldu?
Abla, ben ne yapabilirim?
Bunun sorumlusu nasıl ben olabilirim?
Bir de abla...
- Onun evinde arkadaşları toplanacakmış... - Olmaz.
Bana daha ne kadar çocuk muammelesi yapacaksın?
Kabir benim en iyi arkadaşım.
Ve sen de bunu biliyorsun.
İstiyorsan git ona benimle konuşmamasını söyle.
- Yemeğini ye. - Aç kal.
Hey Jigre!
Evet?
Eğer gitmek istiyorsan kazanıp bunu kanıtla!
Hadi!
Maç 11'de biter.
En son ne zaman oynadın?
Hatırlıyor musun?
Çizginin içi 2, dışı 3 sayı.
- 3 sayılık artış yok abla. - Neden?
Biraz çabanı görelim.
Sen başla!
Topu vermeyecek misin?
Isınmayalım mı?
Kusura bakma. Isınman lazım tabii, unutmuşum.
Ne yapıyorsun?
- Anku! - Görüşürüz.
Oyunun bu mu?
Peki!
Anku!
Hiçbir yere gitmiyorum. Mutlu musun?
Ankur, hadi ama. Özür dilerim.
Tamam bekle.
Oyun henüz bitmedi. Hala kazanabilirsin.
Anku!
Personel Kavita'nın patron olmasını istemediğini için...
...onu Hindistan'dan kovduğunu söylüyor.
İnsanların ne söylediği kimin umurunda?
Umursayanlar balkonlarından atlıyor.
Kavita birkaç ay içinde daha iyi hissedecektir.
Ben Kabir için endişeleniyorum.
Hiç endişelenmene gerek yok Satya.
Kabir ikiniz de ailesi olarak görüyor.
Bizler personeliz Ratna ve personel
her zaman görev başındadır.
AA!
Serseri!
Hey! Ne yapıyorsun?
- Kalk. - Hadi Kabir!
6 ay sonra görüşüyoruz böyle mi tepki veriyorsun?
Hediyelerinden önce bir sarılsaydın.
Kalk da gel o zaman.
- Ne haber kardeşim? - Buraya gel! Nasılsın?
- İyiyim sen? - İyiyim.
Dinle, biran önce hazırlan babama,
ona sunum yapacağını söyledim.
Çok abarttım o yüzden lütfen ona göre davran.
- Tamam. - Aşağıda görüşürüz.
Güven bana baba, piyasada buna benzer bir şey yok.
Yine kovulmuş.
Bir sus ya!
- Anne kutsa beni. - Fazla oldun artık.
- Saçıma dokunma anne. - Peki...
Tüm kodlamayı ve arayüzü sen mi yaptın Ankur?
Evet. Evet amca.
Etkileyici!
Bak, bak Ankur'a.
Yerel bir okulda okumasına rağmen ne kadar zeki. Peki sen?
Ne de olsa benim kardeşim. Sizin gerçek varisiniz.
Bense evlatlığım. Bunu hep biliyordum.
Kapa çeneni! Saçma sapan konuşma.
Narayanan'ın Fintech'e yatırım yapmak istediğini biliyorum.
Onunla konuşacağım, halledeceğim.
Birlikte harikalar yaratacağınızı biliyordum.
Bu gerçekten oluyor mu?
Evet, ikinizin işi de!
Lan niye hiç tepki vermiyorsun?
Birader, kalk! Gel buraya! Oluyor!
Abla, buraya gel. Bu çok önemli bir iş ve oluyor!
Çok mutluyum! Baba bu oluyor, değil mi?
Gidip toplanmaya başlamazsanız olmayacak!
Doğru söze ne denir! Hadi topla eşyalarını!
- Satya sen uçuşları ayarla. - Tamam.
Amca teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
- Ne teşekkürü aferin! - Teşekkür ederim.
Varış yeri, Hanshi Dao.
Kalkışta, inişte bana mesaj at. Zamanında yemeğini ye.
Otedel işine, işinden otele. Oteldne, işine.
Tamam mı?
Nefes de alabilirim? En azından yaşayacak kadar.
Tanrım, abla!
Merak etme, ben onunlayım. Hadi.
- Hey, dur! - Ne oldu?
- Of anne lütfen. - Kutsayacak tabii.
Görüşürüz hadi.
Ağlama!
- İyi olacaklar. - Evet.
Ne kadar çabuk büyüdüler.
İş gezisine dahi çıkıyorlar.
♫ Seni sevmek istiyorum ♫
♫ Seni istiyorum ♫
♫ Nereye gidersem gideyim ♫ ♫ Peşimden gelir iyi şansım ♫
♫ Sana bir şey ♫ ♫ Söylemek istiyorum Teluguca ♫
♫ Biryani'den daha iyi koku ♫
♫ Çünkü ben ♫ ♫ Tün Hindistan'ın Kralıyım ♫
♫ Tüm Hindistan'ın Kralıyım ♫
♫ +91 Zır-zır-zır ♫
♫ Tüm Hindistan'ın Kralıyım ♫
♫ Bunu müzikle ♫ ♫ Yapabilir misin birader? ♫
♫ Tatlı Leyla ♫ ♫ Havalı Mecnun ♫
♫ En zenginlerden ♫ ♫ Daha da zenginim ♫
♫ Aradığımda seni ♫ ♫ Yumulalım şekere ♫
♫ Biraz da süt ekleyip ♫ ♫ Yapalım Payasam ♫
♫ Çünkü ben ♫ ♫ Tün Hindistan'ın Kralıyım ♫
♫ Tüm Hindistan'ın Kralıyım ♫
♫ +91 Zır-zır-zır ♫
♫ Tüm Hindistan'ın Kralıyım ♫
♫ Sen mi beni aradın ♫ ♫ Ben mi aramanı istedim ♫
♫ Üzülerek bildiriyorum ki ♫
♫ Tüm Hindistan'ın Kralı ♫ ♫ Meşgul biraz aşk için ♫
♫ Sarayım olmasa da ♫ ♫ Kral hala benim ♫
♫ Tüm Hindistan'ın Kralıyım ♫
♫ +91 Zır-zır-zır ♫
- Siktir, Kabir yavaşla. - Dur bir düşüneyim.
- Düşünüyorum. - Bekle.
- Taksi tutacaktık. - Halledeceğim.
Alkollü araç kullanmanın cezası nedir?
- Hapse girmeyelim de. - Dur bi!
Sorun olmayacak.
Affedersiniz memur bey. Bir sorun mu var?
Biz de tam otelimize gidiyorduk
- Arabada bir şey yok efendim. - İnin aşağı!
- İnin! - Efendim biz sadece...
Efendim…
Efendim, bu benim pasaportum. Hintliyim.
Sadece otele gidiyorduk. Hepsi bu, efendim.
- Lütfen, babamla konuşmak istiyorum. - Gir içeri!
Ankur, tek kelime etme.
Geç.
Bay Mehtani, ne demek istediğinizi anlıyorum.
Ama Hanshi Dao'nun uyuşturucu...
...suçlularına merhameti yoktur.
- Onları kurtarmayı deneyeceğim. - Tamam.
Evet, biliyorum.
Elinden geleni yap.
Ne var?
Kabir'e ulaşamıyorum.
Mutlaka bir yolu olmalı, öğren.
Narayan'la konuş.
Alo?
Evet?
- Evet, ben Satyabhama Anand. - Sonra konuşuruz.
Evet, lütfen.
Abla?
Ankur, bir bok mu yedin sen?
Uyuşturucu mu kullandın?
- Hayır almadım. - Tamam.
Telefonunu kullanan oldu mu?
Kabir senin telefonunu kullandı mı?
Kan testinin temizliğinden emin misin?
Korkma, sana bir şey olmayacak.
Kan testi mi?
Ankur, Kabir nasıl?
Neden onunla konuşamıyorum? Ne yaptınız siz?
Ona göz kulak olman gerekiyordu.
Bunun olmasına nasıl izin verirsin?
Ver şunu! Abartma.
- Alo? - Amca neler olduğunu anlamadım.
- Kabir'i uyardım. - Sakin ol, bir şey olmayacak.
Bunu düzelteceğim Ankur.
Jaswant oraya geliyor, avukatlığınızı yapacak.
Her şeyle o ilgilenecek.
Ne derse onu yapın, tamam mı?
- Eve gitmek ister misin? - Tabii ki!
O zaman tam olarak dediğimi yap.
Talimatlarıma uy ve sana söylediklerimi aynen tekrar et.
Ben çıkınca iki memur içeri girecek.
Onlara o uyuşturucuların sana ait olmadığını söyleyeceksin.
Ankur'a ait diyeceksin.
Paniklediğini ve onları cebine koyduğunu söyleyeceksin.
- Ne? - Onlara aynen böyle söyleyeceksin.
Kelimesi kelimesine.
Ankur bu konuyla ilgili hiçbir şey bilmiyor ki.
Hepsi benim suçumdu onun bir ilgisi yok.
Başka seçeneğimiz yok evlat.
Amca, aklından ne geçiyor bilmiyorum
ama o benim kardeşim gibidir.
Bunu ona yapamam.
Tamam gel hadi.
Bu ülkede uyuşturucu suçlularına
asla merhamet göstermiyorlar.
Burada ölemem. Beni çıkar buradan, lütfen.
Yardım et bana. Çıkar beni buradan.
Burada kalmak istemiyorum.
Merhaba.
Nasılsın?
Tanıdın mı beni? Ben Jaswant.
Bay Mehtani size benden bahsetmiştir, ben de ailedenim.
Ah siz gençler!
Ufak bir sorunumuz var.
Kabir'in Hindistan'da 2 uyuşturucu
davası olduğunu biliyorsun.
Üçüncü bir dava onun için çok kötü olur.
İdam cezası dahi alabilir.
Sen endişelenme.
Polisler geldiğinde...
...onlara uyuşturucuların Kabir'e değil de sana ait olduğunu söyle.
Ne diyorsunuz siz?
Bak, 1 gramdan az olduğunu kanıtlayacağız.
Birkaç ay içinde evine döneceksin.
Ayrıca Mehtani'ler hep yanında olacak.
Peki kariyerim ne olacak?
Hüküm giyersem kariyerime ne olur?
Burada Kabir'in hayatı söz konusu,
sen kariyerim diyorsun!
Efendim.
Kabir'in yaşaması için tek seçenek bu.
Kabir'le konuşmak istiyorum.
- Bu mümkün değil... - Kabir'le konuşmam şart.
Sana mümkün olmadığını söylüyorum.
Anladın mı?
Biliyorum ki o ve tüm Mehtani ailesi...
...sana güveniyor.
Mehtani ailesi sayesinde kariyerin kesinlikle güvende olacak.
Sen onların bir parçasısın.
Bu yüzden buradayım.
Kardeşinin yardımına ihtiyacı var evlat.
Resmi kayıtlar için evet kabul ediyorum demen yeter.
Uyuşturucu kaçakçısı olduğunu kabul et.
Hey! Bana bak!
Uyuşturucu kaçakçısı olduğunu ve...
...bunları piyasaya satmak için aldığını kabul et.
Tamam mı? Şimdi evet veya hayır de.
Evet.
Evet, kabul ediyorum.
Kabir nerede?
Kabir iyi.
Ama Ankur için üzgünüm. Başka bir yolu yoktu.
Anladım.
Eyalet Ankur Anand'a karşı.
Önümde duran bu itirafı kabul ediyor musunuz?
Önümde duran bu itirafı...
...evet diyerek kabul ettiniz mi Bay Anand?
Evet.
3 ay içinde elektirk verilerek idam edilmesine karar verilmiştir.
Ne dedi o?
Bir hata olmalı! Ben değilim!
Bu bir hata!
Bay Mehtani size para gönderdi.
Sadaka mı bu?
Orada çok masrafım olacak. İkide bir para isteyemem.
20 milyon göndersin ayrıca Hanshi Dao'ya özel uçak.
- Ne? - Beni duydun.
- Abla, çok üzgünüm. - Kabir.
Böyle olmasını istememiştim. Gerçekten çok üzgünüm.
Gidelim. Hadi bin arabaya.
Gerçekten çok üzgünüm. Her şeyi denedik.
Evet?
Bay Mehtani'nin ofisinde yangın çıktı!
Ne?
Yangın mı?
Babam ne yapıyor?
Ankur, sakın bakma!
Üzgünüm, Satya.
Sen kimin yaptığını söyle.
Üzerindeki her bir çiziğin hesabını
onlardan soracağım, görürsün.
Size bir şey getireyim mi?
Ne varsa.
Menüyü getireyim mi?
Ne varsa getir.
Jiang Ge hapishanesi Ying Zhu adasında yer almaktadır.
Ying Zhu adası 2014 yılından beri Hanshi Dao'nun bir parçasıdır.
Hapishanemiz tamamen otomatiktir.
Çünkü Hanshi Dao'da dijital evrenin
bir parçası olan ilk şirket bizdik.
Mahkumlar suçlarına göre
renk kodu tişörtler giyer.
Bölücü faaliyetleri kışkırtanlar farklı hücrelerde tutulur.
Yaşasın devrim, Gemin Wansui
Hanshi Dao Devril!
Bu sloganlar yasaklanmıştır.
Cezaevi kuralları ve yönergeleri.
Düşünmeniz gereken tek kutsal kitap budur.
Sizin için geçerli olan davranış kuralları.
Ben ve memurlarım için de geçerli olacaktır.
Anlamalısınız ki...
...siz ve ben aynı gemideyiz.
Teknoloji ve yenilikte ön saflarda yer aldık.
Ama işin özünde…
Efendim, lütfen eldivenlerinizi değiştirir misiniz?
Eldivenlerinizi değiştirir misiniz?
Eldivenlerinizi değiştirmediniz.
Efendim!
- Hey! - Buyurun.
- Git ofisimde bekle. Hemen. - Peki.
- Eldivenlerini değiştirmedi. - Sus lan sende!
Başka bir memur gönderin.
Efendim, siz Hintli misiniz?
- Geride dur. - Siz Hintli misiniz?
Geride dur!
- Hintçe anlıyor musunuz? - Geride dur!
- Ben masumum, iftiraya uğradım. - Geride dur lan!
- Ben masumum. İtiraf etmeye zorlandım. - Beni dinlemiyor bile salak.
3 ay ceza alacağımı söylediler. İdam cezası değil.
Ben bir şey yapmadım. Ben bir mühendisim.
- Ben suçlu değilim. - Büyükbabam yaşasaydı...
...belki o neler dediğini anlardı.
Ben anlamıyorum, çünkü Hintli değilim. Anladın mı lan?
Evet efendim. Benim adım Ankur Anand.
Yetimim. Sadece bir ablam var.
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Evlat, dinlemeyi öğrenmelisin. Anlıyor musun lan?
Az önce seni dinledim, tamam mı?
Şimdi de sen beni dinle ve geride dur.
Ellerini indir. Dik dur.
Kollarını ayır.
Kaldır dilini. Kaldır. İndir. Aferin.
Bir şey yok.
Temiz!
Eğil. Bacaklarını aç.
Öksür!
Temiz!
Tamam, temiz. Kalk! Buraya gel.
Yeni eldivenler takın.
Gel lan!
Mor tişört demek.
Fazla vaktin yok, biliyorsun.
Bunu baştan sona oku. Anladın mı lan?
Sağdan devam et.
Sıradaki öne çıksın.
Buraya şehir diyorlar.
Bu onların iddiası.
Ama burada orman kuralları geçerli. Orman!
Kertenkele karıncayı yer.
Kurbağa kertenkeleyi yer.
Yılan kurbağayı yutar.
Firavun faresi yılanı yutar.
Kurt firavun faresinin kanını emer.
Kaplan kurdu yutar.
Burada güçlüler zayıfları...
...öldürerek hayatta kalır. Anladın mı? Öldürerek.
Vücut kontrolü.
Durun! Bavullarınızı dolaba koyun.
Kardeşim.…
Bagajlarınızı kilitli dolaba koyun.
Kusura bakmayın.
Bavulları alın.
- Telefon. - Telefon.
- Buyurun. - 50 Shin.
- Buyurun. - Fişiniz.
Teşekkürler.
Koşmayın! Durun. Şuraya geçin.
Nereye?
Kardeşimi ziyarete geldim.
Oraya mı?
Afedersiniz.
Evet?
- Geç mi kaldım? - Bekleyin.
- Geç mi kaldım? - Bekleyin, size geçiş vereceğim.
Kardeşim Ankur. Kardeşimin adı.
Tamam.
Nereye gideceğim?
Sakin ol.
- Geç kalmadınız. - Tamam.
Oturun lütfen. Size sesleneceğim, oturun.
Satyabhama?
Bu yüz yüze yapacağınız tek ziyarettir.
Sonrasında görüntülü görüşme yapacaksınız, anladınız mı?
- Nasıl görünüyorum? - Be?
Üzgün görünüyor muyum?
Evet, biraz üzgün görünüyorsunuz.
Şimdi?
Çok üzgün.
O taraftan.
♫ Yıldızlar parlamasa bile ♫ ♫ Ay kaybolsa bile ♫
♫ Yanında olmak istiyorum ♫
♫ Hiçbir şey olmasa da ♫ ♫ Her şey olsa da ♫
♫ Yanında olmak istiyorum ♫
♫ Karşımızdaki ordu ♫ ♫ Ne kadar güçlü olursa olsun ♫
♫ Yanında olmak istiyorum ♫
♫ Yıldızlar parlamasa bile ♫ ♫ Ay kaybolsa bile ♫
♫ Yanında olmak istiyorum ♫
♫ Bu yol bizi nereye götürüyor? ♫
♫ Nereye gideceğini bilmiyor ♫
♫ Senin gittiğin yol neresiyse ♫
♫ Ben de orada olacağım ♫
♫ Bu yol bizi nereye götürüyor? ♫
♫ Nereye gideceğini bilmiyor ♫
♫ Senin gittiğin yol neresiyse ♫
♫ Ben de orada olacağım ♫
♫ Nefesim dursa ya da ♫ ♫ Dünyanın sonu gelse de ♫
♫ Yanında olmak istiyorum ♫
♫ Güneş bulutların ♫ ♫ Arkasına saklansa da ♫
♫ Yanında olmak istiyorum ♫
♫ Gökyüzü okyanusun ♫ ♫ Önünde eğilse de ♫
♫ Yanında olmak istiyorum ♫
Ankur.
Bana sadece 3 ay ömrüm kaldığını söylediler.
Beni dinle.
Ankur.
Bak! Bana bak!
Sen benim kardeşimsin.
Seni her zaman koruyacağım.
Sana zarar gelmesine izin vermeyeceğim.
Asla!
♫ Bu yol bizi nereye götüryor? ♫
♫ Nereye gideceğini bilmiyor ♫
♫ Senin gittiğin yol neresiyse ♫
♫ Ben de orada olacağım ♫
♫ Bu yol bizi nereye götüryor? ♫
♫ Nereye gideceğini bilmiyor ♫
♫ Senin gittiğin yol neresiyse ♫
♫ Ben de orada olacağım ♫
♫ Nefesim dursa ya da ♫ ♫ Dünyanın sonu gelse de ♫
♫ Yanında olmak istiyorum ♫
♫ Güneş bulutların ♫ ♫ Arkasına saklansa da ♫
♫ Yanında olmak istiyorum ♫
♫ Gökyüzü okyanusun ♫ ♫ Önünde eğilse de ♫
♫ Yanında olmak istiyorum ♫
♫ Yıldızlar parlamasa bile ♫ ♫ Ay kaybolsa bile ♫
♫ Yanında olmak istiyorum ♫
♫ Bu yol bizi nereye götüryor? ♫
♫ Nereye gideceğini bilmiyor ♫
♫ Senin gittiğin yol neresiyse ♫
♫ Ben de orada olacağım ♫
♫ Bu yol bizi nereye götüryor? ♫
♫ Nereye gideceğini bilmiyor ♫
♫ Senin gittiğin yol neresiyse ♫
♫ Ben de orada olacağım ♫
B4 hücresinin tüm yeni mahkumları.
Ben sorumlu memur Landa. Hoş geldiniz.
Yani koşullarımız zihinsel olarak...
...uyum sağlamanıza yardımcı olmak için danışmanlık erişimi sağlandı.
Bu da iyileşmeniz için faydalı olacaktır.
Ancak öncesinde...
...idam hücresindeki mor tişörtlü mahkumlar...
...özellikle de uyuşturucu suçundan hüküm giymiş olanlar için...
...bazı hususları açıklığa kavuşturayım.
Kulak verin beyler ve çok dikkatli dinleyin.
Çünkü acınızı hafifletecek.
Kafa karışıklığınızı giderecek...
...ve umudunuzu tazeleyecektir.
Annelerini ve babalarınız...
...abileriniz, amcalarınız, ablalarınız...
...varsa arkadaşlarınız, kuzenleriniz...
Dışarıdakilerin hepsi kaçınılmaz ölümünüzü...
...geciktirmeye çalışacak.
Ama bu zaman kaybıdır.
Bu zaman kaybı olur.
Buradaki göçmenler söz konusu olduğunda,
onları örnekler gösteriyorlar.
Coco! Neden jeneratöre yakıt doldurmadın?
Sana ne için maaş ödüyorum?
Tırnaklarını ojelemen için mi?
- Efendim, ben Satya. - Evet?
Ankur Anand, kardeşim.
Bugün saat 16:00'da randevumuz vardı.
- Doğru, Ankur. Narkotik, değil mi? - Evet.
Bakın, öyle bir cezası var ki, zaman onun için işliyor.
Saatin hareket eden ibrelerini biraz yavaşlatabilirim.
Yapabileceğim tek şey bu.
Efendim, ben onu eve götürmek istiyorum.
Burası Hindistan'daki hapishanelere benzemez...
Temizdir, yemekleri iyidir.
Boş zaman etkinlikleri iyidir.
Sizce hapiste olmak onun seçimi mi?
İçerideki sevdiğini biri olsaydı
Ye, iç keyfine bak der miydiniz?
Hal böyleyken farklı bir tepkim olmazdı.
Ben olsam hemen temyize giderdim.
Ve cezanın birkaç ay...
...ertelenmesini sağlamaya çalışırdım.
Sivil toplum kuruluşlarımız,
Hintlilere yardım etmek için buradalar.
Bu yüzden kendi bildirelirinizi dağıtmayın.
Hükümet itiraz edecektir.
Özellikle de uyuşturucu vakası söz konusuyken.
Yoksa hiç yardımcı olmayız.
Bakın, Başkanlık affı 2 durumda mümkündür.
Mahkum reşit değilse veya akli dengesi yerinde değilse.
Hey! Topu gönder.
Birader, gönder topu!
Sağır falan mı?
- Rayyan! - Rayyan! Hadi.
- Deli çocuk. - Yine kaybetmeye hazır mısın?
Bu yüzünü daha önce de görmüştüm.
Yeni çocuk!
Alo!
Nazikçe selam vermedim mi?
Verdin Rayyan.
Gülümsedim de.
- Hayır, gülümsemedin. - Derdi ne bunun?
Rayyan!
Selam!
Niye selamımı almıyorsun?
- Rayyan... - Selam!
- Rayyan! - Neden bu kadar küstahsın?
Rayyan! Hey!
10 kırbaç. Götürün onu.
10 kırbaç!
Efendim! Kurallar böyle değil.
Durun!
Biri gevezelik yapmaya karar vermiş.
Söyle bakalım. Neymiş kurallar?
Efendim, 3 sözlü uyarı sonuç vermezse...
...ıslah edici tedbir amaçlı kırbaçlama uygulanır.
Ancak önce 3 sözlü uyarı verilmedi.
Kitapta yazan bu efendim.
Kural kitabını okudun demek?
Bu beni çok mutlu etti.
Aferin sana!
Bırakın.
- Devam edin. - Hadi millet.
Hadi oynayalım.
Dostum…
Özür dilerim. Sana borçluyum.
Ying Zhu'da çok fazla elektrik sorunu oluyor.
Sık sık elektrik kesintisi oluyor.
Tanrı bilir ama Hanshi Dao'nun her zaman elektriği vardır.
Her zaman ışıkarı vardır.
Bana hapishaneye yakın ve ucuz bir ev lazım.
- O yüzden... - Yaşasın devrim!
- Ne yazıyor? - "Geming Wansui" yazıyor.
- Anlamı ne? - Yaşasın devrim demek.
Bu ev çok ucuz çünkü daha önce burada kalan kişi...
..intihar etmiş.
Sorun değil.
O tarz evlerde yaşamaya alışkınım.
Kalırım.
Temyize gittim ve cezanın 4 ay ertelenmesini sağladım.
En iyi avukatlarla görüşüyorum.
Daha da erteleyene kadar görüşeceğiz ama...
...merak etme, her şey kontrol altında.
Ne kontrolünden bahsediyorsun abla?
Hiçbir şey kontrol altında değil!
Bazı mahkumlarla konuştum.
Dedikleri şu ki abla;
İnfazın ne kadar ertelenirse ertelensin...
...buradan sağ çıkamazsın.
Abla, onlar nasıl insanlar biliyor musun?
İdam mahkumu olmama rağmen...
...bana elektrikli sandalye temizletiyorlar.
Bunun en hızlı ve en az acı veren...
...infaz yöntemi olduğunu söylüyorlar.
Abla, onlar kimseyi affetmiyor!
♫ Yaşıyorum ♫ ♫ Yaşıyorum ♫
♫ Tam anlamıyla ♫
Bir şeyi mi protesto ediyorlar?
- Adet. - Adet?
Gelenek.
Bazıları bereket ister.
Bazıları af diler. Bazıları ümit arar.
Bazıları da ümidini yitirmemeyi diler.
Anlaşılan avukatların bir sonuç vermemiş.
Onu ölüme terk ederken...
...bizden umut ışığı yakmamızı istiyorlar.
Elden ne gelir. İnsan tek başına...
...akşamları ne kadar içebilir ki?
- Shekhar Bhatia. - Satya.
Hadi, bizim sıramız geldi.
Dileğinde kim var?
Oğlum. Senin?
Kardeşim.
Danışma toplantımıza gelsene.
Gel işte kızın en...
Peki. Satya, lütfen işte.
En fazla yarım saat.
En kötü beleş çayla bisküvilerin tadını çıkarırsın.
Umut, mümkün olan en iyi sonucu,
ortaya koymak için değil, sadece...
...umudun kendisinin yaşayan bir...
...faaliyet olduğunu kabul etmek demektir.
Bu akşam Chi Ku hakkında konuşacağız.
Acı ve ıstırabı şikayet etmeden kabul edebileceğimiz...
...fikrini keşfedeceğiz. Arkamda...
Yani onun ağzını burnunu kırsam şikayet etmeyecek mi?
Kimse seni burada zorla tutmuyor. Siktir git!
Başkalarını rahatsız etme.
Tuvalete gitmem gerek.
Tuvalete gitmeliyim.
- Sorun değil. Ben götürürüm. - Tamam.
Bu 7 aşamadır.
İnkar, şok, depresyon,
deneme, öfke, pazarlık ve son olarak...
...kabullenme.
Hepinizle görüşeceğim.
Bunu yapamayacağım. Tanıştığımıza sevindim.
Numaram sizde var. Ben gidiyorum.
- Kal biraz daha. - Gideyim ben...
- Biraz daha kal. - Pardon bir sorun mu var?
Yok, Chi Ku'nuz sizin olsun.
- Gitmem şart. - Üzgünüm, anlamadım.
Söylediklerinizi kabul etmek istemiyorum.
Sakin ol.
Ne sakin olması Bay Bhatia. Zamanım tükeniyor.
Kardeşin idam edilecek ve herif Chi Ku'dan bahsediyor.
Sen sakin ol diyorsun, o kabullen diyor.
Nasıl kabulleneyim? Hapishaneyi bombalarım da kabullenmem.
Az önce bombalamak mı dedin?
Evet dedim.
Tüm bu program tam da böyle anlar için hazırlandı.
- Var olan karanlık... - Bu sana mantıklı geliyor mu?
Sizi bunaltan budur.
Bitirin bu saçmalığı! Maç yapacağız burada.
Gitsek iyi olur.
Bugün Cumartesi. Yeterince konuştun.
Siktir git!
Hayır, bunu tekrar yaşamayacağız, lütfen.
Siktirin gidin lan!
Tamam.
Uyuşturucu ve katillerinizin yanına dönün. Gidin!
Ölmeyi çoktan hak etmişler! Böyle asılmaları gerek!
Siktirin gidin!
Şimdi kahramanlığın sırası değil, gitmemiz lazım.
Tam da kahramanlık yapma sırası.
İngilizce anlamıyor musun?
Yardım edeyim.
Siktir git!
Hadi!
Bundan sonra olanlar hoşuna gitmeyecek.
Git dediğim anda gitmen gerek.
Güzellik!
Dibime kadar girdi!
Yakalayın onu!
Ben bir kaplanım!
Dur! Yeter! Yeter!
Neden silahın var?
- Hayır, bu boş. Mermi yok. - Polisi ara.
Polise gerek yok. Silah boş. Güvenli.
Her şey kontrol altında.
Kurşun yok.
İyi misiniz Avukat bey?
Sen gerçek bir eşkiyasın.
Ben de eskiden öyleyim artık emekli oldum.
20 yıl önce tanışsaydık seni çeteye alırdım.
- Silahını al. - Ah evet. Bayım, silahım.
- Ruhsatın var mı? - Var tabii, yasal.
Teşekkürler. Barda görüşürüz o zaman.
Terapiye orada devam ederiz.
Yemekler ve viskiler benden. Rahat olun.
Herkes davetlidir! Hadi!
- Herkes iyi mi? - Sen de az değilsin ha!
Tony en iyisiydi.
Yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
Karma!
Karma hiç adil değil.
Karmada masumlar hep başlarının suçlarının bedelini ödüyor.
Zavallı oğlumun epilepsisi var.
Kardeşin hapse nası girdi?
Kardeşim...
Suçu kendi üstüne aldı Bay Bhatia.
Kullan at misali!
Nasıl yani? Peki ailen? Ebeveynlerin?
Annemi Tanrı aldı.
Babam da kendi canını aldı.
Bana ve kardeşime bazı akrabalarımız baktı.
Ama bize ağır bedeller ödettirdiler.
Neyse, siktir edin Bay Bhatia.
Uzun bir hikaye ve kardeşimin zamanı çok, çok az.
Çok az.
O lanet hapishaneyi havaya uçuralım!
Bombadan ilk bahseden sendin.
O zaman bir bomba yapalım ve patlatalım. Ciddiyim.
Ciddisin demek?
Tamam.
Hapisten kaçıralım?
O çocukları oradan çıkaralım.
Çocuklarımız orada ölemez, Satya.
- Anlaştık. - Anlaştık mı?
Anlaştık.
Nasıl bir saçmalıktan bahsettiğiniz hakkında bir fikriniz yok.
Senin var mı?
Var.
Aslında çok iyi biliyorum.
Anlat o zaman.
Bahsettiğin hapishanede...
...teşkilattan tutuklanan birçok adamım var.
Bay Muthu!
Dostum, beni tutuklama.
Ben emekli bir gangsterim.
Ayrıca silahım da ruhsatlı.
Teşkilatı bıraktım. Artık polis değilim, Bhatia.
Harika! Ben de emekliyim sen de emeklisin.
Ve artık yeni bir işimiz var.
Sizde hapishanenin bir haritası var mı?
O hapishane aşılamaz.
O halde bize yardım et.
Değil mi?
Sevdiklerinin orada ölmesine izin mi vereceksin?
Evine git ve uyu, Bhatia. Kaplanı oynama.
Sen de Satya.
Hikayesi ne onun?
Öğrenelim.
Nerede çokluk orada bokluk duymadın mı?
Tamam, anlat bakalım.
Bay Bhatia, barda anlaştik diye kadeh kaldırdın.
Sen de anlaştık dedin.
- Çünkü tecrübene güvendim. - Emekliyim ve boş silah taşıyorum.
Şu çalma listeni kapatır mısın lütfen?
İçeriden biri olmadan başaramayız.
İstediğimi kadar plan yapalım,
sonunda çıkmaz bir sokağa gireceğiz.
Gelişi güzel plan yapacak vaktimiz de yok.
Muthu'nun tüm hikayesini öğrenmeliyiz.
Katılıyor musun?
Kesinlikle.
Adamlarım Muthu'nun Hindistan'da olduğunu söylemişlerdi.
Henüz gençken Hanshi Dao'ya gelmiş.
Askerliğini burada yapıp vatandaşlık almış.
Sonra da teşkilata katılmış.
Hintli bir delikanlıyı hapse attırdı.
Ama sonra çocuğun masun olduğunu anladı.
Onu kurtarmaya çalışsa da
çocuk idam cezasına çarptırılmıştı.
Muthu çocuğu serbest bıraktırabilmek
için teşkilattan ayrıldı.
Aslında iyi adamdır.
Selam Muthu. Senin dolap için
ödemene yapmana gerek yok.
Sorun değil, öderim.
Hiç önemli değil. Ben hallederim, sorun değil.
Tamam, teşekkürler.
Chandan, temyiz duruşması yakın.
Yanlış bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Yanlış oldu zaten.
Artık çok geç.
Bu itirazın da reddedilecek.
Sonra tekrar özür dilemeye geleceksin, değil mi?
Bunu reddedemezler, Chandan.
Sana bir şey olmayacak. Elimden geleni yapıyorum.
Güven bana Chandan. Lütfen.
Teşkilatı bırakmamalıydın Muthu.
Hepimiz hata yaparız. Sorun değil.
Hey Muthu!
Chandan senin ne oğlun ne de kardeşin.
Yaşaması ya da ölmesi umurunda mı?
Yaşamamasının veya ölmesinin bir önemi yok.
Temyiz başvurusunda bulundum.
Onaylanacağına inanıyorum. Sistemin...
Sisteminin canı cehenneme Muthu!
Hapisten kaçmalarına yardım edeceğim.
Tony, Ankur ve Chandan'a yardım edeceğim.
Sen ne halt edersen et.
- Yürü - Hayır, sen istediğini yap.
Muthu, beni dinle. Dinle.
Lütfen bize yardım et.
Muthu, sensiz başaramayız.
Ölecekler.
Bundan başka seçeneğimiz yok.
Tek seçeneğimiz bu değil Satya.
Mahkemeye git, eğer kardeşin masumsa,
ülkemin kanunları seni yüzüstü bırakmayacaktır.
Ne kanunu? Ne ülkesi?
Burada gülmek yasak, ağlamak yasak,
nefes almak yasak.
Ayrıca cezaların amacı sırf dışarıdaki...
her şeyi kusursuz kılmak için değil mi?
Ecnebiler yanlış bir şey yaparsa ölür ve gömülürler.
İşler böyle mi yürür?
Senin ülkende olup bitenlerin...
...bir listesini vereyim mi?
Bana sistemimiz hakkında ders verme.
- Bu saçmalığa bir son ver Satya. - Yoksa.
- Seni yetkilere ihbar edeceğim. - Peki, ben de seni öldürürüm.
Kavga etmek mi istiyorsun?
Sokak eşkıyası değilim, eğitimli bir memurum Satya.
Ben de karate biliyorum.
Sarı kuşağım var.
Devam et. Bana vurursan seni yargılamam.
Siktir git!
Ben kazanırsam, benim ekibimde olursun.
Yerde kal.
Siktir! Muthu!
Siktir! Tamam...
Muthu!
Siktir!
Muthu!
Sarı kuşağa yenildiğin için üzülme.
Beni yarışmadan men ettiler...
...yoksa siyah kuşak olurdum.
Onların suçu da değildi.
Onlar kurallara uyuyordu...
...ben uymuyordum.
Ne diyorsun Muthu?
Zor, Satya bu çok zor.
Üzgünüm.
Üzülme.
Varım.
Kaçış yolumuz bu mutfaktan geçiyor.
Yangın alarmını çalıştırıp mutfağı içeriden kilitleyeceğiz.
Tepki süresi hızlı olmalı.
Akşam yemeğinden sonra, temizlik zamanında başlıyoruz.
İçerid sadece 2 memur var, yemek sonrası ağırlık çökmesi...
- ...saldırı için en iyi zaman. - Bıçakla gideceğiz.
- Satırla. - Ne?
Satır mı?
Polisler çocukları kutsamayacak onları vurmaya çalışacaktır.
Yani, eğer iyi hissetmek istiyorsan,
sana iyi hissetmeni söyleyebilirim.
Tamam, devam ediyoruz. Kontrol çocuklarda.
Umarım bu noktada şansımız döner.
Evet.
Kimse eski bloğun yeni bloğa nerede hamanlandığını bilmiyor.
Bu bilgi altın değerinde.
Ne tarafa gidiyor?
Buradan başlıyor, bu tarafa gidiyor ve buradan çıkıyor.
Muthu, sen bir dahisin!
Basitmiş.
Hatta o kadar basitmiş ki daha önce...
kimsenin aklına gelmemiş. Harika.
Tanrı içimizde ama biz onu her yerde ararız! Bu kadar basit.
1 saniye. 1 sorun var.
Mutfak kanalizasyonu Dragon Alley'e çıkıyor
ve orası da eski blokta.
Yeni blokta önümüze 6.400 metrelik bir beton kütle var.
Çocukları dışarı çıkarmak için bir tünel inşa etmeliyiz.
Satya, çocukluk anılarımı hatırladım.
Sınavlardan iki saat önce ders çalışırdım...
...yine de hep geçerdim.
Eski kanalizasyona girdiklerinde..
Dragon Alley'e, oradan da doğruca iskeleye gidecekler.
Johor Boğazı suları üçe bölünmüş durumda.
Malezya, Singapur ve Hanshi Dao arasında.
Sınırı geçtikten sonra Malezya sularında olacağız.
Hem Hanshi Dao polisi oraya giremez.
Hem de suçlulaırn iadesi anlaşmaları yok.
Hanshi Dao polislerinden kaçtığımızda,
Malezya sahil güvenliği peşimize düşecek.
- Bu da sorun demek. - Malezya donanması'ndan bir arkadaşım var.
Singapur'da aynı üniversiteye gitmiştik.
Ama bedava iyilik bekleyemem
ve gerçeği söylemem gerekir.
Vay be! Hem para vermen hem de,
dürüst olman gereken bir arkadaş ha!
- Sen de ona arkadaş mı diyorsun? - Dürüst bir subaydır
Bize yardım etmesi için ona iyi bir sebep vermeliyim.
Ona tüm durumu açıklayacağım.
Ve sınır tanımayan doktorlar olduğunuzu söyleyeceğim.
Sınır tanımayan doktorlar da ne?
Goggle; Sınır tanımayan doktorlar.
Uluslararası tıbbi…
Arkadaşına ve bu teknik ayrıntıya fazla güvenmiyor muyuz?
Evet Satya, ama tek yolu bu.
Tamam, sana güveniyorum.
- Şu haritayı versene. - Muthu, baksana.
Şunu biraz basitleştirebilir misin?
Burada film çekmiyoruz.
Karmaşık bir durum.
- Tekrar özet geçelim. - Tamam.
Öncelikle çocukları mutfak görevine aldırmalıyız.
Sonra Bhatia planı oğlu Tony'ye anlatacak.
- Ne çok erken, ne de çok geç. - Doğru.
Üzgün görünüyor muyum?
Pek sayılmaz.
Oradan çıkıyorsun!
Geri sayımı başladı.
Başlasın bakalım.
Sen beni merak etme. Kendinle ilgilen.
Zamanında ye.
Zamanında mı yiyim?
Aç kal, budala kal lafına ne oldu?
Sen asla budala olmadın abla.
Asla budala olmadın.
Sen bir şey saklıyorsun.
Canını sıkan biri mi var?
Bu kancayı neden yaptın?
Fazladan kanca ne? Sorabilir miyim?
Efendim, bu ıslak kıyafetler için.
- Kuru giysileri ıslatmamaları için. - Peki fazladan kanca neden?
Kuralları biliyorsun!
Rehabilitasyonunuz için hücereleriniz devlet tarafından...
...ideal ve makul şekilde tasarlanıp,
ötesinde yapılan herhangi bir değişiklik...
...veya tadilat ihlal olarak kabul edilir.
Ve bu ihlalin cezası...
...10 kırbaç ve 5 tuzlu kırbaçtır.
Kurallar kuraldır dostum.
Getirin onu!
Senin durumun için idari bir karar aldım.
Kırbaçları uygulaması için bir gönüllüden yardım aldım.
Her bir kırbaç ayı kuvvette ve aynı şiddette olacak.
Hakim ben olacağım.
Gönüllü sorumluluğunu elinden geldiğince yerine getirmezse...
...o da cezaya tabi olacaktır.
Aynı şekilde cezalandırılacaktır.
10 kırbaç ve 5 tuzlu kırbaçtır.
Anladınız mı Bay Rayyan?
Her bir kırbaç aynı kuvvette ve aynı şiddette olacak.
Başla!
Aferin!
Beş kaldı.
Kırbacı tuzlayıp ver.
Güzel. Güzel, Bay Rayyan.
Aferin.
Onu hücresine geri götürün.
Aptal çocuk, lanet olası aptal!
Arkadaşın var mı?
Burası bir hapishane abla, yaz kampı değil.
O gün selamına karşılık verseydim...
...mesele falan kalmayacaktı.
Cezalandırılman umurumda olur muydu?
Ama yok.
Ankur Anand, illa sorumlu...
...memur Landa'ya kuralları açıklayacaktı.
Bir söz vardır;
Hedefi...
Hedefi can evinden vurdun. Can evinden.
Ankur Anand.
Burada ölmeyeceksin.
Evine gideceksin.
Hayatını özgür bir adam olarak yaşayacaksın.
Özgür mü?
Hapisten mi kaçacağız?
Sana göz kulak olan biri var mı?
- Bir tek ablam var. - Ona bundan bahsetme.
Sana borçlu olduğumu söylemiştim.
Revir koğuşundaki kullanılmayan tuvalet var ya?
Herkes oranın perili olduğunu sanıyor.
Orası bizim çıkış yolumuz.
Buraya gel.
Chandan, Matthew ve ben orada çok sık sık çalışıyoruz.
Tony'de epilepsi olduğu için sürekli o koğuşta.
Ne zaman birimiz gönüllü olsak...
...ışıklar söndükten sonra kazmaya başlarız.
Gel buraya, güzel gol.
Hapishane görevlisiyle konuşup seni revire nakledeceğim, tamam mı?
2 yıl önce bir tünel kazmaya başladık.
Neredeyse bitti.
Duvarı aştığımızda...
...kanalizasyon tünelinden sokağa çıkacağız.
Ardından iskele ve ardında da...
Dışarı çıkıyorsun.
Geri sayıma başlayabilirsin.
Başlasın bakalım.
Sen beni merak etme. Kendinle ilgilen.
Zamanında ye.
Zamanında mı yiyim?
Aç kal, budala kal lafına ne oldu?
Sen asla budala olmadın abla.
Asla budala olmadın.
Sen bir şey saklıyorsun.
Canını sıkan biri mi var?
Kim canımı sıkabilir ki?
Senin gibi ablam varken!
Milyonda bir.
Resmen büyümüşsün dostum.
İdam cezası almış olmasaydın...
...biraz daha içeride kalmanı isterdim!
Bu kendisinin çekilen son fotoğrafı. Gelenektir.
Aynısı siz dördünüz için de olacak.
Şaşırdığımı söylemeliyim.
Size hiç söylememesine şaşırdım.
Çok yakın olduğunuzu sanıyordum.
Geçen hafta öğrendiğini biliyorsunuz, değil mi?
Onlara bir dakika müsaade et.
Kendilerine toparlasınlar sonra hücrelerine götürürsün.
Hadi bakalım.
Bize söylemeden nasıl gider?
Bizim için endişeleniyordu.
Çünkü biliyordu...
...eğer öğrenmiş olsaydık...
...planımızı hızlandıracaktı.
15 gün kaldı.
Geri sayımı başlasın.
15 gün sonra Zhongyuan'da Aç Hayalet Festivali var.
O gün cehennemin kapılarının ardına kadar açıldığında...
...ölü ruhlar özgür kalıp, dünyamızda dolaştığına inanıyoruz.
Festivalin sonuna doğru herkese veda ediyoruz.
Tabii liderlerin Cehennem Polisi Tai Tse Wong'a da.
Çok kalabalık oluyor mu?
Üstelik kolluk kuvvetlerin çoğu görevde olmayacak.
Yerel bir inanışa göre Cehennem Polisi izlediğinden...
...istatistiksel olarak daha az suç işleniyor.
Cehennemin Muhafızı!
Bazı adamlarım o gün çalışmaz.
Hırsızlar da polisler de o gün izinli olur.
Sen inanıyor musun?
Net olan şu ki Satya...
...kaçış planı için en uygun zaman o gündür.
Dilekleriniz mutlaka gerçekleşir.
Efendim.
Bir imzanızı alabilir miyim?
- Yeni aşçılar mı? - Evet efendim.
Umarım iyidirler, yoksa vay hallerine.
Teşekkürler, efendim.
Dinleyin!
Görev atamalarınız;
Rayyan!
Nathan ve William revir görevinde.
John Woo, Wong Kar-wai, Kim Ki-duk,
Chandan, Tony, Ankur...
mutfak görevinde.
Ne oluyor?
Mutfak görevindesiniz.
Ne!
Gönüllü olarak revirde olmamız gerekiyordu.
Babanın işi mi bu?
Delirdin herhalde! O böyle bir şey yapamaz.
Devam edin! İlerleyin. İlerleyin.
Sicil Mafyası koyun kodunu kullanırdı.
Bu onun Punjabi versiyonu.
Sık sık hapse girip çıkıyordum.
Tony'ye ilaçların yerini şifreli bir dille mesaj atardım.
O bilgilerini aktarırdı.
Her şey buna bağlı Bhatia.
Tony şifreyi çözer mi? Panik yapmaz, değil mi?
Tipine aldanma. O bir gangsterin oğlu.
Peki bunu Ankur ve Chandan'a zamanında açıklayabilir mi?
%100.
O bir kaplan.
Yavaş!
Bastır kaplan!
Bu görüşme iptal edilmiş.
- Ne? - Bu görüşme iptal edilmiş.
Hayır, hayır, hayır!
Oğlumla görüşmem lazım.
- Bu görüşme iptal edilmiş. - Oğlumla.…
Bir hata olmalı. Bakın, görüşmem...
- Ne oluyor? - Oğlum…
- Görüşmem gerek. - Sorun ne?
Oğlumla görüşmem lazım.
- Bugün ziyaret yok. - Oğlumla görüşmem lazım.
O revir koğuşunda.
- Hayır - Revir koğuşu mu?
- Neden revir koğuşunda? - Hayır.
- Hayır, o iyi. - Görüşmem var.
- Oğlumla görüşmeliyim. - Olmaz! O iyi.
Oğlumla görüşmem lazım.
Bırakın, bırakın!
Revir koğuşunda görevli değilseniz ne olmuş?
Hasta olarak gidersiniz.
Bu deterjan kapsüllerini yemeğinize karıştırın.
1 saat içinde etkisini gösterir.
Ölecekmiş gibi hissedeceksiniz ama korkmayın.
Revire girmenin tek yolu bu.
Bağırsaklarınızı kustuğunuzda görüşürüz.
♫ Gökyüzü bütünleşmiş gibi ♫
♫ Tek bir kuşun içinde ♫
♫ Sanki koca okyanus ♫
♫ Bir balığın içindeymiş gibi ♫
♫ Senin gecelerin de ♫
♫ Benim ateş böceğimin içinde ♫
♫ Tıpkı sözlerin ♫ ♫ Sözlerimde yaşaması gibi ♫
♫ Yaşıyorum ♫ ♫ Yaşıyorum ♫
♫ Tam anlamıyla ♫
♫ Yaşıyorum ♫ ♫ Yaşıyorum ♫
♫ Kendim için yazdığım ♫ ♫ Hikayelerin içinde ♫
♫ Kaderin o tek ♫ ♫ Yıldızını arıyorum ♫
♫ Yaşıyorum ♫ ♫ Yaşıyorum ♫
♫ Tam anlamıyla ♫
Tamam. Sağ ol dostum.
Gıda zehirlenmesi, kusma ve ateş.
- Şimdi dinlenmeleri gerekecek. - Aç Hayalet Festivalini kaçıracağız.
Her şeyin zamanlamasını ona göre ayarladık.
Ya tıbbi bir acil durum söz konusuysa?
Bileklerimi kesersem Ankur'u görmeme izin verirler mi?
Satya, bırak o bıçağı.
Hayır, pratik düşünüyorum.
Ölüm kalım durumunda Ankur'u görmeme izin verirler mi?
En azından planı ona bu şekilde açıklayabilirim.
Saçmalama! Ver şu bıçağı bana.
Muthu, dramatik davranmıyorum. Sadece kuralları söyle.
Bir mahkum ölüm kalım durumunda...
...bir aile üyesiyle görüşebilir mi?
- Bu kadar basit. - Satya, bu kötü bir fikir.
Lütfen o bıçağı bana ver. Lütfen.
Aç Hayalet Festivalini kaçıracağız!
Planlarımız buna göre ayarlandı, Muthu.
Satya.
Başka seçeneğimiz yok.
Plan iptal olmuştur.
- Sigara? - Yok.
Hadi!
- Hadi! - Tamam, gidelim.
Chandan, gir.
Neden aynı 3 isim 2 farklı listede yer alıyor aminiyüm?
Kimse kontrol etmiyor mu bunu? Herkes mi tatilde lan?
Üstelik aynı 3 kişi revirde hasta lan!
Kimse mi kontrol etmiyor?
Seni seviyorum.
Biliyorum.
Teşekkür ederim.
Hadi.
Kaçan mahkumlar var! Tatil bitmiştir.
Hey Rayyan! Bize neden bize söylemedin?
Hiçbir zaman tüm kartlarınızı açmayın!
Hadi.
Tut şunu.
HAPİSHANEDEN KAÇMA GİRİŞİMİ BİR MAHKUM
VE BİR MEMURUN ÖLÜMÜYLE SONUÇLANMIŞTIR.
İNFAZ TARİHİ 22 AĞUSTOS 15:52'ye alınmıştır.
Ne yazıyor?
Aile ve arkadaş veya yakınları tanıklığına izinverilmeyecektir.
Satya?
Sorun ne, Satya?
Ne oldu? İyi misin? Ne yazıyor mektupta?
Bunlar bizim tarafımızdan çekilen son fotoğrafları.
Kaç!
Bu vesileyle kaybınız için...
Devletim ve benim başsağlığı dileklerimi iletmek isterim.
Üzgünüm Chandan.
Kim birine böyle bir fotoğraf gönderir ki?
Bu onun son fotoğrafı, Satya.
Son fotoğrafı değil.
Satya, artık bitti.
Yapacak bir şey kalmadı.
Nasıl elektrik veriyorlar?
Jeneratörlerden.
Bu adada dizel jeneratörler var.
Eğer çalışmazlarsa elektrik olmayacak. Ne adada...
...ne de hapishanede.
Hapishane elektronik.
Kilitler ve güvenlik sistemi, elektrik olmadan hiçbiri çalışmaz.
Yedek jeneratörleri var
Ying Zhu'nun güç kaynağı dengesiz olduğundan,
...jeneratörlerine her gün yakıt dolduruyor.
Yedekleri sağlam.
O zaman önce yedekleri sonra da ana jeneratörü kapatalım.
Ne diyorsun sen?
Bir ihtimal başarırsan...
...hapishane tamamen açık olacak ve tüm mahkumlar kaçabilecek.
6 bin mahkum!
Buna Ankur, Chandan ve Tony de dahil, değil mi?
- Ciddisin yani? - Evet.
3 masum hayatı kurtarmak ile...
..6 bin mahkumun kaçmasına izin vermek arasında fark var.
Bırak yetkilileri, buna ben izin vermem.
Muthu, Ankur ölmeyecek.
her koşulda Chandan'ı kurtarmak istiyorum.
Onu kurtarmak için ölmeye hazırım ama bu şekilde değil.
6 bin suçlunun kaçmasına izin veremem, Satya.
Bu çok yanlış.
Haklısın Muthu.
Ben yanılıyorum.
Hiçbir zaman etik olduğumu iddia etmedim.
Ben sadece Ankur'un ablasıyım.
İstersen bir parçası olma...
...ama yoluma da çıkma.
Satya…
Satya, sana hikayeyi anlatayım.
Akrep ve kurbağa arasında.
Bir hikaye daha istemiyorum.
Satya, benim planımların yoktur.
Ama hikayelerim vardır.
- Bir fare varmış. - Tamam.
Suya düşmüş ve 15 dakika boyunca nefesi kesilmiş.
Ölmek üzereyken bir sopa bulmuş.
Ona tutunmuş...
...ve nefes almaya başlamış.
Bir süre dinlenmış ve sopaya yapışıp yaprakları yemiş.
Sonra sopa kayıp gitmiş.
Tahmin et, faren ne kadar süre hayatta kalmış?
10 dakika? 15 dakika? 20 dakika?
Bir tahmin daha.
Yarım saat, bir saat?
- 6 saat. - Bu inanılmaz Satya!
İkinci rauntta...
...hayatta kalmakla yetinmemiş, aynı zamanda onu parçalamış.
Tamamen parçalamış.
Google'dan ara.
Sıçanlarla umut deneyi.
Google bilgeliğini istemiyorum.
Sadece nasıl parçalayacağımı söyle.
En sevdiğim yöntemle.
Yakarak.
Yakarak mı? Benzinle mi? Hiç paramız kalmadı ki, Satya.
Mücevherlerini sat!
♫ Ateş aldım ♫
Çocuklar, ben döndüm!
İşimize geri dönelim.
♫ Körükle alevi ♫ ♫ İçimde bir yagın var ♫
♫ Körükle alevi ♫ ♫ Adaletle yak ihaneti ♫
♫ Ateş kazanacak ♫ ♫ İçimde bir ateş var ♫
♫ Aş bütün sınırları ♫ ♫ Yak bütün cihanı ♫
♫ Ateş aldım ♫
♫ Ateş kazanacak ♫ ♫ İçimde bir ateş var ♫
♫ Aş bütün sınırları ♫ ♫ Yak bütün cihanı ♫
Teori ve pratik arasında fark vardır, Satya.
Hazır mısın?
Buradaki insanlar disiplini sever...
...ben de kaosu severim.
Pekala düşün.
Altı bin mahkum...
...ve yaklaşık 500 polis memuru...
...birbirleriyle mücadele ediyor. Hangisi bir fareyle uğraşır ki?
Babamın balkondan atladığı günden beri hazırım.
Tamamen hazırım.
Hazırsın belli!
♫ İzin ver ♫ ♫ Alevlerin seni sarmasına ♫
♫ Zincirleri kırmış ♫ ♫ Hızlı koşan bir kaplanım ben ♫
- Yaşasın devrim! - Yaşasın devrim!
Yaşasın devrim!
♫ Ateş aldım ♫
♫ İçimde bir yangın var ♫
- Yardım edin! - Ambulansı arayın.
- Yardım edin... - Onlara yardım edin.
♫ Ateş aldım ♫
Kaplan, iş tamam.
Yapmam gerekeni yapmak zorundayım.
Bu benim görevim, Satya.
Ben de öyle.
- Alo - Alo, Robert?
Alo?
Muthu aradı.
Yeter!
Benim kardeşim ölemez.
♫ Çiçeklerin ve yıldızların ♫ ♫ Söyleyecekleri var ♫
♫ Milyonda birdir ♫ ♫ Benim ablam♫
♫ Ömrümüz boyunca ♫ ♫ Birlikte olmalıyız ♫
♫ Çiçeklerin ve yıldızların ♫ ♫ Söyleyecekleri var ♫
♫ Bir tek sen benim ♫ ♫ Tüm saçmalıklarımı dinliyorsun ♫
♫ Yolumdaki dikenleri ♫ ♫ Sen temizliyorsun ♫
♫ Senin tüm dualarından nasipleniyorum ♫
♫ Tüm hayallerimi ♫ ♫ Besleyen de sensin ♫
- Satya! - Ağrı...
Ağrı kesici! Su, bandaj.
Su.
♫ Çiçeklerin ve yıldızların ♫ ♫ Söyleyecekleri var ♫
♫ Milyonda birdir ♫ ♫ Benim ablam♫
♫ Ömrümüz boyunca ♫ ♫ Birlikte olmalıyız ♫
♫ Çiçeklerin ve yıldızların ♫ ♫ Söyleyecekleri var ♫
♫ Bir tek sen benim ♫ ♫ Tüm saçmalıklarımı dinliyorsun ♫
♫ Yolumdaki dikenleri ♫ ♫ Sen temizliyorsun ♫
Vakit geldi Satya.
♫ Senin tüm dualarından nasipleniyorum ♫
♫ Tüm hayallerimi ♫ ♫ Besleyen de sensin ♫
♫ Sen benim Ay'ımsın ♫ ♫ Yağmurumsun ♫
♫ Milyonda birdir ♫ ♫ Benim ablam♫
♫ Ömrümüz boyunca ♫ ♫ Birlikte olmalıyız ♫
♫ Uykularım kaçıyor ♫ ♫ Huzurum beni tek ediyor ♫
♫ Milyonda birdir ♫ ♫ Benim ablam♫
♫ Ömrümüz boyunca ♫ ♫ Birlikte olmalıyız ♫
♫ Çiçeklerin ve yıldızların ♫ ♫ Söyleyecekleri var ♫
Geç saate kadar çalışacak mısın? Evine git.
Bu sizin ruhunuzun kapısı.
Siz öldükten sonra...
...ruhunuz oradan geçip cennete gidecek.
Günahınız ne olursa olsun.
Evet?
Hallediyorum!
Artık karımı ve çocuklarımı bırakın.
Sen…
...bana saygısızlık etmeye çalıştın.
Sen hapishanemden kaçmaya çalıştın.
Ve bugün...
Büyük ulusumun kanun ve yasalarına uygun olarak...
...sizi adaletle şereflendireceğim.
Aslında sizi vurmayı çok isterim biliyor musunuz?
Ama bu odada bunu yapamam.
Eski geleneklere saygı gösterilmelidir.
Jeneratör hala çalışıyor.
Çarpalım hadi.
30 Saniye daha bekle.
Bütün ışıklar yanıyor. Jeneratör hala çalışıyor.
30 saniye daha bekle.
Şimdi çarpmalıyız.
Hadi itin! Hadi!
Hadi gidelim!
Tanrı seni korusun.
Bay Bhatia.
Bay Bhatia!
Tanrı senşi korusun evlat.
Hey.
Gel.
Otur!
- Sıkı tut. - Evet efendim.
Aç ağzını.
Hey! Şuraya baksana.
Tepeden gelen kamyonlar var. Vur!
Landa infaz odasında.
Telsiz kapalı.
Yaşasın devrim!
Bu kötüye alamet.
Tamam peder, izin verin neler olduğunu öğreneyim.
Dikkat! Hapishane ihlali…
Çok dikkatli ol. Burası yokuş.
Haritayı hatırlıyor musun?
B1 bloğundan terasa, oradan da daracağına.
Ruh kapısı açık olacaktır. Çocukları alıp idari bloğuna gel.
Seninle orada buluşuruz.
İnsansız 3 kamyon yedek jeneratörlere çarptı.
Tüm adanın elektriği kesik.
Size ulaşmaya çalıştık ama her şey bir anda gelişti.
- Kötü alamet, ruh kapısını Kapat! - Tamam peder, görebiliyorum.
Ruh kapısını kapatın. Bari ruh kaçmasın.
Ne de olsa kaçan kaçana! Kilitleyin!
Kaç kez makinelere güvenmediğimi söyledim!
C Blok hücresinde patlama meydana geldi.
- Pederi sığınağa götürün. - Emredersiniz.
Peder, günahlarım için beni affet.
Odaya saygı gösterip ateşli silah kullanmayacağım.
Ama şimdi bir sigara içeceğim.
Sonra da bu çocukları öldüreceğim.
Ülkem için son görevimi yerine getirirken...
...lütfen benim için dua edin peder.
Tüm Bloklar tehlikede! Hepsinde isyan çıktı.
Sorumlu memur Landa, cevap verin.
Tüm bloklarda isyan çıktı.
Anakaradan destek lazım.
Sorumlu memur Landa, cevap verin!
Durum tamamen kontrolden çıktı.
Mahkumlar şehirden kaçtı.
Landa, cevap ver!
Memur Landa, lütfen cevap verin...
Landa son infazını gerçekleştiriyor. Şimdilik tamam.
Artık çiğnenecek kural kalmadı evlat!
Gel.
Ne yapıyor bu?
Kim bu gacı?
- Yaşasın devrim! - Yaşasın devrim!
Yaşasın devrim!
Bay Bhatia, bu kapalı.
Hadi Ankur!
Buradan! Hadi!
Silahım var!
Anku!
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!
Geri çekilin!
Ateş etmeyin!
♫ Bu atasözünü ancak ♫ ♫ Düştükten sonra öğrendin ♫
♫ Hepsi köz ♫ ♫ Sen buzlu susun ♫
♫ Herkesinki masal ♫ ♫ Seninki uzun hikaye ♫
♫ Hikaye ♫
♫ Tüm dünyayı ♫ ♫ Gezdikten sonra, dostum ♫
♫ Bulle Shah der ki ♫
♫ Ölüm korkusunu geride bırakan ♫ ♫ Gerçekte yaşayan kişidir ♫
♫ Cesur ol ♫ ♫ Cesur ol ♫
♫ Kaybetme cesaretini ♫
♫ Cesur ol ♫ ♫ Cesur ol ♫
♫ Bu sefer sıra sende ♫
♫ Neden korkalım ki ♫
♫ Her nefes bir emir ♫ ♫ Gibi hissedilirken ♫
♫ Cesur ol ♫ ♫ Cesur ol ♫
♫ Kaybetme cesaretini ♫
♫ Cesur ol ♫ ♫ Cesur ol ♫
♫ Ben hep yanındayım ♫
♫ Cesur ol ♫ ♫ Cesur ol ♫
♫ Kaybetme cesaretini ♫
♫ Eğer payını ♫ ♫ Talet etmezsen ♫
♫ Biçare görür ♫ ♫ Dünya biçareyi ♫
Çatıya atlayın! Hadi!
♫ Tüm dünyayı ♫ ♫ Gezdikten sonra, dostum ♫
♫ Bulle Shah der ki ♫
♫ Kanatları olmadan atlayan ♫ ♫ Gerçekten uçandır ♫
♫ Cesur ol ♫ ♫ Cesur ol ♫
♫ Kaybetme cesaretini ♫
♫ Cesur ol ♫ ♫ Cesur ol ♫
♫ Hazır ol ♫ ♫ Savaşmaya ♫
♫ Sesini yükselt ♫ ♫ Sıranı kapmaya çalışanı ♫
♫ Cesur ol ♫ ♫ Cesur ol ♫
- Abla! - Koşun!
- Koşun. - Çabuk hadi, hadi.
- Bütün bunları ablası mı yapmış? - Ne bileyim aminiyüm!
Buradan...
Bunları ablan mı yaptı?
Şuan bunu soracak zaman değil,
havasında değil. Koş sadece.
Düz git! Kapıyı aç.
- Aç. - Açılmıyor.
Cevap ver Bhatia.
Bhatia, cevap ver!
Aç!
- ♫ Dostluk benim imanımdır ♫ - Kıpırda hadi!
♫ Dostluk benim imanımdır ♫ ♫ Benim hayatımdır ♫
- Hadi. - Baba?
Dur!
Abla!
Abla! Konuş benimle.
- Sen babamla arkadaş mısın? - Eğil!
- Babama bir selam verseydim. - Kıpırdama.
- Abla! - Ne? - Bir şey söyle
Eve gidelimde de, her şeyi anlatacağım.
Bay Bhatia, bu nasıl bir liste!
Teşekkür ederim.
Sonsuza dek Bachchan!
Kimse kıpırdamasın.
Her şey kontrol altında, tamam mı? Kıpırdamayın! Yerde kal.
♫ Dostluk bizi ilahi ♫ ♫ Bir ışıkla aydınlatır ♫
♫ Dostluk hayatın ta kendisidir ♫
Polis limana kadar peşimizden bırakmayacak.
Ben onların dikkatini dağıtırken siz gidersiniz.
- Bay Bhatia... - Tartışacak zaman yok, Satya.
Yedek arabamız yakın.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Tony…
Tony, dikkatli bir şekilde ön tarafa gel.
Baba.
Tony.
Oğlum, ben hayatımı yaşadım.
Sen de uzun hayatının tadını çıkarmalısın.
Benim için.
Baba, sensiz hiçbir yere gitmem.
Sensiz gitmem baba.
Git! Git! Git!
- Git. - Baba, hayır.
Ankur, Tony'yle ilgilen.
Koltuğun altındaki çantaları ve su şişelerini al.
Ona iyi bakın. Burada durmak zorundayız.
Fren! Fren!
Hadi! Çabuk.
Tony'e hiçbir şey olmayacak.
Biliyorum.
Aptal! Bırak onu. Beni takip et.
- Gidelim. - Satya!
Çok eğlenceliydi!
Teşekkür ederim.
İn arabadan!
İn yoksa ateş ederim!
Kaplanım lan ben... Kaplan.
Geri çekilin!
Tuttum seni. Hadi.
Çabuk hadi.
Mayday! Mayday!
Bizler sınır tanımayan doktorlarız.
Sınır tanımayan doktorlar.
Sınır tanımayan doktorlar!
Duyuyor musunuz?
Sanırım uluslararası sınırları aştık.
Haritam algılamıyor. Menzilde miyiz?
Duyuyor musunuz?
Tekne 0819. Menzilde miyiz?
Siktir!
- Yaklaşın. - Sınıra yaklaştık efendim.
Çok da sikimde!
Onları gebertirken gözlerini içine bakmak istiyorum.
Yakın mesafeden.
Burası benim adam.
Anladınız mı lan? Anladınız mı?
Hapishanemi ve onurumu kaybettim. Şimdi siz de gebereceksiniz!
Anku…
Dinle.
Hiç merak etme!
Mayday!
Babam ne yapıyor?
Yaklaş lan!
♫ Yıldızlar parlamasa veya ♫ ♫ Ay kaybolsa bile ♫
♫ Yanında olmak istiyorum ♫
♫ Hiçbir şey olmasa da ♫ ♫ Her şey de olsa ♫
♫ Yanında olmak istiyorum ♫
♫ Karşımızdaki ordu ♫ ♫ Ne kadar güçlü olursa olsun ♫
♫ Yanında olmak istiyorum ♫
♫ Yıldızlar parlamasa veya ♫ ♫ Ay kaybolsa bile ♫
♫ Yanında olmak istiyorum ♫
Burası Malezya suları.
Geri çekil Hanshi Dao polisi.
Burası Malezya suları.
Geri çekil Hanshi Dao polisi.
Abla!
Evdeyiz.
♫ Bu yol bizi nereye götürüyor ♫
♫ Nereye gideceğimizi bilmiyor ♫
♫ Senin gittiğin yol neresiyse ♫
♫ Ben de orada olacağım ♫
♫ Bu yol bizi nereye götürüyor ♫
♫ Nereye gideceğimizi bilmiyor ♫
♫ Senin gittiğin yol neresiyse ♫
♫ Ben de orada olacağım ♫
♫ Senin gittiğin yol neresiyse ♫
♫ Ben de orada olacağım ♫
♫ Neden yorgunsun bu kadar? ♫
♫ Gel ♫
♫ Gel artık evine ♫
♫ Kafesteki kuş ♫ ♫ Artık uçuyor ♫
♫ Gel artık evine ♫
♫ Eller tutulur ♫ ♫ Kalpler onarılır ♫
♫ Gel artık evine ♫
♫ Gel ♫ ♫ Gel ♫
♫ Yıldızlar parlamasa veya ♫ ♫ Ay kaybolsa bile ♫
♫ Yanında olmak istiyorum ♫
♫ Hiçbir şey olmasa da ♫ ♫ Her şey de olsa ♫
♫ Yanında olmak istiyorum ♫
♫ Karşımızdaki ordu ♫ ♫ Ne kadar güçlü olursa olsun ♫
♫ Yanında olmak istiyorum ♫
♫ Yıldızlar parlamasa veya ♫ ♫ Ay kaybolsa bile ♫
♫ Yanında olmak istiyorum ♫
♫ Yıldızlar parlamasa veya ♫
♫ Ay kaybolsa bile ♫
♫ Yanında olmak istiyorum ♫
ÇEVİRİ : GÜNER TEAM fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
♫ Hadi kızım ♫ ♫ Kalk kızım ♫
♫ Gökyüzü önünde ♫
♫ Uyandırdın dünyayı ♫ ♫ Tüm gücünle ♫
♫ Korkusuz bir okyanustur ♫ ♫ Senin cesaretin ♫
♫ Gökyüzü önünde ♫
♫ Uyandırdın dünyayı ♫ ♫ Tüm gücünle ♫
♫ Korkusuz bir okyanustur ♫ ♫ Senin cesaretin ♫
♫ Hadi kızım ♫ ♫ Kalk kızım ♫
♫ Hem kutlamasın ♫ ♫ Hem ışıksın ♫
♫ Hayata akan bir deryasın ♫
♫ Tufana bile karşı gelir ♫ ♫ Senin cesaretin ♫
♫ Bu narin iplik ♫ ♫ Dönüşecek çelikten bir kalbe ♫
♫ Hadi kızım ♫ ♫ Kalk kızım ♫
♫ Ne yerde ♫ ♫ Ne gökte ♫
♫ İkisinin arasında bir yerde ♫
♫ Hayat falan değil bu ♫
♫ Sadece bir imtihan ♫ ♫ Üstüne imtihan ♫
♫ Hayat falan değil bu ♫
♫ Sadece bir imtihan ♫ ♫ Üstüne imtihan ♫
♫ Tamamlama arayışı içinde ♫
♫ Eksik kalır ♫ ♫ Bazı parçalar ♫
♫ Korkusuz bir okyanustur ♫ ♫ Senin cesaretin ♫
♫ Rüyaların sıradan rüyalar değil ♫
♫ Şehzadenin cesareti bu ♫
♫ Hadi kızım ♫ ♫ Kalk kızım ♫