NETFLIX SUNAR
Hücum!
-Hadi! Hadi! Çık dışarı! -Merdivenlere!
Dışarı!
Heinrich, gel! Yürü! Gidelim!
Merdivenlere!
Emrimle!
-İleri! -Hans?
Hücum! Çıkın dışarı!
Saldır! İleri!
-Hans? -İleri!
-Hans? -Hadi Heinrich! Çık dışarı!
Hücum!
Devam et!
Daha hızlı!
Siper al!
Heinrich!
BATI CEPHESİNDE YENİ BİR ŞEY YOK
KUZEY ALMANYA BAHAR 1917
SAVAŞIN ÜÇÜNCÜ YILI
-Paul! -Paul!
Paul.
-Evet? -Yok.
-Şimdi ne olacak? -Bilmiyorum.
-Hepimizin gideceğini biliyor mu? -Tabii.
-Evde mi kalıyorsun? -Annenin dizinin dibinde mi duracaksın?
Ver, ben imzalayayım.
-Ailesinin imzası gerek. -İmzalamıyorlar ama. Ver.
-İşe yaramaz. Fark ederler. -Nasıl?
Nasıl?
Babasıyla mektuplaşıyorlar mı?
-Kalemini ver. -Bende yok.
Ludwig.
Başın belaya girer. Dayak yersin.
Daha iyi bir fikrin var mı? Tek geride kalan ben olmayacağım.
İşte.
Tebrikler Er Bäumer. Cepheye gidiyorsun.
Öldüm ben.
Varlığın eşiğinde durmaktasınız.
Bu anı iyi hatırlayın!
Önemli bir an.
Gelecek yıllarda
bugün yapmaya cesaret ettiğiniz şeyle değerlendirileceksiniz.
Almanya'nın Demir Gençliği!
Dostlarım,
önemli bir zamanda yaşadığımız için şanslıyız.
Yapacaklarınız asil ve güçlü bir kök için can suyu olacak.
Sus da dinle Leinemann!
Kayzer'e asker lazım, çocuk değil.
Eminim çoğunuzu yakında burada, evinizde yeniden göreceğim.
Kılıcınız onurla kınına geri girecek.
Kabarmış göğsünüzdeki Demir Haç'ı gururla taşıyacaksınız.
Ama yanılgıya düşmeyin.
En karanlık saatlerde, bir saldırı öncesinde
şüphe duymaya başlayabilirsiniz.
Ama bu zihnen zayıf düşme zamanı değil!
Her kararsızlık, her tereddüt vatana ihanettir!
Günümüzde savaş bir satranç oyunu gibidir.
Önemli olan birey değil, daima bütündür.
Üniformalarınıza layık olduğunuzu kanıtlayacak
ve Flandre cephesini yarıp geçeceksiniz.
Ve birkaç hafta sonra
nihayet Paris'e gireceksiniz!
Evet!
Geleceğimiz,
Almanya'nın geleceği
en önemli neslinin elinde.
Dostlarım, bu nesil sizsiniz!
Evet!
O hâlde, şimdi savaşa!
Kayzer, Tanrı ve vatan için!
Evet!
-Yaşasın! -Evet!
Sıradaki.
Bäumer, Paul. Adres, Wiesengrund No 53. Doğum tarihi 18 Kasım 1899.
-Doğru mu? -Evet efendim.
Paul.
Al. Baban seninle gurur duymalı.
Evet.
Her şey yolunda mı?
-Evet. Sabırsızlanıyorum. -Sıradaki.
Yürü hadi.
Sıradaki.
Affedersiniz.
Bu başkasının.
Sıradaki.
Evet. Küçük geldi ona herhâlde. Olur böyle hep.
Al. Güle güle kullan.
Teşekkürler.
Vay, tam uydu.
Ludwig, kızları toplarsın artık.
Evet.
Bizi vurma da arada.
Sevgilim, seni seviyorum
Ama henüz evlenemem
Bir yıl daha bekle Sonra…
Beklemez, Franz.
Beklemez.
Seni kadın avcısı.
Bir fincan şekerli çay ve kahve
Ve bir kadeh şarap
Sevgilim, seni seviyorum
Ama henüz evlenemem
Bir yıl daha bekle Sonra kavuşacağız
LA MALMAISON, KUZEY FRANSA BATI CEPHESİNE 25 KM
-Adın ne asker? -Kropp. Albert Kropp teğmenim.
Pis kızları sever misin Kropp?
Pis kızları sever misin, diyorum.
-Hayır teğmenim. -O zaman niye onlardan biriyle berabersin?
Gece 3.00'te nöbetin var.
Beyler, tam bir bok çukurunda savaşacaksınız.
Bunu temiz bir G98'le yapsanız iyi olur.
Onu şımartacaksınız.
Onu seveceksiniz.
Onu Kutsal Bakire'nin kalçaları gibi pırıl pırıl tutacaksınız.
-Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı teğmenim!
78'inci Piyade Alayı'na hoş geldiniz.
Artık batı cephesindesiniz.
Paris'e hoş geldiniz!
Evet!
Ne oldu yine?
Bölüğü 18.00 olmadan cepheye götürmeliyim.
Götürürsünüz ama yürüyerek. Kamyonlar bize lazım.
-Pardon ama bana verilen emir… -Emrinizi kıçınıza sokabilirsiniz.
Çamurda 40 adamım telef oluyor.
Hemen inin.
Herkes insin!
Hadi, çabuk olun.
Hekimi duydunuz.
Daha hızlı asker. Burada uyunmaz!
Hadi!
-Franz Müller, değil mi? -Evet.
Genelkurmay en az altı hafta hayatta kalmanızı bekliyor.
-Altı hafta hayatta kalmak istiyor musun? -Evet.
O zaman kıpırda biraz, ayak sürümeyi bırak!
-Anladın mı? -Evet.
Acele edin!
Çay partisinde değiliz!
Gaz!
-Gaz! -Gaz!
Maskeleri takın!
Beyler, bu fenaydı.
Fransızlar nişan alabilseler
bizi yerden kaşıkla kazıyıp sefer tası içinde gömerlerdi.
Ama su götürmez bir gerçek var.
Bu bombalarda gaz olmaz.
İleri bak!
-Sağır mısın? -Hayır teğmenim.
Maskemi takmaya çalışıyordum.
Paul Bäumer, sen muhtemelen sabaha kalmadan ölürsün.
Bir şeyler ye.
Dikkat! Maskeleri çıkar!
Maskeleri çıkarın!
Sen değil.
Bu gece nöbetine kadar takılı kalsın.
Kaz kafalı.
Tek sıra! Marş!
Birlikte durun ve ilerleyin!
Hadi, acele edin!
Paul! Paul, hadi.
Sırt çantanı ver. Bir dahakine sen benimkini taşırsın.
Tebrikler askerler.
Burası yeni eviniz.
Miğfer çıkar!
Yokluğumun tadını çıkarıyorlar anlaşılan Steinberger.
Bütün gece ateş altındaydık.
Moraller iyi değil.
Botları kurursa iyi gelir.
Boğulalım mı burada?
Herkes iş başına. Siperdeki suları boşaltın.
Ne bekliyorsun Bäumer?
Neden hâlâ duruyorsunuz?
Bir köpeğe kemik at,
havada kapar.
Bir insana güç ver,
canavara dönüşür.
İç biraz.
Katczinsky, buraya gel. Yardım et.
Bu gece fena vuracaklar.
Üzgünüm.
Boş ver.
-Böyle hayal etmemiştim. -Kapa çeneni Ludwig.
Ellerim. Ellerimi hissetmiyorum.
Donuna sok.
Ben hep öyle yaparım.
Sence böyle daha mı iyi ateş eder?
-Duydun mu? -Neyi?
-Bir ses geliyor. Dinle. -Hiçbir şey gelmiyor.
İlk Fransızlarımız.
Sakin ol Paul'cuğum.
Ben de duydum.
Kim o?
Hey.
Ortaya çık!
Hayır!
Vuruldum!
-Hayır. Paul. Hayır. -Ne oluyor?
Olamaz.
Ne o?
Oradakiler bana ateş etti.
Namlunun parladığını gördüler.
Değil mi?
Kafanızı kaldırmayın.
Bir sonrakiyle vurulmak istemiyorsanız on metre sola gidin.
Ateş et, hareket et, ateş et, hareket et. Anlaşıldı mı?
Evet.
Gel.
Siper alın!
Buraya.
Bäumer, Kropp! İkiniz buraya. Çabuk.
Sığınağa!
İçeri!
"Yediğine dikkat et."
Annem böyle dedi.
-Birlikte duracağız. Değil mi? -Evet.
-Birlikte duracağız. -Evet.
Yapamıyorum Paul. Yapamıyorum. Eve gitmek istiyorum.
Eve gitmek istiyorum!
Yaklaşma barajı.
Ne?
Birkaç dakikada bir topçu barajı ilerliyor.
Hemen arkasında da
piyadeler ilerliyor.
Bu ne demek?
Geliyorlar.
Nereye gidiyorsun?
Hemen geliyorum.
Baraj ateşi bitti sayılır.
-Hayır. Bırak beni. -Sakin ol.
-Bırak beni. Gitmek istiyorum. -Sakin ol!
Sakin ol.
Hayır!
Dışarı!
Yürü! Dışarı!
Buradan!
Herkes dışarı!
Paul. Bu Paul.
Albert!
Albert! Paul'u bulduk!
Kirişi kaldıralım.
Paul.
İyi misin?
İyi misin Paul?
Hadi Paul. Hadi.
Yardım edeyim.
Hadi. Kalk. Otur.
-Yaralı mısın? -Devam edin.
Paul, yaralı mısın? Duyuyor musun?
-Albert Kropp, yardım et. -Görüşürüz.
Görüşürüz Paul.
Burada biri daha var.
Yardım lazım.
Katczinsky, devam et!
Sen? Yaralandın mı?
-Hayır. -Topla o zaman.
Adama bak ya.
İşleyen demir ışıldar.
Hadi! Devam et!
Bütün gün vaktimiz yok.
18 AY SONRA
Albrecht, Karl. Diepholz, 14 Eylül 1898.
Blumenthal, Samuel.
Dresden, 6 Kasım 1900.
Dün doğum günüymüş.
Von Gallwitz, Gustav.
Osnabrück, 20 Haziran 1899.
Götz Lüttwitz…
Yeter.
GENELKURMAY BAŞKANLIĞI 7 KASIM 1918
Bay Erzberger.
Tanrı yardımcımız olsun.
Sadece son haftalarda yine 40.000'den fazla kayıp var.
Bu genelkurmayı ikna edecektir.
Bence bittiğini biliyorlar.
Hepimiz biliyoruz.
Genelkurmay Başkanı sizi bekliyor.
CHAMPAGNE, FRANSA İŞGAL BÖLGESİ
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Paul, bu hızla devam edersek Fransa'yı 180 yılda fethetmiş olacağız.
Hesapladım.
Yakalanma Kat.
Asla.
Dinle.
Ne dersin Paul, ölmeye değer mi?
Karnın açsa her şeye değer.
Dur, vuracağım onu!
Kat?
Dur yabancı!
Kat?
-Koş! -Hey! Pis Alman!
-Koş! -Şerefsiz!
Pislik herifler!
Beyler, kahramansınız.
Kapıyı kapatın da millet görmesin.
Parola?
-Bilmiyorum. Her şeyi unuttum. -Prusyalı beynini çalıştır.
-Göz açık, parmak uzun. -Tamam.
-Ağız açık, kaz içeri! -Kazdan bir parça kaz. Franz'dan Franz'a.
Kanat istiyorum.
-Paylaşacak mıyız? Gerisini ben alırım. -Hadi.
-Gel bakayım kaz. Bugün şanslı günüm. -Topçu ateşi altında huzur içinde yatsın.
Aman Tanrım!
Tanrım. Bu yaptığınızı asla unutmayacağım beyler.
Tadı güzel mi?
-Evet. -Evet.
-Sence? -Evet, çok güzel.
-İyi mi Paul? -İyi, Kat.
Hayat kısa.
Emil yok mu ya?
Emil, kahve ve havyar getir!
Ayak banyosu da hazırla. O da lazım.
-Kat? -Ne var?
Kazı çalmışsın Geri ver hemen
Yoksa avcı seni vurur
-Çiftçi! -Çiftçi! Evet!
Yoksa çiftçi seni vurur Tüfeğiyle
Bizim Tjaden sakince dedi ki,
"Devamlı haç falan diyorsunuz da, benim babam Nasıra'nın Başkanıymış."
"Nasıra'nın Başkanı mı?" dedi öğretmen.
"Hiç duymadım. Tjaden, eve gidince bir daha sor, olur mu?"
Ertesi sabah Tjaden sınıfa girdi,
"Çok özür dilerim. Babam Nasıra'nın Başkanı değilmiş,
elleri nasır bağlamış sadece."
Baksanıza.
Hey! Merhaba!
Gelmez misiniz?
Baget var!
Sizin için!
Ciğerli sosis aşkım!
Sevgiler!
Franz, nereye gidiyorsun?
-Beni de götür! -Gel o zaman!
Merhaba.
Şuna bakın!
Komik duruma düşecek.
Oh là là! Ne de güzelsin aşkım.
Franz!
Zayıf, koyu saçlı olan benim!
Nereye gidiyor?
Franz?
Hoşça kalın!
Hoşça kalın dostlarım!
Kahretsin.
Şimdi her şey bitse ne yapardım, biliyor musunuz?
Barış falan yok. Bitmiyor.
Evet ama bitseydi.
-Of ya, yine kızlar olurdu. -Evet, olurdu.
Bir hafta pantolon giymezdim.
Böyle konuştuğunuz için sizi pataklamam lazım.
Ya sen Paul?
Bilmem. Aklıma bir şey gelmiyor.
-Prusyalılarla kalırdım. -Sen delisin Tjaden.
Hiç turba kömürü kazdın mı?
Bir ara dene.
Siper kazmaktan daha kötü olamaz.
Siper kazmaktan çok daha uzun sürer ve kaytaramazsın da.
Barış zamanında orduda hiç endişe yok.
Her sabah yemeğin hazır. Yoksa arıza çıkarırsın.
Güzel yatağın var.
Her hafta temiz çarşaf.
Sonra da
astsubay olursun.
Jandarma olduğumu düşünsenize.
Şurada bir konyak, burada bir bira…
Jandarmayla herkes iyi geçinmek ister.
Tek bir sorun var Tjaden.
Nedir?
Asla astsubay olmayacaksın.
Soranda kabahat.
Bu bir şeyi değiştirmez.
-Kat! Kat! -Buradayım!
"Canım tombişim.
Yemek paketi istemişsin.
Dört porsiyon sosis ve domuz yağı yolladım.
Birkaç kek
ve etli lahana turşusu.
Bir şişe…
Hing… Hingfong.
Küp şekerli.
Birkaç yumurta ve bir kavanoz erik reçeli.
Çabuk bitirme. Hemen yine gönderemem.
Arkadaşlarınla paylaşmasan iyi olur.
Canım tombişim,
sana bir şey soracağım.
Şimdiye dek ne kadar para biriktirdin?
Eve biraz gönderebilir misin?
Savaşın yakında biteceğini söylüyorlar,
o yüzden biraz para kalsa iyi olur.
Şimdi amma arsız kadınmış diyeceksin.
Ama yanlış anlama.
Beni tanırsın. Asla doymam.
Ne kadar olursa o kadar iyi.
Az kaldı, biraz daha dayan.
Karl Lemmer'i doğuda bir hastaneye kaldırdılar.
Midesiyle ilgili bir şeymiş. En fazla üç hafta cephede kaldı.
Romatizma yüzünden sen de rapor alamaz mısın?
İşini yaptın sonuçta."
Keşke seni burada puronla otururken görebilseydi.
"Bu pazar mezarlığa…
Bu pazar mezarlığa, oğlumuzu ziyarete gideceğim.
Ona kitap okuyacağım. Çok severdi.
Seneye birlikte gidip onuncu yaş gününü kutlarız.
Yazacaklarım bu kadar.
Karıcığından öpücükler.
Görüşmek üzere."
Bilmiyordum.
Ah, Paul.
Nasıl olacak?
Bir gün eve dönmek…
Eski hayatlarımıza dönmek.
Sıcak çatışmaya girip girmediğimizi sorup duracaklar.
Geçmişten gelen birer gezgin gibi dolaşacağız.
Kendime soruyorum…
Kamp ateşi etrafında oturmayı tercih etmez miyim seninle,
Tjaden ve Kropp'la
ve Müller'le?
Oturup kızarmış patates yemeyi? Kabuğuyla.
Evet.
Sıkıldım.
Ne zaman başlayacağız?
Franz?
Efendim?
Sabah 6.00'da çıkmamız lazım.
Çocukları aramak için.
Ne oldu?
Çoktan gelmiş olmalıydılar.
Koca bir bölük.
Nasıl geçti?
-Güzel. -Öyle mi?
Evet.
Bak.
Kokla.
Adı neydi?
Eloise.
Teni…
Süt gibi beyaz.
Ve göğüsleri…
Hey.
Ben de koklayayım.
Albert.
-Kropp. Versene. -Al.
-Tanrım. -Tjaden…
Böyle bir kızın tırnaklarında asla kir olmaz.
-Evet. -En fazla sahilden biraz kum olur.
Tjaden.
-Hadi, geri ver. -Günde iki kez banyo yapıyordur kesin.
Tjaden.
-Lütfen. Benim o. Tjaden! -Hayır. Benim oldu.
Acayip bir patlama olmuş.
Havan.
Üniformasından dışarı fırlatmış.
Aradıklarımızdan biri mi?
Hayır, sadece dünden beri kayıplar.
Bu epeydir buradaymış.
Belli.
Yumuşamayın beyler.
Kaç kişi arıyoruz?
60 genç çaylak.
Kahvaltıda şalgam ekmeği.
Öğle yemeğinde şalgam ekmeği. Hep şalgam ekmeği. Yeter artık.
Onları bulduğunuzda söyleyin. Benden bu kadar.
Gaz.
Burada gaz atılmış.
Evet!
Merhaba hanımefendi.
Ben Kropp.
Ya sen?
Benimle…
Benimle gelmek ister misin?
Sorun değil.
Kat.
Kat!
Siktir.
-Lanet olsun çocuklar. -Evet.
Maskeleri çok erken çıkarmışlar.
Almanya'da kimse kalmayacak.
COMPIÈGNE, FRANSA 8 KASIM 1918
Generalim.
Brixdorf, son durum ne?
Fransızlar baskıyı artırıyor.
İstihbaratımıza göre birkaç tümeni Latierre'e çağırmışlar.
Bir tank filosu hâlâ Fernandcourt'ta mahsur.
Saldırı gelecektir.
Sosyal demokratlar insanlığın sonu olacak Brixdorf.
Generalim?
Ateşkes görüşmesi için bir Alman heyetini Compiègne trenine bindirdim bugün.
Bu insanlar vatanımızı satıyor Brixdorf.
Bana savaşma emri verildi.
Bu geçerli olduğu sürece her bir metre toprak için savaşacağım.
Güçlü kalıp yeni birlikleri beklemeliyiz.
Birkaç ay içinde yeni askerler gelecek.
Fransızlar kendi boktan şartlarını bize dayatmaya çalışıyor.
Teslim olmayacağım!
Şimdi tüm gücümüzle saldırmalıyız.
Generalim.
Bizim görüşümüze göre
ısrarla vurgulamalıyım ki…
Israrla vurguluyoruz ki…
Hay sikeyim!
Siktir.
Teğmenim.
Asker, çantanı hazırla, yatağını topla, bulaşıklarını yıka.
Tüm alay cepheye gönderiliyor.
Ayakta durabilen herkes gelecek.
Sıraya girsenize ulan!
Fransızlar kıllarınızı taramanızı mı bekleyecek?
Başlıyoruz.
-Kıpırdayın! -Neye?
Neye mi? Savaşa.
Mösyö Mareşal sizi bekliyor.
Hemen dönerim.
Kıskandın mı?
Burada bulunmamızı tüm düşmanlıkları askıya almak için
bir fırsat olarak görmenizi umarak karşınızdayım.
İnsaniyet namına
görüşmelerimiz boyunca sürecek bir ateşkesi
kabul etmenizi istirham ediyorum.
Uluslarımızı gereksiz kayıplardan korumak adına.
Matthias Erzberger, Alman heyetinin lideri.
Mareşal Foch buraya gelme sebebinizi soruyor.
Denizde, karada ve havada
savaşın nihai olarak bitirilmesi için önerilerinizi bekliyoruz.
Size bir önerim yok.
Bu ne demek?
Galiba ifade şekliniz hoşuna gitmedi.
Tamam.
Peki o zaman…
Mösyö Mareşal,
izninizle şartlarınızı öğrenmek…
Resmen sormanızı istiyor.
Mösyö Mareşal,
sizden mütareke istirham ediyorum.
Mütareke istiyoruz.
Şartlarımızı kabul etmek için 72 saatiniz var. Pazarlık yok.
-72 saat mi? -İmzalayana kadar savaş devam edecek.
Mösyö Mareşal,
Tanrı adına, 72 saatin boşa geçmesine izin vermeyin.
Orada insanlar ölüyor.
İmzalayın o zaman.
Anlaşıldı.
Asker, marş.
Marş, asker.
Asker, marş!
Hadi. Dışarı.
Marş, asker.
Marş!
Asker, marş!
Marş, asker! Hadi!
İleri!
-Daha hızlı! -Hücum!
İlerleyin!
İleri!
Hücum!
Tek sıra!
Devam edin!
Devam!
Gidelim Paul. Hadi. Paul!
Siktir! Hayır!
Dışarı!
Atış serbest!
Yere yatın!
Yat!
Siper alın!
Dışarı!
Olduğun yerde kal ve safları sıklaştır.
Pes etmeyin beyler!
El bombalarını çıkarın!
Üstümüzdelerken paletlere nişan alın!
Hadi beyler. Hadi! Franz!
Franz!
Takip edin!
Franz!
Gelin! Beni izleyin!
Franz!
Paul!
İleri!
Paul.
Paul!
Atış serbest!
Geri çekilin!
Hayır, ateş etmeyin! Hayır!
Hayır!
Durun! Ateş etmeyin!
Albert.
-Albert. -Devam et!
Hadi!
Devam et!
Franz nerede?
Franz'ı kaybettim!
Katczinsky! Tüfeği emniyete alıp geri çekil!
Eguisac'ta toplanacağız. İki kilometre kuzeydoğuda.
Silah arkadaşlarım yok çavuşum!
Benim de annem yok!
El bombaları, cephane! Hadi!
Paul, gel!
Bu müzakere değil, buyruk.
Belki de genelkurmaya danışmak için Spa'ya dönmeliyiz.
Peki bu ne işe yarayacak?
Sonunda kaybedecek de olsak teslim olmaktan daha kötü olmaz.
Yüz binlerce ölü hariç.
Alsas-Loren, Ren bölgesinin işgali, toplar, lokomotifler, vagonlar…
Bu tam teslimiyet!
Her ay 250.000 Amerikalı Avrupa'ya iniyor.
Marne, Cantigny, Cambrai. Hepsi kaybedildi.
Bizi mütarekeden alıkoyacak tek şey sahte gurur.
Sizin ve generallerinizin bıraktığı pisliği temizlememiz gerek.
Ama gitmek istiyorsanız lütfen buyurun. Biz burada kalıyoruz.
Kış geldi.
Tren ve erzak olmadan Bolşevikler bizi mahveder.
Askerler savaş alanında onurlarıyla ölmek yerine
eve dönerken açlıktan ölecekler.
Onurlarıyla mı?
Oğlum savaşta öldü. Onur falan duymuyor.
Von Helldorf.
Lütfen İtilaf Devletleri'nin taleplerinin kopyasını alıp karargâha iletin.
Hükümete siz haber vereceksiniz.
72 saatimiz var beyler.
Konuşarak harcadığımız her dakika bir asker daha ölüyor.
Mümkün olduğunca merhamet etmelerini sağlayalım
ama Tanrı aşkına, bu barışı imzalayalım.
Geri çekilin!
Geri çekiliyorlar! Daha çok ateş edin!
Daha çok ateş edin!
Ses çıkarma!
Kes sesini!
Hayır.
Dostum.
Çok üzgünüm.
Üzgünüm.
DUVAL, GÉRARD MATBAACI
Evin…
Karın…
Söz veriyorum.
Söz.
Ne zaman doğdunuz Brixdorf?
Haziran 1877.
Bir yaz çocuğu.
Evet.
Babanız ne iş yapıyor?
Ailemin Holstein'da bir atölyesi var.
Ne tür?
Eyer, generalim.
Eyer, ha?
Her zaman satabilirsin. Geleceğiniz güvende.
Çok şanslıyım.
E? Eve gideceğinize seviniyor musunuz?
-Burada bize ihtiyaç kalmadığında yani. -Evet.
Savaştan sonra beni bekleyen bir iş var.
İşi devralacağım.
Tebrikler.
Peki siz?
Ben bir askerim.
Babam bu alayda subaydı.
Bismarck'ın komutasında üç savaşta savaştı.
Üçünü de kazandı.
1871'de Paris'e yürüdü
ve eve kahraman olarak döndü.
Çok geç doğdum Brixdorf.
Savaşsız yarım yüzyıl.
Savaşsız asker neye yarar?
Babanızla yakın mıydınız?
Çocukken belki.
İnsan yalnız doğar,
yalnız yaşar
ve yalnız ölür.
KAYZER TAHTTAN ÇEKİLDİ
Buyurun.
-Von Helldorf, ne oldu? -Hindenburg.
Açın hadi.
İmzalamamızı istiyor.
Bitti!
Manastırın kapısını çalarsan sadece hırsızlar ve hainler görürsün.
Bitti. Başımızdakiler sonunda anladı.
Nihayet pazarlık yapıyorlar. Yakında eve gidiyoruz asker!
Revir nerede?
-Hayır! -Kloroformla bayıltın şunu!
Bäumer.
-Tjaden. -Bäumer.
Ne oldu? Nerenden vuruldun?
Dizimin üstünden.
Sanırım.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Ne kadar yukarıda?
Başımı kaldıramıyorum.
En az on santimetre.
Eve gidiyorsun Tjaden.
-Öyle mi? -Tabii ki.
Böyle nasıl jandarma olacağım?
Lanet olsun.
Hâlâ olabilirsin.
Göreceksin.
Kesmelerine izin vermeyeceğim.
Sakat sakat gezmek istemiyorum.
Gerek yok.
Çok daha kötülerini iyileştirdiler.
Paul'cuğum.
Sana bir şey vermeliyim.
Öldü mü?
Metin olmalısın!
Hayattasın!
Minnettar olmalısın.
Bizim için.
Başaramayanlar için.
Sus.
Bana bak, sen böyle konuşamazsın!
Bunu seveceksiniz. Herkes gelince…
Ya revirde ya toplu mezardalar.
-Ver hadi. Olmuş, kokusundan belli. -Veremem.
Nedenmiş o, asalak?
150 kişilik yemek yaptım. 80 adama 150 yemek veremem.
Beyin yerine bok mu var sende?
İkinci bölük için erzak aldınız.
-İkinci bölük de biziz! -Evet!
O yüzden ver şu yemekleri!
Kat!
-Kat! -Paul!
Kat!
Paul!
Kat, hayattasın!
Hayattasın.
Tjaden vurulmuş.
Kilisede yatıyor.
İki porsiyon götürürüz ona.
-Evet. -Gel.
Dikkat et.
Bir tane daha.
Lanet olsun, öldün sandım.
-Bir gün hepimiz öleceğiz. -Ama savaşın son dakikasında değil.
Benden önce ölürsen seni öldürürüm.
Tjaden.
Kat?
Kat.
Çorba getirdik.
Çatal kaşık da var mı?
Evet, çatal kaşık da getirdik.
Afiyet olsun.
Hayır! Tjaden, dur!
Tjaden, hayır!
Yardım edin!
Neden yaptın bunu?
Neden yaptın?
Bitti çocuklar. Bitti.
Çok kan kaybediyor!
Tjaden.
Ne o?
Bir şey kaybettim.
Kat, Fransızca biliyor musun?
S’il vous plaît.
Annem Fransızca öğrenmemi isterdi.
Ve piyano.
Savaşa gitmemi istememişti.
"Sana göre değil" diyordu. "İki güne ölürsün."
-Başarabileceğimi göstermek istedim. -Şu hâlimize bak.
"Birkaç haftaya Paris'te olacağız."
El bombalarıyla geçen iki yılı çorap gibi çıkarıp atamam.
Paul.
-Kokusu asla geçmeyecek. -Yeter.
-Ludwig öldü, Franz öldü, Albert… -Ne yapalım?
En azından huzur içindeler. Biz yaşıyoruz.
Tüm bunlar ateşinin çıkması gibi. Kimse istemez ama birden olur işte.
Biz istemedik. Diğerleri de istemedi. Yine de buradayız. Dünyanın yarısı burada.
Tanrı da öyle izliyor.
Birbirimizi katletmemizi.
Yani…
Ama ne bileyim?
Bir şey bilmiyorum.
Tüfekli bir çift postalım ben.
-Git biraz uyu. Şansımız yaver gitti. -Evet.
Kat?
Efendim?
Oğlun neden öldü?
Çiçek.
Gelecekten korkuyorum.
Korkma.
Henri.
Tadına baksana.
Taze mi?
Üzgünüm efendim. Sanmıyorum.
Mösyö Mareşal.
Dinliyorum.
Kayzer tahttan çekildi.
Askerler emirlere uymuyor. Etraf kaçak dolu.
Yeni hükümet görevlerini yerine getirmek için
elinden geleni yapacak
ama masum halk kıtlık ve anarşi tehdidiyle karşı karşıya.
Bu mağlupların sorunu, galiplerin değil.
Beni ilgilendirmiyor.
Uzlaşmayı reddediyorum.
Mösyö Mareşal, istirham ediyorum.
Düşmanınıza karşı adil olun yoksa bu barıştan nefret eder.
Adil mi?
Adaletten mi bahsediyorsunuz?
İmzalayın.
Tutanağa geçirilsin.
Mütareke altı saat sonra,
11'inci ayın 11'inci günü, saat 11.00'de yürürlüğe girecek.
Güzel.
Savaş bitti.
Şimdi ne yapacaksınız?
Burada ne görüyorsunuz Brixdorf?
Latierre ovaları generalim.
Eguisac.
Ben de görüyorum.
Ve tavşan gibi kaçan Alman askerleri.
Fransızlar Latierre'de mevzilerimize sıçıyor,
dışarıda da bir tren dolusu eşek siken vatan haini var.
Tüm askerleri geri çağırın. Avluda toplansınlar.
Bu pisliğin icabına bakacağız!
Düşmanla iletişim yasaktır.
Bir.
Tüm cephelerde tüm çatışmalar 11 Kasım sabah saat 11.00'de durdurulacak.
İki. Birlikler bu tarih ve saatte bulundukları çizginin ötesine geçmeyecek.
Saat kaç?
-Neden uyumuyorsun? -Dinle.
Çok sessiz.
Sağır oldum sandım.
İmzaladılar Paul.
Savaş bitti.
Bitti.
Aç mısın?
Ben çok açım.
Nereye gidiyorsun?
Hadi, pislik herif uyanmadan.
-Noel'de ne yapacaksın Paul? -Bilmem.
Ben kaz pişireceğim.
Kırmızı lahana, patates.
Sonra mumları yakıp karımı öpeceğim.
Tanrım, Paul! Karım çok güzel.
-Öyle mi? -Evet.
Nasıl görünüyor?
Uzun, kıvırcık, koyu renk saçları var.
Ayrıca iri ve güçlü.
Noel.
Daha çok var.
Yok aslında. Çok yakın.
Yine çocuk istiyoruz. Çocuklar, Paul.
Çocuksuz Noel nedir ki? Hiçbir şey.
Değil mi?
Var ya…
Eve döndüğümüzde…
-E? -Büyük bir şey yapalım.
İkimiz. Birlikte, tamam mı?
Ne?
Ben ayakkabıcıyım Paul. Ayakkabı tamir ederim.
Anladın mı? Senin okuma yazman var. Liseyi bitirmişsin.
Bir faydası olmadı.
Ne yapacağız birlikte? Ayakkabı tabanı mı yapıştıracağız?
Beni aşağılamaya mı çalışıyorsun? Karımın mektubunu bile okuyamıyorum.
Üniversite okuyacaksın Paul. Yoksa seni burada vururum.
Pantolonum düşüyor.
Pantolonum bol geliyor.
Biraz yemek yemen lazım.
Yakında evdeyiz. Ne istersek yeriz.
Ne istersek.
Senin sıran.
Çiftçi beni tekrar yakalarsa
kesin vurur artık.
Lanet köpeğe dikkat et.
Tamam.
Bak.
Çok güzel.
İster misin?
Siktir!
Pislik.
Hey!
Dur!
Kat!
Koş!
Hırsız!
Lanet olsun.
Kahretsin.
Şuna bak.
Ne o?
-Şanslıymışım. -Yumurtayı mı vurmuş?
-Üstüne bastır. -Tamam.
-Hepsini koyalım. -Evet.
Dök hepsini.
Pişirebiliriz.
Bırak şimdi. Hemen yiyeceğiz. Böyle de yenir.
Daha iyisi olamaz.
Hemen dönerim.
Kat?
Kat!
Ne oldu?
Gidelim.
-Kim ateş etti? -Çiftlikteki küçük piç.
Çiftçinin oğlu.
Kat.
Saçmalığa bak.
Ne kadar büyük?
-Küçük parmak kadar. Kurşunu çıkarayım. -Hayır, bana bir sigara ver.
Doktor yapsın.
Beni yedi yaşındakilerle aynı sınıfa koydular.
O zaman tıraş olmaya başlamıştım.
İlah ile
kafiyeli bir kelime bul.
Hiçbir şey ilah ile kafiyeli değildir. Hiçbir şey.
Hay sıçayım!
Tam da şimdi olacak şey miydi bu?
-Hadi, devam edelim. -Evet.
Gidelim.
İyi misin? Kat?
-Silah. -Ne?
Silah, ilah ile kafiyeli.
Eve döndüğümüzde bana yeni bir çift postal yapacaksın.
Yürümekten ayaklarım kanıyor.
Durun!
Doktor!
-Boşuna taşımışsın. -Ne?
Ölmüş.
Ama sadece küçük bir kurşun yarası.
Evet, siyah kan. Direkt karaciğere girmiş.
Organları zehirlenmiş.
Baygın.
Hayır.
Ölmüş.
Senden daha iyi biliyorum.
Bu imkânsız. Demin onunla konuşuyordum.
Baygın.
Baygın sadece.
Gördün mü?
Şanssızmış. Savaşın en sonunda.
Gel asker!
General bizi eve gönderiyor. Eve gidiyoruz.
Devam edin!
Hızlanın biraz!
Dikkat!
Askerler,
burada bir kardeşiniz olarak duruyorum.
Etrafımız düşmanlarla çevriliyken
haince bir mütarekeyi kabul eden Alman sosyal demokratları
halkımızı savunmasız bıraktı.
Arkadaşlar,
yakında anne babanıza, eşlerinize ve çocuklarınıza kavuşacaksınız.
Savaş bitti.
Yıllarca süren fedakârlık ve acıdan sonra artık ödülünüzü alacaksınız.
Burada başardıklarınızdan dolayı herkes size gıpta edecek.
Ama arkadaşlar,
asker ve kahraman olarak mı karşılanmak istersiniz
yoksa korkak olarak mı?
İş ciddileşince kuyruğunu kıstırıp kaçan birer korkak!
Askerler.
Tüm gücümüzle, şiddetle saldıracağız.
Latierre Alman toprağıdır!
Saat 11.00'den önce ovayı ele geçireceğiz
ve bu savaşı zaferle bitireceğiz!
İleri!
Atalarımızla olduğu gibi Tanrı yine bizimledir!
Savaşa geri dönmeyeceğim. Ben yokum!
Kes sesini!
Nişan al!
-Hayır! -Ateş!
Bölük, dur!
Tüfek çıkar!
Süngü tak!
Saat kaç?
15 dakika var.
Bu Lefèvre'indi.
Zavallı herif, sona saklıyordu.
-Artık içemez. -Sağ olun komutanım.
Lefèvre ve sizin şerefinize!
Güzelmiş.
Kâbus bitti.
Düşman saldırısı!
-Mevzi al! -Mevzi al!
Ateş!
El bombası!
Hücum!
Hayır!
Hayır! Yapma!
Ateşkes!
Saat 11.00!
Ateşi kesin!
Saat 11.00!
İyi misin asker?
Evet.
O zaman
topla lütfen.
Ekim 1914'te çatışmaların başlamasından kısa bir süre sonra
batı cephesi siper savaşına kilitlendi.
Kasım 1918'de savaş sonunda cephe hattı neredeyse hiç kıpırdamamıştı.
Burada üç milyondan fazla asker öldü.
Sadece birkaç yüz metre alan kazanmak için savaştılar.
Birinci Dünya Savaşı'nda 17 milyon insan hayatını kaybetti.
BATI CEPHESİNDE YENİ BİR ŞEY YOK
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva