M.S. 2054 NIFLHEIM GEZEGENİ
Bundan nasıl kurtuldum?
Feci bir düşüştü.
Lanet olsun. Telsizim gitmiş.
Isıtıcım da patlak.
Yavaşça etten dondurmaya dönmek yerine
düşerken ikiye bölünüp havada ölmem gerekiyordu.
Timo?
Timo!
Aşağıdayım Timo!
Timo.
Mickey?
Timo!
- Aşağıdayım Timo! - Mickey.
Sen daha ölmedin mi ya?
- Yok. - Bekle.
Hay aksi.
Alev makinen hâlâ çalışıyor.
Çizik bile yok.
İyi ki buraya gelmişim.
Silah birimi bunu gördüğüne sevinecek.
Bunu iade edeceğim, tamam mı?
Ben götürebilirim.
Bunu götürdüğüme kızmadın, değil mi?
Yani durumun pek parlak görünmüyor.
Ayrıca ip de buraya kadar yetişiyor.
Hayır, sorun yok.
Risk almak zorunda kalmamalısın.
Evet, ben de onu diyorum.
Zaten yarın seni tekrar basacaklar.
Evet.
Baksana Mickey.
Efendim?
Ölmek nasıl bir duygu?
Eminim şimdiye alışmışsındır. Ama yine de…
Bu kaç etti?
Sen Mickey 16 mısın?
On yedi. Serseri.
Bundan sonra 18 olacak.
Seni tanımak güzeldi, iyi ölümler.
Yarın görüşürüz.
Şahane.
Neden olmasın?
Bu epey büyükmüş.
Umarım tek seferde yutulurum.
Yavaşça donarak ölmekten iyidir herhâlde.
Sanırım.
Belki de değildir.
Ama her öldüğümde beni yeniden bastılar.
Tüm verilerim saklandı ve yepyeni bir beden aldım.
Düzenli olarak anıları
ve kişilik özelliklerimi yükleyip
onları tekrar beynime yerleştiriyorlar.
Bu deli bir teknoloji ya.
İleri diyelim.
Çok ileri.
Evet.
Hadi ama…
Bekle. Bir saniye bekler misin?
Yani… Sakin ol.
Sakin ol, nefes al. Evet, nefes al.
Evet!
Tüm bu beden basımı ve anı yükleme olayı,
doğrusunu isterseniz zamanının öyle ötesindeydi ki
bir sürü etik kavgaya
ve dinsel tantanaya sebep oldu ki
o yüzden Dünya'da yasaklandı
ve artık sadece dış uzayda Harcanabilirler üzerinde kullanımına izin veriliyor.
Benim gibilerin.
Atmosferden çıktığımız anda
bu gezegene gelene dek beni eşek gibi çalıştırdılar.
Görev üstüne görev verdiler.
Teknik, neler oluyor? Ekstra kablo zaten burada.
Olay şu, Mickey…
Sen söyler misin Medikal?
Neyi söyleyecek?
Selam Mickey. Nasılsın?
Vertigo, mide bulantısı ya da baş dönmesi yaşıyor musun?
Sanırım biraz başım dönüyor.
Bundan sonra daha kötü olacak Mickey. Ateşleneceksin de.
Doğrusu şu anda akıllara zarar miktarda radyasyona maruz kalıyorsun.
Zaten seni oraya o yüzden yolladık.
Peki.
Bize belirtilerin hepsini aktarabilirsen…
Önce kozmik radyasyon listemizden
sormak istediğim bir iki şey var.
Cildin ne zaman yanmaya başlayacak?
Sonra ne zaman kör olacaksın?
Tabii ki ne zaman öleceksin?
Esas merak ettiğimiz o zaten.
Bir keresinde dördüncü sınıfta fen dersinde bir laboratuvar kurbağasına
kötü davranmıştım.
Anladım ki bunlar da cezam.
Uzay kıyafetinin altında olanları görebilmem için eldivenini çıkar Mickey.
Vay canına! Gördünüz mü?
Günaydın.
Susuz kalma Mickey.
Aşırı susuzluk hissetmeye başlayacaksın.
Bence doz çok fazlaydı Arkady.
Kimin umurunda Dorothy? On dakikaya ölecek zaten.
Sen kan örneklerini almaya odaklan.
Gözlerinden, burnundan, ağzından, kulaklarından ve rektumundan kan gelecek.
Bütün deliklerden ayrı numune alın, tamam mı?
Aynı anda hafıza yükleme de devam etsin.
Bu Mickey özel, biliyorsun, değil mi?
Tüm Mickey'ler içinde en kısa ömür seninki olacak.
Duydum. On dakika.
Aslında iyi haber, 15 dakika civarı.
Çok daha iyi, değil mi?
Hayat sigortasıyla şimdiye acayip zengin olurdum
ama malum, Harcanabilirler sigortalanamıyor.
İşçi hakları yok, sendika yok, emeklilik yok.
Şu anda "O zaman bunu kendine neden yaptın?"
diye düşünüyorsanız buna pek şaşırmam.
Çünkü bana bir gün gelecek makaronlar
hamburgerden çok satılacak diyen bir arkadaşım vardı.
Ben de bu vasıfsız arkadaşıma güvendiğimden makaroncu açmak için
harika bir beyefendiden yüklü miktarda borç aldım.
4 1/3 YIL ÖNCE DÜNYA
Kahretsin.
Tamam, sakin olun.
Dört haftanız kaldığının farkındayım.
Bunu ufak bir saha gezisi gibi görün.
Ödemenizi vaktinde yapmazsanız neler olacağına dair ufak bir gösteri.
Ayrıca makaron dükkânınız battığından
ikinizin de bir sürü boş vakti var.
Benim için müthiş bir gösteri hazırlamışsın. Müthiş.
Mesaj net. Seni anladım. Mesajı çok net aldım.
"Geciktim. Para gecikti."
Para geliyor. Arkadaki iki kişi…
Darius Blank. Keşke duymasaydım dediğim bir isim.
Bay Blank parayı o kadar dert etmiyor.
Çok parası var.
Bu bina onun birçok mülkünden biri.
Ödemeyen borçlularının ölümünü izlemek, ölüm detaylarının tadını çıkarmak…
Esas keyif aldığı bu.
Mesaj net. Durabilirsiniz. Artık durabiliriz.
Yani… Anladım.
İki hafta. Bana sadece iki hafta lazım.
Tek gereken bu. Daha gelecek. Daha fazla gelecek, daha fazla para…
Daha fazla para…
O beyefendiyi dört gün önce Moğolistan, Ulan Bator'da yakaladık.
Pahalı görünüyor.
Emin olun ki ödeme tarihini geçirenleri
Dünya'nın en ücra köşesine dek kovalarız.
NIFLHEIM GÖREVİ
Biz de Dünya'yı terk etmeye karar verdik.
Hiçbir şey işe yaramıyordu ve bana bağlı olan bir ailem yoktu.
Ben de koloni seferine başvurdum
ama aynı fikre sahip bir milyon kişi falan vardı.
Sanki bu çürük gezegenin tamamı bir şeyden kaçıyordu.
Sanırım herkesin para sorunları var.
Neyse, bizim şu gemiye binmemiz gerekiyordu
çünkü sezonun son gemisiydi.
İnsanlar dalga dalga çaresizce Dünya'yı terk etmek istiyor.
Başka gezegene yerleşerek canlarını riske atmak yerine
Dünya'yı düzeltelim diye ısrar eden
göç karşıtlarını kimsenin dinlemediği çok açık.
Bu adaylar sanki çoktan uzaya çıkmış gibi geliyor.
Daha da önemlisi bu keşif yolculuğuna
girdiği son iki seçimi de kaybeden kongre üyesi
Kenneth Marshall'ın liderlik ediyor olması.
Bu başarısız siyasetçi şimdi yıldızların ötesinde bir krallık kurmaya mı çalışıyor?
Malum dinî oluşum ve holdingden yüklü bir sponsorluk ayarlayanlar
acaba onun fanatik destekçileri mi?
Birçok cevapsız soru var.
Şimdi insanlarla konuşalım.
Affedersiniz, Kenneth Marshall destekçisi misiniz?
Evet. Hem de çok.
Tam destekçiyim.
Kraldan çok kralcıyım.
Marshall'ın resmî kanalından mısınız?
- Ben EC 20… - Yok artık.
Yani Marshall şu an bunu izliyor mu?
- Tanrım! - Beni seçmeniz gerek.
Yemin ederim, lütfen beni seçin.
Yolculuk için size genç ve sağlıklı insanlar lazım.
Hanımlar ve beyler, bugün yine hafif bir kum fırtınası var.
Erişim sadece üçüncü kapıyla sınırlı.
İndirimli gözlük ve maskeler için lütfen standımızı ziyaret edin.
Marshall Pay'le ödemelerde her zamanki gibi ilave yüzde beş indirim var.
Diğer seferler beni seçmedi ama yanılıyorlar. Yemin ederim.
Tuvalet tamir ederim, kurabiye yaparım. Beni almalısınız, bana şans verin.
Bizi temiz bir yıldıza götürün Marshall ve Ylfa.
Beni de götürün!
Harcanabilir.
Harcanabilir olmak için mi başvuruyorsun?
Cidden mi?
Başvurunun tamamını okudun mu?
Evet.
Hepsini okumalıydım.
Ama fazla seçeneğim yoktu.
Gerçek olan bir sertifikam yok.
Herhangi bir kabiliyetim yok.
Sonra Timo'nun Flitter pilotu olmak için
önceden başvurduğunu öğrendim.
Stajyer ehliyetini alalı daha iki hafta olmuştu.
Bunu becerebilmek için ne yaptığını bilmiyorum
ama hakkını vermeniz gerek.
Pardon.
Burada bir inşaat mı yapılıyor?
Pardon, ne dedin?
Şeyi duymuyor musunuz…
Elektrikli testere sesini?
Hayır.
Oradan gitmek istedim.
Sesin beni takip edemeyeceği bir yere gitmek.
Uzayın derinliklerine.
Belgeleri okudunuz mu?
Evet.
Okudunuz ve biliyorsunuz, değil mi?
Bu çok ekstrem bir iş olacak.
Ama eğlenceli de olacak.
Tüm detayları açıklayacağım.
O koku… Kadının saçının kokusu o kadar dikkatimi dağıtmıştı ki
sanki çok eski bir anımı ya da öyle bir şeyi geri getirdi.
Aşağıdaki dev tanka dönüştürücü deniyor.
Uzay gemisinde çıkan organik çöpleri topluyor.
Elma kabukları, tavuk kemikleri, çürük yumurtalar,
cesetler, insan dışkısı, aklına ne gelirse…
Sonra onları karıştırıyor, düzenliyor, dönüştürüyor
ve bir kısmını bu yazıcıya yolluyor.
İnsan bedeninin hammaddeleri.
Öldüğünde ve Komite onayladığında
20 saat içinde vücudunun yeni bir versiyonunu basacak.
Kıyafetlerini çıkar ve bunları giy.
Söylediklerini duyamıyordum bile.
Sanki tüm hislerim burnuma odaklanmıştı.
Gerçek bir dejavu gibiydi ama koku içindi.
Tam biyoveri taramanı yapacağız.
Yani şu anki hâlinin aynısı basılacak.
Sonsuza dek.
Şunu patlatsam iyi olacak.
Yoksa her seferinde orada olacak.
Popomdakini bilmediğine memnun oldum.
Beden taramasını yaptıktan sonra anılarımı yükledi.
Buna "Kişilik yedeği" dedi.
Bunu her hafta yapmam lazım,
böylece beni her bastıklarında büyük boşluklar olmayacak.
Geçmişte bir yetişkinin beynini kopyalamak için
buzdolabı büyüklüğünde bir sabit disk gerekirdi.
Şimdi bu tuğla yetiyor. Zekice, değil mi?
Bana özel bir solüsyon enjekte edildi.
Bir sürü eski anımı su yüzüne çıkardı.
Çok fazla anıyı.
Süpermarketten eve dönüyorduk.
Ön koltukta oturmak istedim.
Yeterince büyüğüm dedim.
Kırmızı düğmeyi o zaman gördüm.
Ona bastım ve o öldü.
Kafana daya ve tetiği çek.
Harcanabilir olmanın son şartı bu.
Sisteme inandığını bana kanıtla.
Bundan sonra ölmeye alışman gerek.
İşin bu.
Mickey 1 olarak 4,5 yıllık yolculuğa başladım.
Bir uzay gemisinde o kadar uzun süre kalınca
yemek en önemli şey oluyor.
Uyarı, Mickey 1.
Şu anki payın için izin verilenden yedi kalori fazla.
Kafeteryadaki o ilk günde
sanırım birazcık da olsa "Ne yaptım?" diye düşünmeye başlamış olabilirim.
Bütün oda bu dandik yemeği yiyen insanlarla doluydu
ve öyle bir sessizlik vardı ki iğne düşse sesini duyardınız.
Ta ki Kenneth Marshall ve karısı Ylfa gelene kadar.
Ve bir sürü insan çıldırdı.
"Burada ne halt ediyorum?" diye düşünüyordum.
Onu o zaman gördüm.
Nasha'yı.
O, Nasha Barridge'i ilk görüşümdü.
Bu uzun yolculuğun ilk gününde.
Konuşma yap! Konuşma! Konuşma!
Tamam, yeter. Yeter.
Buna bir dakika devam ederseniz beş kalori yakarsınız.
Bu da şu anda yediğiniz kıymetli yemeğin yüzde ikisi demektir.
Bildiğiniz gibi bir numaralı önceliğimiz
Niflheim'a varana dek yemek kaynaklarımızı yetirmektir.
Böylece sağ kalma oranımız tavan yapar.
Dinleyin.
Mesela cinsel ilişki.
- Her… - Seans.
…seans 100 kalori gibi yüklü bir miktar yakmaktadır.
- En az. - En az.
Katılımcılara bağlı olarak süre çarpı sürtünme eşittir…
Özetle, Kenneth, gemide tüm cinsel aktivitelerin
yasaklanması için Komite'yle konuşuyor.
Ne?
Benim için sorun yok.
Sence bunu açmak için doğru zaman mı hayatım?
Üzgünüm hayatım. Yardım etmeye çalışıyordum.
Hayır. Sorun yok.
İyi gidiyor muyum? Daha mı sert yapsam?
- Evet, sert yap. - Tamam.
Sevgili öncüler,
Niflheim'a varıp da yiyecek üretimine başladığımızda
tarihteki en müthiş seks teşvik kampanyasını başlatacağız.
Tohumlarınızı tüm gezegene yayacaksınız.
Önce yaşayacak, sonra gelişeceğiz.
Sonra da çoğalacağız.
Türümüzü çoğaltacağız!
O toprağı istila edeceğiz!
Marshall!
İstilaya başladık.
Sevgiyle.
ÖNEMLİ GEZEGEN POZİSYONLARI
Ama sonra maalesef bu…
Evet. Şimdi şunu yapalım.
- Ah evet. - Hadi, o kadar büyük değil.
Üzgünüm.
Nasha olmasa o dört yıl 40 yıl gibi gelirdi.
En iyi zamanlarda yanımda kaldı…
…ve en kötü zamanlarda yanımdaydı.
Herkes böyle bir ruh eşi bulacak kadar şanslı olmuyor.
Bu uzay gemisine binmesem bunların hiçbiri olmazdı.
Yani tüm takdir büyük tefeci Darius Blank'e gidiyor.
Sağ ol Darius.
Ama işleri kaytarmıyordum.
Her gün çok meşguldüm, Nasha'yla ilgileniyordum
ve o da hepsi bir arada elit birisi.
Asker, polis ve itfaiyeci olan birine
destek olmak da hiç kolay değil.
Ama bende ne bulduğunu hiç bilmiyorum.
Sadece minnettarım.
Ama kapıdan çıktığım anda
gemi çoğunlukla dingillerle dolu.
Baksana! Mickey, değil mi?
Bir şey soracağız…
Şey… Ölmek nasıl bir şey?
Tekrar basıldığın zaman?
O nasıl bir duygu?
Hadi söyle bize. Öğrenmeyi çok istiyoruz.
Bu dangalaklarla yıllar boyunca
- birlikte olduğunuzu düşünün. - Söylemeyecek.
Kim olsa kendini kaybederdi.
- "Önce beni öldürmelisin!" - "Cesedimi çiğnemelisin!"
Bazen Nasha gibi
- örnek bir vatandaş bile… - Cesedini çiğnemek mi?
…müdahale edip bizim kocaman mutlu bir aile
- olduğumuzu hatırlatması gerekiyordu. - Cesedini çiğnemek mi?
- Sen nereye? - Birbirimize yardım etmemiz gerektiğini.
Birbirimizi kollamamamızı.
- Sıkı fıkı, uyumlu bir toplum olduğumuzu. - Ne diyorsun?
Komite, Mickey 9'un payını yarıya indirdi
ve bir dahaki emre kadar onu manuel dönüştürücü temizliğine atadı.
Tebrikler dostum.
Baksana Mickey.
Aç olmalısın. Biraz daha al.
Sağ ol Kai.
Şampuanını mı değiştirdin?
Şampuan mı?
Bu uzay gemisinde tek bir şampuan var.
- Teşekkürler. - Tamam.
Güzel bir topluluk içinde
- çok uzun bir yolculuktu. - Merhaba.
Ama Nasha bariz biçimde benim biriciğimdi.
Gerçekten.
Biricik işime gelirsek, onunla gurur duyuyordum.
Takımın parçasıymışım gibi geldi.
Matthew!
- Son seviyedeyim. - Hadi, acele et!
Çabuk!
Seyyah erkek…
- Ve kız kardeşlerim. - Ve kız kardeşlerim.
Uzun bir yol katettik, bu gemide birlikte dört yıl geçirdik.
Ve ben… Biz sizi ailemiz gibi seviyoruz.
Ve işte geldik,
altımızda kendi saf gezegenimiz bizi bekliyor.
Onun derdi ne? Çok can sıkıcı.
Belki grip falan olmuştur.
El değmemiş vanilyalı dondurma gibi.
İlk kez dokunulmuş.
Çok soğuk olacak.
Oraya ilk inen donarak ölecek.
İşte böyle Mickey. Derin nefes. Ciğerlerini doldur.
Havada bilinmeyen bir virüs olduğunu
ve uçuşan tüm mikroskobik zerrecikleri içine çektiğini hayal et.
Virüsler tüm akciğer keseciklerini tamamen dolduruyor.
Çok güzel!
Çok iyi! Harika.
Havada gerçekten de bilinmeyen bir virüs varmış.
Öldürücü bir virüs.
NIFLHEIM VİRÜSÜ NUMUNE TESTİ
Dorothy!
Bekle. Yaşıyor.
Ne olmuş?
Ben iyiyim.
Teşekkürler.
Sonunda laboratuvar fareleri sayesinde Mickey 12, 13, 14, 15 ve 16
bıçaklandı, gaz yedi, atıldı, yakıldı ve aşıyı bulduk.
İnsanlığa en büyük hediyem.
Oksijen maskelerine ihtiyacımız olmadı
ve ağzımızdan çıkan buharı da görebiliyorduk.
Şuna bak Jennifer. Çok saçma.
Hâlâ o şeyde yaşadığımıza inanamıyorum.
Kesinlikle haklısın.
Karaya ayak basalı ne kadar oldu
ve hâlâ uçuştaki dandik hazır yemekleri yiyoruz.
İşte bu yüzden oturacak binalar yapmalıyız.
En kısa zamanda ekin yetiştirmeliyiz.
- Evet, tabii. - Tohumları yaymalı,
toprağı işgal etmeli, türümüzü çoğaltmalıyız.
Buz gibi.
Şu renge bak.
- Evet. - Çok güzel…
Çok sakar. Yumuşak düşebilmeyi öğrenmen lazım.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Gel.
Yumuşak düşmek nedir?
Kai'ye bak. Yumuşak düşüş ustası.
- Öyle mi? - Kapa çeneni.
Kai. Ne var?
Tanrım! Ne o?
Tanrım!
- Çek şunu! Çek! - Mickey!
Bu da ne ya? Bu da ne?
O da neydi? O neydi öyle?
Bilmiyorum ama delikte daha fazlası var.
- Ne… - Defolup gidelim buradan.
Hadi Mickey, gidelim!
Yürü! Hadi!
Jennifer!
Teşekkürler.
Mickey. Marshall arıyor Mickey.
Seni işe yaramaz şerefsiz!
Sen bir Harcanabilir'sin.
Buraya harcanmaya geldin, lanet olası!
Neden kıymetli, doğurgan dişi Jennifer Chilton öldü de
- sen yaşıyorsun? - Odama gelebilirsin.
- Canım şunu dene. - Beni rahat bırak.
Öğrenmek istediğim bu. İğrenç.
Sahi mi? Sosumu sevmiyor musun?
Hayır, hayır hayatım.
- O şeyler, onlara bak. - Neler oluyor ya?
Onlar vahşi, değil mi?
Açlar desek daha doğru.
Hey sen! Sabit dur. Kıpırdama.
İnsan eti arzuluyorlar.
Korkunçlar.
Canım, bu mükemmel.
Onlara "Korkunçlar" demelisin.
Onlara "Korkunçlar" diyeceğim. "Korkunçlar" diyeceğim.
Dinliyor musun Preston?
Harcanabilir, Komite'yle birlikte karar verdik,
bundan böyle payların yarıya inecek.
Yani vardiyam ikiye katlandı.
Her gün 14 saat, haftada yedi gün,
ta ki bir "Korkunç" numunesi getirene kadar.
Timo!
Mickey. Seksi atıştırmalık, en sevdiğin.
Bizzat seçtim. Afiyet olsun!
Bundan nasıl kurtuldum?
Mickey!
Sen daha ölmedin mi ya?
Ölmek nasıl bir duygu?
On yedinci seferimde bile ölmekten nefret ediyorum.
Hâlâ.
Daima.
Her seferinde.
Afiyet olsun.
Neredeyim? Neler oluyor?
Yazıcıdan çıkmıyor muyum?
Hâlâ 17'yim.
O şey beni neden yemedi? Baygındım.
Yeterince leziz görünmedim mi?
Anladım.
Beni yavrularına saklamış.
Ne harika anne.
Lütfen çabuk olsun.
Hadi çocuklar, büyük lokmalar. Büyük lokmalar!
Beni şimdi nereye götürüyorsunuz?
Bu kadar baskıdan sonra etim kötü mü olmuş?
Hey.
Etim hâlâ iyi.
Etim mükemmel.
Tadım gayet güzel.
Beni buraya, ıssızlığın ortasına attılar.
Hiç hoş değil!
Dur!
- Getirmeye devam. Hadi. - Hey! Dur! Bekle!
Hayır, dur! Geçemezsin.
- Ne? - Dur dedim.
- Sorun ne? - Yine ne var? Lanet olsun!
Şu kayanın büyüklüğüne baksana. Kör müsün?
Bu kadar büyük bir şeyi getirme yetkin olamaz.
O kadar büyük bir şeyi buradan geçirebileceğini mi sandın?
Bilim birimi istedi, bana zorluk çıkarma.
Onu buraya zorla sokmaya çalışır da bu kapıyı,
benim kapımı çizersen sorumluluk senin.
Benim mi? Nasıl? Bilim birimindekileri suçla.
Orada kesiyorlar ama ben bu şekilde götürme emri aldım.
Umurumda değil, tamam mı?
İçeride toplantıları var, onlara ulaşamıyorum.
Bunun için suçlanmayacağım. Buraya ne zaman gelsen…
Ne zaman kapıma, kapı üçe gelsen buranın sahibi gibi davranıyorsun.
Bu dandik yeri neden sahipleneyim ki?
Kapa çeneni, tamam mı?
Senin seks yapman lazım.
Hadi oradan be!
Lanet olsun Mickey!
Seni bugün burada görmeyi beklemiyordum.
Dur, vakit geldi mi?
Saat 15.30 mu? Bu çok mantıksız.
Tamam, oldu.
Dümdüz gel. Sapma. Çizginde kal.
Gidişimi hatırlıyor musun?
- Ne dedin? - Çizginde kal.
Hayır, bekle Buzzard. Öyle yapılmaz. Tanrım!
Ana hattan kapat. Düğme diyorum. Hey!
Hayır, yapma. Dur!
Kahretsin! Sana ne dedim?
Beyinsiz.
- Geliyorum. Çekilin. - Selam Steve.
Yine o vakit geldi.
Kenneth Marshall'la rüyalarınızın yemeği.
Bu ayın onur konuğu kim olacak?
Büyük sürpriz bekliyor.
Hazır olun çünkü şans güvercini
kanatlarını çırparak davetiyenizi getirebilir.
Güvercinden sevgilerle, tamam.
Ne bu?
Neden ölü değilsin?
Olamaz. Tanrım.
Hayır…
Sen 18 misin? Seni bugün mü bastılar?
Neler oluyor? Timo'nun dediğine göre
şu anda o korkunçlardan birinin kıçından kayarak çıkıyor olman lazımdı.
Bu şekilde söylemek zorunda mısın?
Tanrım, ayvayı yedim.
Nasıl yani?
Çoğuluz.
Seni öldürmem gerek.
Öldürmek mi?
Birimizin ölmesi gerekiyorsa muhtemelen kendini öldürmen gerek.
Ben basılalı daha iki saat falan oldu.
Doğru dürüst yaşamadım bile.
Ama ben ölmedim o yüzden sen sayılmazsın.
Dönüştürücüye dön!
Çoğullar. Nereden başlasam ki?
İnsanlık, bu insan basımı teknolojisini
benimsemenin yasal ve etik sonuçlarıyla karşılaşmaya hazır değildir.
4 2/3 YIL ÖNCE DÜNYA
Lütfen söyleyin, aranızda
dürüstçe bu teknolojinin
kötüye kullanılmayacağını garanti edebilecek olan var mı?
AR-GE birimlerindeki hiç kimse tatmin edici bir cevap verememişti.
Ama esas sorun insan basımı teknolojisinin ardındaki beyinlerden birinin
tescilli psikopat olduğunun ortaya çıkmasıydı.
Alan Manikova.
Sanırım bu o.
Emin misin?
Evsizleri hedef alan ve özellikle vahşice işlenen
bir dizi cinayet ve tek bir görgü tanığı vardı.
Ama eşkâl tarifi Alan Manikova'ya tıpatıp uyuyordu.
Polisler katili bulduğunu sandı ama Manikova'nın sağlam bir şahidi vardı.
Cinayet sırasında
çocuklara yönelik bir bilim programı için makyaj yaptırıyordu.
…gelip alyuvar ve akyuvarlar için yardım eder misin lütfen?
Ama polisler numarasını anlamıştı. Manikova'nın evini bastıklarında
yanlarında iki set kelepçe ve tutuklama emri vardı.
Onu kıstırmışlardı. Daha doğrusu onları kıstırmışlardı.
Esas Manikova hanginiz?
Sen misin?
Yoksa sen mi?
Evet, iki taneydiler.
Biri cinayet, diğeri mazeret için.
Manikova, şirketin bilgisi dışında bir Manikova daha bastırmıştı.
İşte size bir soru:
Onlar suç ortağı mı yoksa biri diğerinin emrini mi yerine getirdi.
Bunlar ayrı, bağımsız suçlar mıydı yoksa baştan beri tek kişiler miydi?
Hapiste yarım porsiyon mu alacaklar yoksa ikisine de tam yemek mi verilecek?
Polis, hukuk uzmanları, filozoflar… Herkes afallamıştı.
Ama Manikova 1 ve 2 sorgu odasında tutulurken
bir başka evsiz adam vahşice öldürüldü.
Huzurlarınızda Manikova 3.
Sanırım onlara "Çoğullar" diyen ilk kişi
ucuz bir bulvar gazetesi muhabiri ya da bir profesör falandı.
Her kim bulduysa bu isim yapıştı.
Kısa süre sonra "Çoğullar" kelimesi korku ve nefret yaymaya başladı.
Çoğullar iğrenç bir olgu. Doğal düzeni yok ediyorlar.
Her ruhun tek bedeni olmalı, değil mi?
Tek ruh, tek beden.
Tanrı sadece bu tekil birlikteliği kutsar.
Ancak eski kongre üyesi Marshall'ın düşünmeye değer bir görüşü var.
Bu ileri teknolojinin
potansiyel uygulamasını incelememek yazık olur.
Bu komiteden davet aldığım için mutluydum.
Celple çağırıldınız Bay Marshall.
Tabii, neyse,
bu fırsatı kullanarak bir Keşif Komutanı olarak konuşmak isterim.
İnsan basmak günahtır.
Çoğullar, Şeytan'ın işidir.
Ancak bu iğrençliği kendi ekonomik çıkarımız için
nasıl kullanabileceğimizi düşünüyordum.
Teklifim şu:
Dünya'dan çok uzakta katı denetim altında insan basımını denemek.
Bu şahısları bir sefer ve bir gezegenle sınırlayarak
onları "Harcanabilir" olarak tanımlamak.
Çoğullar… Bir Çoğul vakası olduğunda
kamu hizmeti için katılımcı bireyleri
zihinsel ve bedensel olarak tamamen yok edeceğiz.
Bu Niflheim yolculuğunda Çoğullar derhâl tutuklanacak,
idam edilecek ve temelli olarak silinecek.
Kafam.
Bu adam da ne böyle?
Nasha bana Mickey 3'ün mızmız ve huysuz olduğunu söyledi.
5 kararsızmış.
Ve belli ki 8 de can sıkıcı ve biraz da aptalmış
ama hiçbiri tamamen kaçık değilmiş.
Bu manyak bile Çoğul olmaktan korkuyor.
O, temelli silinme demek.
Beni dönüştürücüye atmaya çalışıyorlar.
Birimizin ölmesi gerekiyorsa
o ben olmayacağım.
Yarıya böl! Yarıya!
Yarıya, yarıya!
- Ne? - Yarıya böl. Yarıya!
Seninle yarıya bölerim.
Payları yarıya bölerim. İş yükünü de paylaşabiliriz.
Sırayla ölürüz.
Sen 18'sin, çift sayıları sen alırsın.
Ben de 19, 21 gibi tek sayıları alırım.
Ölmekten korkuyor musun?
Sayılır, evet.
Birçok kez öldün. Bu kadar çok korktuğun ne?
Şu ana kadar öldüm
ve peşinden tekrar doğdum.
Sanki ben devam ediyormuşum gibi geldi.
Ama şimdi…
…öldüğümde…
…benim için her şey bitecek.
Yaşamaya devam eden sen olacaksın.
Anlıyor musun?
Senden hoşlanmıyorum.
Adi kaltağın tekisin.
Ama ben senim.
Ben sen değilim.
Senin gibi yaşamayacağım.
Seni öldüreceğim.
Bu ne be? Fark edilmeye mi çalışıyorsun?
Kameraları yok. Çıkar onu ahmak.
Amatör. İlk seferin mi?
Hayır.
Bu saf mal, değil mi? Sulandırılmamış?
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Bu saf, ham Oxy.
Çok zor bulunur.
Bir alev makinesine sadece iki Oxyzofol kapsülü alıyorsun.
O nedir?
Hissediyorum.
Ne yapıyorsun?
O öyle yapılmaz. Aç.
O şerefsizi öldürsek mi?
- Şaka yapıyordum. - Ne?
Şaşırmış gibi davranma. Senin anıların benim anılarım.
İsraf ettiği para.
O şerefsiz, borçların çoğunu bizim adımıza yazdı.
Darius Blank'in defterinde sorumluluk bizde.
Onun kontrol edilmesi gerek.
İyi eğlenceler.
Onu öldürelim.
Sen deli misin? O benim tek dostum.
Dost mu? Aynı yetimhanenin bir anlamı yok.
Bekle.
Timo.
Mickey, ne…
İşler tıkırında galiba?
Sen ne diyorsun?
Bir keş daha geliyor.
Timo!
Hey! Deli misin?
Buradan çıkmamı bekle. Seni öldüreceğim. Bu ne böyle?
Daha aşağı gel!
Geri zekâlı.
Tamam.
Tamam. Hadi.
Yardım et Mickey.
Nedir o? Neden o kadar kırmızı? Sıcağa benziyor.
Ne yapıyorsun?
Ölmeyi denemeni istiyorum
şerefsiz herif.
Ne?
Hadi ama!
Dur. Dur!
Mickey mi o? Hey, neler oluyor?
Burada ne işin var Mickey?
Timo kazara içine düştü ama şimdi iyi.
Satmaya devam etmek istiyor musun hergele? Laflarına dikkat et.
Ne oldu? İyi misin?
Eline ne oldu?
Çöpü atıyordum ve deliğe düştüm.
Mickey olmasa ölmüştüm.
Az daha dönüştürücü tozu oluyordum.
İyi misin?
Yatakta kalmanı söylemiştim. Basılmanın üzerinden birkaç saat geçti.
Evet, öyle yapmalıydım.
Söylentileri duydun mu?
Biri sulandırılmamış Oxyzofol satıyormuş.
Ne? Bu delilik. Çok yanlış bir şey.
Aramızda kalsın Timo,
yatmadan önce gerginliği alması için birkaç damlaya bir şey demem.
Ama saf, ham mal, çizgiyi aşmaktır.
Evet, kesinlikle. Bu çok kötü.
Mickey'yi eve götür Nasha. Burayı ben toparlarım.
Tamam. Sağ ol. Yarın görüşürüz.
Bugün canım B6 pozisyonunu istiyor.
B6 mı?
Evet.
Uçan Nasha mı?
Onun için kesinlikle doğru yer.
Senin neyin var?
Farklı davranıyorsun.
B6 mı?
B6 bizimdi Nasha.
Mickey?
Selam kardeşim.
Seni almaya odana gidiyordum ama buradasın.
İyi görünüyorsun Mickey.
Evet efendim. Tamam.
Orada dur. Kolunu at lütfen.
Harika. Çok iyi. Büyük gülümse Mickey.
- Tut. - Büyük gülümse. Harika.
Pardon acaba şeyde… Harika, teşekkürler.
Tamam ve motor.
Tebrikler.
Bu ayın şanslı galibi. Özel yemek
yeme ayrıcalığını kazanan…
Kameraya bak. Biricik Kenneth Marshall'la
yemek yiyecek kişi…
Kameraya bak.
Kazanan Mickey.
Harika. Kocaman gülümse.
Gülümse.
İşte oldu. Harika. Tamam, kestik.
Marshall hemen gelmeni istiyor, tamam mı?
Senin için tam teşekküllü yemek hazırlattı.
Bugün Tanrı seni gerçekten koruyor Mickey.
İlk önce odama gitmem lazım.
Zilzurna sarhoş olacaksın Mickey.
BU AYIN ONUR KONUĞU
Eminim o ucube şu an güzel Nasha'mın üzerine salyalarını akıtıyordur.
Bu iğrenç.
Daha da iğrenç olanı
Marshall'ın yemeği için ısmarladığım bifteğe ağzımın sularının akması.
Bu çok yanlış!
Keyif almana çok sevindim.
Sos nasıl?
Pardon. Lütfen devam et.
Evet Mickey.
Dinle, şeyle ilgili olan konuya dönersek…
Jennifer.
Evet, Jennifer.
Jennifer…
Chilton.
Biliyorum.
Jennifer Chilton'ımızı kaybettiğimizde
biraz öfkelenip bazı çirkin şeyler söylemiş olabilirim.
Geç olduğunu biliyorum ve özür dilemek istiyorum.
Her zaman böyledir.
Çok tatlı bir adamdır sonra bir anda gaddar oluverir.
Canım, bir şey yapmaya çalışıyorum. Tamam mı?
Pardon. Sen daha tam olmadın, yazıcıdan yeni çıktın.
Karnını doyurmaya devam et.
Neyse, burada bir özel konuğumuz daha var.
Selam Kai.
Üzgünüm geciktim.
Çok hoş görünüyorsun.
Teşekkürler.
Gel.
Seni görmek güzel.
Otursana.
İyi misin? Duygusal olarak?
Evet, iyiyim komutanım.
Teşekkürler.
Buna sevindim Kai. Jennifer'a çok çok üzüldüm.
Çok yakın olduğunuzu, en iyi arkadaşın olduğunu biliyorum.
Sonuna kadar güçlü kaldığını da biliyorum.
Teşekkürler hanımefendi.
Ama seni buraya teselli etmeye çağırmadık.
Uzun zamandır gözümüz üzerinde Katz.
Benim mi komutanım?
Sebebini sorabilir miyim?
Sen bizden birisin.
Kusursuz genetik yapınla
hayalini kurduğum koloni için mükemmel örneksin.
Teşekkürler komutanım.
O yüzden kilise, yani şirket
bu yolculuğun başına beni seçti.
Karışık insanları yüzünden Dünya artık kurtarılamaz.
Ama sen özelsin ve ben de saf bir beyaz gezegende
üstün insanlarla dolu bir dünya yaratıyorum.
Senin gibi. Bizim gibi. Değil mi hayatım?
- Evet. Bu onun hayali. - Hayalim.
- Ahlaki yanı. - Ahlaki.
Ancak dürüst olalım, tıbbi kayıtlarınız hazırken
yapay döllenmiş bebek embriyolarına mikroçip yerleştiren
o zavallı gezegenlerden biri yerine keşif gezimize katılmak için koştunuz.
Niflheim'ın doğal çocuk doğumu
programı için mükemmel adaysın, değil mi canım?
Sizin için sadece bir rahim miyim Bay Marshall?
Hayır! Hayır, öyle bir şey değil Kai.
Hayır, bu, kadınları objeleştiren bir adam değil.
Kocam sadece çok yüksek standartları olduğunu söylemeye çalışıyor.
Tek hayali sadece saf insan ırkına ait bir gezegen.
Gerçek ekinlerin, gerçek etin tüketildiği
ve zarif, leziz soslarla akşam yemekleri yenen bir gezegen.
Sos, uygarlığın gerçek ölçeğidir.
Yanmış et yiyenler barbardır.
Sosu dene Kai. İşte, bunu kendim yaptım.
Teşekkür ederim.
Ama önce Jennifer'ın anısına bir şeyler söylemek istiyorum.
Bir dua.
Dua için her zaman hazırız.
Jennifer, seninle dört yıl önce kafede tanıştığımızda…
Sen…
Sevgili Tanrım…
Jennifer Chilton'ın biricik ruhu, harika dostu Kai'den alındı.
Sevgili Tanrım…
Tanrı'yla mutlu olun
Biriciğimiz
Yüce varlık izin ver şarkı söyleyelim Tanrı'nın lütfu için
Şükürler olsun Tanrım Özgürüm sonunda
Vadedilmiş Topraklara gidiyoruz Işığında bembeyaz olan denize
Krallığın gözlerimizin önünde
Şükürler olsun Şükürler olsun
Hizmet ediyoruz seçilmiş yüreğimizle
Medikal birim.
Burada, şimdi Sonsuza dek
- Âmin - Âmin
Özür dilerim komutanım. Bu utanç verici.
Yediği kültür etinde deneysel bir büyüme hormonu vardı.
Belli ki hâlâ risk taşıyor. Çok özür dilerim komutanım.
Çok yediğinden olmasın?
Ağzını tıka basa dolduruyordu.
Hayır komutanım. Ensesindeki kızarıklığa bakın.
Büyüme hormonunun yan etkisi o.
Çok utanıyorum.
Tüm sorumluluğu alıyorum ve derhâl istifa edeceğim.
Hayır, hiç gerek yok. Yapay et berbat bir şey.
Mükemmelliğe giden başarısızlıklar yaşamadan onu nasıl iyileştireceğiz?
Hayır. Başarısızlıklarında dik dur dostum Arkady. Benim gibi.
Başüstüne. Teşekkürler komutanım.
Komutanım.
Uçuştaki hazır yemeğinizi onun üzerinde mi test ettiniz?
Uçuştaki hazır yemek mi?
Genç askerler buna artık öyle mi diyor?
Pardon.
Çok mu acı çekiyorsun?
Cezalandırılıyorum.
- Ne? - Cezalandırılıyorum.
Buraya gelmeyip Nasha'ya gitmeliydim.
Bana Mor Joe getir Dorothy.
Geliştirdiğimiz bu özel ağrı kesiciyi hatırlıyor musunuz komutanım?
Evet. Mor Joe. Yaralı ajanlar için hızlı tedaviydi, değil mi?
Evet. Mickey de çok acı çektiği için
ufak bir test için mükemmel bir fırsat, yani…
- Ver ona. - Harika, tamam.
Hadi Mor Joe.
Tamam, başlıyor.
Lütfen ona dokunmayın.
Beni görüyor musun Mickey?
Mickey? Mickey!
Buraya dön.
Mickey?
Tanrım.
Ne yapacağız?
Özür dilerim komutanım. Ağrı kesici işe yaramıyor.
Bunu çekme Preston. Lütfen kapat.
- Bu daha iyi, değil mi? Daha insancıl. - Evet, daha insancıl.
Hayır, ne yapıyorsun?
Halıma delik açamazsın.
O zaman onu yandan vururuz.
Peki kan ne olacak?
Bu bir İran Tebriz halısı.
Sakin ol canım.
Şimdi vur.
Neler oluyor?
Bu bir akşam yemeği olacaktı!
O sizin konuğunuz.
Sizin sorununuz nedir Ajan Kai Katz?
O bir et matrisi. Kahrolası bir baskı ürünü.
Bir Harcanabilir.
Bunu kabul etti.
Evet komutanım.
Bu, gezegenimiz için ajan.
Özür dilerim komutanım.
Komutanım.
Lütfen vurmayın.
Artık iyiyim.
Hiç sanmıyorum.
Hâlâ çok acı çekiyor gibi.
Elbette çekiyor.
Gerçekten iyi misin?
Yemek için teşekkür ederim.
Odam hemen şurada. Temizlenip dinlenmen gerek Mickey.
Beni dert etme. Yürüyebilirim.
Sadece odama dönmem gerek. Nasha birazdan…
Aslında benim odama gidiyoruz.
Al. Kuru.
Ne zaman midem ağrısa bunu içerim.
Dünya'dan. Çok kıymetli. O yüzden saklıyordum.
Ama sana biraz yaptım.
Sağ ol.
Otur.
Sana bunu sormak istemedim Mickey.
Ama sadece bir kez, tamam mı? Ve çok özür dilerim.
Ölmek nasıl bir duygu?
Jennifer yüzünden mi soruyorsun?
Evet.
Son anda göz göze geldik.
Tüm o buzlar üzerine düşerken ne hissetti?
Bunu kafamdan atamıyorum.
Genelde bunu hissettiğimi sanmıyorum.
Çok sık ölüyorum…
Tekrar uyanacağını bildiğin için, değil mi?
Çünkü onu bilerek ölüyorsun.
Hayır…
Her zaman korkuyorum.
Ölmek berbat bir şey. Nefret ediyorum.
Kaç kez başıma gelirse gelsin, korkutucu bir şey.
Hâlâ. Daima, her seferinde.
Ama sen buradasın…
…ve Jennifer yok.
Dışarıda yok.
Tüm evrende…
Hiçbir yerde yok.
Yazıcıda basılmış birine benzemiyorsun.
Sıradan birisin.
Nasha'yla ilişkiniz açık mı?
Gitmem gerek.
Nasha, lütfen beni bağışla.
Seks yaptığın kişi…
…ben değilim.
O ben değilim!
Seni hergele. Hangi cüretle ona dokunursun!
17!
Bunun bir gün olacağını biliyordum.
Dur… Birbirinizin yanında durun.
Şunu çıkar.
- Ne? - Aynı görünmenizi istiyorum.
Tanrım.
Şu anda nasıl gülebiliyorsun Nasha?
Bu bir Çoğullar ihlali. Ben öldüm.
Hadi ama.
Bu fırsatı başka ne zaman bulacağım? Yani düşünsenize.
Benden iki tane olsa çok heyecan yapardın.
Bu "Tatlı Mickey", bu da "Cayır Cayır Mickey."
Bu çok heyecan verici!
Bu çok farklı.
Sen de farklısın Nasha. Kendinde değil gibisin.
Tanrım.
Onunla Oxyzofol mu çektiniz?
Birazcık aldık, bir sürü suyla.
Sen de ister misin?
Evet, sakin ol.
Sakin ol.
Nasha!
Bu pislik beni öldürmeye kalktı.
Hem de bu odada. Bak, kanamam vardı.
Sanki sen aynı şeyi denemeyi düşünmüyordun.
Gizlice arkamdan geldiğini gördüm.
Hey! Kes sesini. Kes.
Otur şimdi.
Tamam, dikkatinizi verin.
Bundan böyle ikinizi canımın istediği sıklıkta besleyeceğim
o yüzden uslu olun ve kavga etmeyin.
18 bana sorunu çözdüğünüzü söyledi.
Yarım yiyip yarım çalışacaksınız. Sırayla öleceksiniz, çift ve tek.
Çılgın bir sistem. Pazarlık bitti, herkes rahatlasın.
Tamam mı?
Bizi biraz yalnız bırakır mısın?
Neden? Sorun nedir?
Lanet olsun, ben gidiyorum.
Tam bir bebeksin. Bu adama Oxyzofol lazım.
Rahatlayabilirsin.
Kapı mı o?
Kahretsin.
Kai!
Bekle, konuşalım.
Ne konuşacağız? Özel hayatın umurumda değil.
Tamam. Peki. Sorun ne?
Acelen ne? Nereye gidiyorsun?
Az önce bir Çoğullar ihlaline şahit oldum.
Bir ajan olarak bunu bildirmek görevim.
Tamam, peki.
Ne zamandan beri Mickey'nin odasına geliyordun?
Bu ilk sefer, değil mi?
Kai'yle aranızda ne var kanka? Neden gelmişti?
Tanrım. Şimdi ne yapmamız gerek?
Doğruca Marshall'a gidip bizi bildirecek, değil mi?
Sakin olman lazım. Nasha hallediyor.
O herkesi her şeye ikna edebilir.
Tanrım. Ayrıca…
KENNETH MARSHALL'LA BU GECE
…bu dangalak kendi palyaço gösterisiyle meşgul.
…tozların arasında geziyor
ve onları bu güzel, erkeksi, yakışıklı, iri yarı…
Yavşak. İlgi budalası.
…her tarafından karizma akan taşa seriyor!
O şerefsiz yemekte ne verdi?
Güzel miydi bari?
O yemekte olanları cidden öğrenmek istiyor musun?
Yani göğsünde 17 yazan,
daha önce benim odama gelen Mickey mi?
Peki senin mıncıkladığın?
O da 18, değil mi?
Evet.
Peki.
Sen 18'i alırsın, ben de 17'yi.
Ne?
İki taneler, neden paylaşmayalım ki?
Biricik ve tek…
Şunu doğru anlayayım.
Yerde altına sıçıyordun
ve o gelip boynuna bir iğne mi sapladı?
Olan bu mu?
Altıma sıçmıyordum. Sadece biraz kusuyordum.
Konumuz o değil!
Bulduğun her fırsatta Mickey'ye süründüğünü gördüm suratsız.
Her zaman seni pataklamak istedim.
Yapma Nasha. Düşünceli davranmaya çalışıyorum.
Mickey 17, çift dalmak üzereydi. Anlarsın ya.
Senden bana gelecekti. Hatta az daha…
Çift dalmak mı? Kapa çeneni!
Mickey, ikiye bölebileceğin bir kurabiye değil.
Hem 17 hem de 18, Mickey. İkisi de benim.
Yani Marshall seni rezil ettikten sonra
ona gününü gösterdin, değil mi?
Değil mi?
Ne dedin?
Yemek için teşekkür ettim.
Ne dedin?
Yemek için teşekkürler.
Ne için teşekkürler dedin?
Beynini patlatmadan önce
kafana silah dayadığı için mi?
Tanrım, ödleğin tekisin!
Lanet olası ezik!
Sanırım eziğim.
Ne?
Sen öyle misin?
Öyle misin?
Vadedilmiş Topraklara gidiyoruz
Senin suçun değil.
Âmin!
Öldürelim o şerefsizi.
Öldürmeye takmış.
"Bunu öldür, onu öldür. Herkesi öldürelim o zaman!"
İstersen burada kalıp TV izleyebilirsin.
Bekle.
Bu tavırla hiçbir şey müzakere edemezsin.
Tanrım.
Oxyzofol'la kafayı bulmuşsun.
Mickey?
Hey, ne olu…
- Silahını aldı. - Silah mı?
Onu durdurmalıyız.
Ne? Nereye gidiyor?
Neden? Neden Komutan Marshall
o büyük, güzel, yakışıklı taşı parçalıyor?
Çok güzel. Zarif, çekici, enfes.
Enfes.
İsimlerimiz buraya kazınacak.
Benim ve senin. Senin!
Senin! Senin! Senin!
Ve senin, güzel Ylfa'm.
Neredeyse hepiniz tarihte Niflheim'ın ilk neslinin
mağrur kurucuları olarak hatırlanacaksınız.
Evet!
Temel taşımız siyah elmas.
Çok güzel, pırıldayan saflık.
Bu taş, biricik saf koloni gezegeni olan
Niflheim'ın sembolik anıtı olacak.
- Biricik… - Biricik.
Niflheim!
Biricik
Niflheim.
Biricik!
Hayır, dokunmayın komutanım.
Belki bulaşıcıdır.
Bulaşıcı!
Ona dokunursanız ölürsünüz!
- Mickey? - Herkes kaçsın!
- Durun! - Mickey!
- Durun! Geri gidin! - Mickey!
Çıkışı kapayın! Odayı izole edin!
Sakin olun, lanet olsun!
Sterilizasyon yapın.
Birinci evreyi başlatın. Ajanlar!
Koruyucu kıyafetlerinizi giyin!
- Arkady. - Efendim?
- Kaldır kıçını. - Tamam.
Yakalayın onu!
Canlı yakalayın!
Burada! İşte bu!
İşte burada.
Yakalayın!
Yakala… Lanet olsun!
Hey, Harcanabilir, korunma kıyafetine ihtiyacın yok senin.
Lanet şeyi yakalayın!
O şeyi hemen yakala salak!
Tut!
Mickey!
Diğer Mickey nerede?
Bilmiyorum!
Mickey buraya! Buraya! Hadi!
Hadi, tuttuk! Tuttuk!
Hayır! Silahı al!
Mickey, hayır!
Çoğullar.
Ateş etmeyin. Kontrolüm altında.
Ateş etmeyin.
Evet. Sakin olun. Sakin.
Her şey kontrol altında.
Süpersin Marshall! Bravo!
O şerefsiz Çoğullar, kıymetli sembolümüzü mahvedip…
Öldürün onu!
Eğilin komutanım.
Ateş açın!
Beni sterilize edin!
KENNETH MARSHALL'LA BU GECE
Tutuklayın onu. Lanet olası Çoğullar.
Komite'ye Marshall'ın arkasındaki korkunca nişan aldığını söyle.
Yoksa temelli silinebilirsin.
Boş ver o meseleyi.
Kaptan Krema'nın yaşamamıza izin vereceğini mi sanıyorsun?
Muhtemelen bizi bizzat vuracak.
O bir manyak.
Kimseyi dinlemiyor.
Bütün Mickey'ler içindeki en ahmak manyak o.
Bunu açıkça belli ediyor.
Bütün hayatımı mahvetti.
Sahi mi?
Ölmektense annenin yanına, eve dönmeye
karar verdiğin anda hepimiz ayvayı yedik.
O benim suçum değildi. Korkuncun suçuydu.
Korkunç mu?
O korkunçlar olması gerektiği gibi beni yeseydi
bu durumda olmazdık ama beni dışarı attılar
şimdi de lanet Çoğul oldum.
Seni dışarı mı attılar?
Evet.
Beni itip çekiyorlardı
ve sonra beni tekrar kara attılar.
Belki yeterince leziz görünmüyorum ya da kokum kötü.
Bilmiyorum.
Belki soslu falan olsaydım…
Dur biraz.
Seni kurtardıklarını mı söylüyorsun?
Düşünsene.
O çatlakta ölmen gerekiyordu.
Korkunçlar seni kurtardı.
Evet, sanırım o şekilde söylersen…
…sanki beni yolcu ediyorlardı.
Belki teşekkür etmeliydim.
Evet.
Bence seni yemeyeceklerdi.
Değil mi?
Tanrım.
Bunu Bilim ekibine bildirmeliyiz. İnsanları kurtarıyorlar.
Evet. İnsanlar bunu bilmeli.
Beni kurtardılar.
Hey. Lanet merdiven nerede?
Merdiven getirmen gerekiyordu.
Bilmiyorum…
Bak, gel. Yardım edeyim.
Dur. Dur. Kendim yaparım.
Kendim iniyorum. Çekil git.
Hadi.
Selam Timo.
Burada ne işin var?
İkiniz gerçekten Çoğulsunuz demek?
Ama o sensin. Evet, o ahmak yüzünde okuyabiliyorum.
Bunu bana yapan sensin. Değil mi?
Eyvah.
Alın bakalım. Açlıktan ölüyorsunuzdur.
Sağ ol dostum. Bizim için geleceğini biliyordum.
Neyin peşindesin?
Onlar nedir?
Evet…
Mesele şu.
Hemen bir video çekip Dünya'ya yollamam lazım.
Video mu? Dünya'ya mı?
Evet.
Şey için…
Darius Blank için.
Darius Blank. Kim o?
Bunu bugün kapımda buldum.
Elle yazılmış.
Çok güzel bir el yazısı.
Darius Blank'in iş ortağından mı?
Evet. İş ortağı.
Lanet olası ortağı.
Anlıyor musunuz? Yani elbette.
Elbette tefecilerin tefecisi
bizi buraya, şu anda bulunduğumuz Niflheim'a kadar takip etsin diye
bir adamını yollamanın yolunu bulacaktı.
Burası Ulan Bator'a çok uzak.
Dediğimi anlıyor musun? Ne kadar uzak, biliyor musun?
"Ne kadar az birikim yapmış olursan ol bunu Dünya'ya göndermenin
sana galaksiler arası transfer ücretine mal olacağını gördük.
Toplam rakamın yarısından fazlasına."
Kahrolası iş ortağı! Kim olduğunu bilmiyorum!
O kim bilmiyorum. Çılgınca değil mi bu?
"Görsel bir sanat çalışması yolla. Ölümünün detaylarını gösteren bir video."
Arkasını oku.
En az 13 parçaya böl yazıyor.
Bölmek mi? Bu da ne böyle?
Hey! Yakın plan için ne dedim?
Yakın daha önemli tamam mı? 32K kamerayı al
ve Bay Darius Blank için buraya koy. Anladın mı?
Üzgünüm Mickey.
Hepsi orada, değil mi? Mektupta.
Bu videoyu çekip ona yollarsam yaşamama izin verecek.
Yapmazsam adamlarını yollayacaklar
ve o da önce beni öldürecek.
Ne yapmam gerekiyor?
Hadi dostum. Ölürsem işim biter.
Ama sen Harcanabilir'sin. Seni hemen yeniden basarlar.
Lütfen Mickey. Arkadaşınım.
Lütfen bunu arkadaşın için yap. Bir kez.
Benim için yapmalısın dostum, ben senin kardeşinim.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Lanet olsun.
Fırsatımız varken bu adamı öldürmeliydik.
Bunu bir kez benim için yapmalısın.
Tek istediğim bu. Çok üzgünüm.
Ağlamayı kes sersem! Sinirime dokunuyorsun!
Taş, Kâğıt, Makas oynasanıza.
Kaybedeni vururuz, tamam mı?
Hayır mı? Tamam. Vur onu.
Onu mu?
Evet, onu.
Bunu beklemiyordum. Onu seçersin sanmıştım.
Evet, öyle sanırsın ama yumuşak olan daha kolay. Hadi.
Tamam.
Aptal kaltağın tekisin Timo.
Bunu yaparsan ve o adı her neyse,
yaşamana izin verirse bitecek mi sanıyorsun?
Seni bizzat parçalamam mı sanıyorsun?
Tanrım. Bu kadar büyütecek ne var?
Onun yerine beni öldür.
Bağla onu.
Ne?
Onu değil beni bağla.
Ona baksana.
Taser'la bir kez vurdum,
elektrikli yılan balığıyla sevişmiş gibi oldu.
Ama tüm vücudumu 10 Mickey parçasına ayırabilirsin
ve yine de en taze saşimi kadar taze olacağım.
Onur duyacağım.
Darius buna bayılacak.
Sadece biraz yardımın lazım.
Yardımım mı?
Bana şu Oxyzofol'dan daha fazla lazım.
Evet, bende Oxy var.
Ama sulandırılmamış.
Sen…
Sulandırılmamış Oxy'yi şimdi mi istiyorsun?
Evet.
Bunu şey gibi düşün…
İdamdan önce içilen
son sigara gibi düşün.
Bir dostun için en azından bunu yapabilirsin.
Ona seninkini ver.
Ne?
- Hadi. - Hayır.
Bir dahakine sana beleş veririm. Beni biliyorsun.
Bu pahalıydı.
Anahtar.
Nasha.
Yapma.
Yap.
Ne yapıyorsun Nasha?
Burada ne oluyor?
Kıpırdama Nasha.
Bu beni biraz şaşırttı.
Yani elektrikli testereyle kafasını kesecekti.
Ama sonra bunu düşündüm ve çok duygulandım.
Benim için kendini öyle kaybedecek tek insan o.
Hem ilk defa da olmuyordu.
Merhaba. Yardımcı olabilir miyiz?
Git Nasha.
- Çıkar şunu. Oraya girmeliyim. - Hey!
- Hemen girmeliyim. - Ne?
Çıkar şunu. Giriyorum. Onu orada yalnız bıraktın.
Ama onun işi bu.
İşi olması umurumda değil.
Tamam, güvenliği çağıracağım. Bilmiyorum başka ne…
Güvenlik benim! Kıyafeti ver!
Üçler, üçler, üçler.
- Arkady 3.0. - Evet.
Bir şeyin yok.
Nasha, her zaman yanımda olan sadece oydu.
Her zaman beni sevdi.
Her kopyamı.
Onu bile.
Hiç anlamadığım hâlim.
Nedir bu?
Bunu bilmiyorsun. Tüm gece burada dolaştılar.
Hâlâ fazlası geliyor.
Ne yapıyorlar?
Bilmiyoruz. Buzu ve taşı kırıp geçebiliyorlar.
Bu gemi için geldiklerini düşünsene. Korkunç.
Ama ufaklık kafeteryadaki çuvalı bile delemedi.
Duydun mu? Bu ses dün yakaladığımızdan geliyor.
Devam edin.
Dur, ne… Yavruyu mu diyorsun?
Evet. Bir bebek gibi bağırıp ağlıyordu.
O zaman hepsi toplanmaya başladı.
Bekle.
- Hey. - Durma Mickey.
O… O şey olandı, benim…
Devam et.
Boş ver.
Selam! Nasılsın?
Pardon.
Hadi.
Pardon, geçiyoruz.
Neden Komuta Odası'nı oraya kurdular?
Bilmem. Bana tutsağı getir dediler.
Ylfa büyük olay çıkarmış. Korkuncu şimdi istiyor.
Korkunçlarla ilgili önemli bilgilerim var Dorothy.
Mickey'nin Bilim biriminin başına resmî rapor vermesi gerek.
Bekle.
Evet. Biliyordum.
Dün kafeteryada yavruyu tuttuğun zaman gördüm.
Gördün mü?
Anlamını bilmiyorum ama.
Yani sadece taklit ediyorsun.
Aslında ben…
Canlı görün Dorothy!
Şu anda ortam çok karışık. Sonra konuşalım.
Bir kalıp bulabilecek miyiz diye bakmak için seslerini kaydediyoruz.
Komite üçüncü seviye acil durum ilan ediyor.
Yapılan oylamada tüm komuta kontrolü 36'ya 21 oyla…
…Komutan Marshall'a verildi.
Teşekkürler.
Ne olay ama. Bu gerçekten ilginç bir malzeme.
Potansiyel soslar için yeni bir dünya açıyor.
Bu çok harika bir… Nasıl desem?
Fırsat hanımefendi. Evet, acayip bir fırsat. Süper.
Evet, süper bir fırsat.
Çok da işe yarayacak bir şey.
Zararlı patojenlerden arınmış, değil mi?
Evet hanımefendi.
Hangi gerzek? Mickey 18 mi?
Kafasını sabit tut.
Artık ikinizi ayırabilirim. İğrenç Çoğullar.
Evet. Bu makul görünüyor.
Tanrım. Yanık et.
Bu daha ne ki canım.
Bu ikisinin dönüştürücüde yanık sosise dönüşmesini bekle.
- O kokuyla nasıl baş edeceksin? - Olabildiğince hızlı yapıyorum.
Çok üzgünüm Mickey.
İkiniz. Bu tuğla, anılarınızı saklıyor değil mi?
Şimdi varlığınızı ondan tamamen silmemi izleyin.
Böylece sonun gelmesinin anlamını ve korkusunu anlarsınız.
Tekrar baskı yok!
Ölürken ikinizin de düşünmesi gereken bu.
Sonsuza dek ölü!
Artık anılar silindiğine göre ilk hangi beden gidecek?
Tek tek olursa eğlence ikiye katlanır.
Korkutucu.
Komutan Marshall, efendim.
Birkaç şey söyleyebilir miyim?
Kimin önce yanacağından bağımsız, basit bir gerçek var,
şu anda karşımızda iki Mickey var.
Bunun onların suçu olmadığını da eklemem gerek.
Biri size ateş etmekle haksız yere suçlanıyor.
Ama işin aslı güvenliğiniz için endişe etmişti.
Arkanızdaki taştan ikinci korkuncun çıktığını ilk o fark etti
ve çok iyi bildiğiniz gibi bir Harcanabilir'in basıldığı gün…
Yeter.
Bu salakları savunuyorsun. Senin kendi derdine bakman lazım.
Yasa dışı Oxyzofol bulundurma. Çoğullar ihlalini gizleme.
Hayal kırıklığı.
Elektrikli testereyle cinayete teşebbüs mü?
Bayağı renkli bir sabıka kaydı değil mi Bayan Barridge?
Savaş bulutları toplanıyor. Şu sürüngen sürüsüne bakın.
İnsanoğlu bu kritik noktada birleşmeli.
Neden bu sefillerle vaktimizi harcıyoruz ki?
Gerçek bir savaş komutanı gibi konuştunuz. Çok etkileyici komutanım.
Savaş sözlerinize de çok güzel bir katkı olduğunu eklemeliyim.
- Beğendin mi? - Evet.
- Daha fazlası? - Lütfen.
Sürekli savaş durumunda olduğumuzu söylüyorsunuz.
Size cesurca iki gözlemimi sunabilir miyim efenim?
Buyur.
İlk olarak savaşmak için çok fazla enerji ve kalori gerekir.
Yerleşme sürecinin daha başında olduğumuzu
ve sağ kalmamızın riskli olduğunu görürsek
bu harcamanın makul olup olmadığını merak ediyorum.
İkinci olarak bariz düşmanımız korkunçlar.
Ama savaşa girmek istiyorlar mı, biliyor muyuz?
Saatlerdir daire çiziyor ve sadece bekliyorlar.
Tanrım, Ajan Barridge.
Beş kez Marshall Kupası'nı kazanmıştın.
"Ayın Ajanı."
Şimdi uzaylı böceklere mi üzülüyorsun?
Ne kadar değiştin.
Gemide bir delik açıp kıçını kopardıklarında ne yapacaksın?
O iğrenç mahlukatlar.
İğrenç ya da değil, onlar bu gezegenin doğal sahipleri
ve birimizi kurtardıklarına dair kanıtımız var.
Onu yemediler, saldırmadılar.
Kimi kurtardılar ve yemediler?
Beni.
Beni kurtardılar.
Tabii ki seni yemediler. Sen dandik yemeksin.
Geri dönüştürülmüş kıymasın.
Durmadan çiğnenip dışkı olarak atılıyorsun.
Sanırım aptal böcekler değiller canım.
Boktan şeyleri pas geçmeyi biliyorlar.
Bilişsel yetenekleri olmalı.
Aynen.
Aslında yüksek zekâ belirtisi gösteriyorlar.
Mantıklı iletişim kurabilirler.
Bunu analiz ediyoruz ve…
Onlarla kendiniz iletişim kurmayı denemelisiniz komutanım.
Bir tür çevirmen geliştiriyoruz.
Bunun gibi mi? Beni salak mı sandın?
4,5 yıl boyunca galaksinin bir ucundan diğerine
bu lanet uzaylıların ötmesini dinlemeye mi geldik?
Biri bana bunun ne mantığı olduğunu söylesin!
Bunun ne mantığı var?
Zırvalıklarının ne mantığı var?
Asıl mantığı olmayan, senin bok koklamış gibi olan suratın
seni ahmak geri zekâlı!
Onlara uzaylı diyorsun. Esas uzaylı biziz ahmak.
Onlar bizden önce buradaydı ve Mickey…
Mickey her zaman sadece Mickey Barnes'tı.
Bunun anlamını anlıyor musun?
Sen saçmalıklarınla gelmeden önce kendi hallerinde yaşıyorlardı.
Kimin ölüp kimin yaşayacağına karar vereceğini sanıyorsun.
Salağın tekisin!
Seçimleri kaybetmene şaşmamalı moron herif.
Hayır, dur!
Senin derdin ne? Bir bebeğe zarar veriyorsun!
Isır.
Ne?
Düşmesine üç, iki, bir…
Nihayet çenesini kapadı.
Bu resmen zalimlik, hep aynı şey.
Kayıttayım.
32K çekiyorum.
Her şeyi çek.
- Etkileyici dişler. - Evet.
Bize daha fazla adam lazım.
Kökten Temizlik için en uygun zaman olabilir komutanım.
Sadece dışarıdakiler bile yeter.
Neden bahsediyorsun?
Gaz vereceğiz, hepsine gaz vereceğiz.
O ifade neden? Hâlâ başarısızlıklarına güvenmiyor musun?
Hayır. Arkady 3.0 birçok detaylı test aşamasından geçti komutanım.
Arkady 3.0 en iyi sinir gazı. Bu konuda güvenim tam komutanım.
Öyle olmalısın Arkady. Bu başarıya ulaşmalı.
Dua edeceğim.
Bu beklediğimiz gün komutanım.
Geleceğin tarihçileri, koloni gezegenlerinin tehlikeli türlerden
temizlendiği bugünü çağ değişikliği olarak yazacak.
Flitter'a bizzat binsenize.
- Gazı sıkarken mi? - Evet.
- Tetiği ben mi çekeyim? - Aynen komutanım.
Öndeki Flitter'a binip operasyonun komutanı gibi görünürseniz
çektiğim görüntüler tarihe geçer.
Ve üyeler, Dünya'daki kilise üyeleri…
buna bayılacak.
Evet, şirket.
Tamam. Kökten Temizlik Operasyonu'nu başlatma vakti.
Konuşabilir miyiz canım?
Tabii aşkım.
Bir fikrim var.
Umarım karımın siz işe yaramazlara nasıl büyük
bir onur bahşettiğini takdir edersiniz.
İki düğmeye aynı anda basabilecek miyim yani?
Evet komutanım. Basın, aynı anda çalışacaklar.
Uzaktan kumanda menzilinden çıkarlarsa da otomatik patlayacaklar.
Duydunuz mu? Elimdesiniz, o yüzden kaçmaya falan kalkmayın.
Çıkarken ikinize de birer ilkel silah verilecek.
Kesebildiğiniz kadar korkunç kuyruğu kesin.
100 kuyruğu ilk getiren Mickey kazanır.
Ve kazanan ölmeyecek ama kaybeden…
- Bum! - Bum!
Bum.
Skoru buradan tutacağız.
İşiniz onları çok yüksek sesle bağırtmak,
böylece bütün korkunçlar onları kurtarmaya gelecek.
Bir taşla iki kuş vuracağız, değil mi canım?
Kesinlikle. 100 kuyruk iki yıl yetecek sos yapmaya yeter.
Dikkatli olun.
Bir yanlış hareketinizde insan-burger olursunuz.
Anlıyorum.
Hepsi ceza.
O neydi?
Tüm hayatımız lanet bir ceza.
Hepsi beş yaşımda o düğmeye bastığım için.
Yine mi bu ya?
Kaza bir araç arızasından oldu, bunu biliyorsun.
Bilmiyorum.
O aptal düğmeye basmaktan değildi.
Annemin şoförlüğünden de değildi.
Sana kaç kez söylemem lazım?
Pardon Mickey… Mickey'ler. Hemen hareket etmeniz lazım.
En azından rampayı indirseniz?
Onu şu anda yapamayız. Üzgünüm. Atlaman lazım.
Mickey!
Bekle Mickey.
Al bunu.
Henüz bitmedi ama belki korkunçlarla iletişim kurmanıza yadım eder.
Gidelim!
Çeviri şeyi mi bu?
Evet. İyi şanslar.
Emin değilim ama Marshall'ın ikinizi de öldüreceğini sanmam.
Yürü.
Gel.
- Gidelim. - Şey, ben…
Neyse, bu aletle yapacak işim var.
Pekâlâ. Onlar beni kurtardı, şimdi ben onları kurtaracağım.
Ne yapıyor bu sersemler?
Geride bıraktıkları bir sürü taze kuyruğu ben bile sayabiliyorum.
Akıllarını mı kaçırdılar?
Ah canım.
Düğmeye basayım mı?
Oturup izleyelim.
Birinin daha uzun yaşaması gerek.
Bunu anladıklarında kuyrukları kesmeye başlayacaklar.
Benim! Bekle!
Kaçmalısınız. Hepsini buradan götürmen gerek.
Mağaranıza dönmelisiniz.
Mağaranıza dönün.
Yoksa hepiniz öleceksiniz.
Ne?
Merhaba.
Evet, şey yapmak istedim… Geçen sefer için…
Teşekkür etmek istedim.
Beni hatırladın, değil mi?
Mickey.
Adımı nereden biliyorsun?
Sır.
Dur, cidden konuşuyorlar mı?
Evet. Az önce açıkladık.
Bu nasıl mümkün oluyor?
Hâlâ prototip ama çeviri cihazı gibi bir şey.
Dorothy? Olamaz. Dorothy nerede?
Bu parazitte bir şey duyamıyorum. Video bile berbat.
Özür dilerim komutanım. Kar fırtınası emilimi daha da kötüleştiriyor…
Ya bu? Bu fünye çalışacak mı?
Evet komutanım. O özel bir kısa dalga sinyali, bir şey olmaz.
Oradaki iri olan kim? Sürünün kraliçe arısı mı?
Boka batırılmış kruvasana benziyor.
Resmî raporlar hâlâ hazırlanıyor
ama her şeyin onun Ana Korkunç'un etrafında döndüğünü sanıyoruz.
Yani o patron. Senin gibi.
Ne dedin?
Buradan gitmelisiniz yoksa ölüm gazıyla hepinizi öldürecekler.
O gaz, Arkady 3.0… Ona maruz kaldım.
Ciddi derecede acı verici.
Gazın ne olduğunu biliyor musun? Gaz. O…
Gaz gibi işte.
Kendi işine bak aptal.
Kendi işime mi bakayım? Ya sen?
Onu mağarada neden kurtardınız?
Öldürelim mi?
Hayır.
Ben… Biz minnettarız. Hepsi bu.
O zaman neden?
Luco'yu neden öldürdünüz?
Luco?
Yavru Luco.
Sizin grup. Parçaladı.
Kan.
Evet.
O…
O Luco.
Biz seni kurtardık.
Sen Luco'yu öldürdün.
Diğer yavrunun adı ne? Gemide olanın.
Zoco.
Zoco'yu da öldürecek misin?
Zoco ölürse ne yaparsınız?
Ölüm.
Herkese.
Tüm insanları diyorsun.
- Soykırım. - Nasıl?
Kolay.
Kulakları kapa.
Ama göz patlar.
Kulak patlar.
Hepiniz patlarsınız.
Nasha!
Nasha! Bana bak!
Ağzıma bak.
Onların nesi var? Onun nesi var?
Bir şey söylüyorlar. O salak ne diyor?
İşaret dili değil.
C3!
C… 3 mü?
3 mü?
C3 mü? C3 nedir?
C3!
ÖNEMLİ GEZEGEN POZİSYONLARI
BEBEĞİ GETİR
Bebeği getir.
Onu geri getirmezsek
hepimiz öleceğiz.
Canım, bu bana ters geliyor.
O iki ezik neden böceklerin patronuyla konuşuyor?
İnsanoğlunun… İnsanlığın adına pazarlık ettiklerini mi sanıyorlar?
Siz orada olmalısınız komutanım, bu tarihî ana öncülük etmelisiniz.
İki patronun, büyük bir kar fırtınasında yüz yüze konuştuğunu mu görüyorsun?
Önemli bir an mı?
Tek yapmanız gereken oraya çıkmak. Büyük bir sahne yaratabilirim, biliyorum.
Niflheim koloni tarihindeki belirleyici bir an.
- Bebeği getir. - Şimdi hayal edebiliyorum.
Büyük şapelin tavanını ve duvarlarını süslüyor.
Evet hanımefendi.
Ve son bir dokunuş daha komutanım.
Bence gazı sıkmadan onlara bir mesaj vermeniz harika olur.
Mesaj mı?
Böyle bir derinlik olmazsa bugün, hamam böceklerinin üzerine
ucuz ilaç sıktığımız bir karnaval olur sadece.
Evet onlar iğrenç, pis ve kötü böcekler
ama bu onların son anları olacak ve bilge, yardımsever bir rahip gibi
uygun bir veda olarak onlara birkaç merhametli söz söyleyebilirsiniz.
Bir kamera ekibi ayarla. İlk time söyle, silahlı olarak gelsinler.
Başüstüne.
Aşkım, Komuta Odası senindir. Tekrar görüşene dek.
C3. Nasha onu anlayacaktır.
Uzun hikâye.
Zoco'yu sağ salim getireceğim. Ciddiyim.
Yetmez.
Başka ne var?
Luco'yu kaybettik.
Bir.
Adil olun.
Adil mi? Birini mi öldüreceğiz?
Evet.
Adil.
Sizden biri. Ölecek.
Yani Zoco'yu sağ salim getirirsek ve bir insan ölürse…
Barış.
Sür.
Duyuyor musunuz?
Kamera ekibi, birim üç, duyuyor musunuz?
Tamam, telsiz sinyali pek güçlü değil,
o yüzden direkt iletişim hattımız araba hoparlörü olacak.
Ekip iki, duyuyor musunuz?
Emirlerimiz, Komutan Marshall'ı sağ salim…
Kimse sana ateş et demedi! Korkunçları kızdırma!
Çeneni kapa. Seni çekmeye gelmedik.
Çok harika.
Tamam, konuşmanızdan hemen sonra üzerini kapatacağız
bu da hava timinin gazı sıkması için işaret olacak.
Muhteşem bir yok oluş olacak komutanım.
Sen. Evet, sen. Gel. Adın neydi? Matthew mu?
Melek gibi bir yüzün var Matthew. Al, sosumu dene.
İşte oldu. Fikrini söyle.
Nasha!
Hayır! Dur!
Durun! Omurgasını kırmaya hazır.
Bu sürtüğün boynunu kıracağım.
Hayır. Sakin ol. Sakin.
Kırarsa anında ölür.
Nasha Barridge, ne istiyorsun?
Yavruyu. Onu annesine götürmeliyiz.
- O kadar mı? - Evet.
Bize güvenli çıkış garantisi ver.
Boynunu kırmamı istemiyorsan tabii.
Hayır. Lütfen yapma Nasha.
Bakın, konuştuğumuz gibi Nasha'nın çıkışını ayarlayacağız.
Onu dikkatlice bırakabilir misin Nasha?
Yavruyu alacağım. Dikkatli ol.
İyi misin Nasha?
Acele etmeliyim. Bir Flitter alabilir miyim?
Sanmıyorum. Koşman lazım.
Tutuklayın o sürtüğü!
Hanımefendi, bugün siz ve komutan, size verilen yetkiyi çok aşan
birçok sözlü ve fiziksel taciz ve zulüm eylemi sergilediniz.
İsyan suçundan idam edilmek mi istiyorsun?
Tacizlerin tüm video kanıtları Komite'ye sunulacaktır.
Duruşma için cevaplarınızı hazırlamanızı tavsiye ederim.
Sağ ol Zeke.
Buradaki kontrolü sürdürün.
Anne Korkunca 30 metre mesafeye gelince
yavaşça etrafında daire çizmeye başlayacağız.
Bu da son konuşmanıza başlama işaretiniz olacak.
Tamam.
Diğer kamera sizi dışarıdan takip edecek
ve bu sahneyi muhteşem kılacak komutanım.
Konuşmamı kısa ve etkili tutacağım.
Muhteşem bir hitap. Kurguya gerek yok.
Sonra da Mickey'leri patlatacağım.
Büyük final.
Bunu yapabilirsin Nasha. Biz içeriyi kontrol edeceğiz.
- Kapıyı aç. - Tamam.
- Görüşürüz. - İyi şanslar!
Nasha bunu halledecek.
Zoco sağ salim dönecek.
O kim?
Kim geliyor?
Lanet olsun.
Bekle.
Bu saçmalık da nedir?
Hangisi anne?
Konuşmamı yaparken neye bakmam lazım?
Onları biraz onurla uğurlayacaktım.
Şimdi o barbarlar defolup gidebilir!
- O bazuka hazır mı? - Evet komutanım. Hemen dolduruyorum.
O anne sürtüğü un ufak edeceğiz.
Konuşmayı kim ne yapsın?
Sıkı gireceğim canım.
Anne orada komutanım. Görüyor musunuz?
Şekli farklı.
Evet bu o. Nişan al!
O değil gerzek!
Pardon komutanım.
Mickey!
Nasha!
Mickey?
Veda vakti.
Ne?
En yakındaki yığına ateş et!
Anneye ulaşana kadar hepsini yarıp geç. Parçala!
Kamera, kan ve vahşeti mutlaka çek.
Bekle. Şuradaki.
Önce onu vur. Daha büyük.
Ateş!
- Hemen ateş et! - Başüstüne.
Ateş!
- Hayır komutanım. Bombalı yelek! - Kafaya nişan al salak!
Hayır komutanım, çok yakın!
Bekleyin komutanım! Durun!
Hayır, nerede… Tanrım.
Mickey!
Nasha! Hey!
Geleceğini biliyordum. Yavru iyi mi?
Hayır.
Neler oluyor?
Bak!
Zoco burada! Nasha onu geri getirdi.
Bak.
Nasha…
Zoco iyi, değil mi?
Bunu görüyor musun?
Bir insan.
Sen de korkuyorsun.
İkimiz de korkuyoruz.
Evet, korkuyorum.
Bu, insan olduğunu gösterir.
Sen önemlisin.
Teslim ol evlat.
6 AY SONRA İLKBAHAR
Tamam çocuklar…
Utanmayın çocuklar. Lütfen oturun. Yerlerinize.
Müthiş tören daha sonra yapılacak
ama önce Harcanabilir konusuyla başlıyoruz.
Mickey. Öne gel dostum.
Lütfen biri ön sıraya oturabilir mi, kahrolası utangaçlar?
Herkese merhaba. Ben Komite üyesi Nasha Barridge.
Haftalar süren müzakerelerden sonra nihayet bu önemli ana geldik.
Bugün Harcanabilirler programına son veriyoruz.
Destekleri için Komite'deki arkadaşlarıma teşekkür ediyorum.
Sevgiyi hissediyordum.
Özellikle, sonuna kadar savaşarak
Komite'yi insan basımını temelli kaldırmaya ikna konusunda ikna eden
dostumuz Mickey Barnes'a teşekkür ederim.
Ve doğrusu Mickey'yle yaşlanacağım için çok mutluyum.
Kendi başıma yaşlanmak çok berbattı. Tamam.
Saatler süren barışçıl görüşmeler…
Tamam.
Düğmeye basacaksın. Bekle.
Nasha işaret verecek. Düğmeye basacaksın.
Bekle. Sonra orada, bum.
Kalkıp mı basacağım? Hayır, oturarak, değil mi?
Cidden umurumda değil.
Bu yüzden Dünya'da olduğu gibi Niflheim'da da
insan basımı artık temelli kaldırılmıştır.
Bugün insan yazıcısı yakılacak ve hafızalardan silinecek.
Nasha çok doğal.
Bence gelecek seçimde Komite başkanlığına bile aday olabilir.
Bu inanılmaz kadının sadece altı ay önce bizimle
o boktan hapishanede çürüdüğünü düşünmek aklımı başımdan alıyor.
Marshall'ın havaya uçtuğu gün
Ylfa şoka girdi ve psikoloji koğuşuna götürüldü.
Söylentiye göre orada bileklerini kesmiş.
Olayla ilgisi olan herkes hapse tıkıldı.
Şanslı Timo bir şekilde şartlı tahliye oldu.
Ama çıktığı andan itibaren o mektubu getiren adamla
karşılaşacağı anın korkusuyla yaşadı.
Darius Blank'in adamı bir gün ona saldırdı.
Ölümüne bir dövüştü.
Sonunda…
…adam dönüştürücü çorbası oldu.
Bir kulağı hariç.
Timo mahkemede kendini savunmayı tercih etti.
Beni tuttu, sonra bıçağını
bu orta bölgeme getirip kesti.
Ve nefsi müdafaadan serbest kaldı.
Klasik Timo.
Ama bizim duruşmalarımız bitmek bilmedi.
Otur Damien! Otur!
Marshall taraftarları ve muhalifleri arasındaki
siyasi kavgaya dönüştü.
Ama o zaman Nasha kararını vermişti.
Komite'de köklü bir revizyon yapıp bizzat değiştirecekti.
Çıktıktan sonra seçimlere katıldı
ve büyük farkla kazandı.
Toplantıdaki ilk gününde Nasha çok soğukkanlıydı.
Ben çok gergindim.
Fark ettiğini sanmıyorum ama.
Güncellenmiş çevirmen geldi Mickey. Yeni çıktı.
Tamam, adil olalım, bir şey sorabilir miyim?
Sor.
O zaman söylediklerin,
soykırımla falan ilgili. Hani…
…böyle bağırıyordunuz falan…
O gerçekten beyinlerimizi patlatır mıydı?
O sesin titreşimleri?
Patlama.
Ama dedin ki
gözlerimiz patlayacaktı.
Neden kulak zarlarımız değil?
Çünkü bu ses.
Hepsi patlar.
Sahi mi?
Şimdi burada deneyebilir misin?
Blöfün sadece insanlara mahsus olduğunu kim söylemiş?
İfadesiz yüzleri severim.
Güzel bir geğirmeyi de.
Merhaba.
Gecenin bir yarısı burada ne yapıyorsun?
Şey, ben…
Bunca zamandır hastanedesin sanıyordum.
Dikkat et. Aşağı bak.
Üzerine basma.
Paha biçilmez bir lezzet o.
Hadi. Biraz al.
Tadına bak.
Ne oldu? Yerden sos alamayacak kadar elit misin?
Başka biri senin gibi bir pisliğe böyle bir şeyi tattırır mı sandın?
Neden yapılmış bu?
Çok kabasın! Öyle olmuyor.
Önce inanç tadımı yapacaksın, içinde ne olduğunu sonra söyleyeceğim.
Bunu damak lezzetine olan saygımdan dolayı
tatmana izin verdiğimi sanmıyorsun, değil mi Mickey?
Tam tersi.
Gerçek bir şaheser, senin gibi
cahil bir ahmağın bile ilgisini çekebilecek bir sos olurdu.
Neyse. Boş ver.
Tat, at. Umurumda değil. Artık değersizsin.
Her zamanki tadımcımı, gerçekten rafine damak zevkine sahip
yüce şahsı geri getirmek çok daha iyi.
Bekle, o…
Böbrekleri bile senden daha yakışıklı.
Bu olmaz. Olamaz.
Tabii ki olabilir.
İtiraf et, istediğin bu.
Herkesin istediği bu.
Baksana Ylfa…
Şimdi hatırladım.
Marshall'dan bir gün sonra öldün.
Hadi, dokun bana.
Hayalet miyim, insan mıyım gör.
Çocukluğumdan beri kâbuslar görüyorum.
Bu defa korkmuyordum.
Şöyle düşündüm:
"18 olsa ne yapardı?"
Hadi oradan be.
Ne yapıyorsun? Düğmeye bas.
Düğmeye bas Mickey.
Hadi.
Yazıcının yok olmasına memnunum ama bir yanım diğer Mickey'lere
yaşama şansı vermediğim için vicdan azabı duyuyor.
Ama bu vicdan azabına son vermeliyim.
Mickey!
Benim mutlu olmamda sakınca yok.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher