TARASCON, FRANSA 1956
- Geciktin Jacques. - Özür dilerim peder.
Git şarap getir.
Neden sen getirmiyorsun?
- Ne dedin? - Hiçbir şey.
Bu hediyeleri ilahi kılmak için...
...ruhlarınızın tesir etmesine izin verin ki onlar da bize ait olabilsin.
...Yüce İsa'nın kanı ve bedeni.
İsa'nın bedeni.
Amin.
- İsa'nın kanı. - Amin.
- Peder. - Evet?
- Burada biri var. - Nerede?
Kim var orada?
Her kimsen ve her ne için geldiysen...
...Tanrı'nın mabedindesin.
Ve o seni izliyor.
RAHİBE 2 Çevirmen: Bekir Özgün
Diğer tekerliğin altına koy.
Rahibe Irene! Rahibe Irene!
Rahibe Debra.
Sorun çıkarıyor.
Her gün sorun çıkarıyor.
Şimdi de günah çıkarmayı reddediyor.
Nedenini biliyor musun?
Günah çıkartacak bir şeyi olmadığını sanıyor.
Sırf bu sebepten ötürü günah çıkarmalı.
Ben onunla konuşurum, Baş Rahibe.
Teşekkürler Rahibe.
Rahibe Debra?
Rahibe Irene.
Günah çıkarma meselesi mi?
Baş Rahibeye kalp krizi geçirteceksin.
İşte o zaman günah çıkartacak bir şeyim olabilir.
Baban mı seni buraya gönderdi?
Evet. Farklıydım.
Kim olduğumu anlamaktansa beni başından savması daha kolay oldu.
Annen bu konuda ne düşünüyordu?
Onu pek hatırlamıyorum.
Ama babam ona benzediğimi söylerdi.
Bunu bir iltifat olarak söylediğini düşünmüyorum.
Ailem Mississippi'de yaşıyordu...
...ama orada bazı sorunlar yaşadık.
Dört yaşımdayken beyazlar nerede olduğumuzu bulup...
...evimizi yaktılar.
Ardından kardeşlerim orduya katıldı.
Babam şöyle düşünürdü, "Erkek çocuklarım ülkeye...
...kızlarım da Tanrı'ya hizmet etmeli."
En kötü kabuslarımda bile burada son bulacağımı düşünmezdim.
Hâlâ da günah çıkarmam gerekiyor mu?
Yeterince çıkardın bence.
Rahibeler birer birer ölümün onlar için geldiğini gördü.
Camlardan asılmış. Boğazları kesilmiş.
İntihar davranışları.
Bazen daha kötüsü.
Manastırın altında korkunç bir sır...
...olduğunu öğrendiler.
Cehennemin giriş kapısı.
Ve bu kapıdan bir iblis kaçıverdi.
Bir iblisin herhangi bir şekle bürünebileceğini biliyoruz...
...ancak onlar sizlerin inançlarınızı zedeleyecek, ruhlarınızı zayıflatacak...
...şekle bürünüyor.
Saint Carta'nın rahibeleri içinse...
...bu iblis, en günahkar...
...en inançsız şekli seçmişti.
Onlardan biri gibi görünmeyi seçti.
Sonra ne oldu?
Vatikan iki iblis avcısı gönderdi.
Bir rahip ve rahibe.
- Peki onu nasıl durdurdular? - Güzel soru.
Eski bir hatırayı kullandılar...
...Yüce İsa'nın kanı bulunduğu küçük bir şişe.
Sonrasında kahraman olarak döndüler ve Papa'nın yüzüğünü öptüler.
Rahip, piskopos olarak atandı.
Peki rahibeye ne oldu?
Onu hiç kimse bilmiyor.
Yaşadıklarının ona ağır geldiğini söyleyenler var.
Bazılarıysa delirdiğini söylüyor.
Vatikan, onu bir tımarhaneye kilitlemek zorunda kaldı.
Yakaladım! Acele et!
Hanımefendi neden bu kadar çok şarap istiyor?
Eskiden bir manastırdı.
Keşişler hep şişman ve alkolik idi.
Herkes aşağıya lütfen. Saat neredeyse sekiz oldu.
Hadi bakalım!
Onları yakaladım.
Çok uzun sürdü.
Yüce Meryem, tüm lütfun ile Tanrı seninledir.
Tüm kadınlardan üstün olan ve...
...senin oğlun da en üstünüdür, Yüce İsa.
Yüce Meryem, Meryem Ana, günahlarımız için dua et...
...ve bizleri şu...
Yüce İsa!
Lanet olsun!
Kate.
- Günaydın. - Yoğunsun sanırım?
Her zaman.
Günaydın Maurice.
Yüzbaşı!
Hadi, Sophie.
- Merhaba Maurice. - Günaydın.
- Günaydın Maurice. - Hanımlar.
Maurice, bizimle bugün beyzbol oynar mısın?
Tabii ki isterim. Hatta...
...size topu nasıl atacağınızı da öğreteceğim.
- Maurice. Maurice. - Yüzbaşı Sophie.
Teğmen.
Bunu senin için yaptım. Dost bilekliği.
Her boncuk iyi dostluğun farklı niteliklerini temsil ediyor.
Vay! Bu harika Sophie. Teşekkürler.
Erkek arkadaşına evlilik teklifi mi ediyorsun, minik Sophie?
- Geri ver. - Benden alamazsın.
Öğretmen değilsin. Hademesin sen.
Hademe dahi senin herkese iyi ve saygılı davranman gerektiğini biliyor.
- Kızlar. - Evet, Hanımefendi.
Ne yaptığınızı zannediyorsunuz? Burası oyun parkı değil!
- Sınıflarınıza dönün! - Tabii, Hanımefendi.
Ve sen Maurice.
Odamda yine hamam böceği gördüm.
Bu şansızlık.
Bu istila. İğrenç.
Hemen ilgilenirim.
- İyi edersin. - Söz veriyorum.
Yüzbaşı! Yüzbaşı! Bekle!
Bunu nasıl yaptın?
Başka bir yaşantımda öğrendiğim yetenekler.
Nasıl duruyor?
Hadi, sınıfa dön. Hadi.
Merhabalar. Teslimat.
Beyefendi?
İyi misiniz?
Rahibe.
Ziyaretçin var.
Baş Rahibe?
Maurice?
Beni kurtar rahibe.
Irene! Sorun yok. Sorun yok.
İyisin. İyisin.
Burnun.
Rahibe Irene.
Ziyaretçin var.
Rahibe Irene.
Sayın Kardinal.
Bir olay gerçekleşti.
Bir dizi olay.
Szeleste, Macaristan'da küçük bir köy.
90 yaşındaki bir rahibe kendini kilisenin merdivenlerinde öldürdü.
Graz, Avusturya.
Rahip gece yarısı ayininde tesbih ile boğazını kesti.
Edolo, İtalya.
Bir mürit kendini camdan sarkıttı.
Bir şey çağrıştırıyor mu?
Tam bir ay önce Fransa, Tarascon'da...
...başka bir rahip kilisede öldü.
Yanarak öldü.
Deseni fark ettin mi? Avrupa'nın batısına ilerliyor.
Ancak kökeni Romanya'yı işaret ediyor.
- Olamaz. - İblis hayatta.
Peder Burke ile konuştunuz mu?
Peder Burke öldü.
- Nasıl? - Cholera'da.
Böyle bir şeyle başa çıkıp da hayatta kalan bir sen varsın.
Kilise senden olayı incelemeni istiyor.
Ne istediğini ve sırada neresi olduğunu öğren.
Hayır.
Affedersin?
Hayır dedim.
- Yapamam. - Yapamaz mısın yoksa yapmayacak mısın?
Saint Carta'da ne olduğunu bilmiyorsunuz.
Oradan canlı çıktığım için şanslıyım.
Haklısın. Orada neyle karşılaştığınızı bilmiyorum.
Ancak o manastırda, rahibe, bir mucize gerçekleştirdin.
Kilisenin bir mucize daha istiyor.
- Demek buradasın. - Rahibe?
Yanlış trene mi bindim diye ödüm koptu.
Burada ne işin var?
Sana göz kulak oluyorum.
- Birinin bunu yapması lazım. - Rahibe, kovulabilirsin.
Neden buradasın?
Annem.
Yanarak öldü.
Kilisemde.
Mucizelere inanmak istiyorum.
Ancak rahip ayakta durup şarabın İsa'nın kanına dönüştüğünü söylemesi...
...cidden bu inanması çok güç bir şey.
Bu bir inanma rolü.
Şaraba sırf birkaç söz söylüyor.
Şarap sırf inandığımız için İsa'nın kanına dönüşüyor.
İnancımızın en sıra dışı kısmı ise onlara inandığımız için gerçekler.
Sanırım öyle.
Hazır değilsin.
Neden?
Bütün manastır rahibeleri bu şeyle yüzleşerek öldü.
Hayatlarını inançlarına adayan kadınlar.
Dahası yaşamlarını daha büyük bir şeye inandıkları için feda etti.
Bana ihtiyacın var.
Umarım zamanı gelince sen de inancını bulursun.
"Neden çekip gittin. Seni öyle gizleyen de kim?"
"Arkamda aptal bir yürek bırakıyorum."
"Ne, Lysander ile mi?"
"Demetrius ile."
"Korkma. Sana zarar veremez, Helena."
"Hayır efendim, veremez, ama siz verebilirsiniz."
"Vay, kızdığı zaman sert ve kurnaz oluyor.
Okula gidince huysuz biri oluyordu.
Ayrıca kendisi biraz da olsa hiddetli biridir."
"Yine biraz mı!
Az ve biraz dışında hiç! Neden onun acısı..."
Hadi ara verelim. On beş dakika.
Karaktere girmek üzereydim.
Evet, berbat bir karakter.
Pekala kızlar. Yavaşça, hadi.
Kızlar.
Canım, bunları ofise götür.
En iyisisin.
Burada arızalı bir dolap olduğunu duydum.
Mandal açılmıyor.
- Bakabilir miyim? - Tabii ki.
Evet. Sıkışmış.
Rica etsem buraya biraz baskı uygular mısın?
Evet. Tam buraya.
Tamamdır. Teşekkürler.
Sanırım en son modayı beraber takip ediyoruz.
Sanırım öyle.
Tamamdır.
İşte bu!
- Çok teşekkürler. - Önemli değil.
Pekala.
Çok iyi bir çocuk. Gurur duymalısınız.
Duyuyorum.
Yardım lazım mı?
Hayır, ben hallederim.
Sakin ol Sophie. Hiçbir şey yapmayacağız.
Yemin ederim.
Önceden bizim için oldukça anlamlıydı.
Bir sürtük iken.
Sorun değil.
Nereye gidiyorsun?
Sınıfa dönmeliyiz.
Daha on dakika var.
Biraz eğlenmek ister misin?
Hanımefendi şapelin sınır dışı olduğunu söylüyor.
Biliyorum.
- Burada ne yapıyoruz? - Bir oyun oynayacağız.
Bunun adı "Şeytana Karşı Koymak."
Şeytan görmüyorum.
Şeytan her zaman burada.
Sen sadece yeterince bakmıyorsun.
Nerede durduğuna ve ne zaman baktığına bağlı.
Günün tam bu vaktinde...
...güneş ışınları doğru açıyla cama vurmakta.
Dikkatlice izlersen...
...doğrudan sana bakar.
Efsaneye göre başka bir yere bakarsan...
...şeytan, canavarımsı bir keçi şeklinde ortaya çıkacakmış.
Bak? Seni izliyor.
Her ne yaparsan yap...
...her ne duyarsan duy...
...başka bir yere bakma.
Çıkarın beni!
Sophie? Ne oluyor? Ne oldu?
Sorun yok.
Ne oldu?
Elbette erkek arkadaşı onu kurtarmaya gelecek.
Bunun komik olduğunu mu sanıyorsunuz?
Komik mi?
Sorun yok. Bitti.
Orada ne oldu?
Bana söyleyebilirsin.
- Hiçbir şey. - Sophie?
Neden sınıfta değilsin?
Bu onun hatası değildi.
Büyük kızlar biraz oyun...
Özür dilerim anne.
Affedersin.
Tabii.
Sen iyi misin?
Rahibe Astrid?
Tarascon'a hoş geldiniz.
Lütfen içeri girin.
Hala ayin yapıyoruz ama kimse gelmiyor.
İnsanlar bunun şeytan olduğunu düşünüyor.
Kilisemizin lanetlendiğini ve Tanrı'nın bizi terk ettiğini düşünüyorlar.
İşte onu burada bulduk.
Rahibe?
İyi misiniz?
Ben iyiyim.
Peder Noiret'in odasını görebilir miyim lütfen?
Elbette.
Tuhaf.
Aziz Lucy.
Körün Koruyucu Azizi. Kafirler tarafından öldürüldü.
Ateşe tuttular fakat o yanmadı.
Öldürmeden önce gözlerini çıkardılar.
Onları buldum. Lütfen.
O gece bir çocuk var mıydı? Şahit mi?
Evet, Jacques. Her şeyi görmüş.
Onu nerede bulabilirim?
Annesi konu hakkında konuşmasını istemiyor.
Ama onu kasabada top oynarken bulabilirsiniz.
Kilisede başka kimse var mıydı?
Çalışkan bir işçimiz vardı. Olaydan sonraki gün ayrıldı.
- Nereye gittiğini biliyor musunuz? - Bilmiyorum.
Ama o dünyayı geziyor. Romanya'dan geldi.
Lakabı oradan geliyor. Ona şöyle seslenirlerdi...
- Frenchie. - Frenchie.
Şimdi nereye gideceksin?
Macaristan'a gidecek kadar param var oradan sonra da istediğim yere giderim.
En azından Macaristan'a gidiyorum.
- Hayatımı kurtardın. - Kurtarmak mı? Hiçbir şey yapmadım.
Hayır, sadece şey hissediyorsun... Ne derler...
...can borcu!
Ödemesi basit.
Sen ve ben ebediyen birlikte olacağız.
Neredeyse unutuyordum.
Bir şey değil, sadece teşekkür ederim.
Domates tohumları. Teşekkürler.
Günün birinde çiftlik kurmayı istediğini söylemiştin.
Bir yerden başlamak lazım.
Seni özleyeceğim Irene.
Irene?
Kim bu Frenchie denen adam?
Adı Maurice.
Saint Carta'dan dönerken bize rehberlik ediyordu.
İblisle yüzleştiğimde benim için geri döndü.
Hayatımı kurtardı.
İşte bu o zaman gerçekleşti.
İblis bu şekilde kaçtı.
İşte böyle ilerliyor ve öldürüyor.
Öyleyse onu ele geçirmiş.
Maurice.
Merhaba. Merhaba tekrardan.
Fark ettim de sana hiç teşekkür etmedim.
- Sophie ne yaptığını bana anlattı. - Hayır.
Bu kızlar bildiğin canavar.
Hepsi kötü değil. Sadece bazısı öyle.
Hanımefendi neden şapeli kilitledi?
Tehlikeli olduğu için.
Oğlu içerideyken bombalı saldırıda öldürüldü.
Cedric. Papaz yardımcısıydı.
Oğlu olduğunu bilmiyordum.
O konudan bahsetmez.
Hanımefendi zor bir kandın ancak bizim için oldukça iyi birisi.
Çocuklara dönsem iyi olur.
Tabii, evet. Ben de işime dönmeliyim.
Yakaladım seni!
Ne yapıyordun?
- Hiç. - Beni mi izliyordun.
- Olabilir. - Olabilir mi?
Olabilir, muhtemelen, kesinlikle, yakinen.
- Ne konuşuyordunuz? - Hiç.
Bir şey vardı. Seni güldürüyordu.
Bu seni ilgilendirmez.
Şimdi, hadi gidelim. Bir daha izlemek yok.
Sophie?
Anne?
Hadi ama kızlar. Çabuk. Çabuk.
Hızlı! Hızlı!
Sophie!
Nereye kayboldun?
- Seni arıyordum. - Anne?
Çabuk.
Sırada ne var? Büyük son bu mu?
Hayır. Burada bir şey var.
Ne var? Bir şey mi hissettin?
Öyle bir şey.
Rahibeler.
Rezervasyonum var, Irene Palmer adında.
Palmer?
Üzgünüm bulamadım.
Ne? İmkanı yok. Rezervasyon yapmıştım.
Hanımefendi, burada yok.
İzin ver ben ilgileneyim.
Efendim, yöneticiyle konuşabilir miyiz lütfen?
- Tabii hanımefendi. - Teşekkürler.
Hızlı! Hızlı!
Jacques?
Sen o çocuksun.
Korkma. Adım, Irene.
Kilise yardım için beni gönderdi.
O gece orada olduğunu biliyorum.
Onu gördün.
O gece, tesbihin var mıydı?
Hayır. O Peder Noiret'indi.
- Ne? - Ondan aldım.
Özür dilerim korkmuştum.
Jacques! Bekle!
Jacques?
Irene?
Irene!
Irene! Irene!
Irene, uyan! Tanrım. Uyan.
Doktor çağırın. Yardım edin! Yardım edin!
Biri bize yardım etsin! Doktor çağırın!
Irene.
Biri bize yardım etsin!
Yüce Meryem, tüm lütfun ile Tanrı seninledir.
Tüm kadınlardan üstün olan...
Maurice?
Maurice.
Hanımefendi Laurent?
Ne yapıyorsunuz?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
- Bilmiyorum. - Odanıza dönün.
Tamam.
- Özür dilerim. - Sorun yok.
Tanrım! Tanrım! Tanrım!
Anne!
Kim var orada?
Cedric?
Cedric.
Dur!
İşte burada, ölümden geri döndü.
- Teşekkür ederim doktor. - Rica ederim rahibe.
Dün gece ne oldu?
Yaklaştık.
Bir şey gördüm. İblisin ne istediğini gördüm.
Güçlüydü.
Arzuladı bir ödül, eskiden kalma bir hatıra.
Onu almak için Maurice'i kullanıyor.
Onu delirtiyor.
Güçsüzleştiriyor.
İstediği şeyi bulmak için onu hayatta tutuyor.
İşi bitince onu öldürecek.
Papazın yardımcısı. Sana söylemeyi unuttum, onu buldum.
- Ne? - Aslında o beni buldu. Sen uyurken buraya geldi. Bunu verdi.
Peder Noiret'in tesbihi.
Bu işaret...
Çok tanıdık ama çıkartamıyorum.
Ben hatırlıyorum. Fotoğraflar.
Sanırım kurbanların birinde görmüştüm.
Bak.
Bağlantılı.
Bunun ne anlama geldiğini bulursak neyin peşinde olduğunu çözebiliriz.
Bunu nasıl yapacağız?
Katolik arşivlerinde bir arkadaşım var.
Sophie'yi bulamıyorum. Onu gördün mü?
Hayır, ben...
Endişelenme. Uzağa gitmiş olamaz.
Onu bulacağım tamam mı?
Sophie!
Sophie.
Oldukça güzel bir yer bulmuşsun.
Sana katılabilir miyim?
Neden?
Konuşmak için.
Hanımefendi hiç şapele girmedi.
Neden dün gece oraya gitti anlamıyorum.
Bu okulda yanlış giden bir şeyler var.
Doğru hissettirmeyen bir şeyler var.
Sanki orada bir şey var...
...gerçek olmayan.
Sophie?
Ne oldu?
Bir şey gördün mü? Hiçbir şey mi?
Hayır.
Sadece bir hissiyat.
Korkmakta sorun yok.
Ben de korkuyorum.
Hayatımın bazı zamanlarında korku, bana gerçekleşmesi...
...imkansız şeyler yaptırdı.
Bilekliğim hâlâ sende.
Evet, aslında satmaya çalıştım. Kimse almak istemedi.
Hadi geri dönelim.
Annen çok endişelendi, tamam mı?
- O her zaman endişeli. - Nedenini bilmiyorum. Belki de seni seviyordur?
Hadi. Umarım seni cezalandırmaz.
- Müsaadenizle. - Çok üzgünüm. Tanrı sizi kutsasın.
Onu nerede buldun?
Tarascon.
- Bu rahibin mi? - Evet, sen nasıl bildin?
Vatikan ile görüştüm.
Saint Carta'daki iblisin döndüğünü söylediler.
Bu bir aile arması.
Hangi ailenin?
Syracuse'dan Aziz Lucy.
Bu kurbanlar onun soyundan olmalı.
Saint Lucy?
Sanırım ne istediğini biliyorum.
Neyi?
Gözleri.
Gözleri? Ne gözleri?
Lucy, kafirler tarafından öldürülünce ailesi kaçtı.
Avlandılar.
Dünyanın dört bir tarafına dağıldılar. Bunca zamandır bir sırrı saklıyorlardı.
Kutsal bir hatırayı.
Aziz Lucy'nin gözleri.
Yani şimdi iblis, bir çift gözün peşinde mi?
- Bunu neden istesin ki? - O bir iblis.
Bense sadece abartılı bir liberalim, hiç tahmin edemem.
Madem teori üretiyoruz...
...şunu da göz önünde bulundurmak gerek, bu iblis bir zamanlar melekti.
Tanrı tarafından reddedildi.
Tanrı'nın genellikle azizlerine verdiği kutsal gücü elinden aldı.
O da gücü geri istiyor.
İblisler mutlaktır.
Aziz Lucy ile beraberdi ve o zamandan beri tüm neslini avlıyor.
Bu hatıra, büyük gücün bir parçasıdır.
Bir iblisin elinde sonu tahmin bile edilemez.
Ancak sizin elinizde, bir silah olabilir.
Saint Carta'da İsa'nın kanını kullandığınız gibi.
İşte bu şekilde yapacaksınız.
O şeyi cehenneme böyle geri göndereceksiniz.
Yalnız, nerede olduğunu bilmiyoruz.
Ben biliyorum.
Söylentilerin ardı arkasını kovalayıp bu hatıraları listeliyorduk ve sonrasında...
...hafızam beni yanıltmıyorsa, yol bir keşişe doğru çıkıyordu.
Jean Paul Redar.
Vatikan'a yazdığı mektuplara göre...
...bulunduğu manastırın içinde bir yere gözleri gömmüş.
Saint Mary's, Aix en Provence.
- Buradan yaklaşık bir saat uzaklıkta. - Orası hâlâ bir manastır mı?
Hayır, bir şaraphaneye satıldı ve şimdiyse...
...yatılı bir okul.
Irene, bekle. Bu gece her ne olursa olsun sakın tereddüt etme.
Bu hatıranın neler yapabileceğini gerçekten bilmiyoruz.
Aynısı iblis için de geçerli.
Her şekle bürünebilir ve etrafınızda bulunanların, sizin korkularınızla...
...avlamak için bu şekle bürünecek.
Her ne pahasına olursa olsun onu durdurmalısınız.
- Ne yapıyorsun? - Buna Feijoada deniliyor.
- Portekiz yahnisi. - İçinde ne var?
Sümüklü böcekler.
Ve salyangoz.
Sana yalan söyledim.
Ne hakkında?
Annemi hatırlamadığımı söylemiştim.
Ama hatırlıyorum.
Onun hakkındaki her şeyi hatırlıyorum.
Oldukça dindar biriydi.
Tanrı'nın birebir onunla konuştuğunu söyledi.
Ona bir şeyler gösterdi.
Öngörüler.
Benim gibi.
Babam ona inanmadı.
Delirdiğini söyledi.
Kafir dedi.
Ona ne oldu?
Babam doktora götürdü.
Ardından geri dönüp onu uzaklara götürdü. Her zaman seninle olacağım.
Onu bir daha görmedim.
Hep sen dönüyorsun, beni döndür.
Hanımefendi.
Anne, senin sıran.
- Hayır, gelmeyeyim. - Lütfen?
Lütfen?
Tamam.
Sen iyi misin?
Evet. Bir şey yok.
Tamam. Bir şey yok.
Maurice!
Derinin altında bir şey var.
Olamaz.
Hadi! Hadi! Gitmemiz lazım! Hadi!
Bu taraftan! Bu taraftan! Hadi!
Tanrım! Rahibe.
Maurice!
- Geri döndü. O burada. - Maurice sen... - Kate, bu Irene.
- Hayır, Maurice, hayır senin... - Benim arkadaşım.
- Gitmemiz lazım. - Onlardan uzak dur!
Ne?
Gitmemiz lazım, hemen!
- O, sensin. - Ne?
O, senin içinde.
Hayır.
- Hayır. - Benim hatam.
Benim için geri dönmüştün, işte o zaman içine girdi.
Tanrım! Olamaz!
- Maurice, ne oluyor? - Onu durdurabiliriz.
Merhaba rahibe.
Maurice?
Irene, sen iyi misin?
Onu durdur.
Çık, iblis!
Tanrı ve Kutsal Ruh'un adı ile sana emrediyorum, bu adamı terk et!
Onu bırak!
Bunun onu tutacağını düşünüyor musun?
İşimizi çabuk halledelim.
- İkiniz iyi misiniz? - O da neydi?
- Onun nesi var? - O hasta.
Ona yardım edeceğiz ama sizin de yardımınız gerekiyor.
O tarafa doğru gidiyordu.
Orada ne var?
Orası şapel.
Ne arıyorsunuz?
Jean Paul Redar adlı bir keşiş buraya eski bir hatıra bıraktı.
- Hiç öyle bir şey hatırlıyor musunuz? - Sadece bir öğretmenim.
Hiç kimse buraya giremez bile.
Redar soyunun bulacağı bir şekilde bıraktı.
Neye bakıyorsun?
Keçiye.
O, şeytan.
Çocukların oynadığı bir oyun.
Ne tür bir oyun?
Güneş pencereden içeri doğru giriyor ve keçinin gözü kırmızı oluyor.
O, şeytan. Sizi izliyor.
Tam orada.
Herhangi bir şey var mı?
Hayır henüz yok.
Yukarda tutuyorsun. Biraz indirebilir misin?
Bekle. Bekle, bekle!
Tekrar yukarı çık yavaşça.
Dur!
İşte bu!
Bulduk!
Sophie?
Celeste, bunu duydun mu?
Yukarıda birileri var.
Git bak.
Bekle!
Aziz Lucy'nin gözleri.
- Merhaba. - Sen kimsin?
Sorun yok, ben Kate'in arkadaşıyım.
Sanırım yukarıda birileri var.
Ne oluyor lan?
Ne yapıyorsun?
O kim?
O şey de neyin nesi?
O, şeytan.
Kızlar!
Anne! Anne!
O ne yapıyor?
Bu, Hanımefendi Laurent.
Ne?
Odasında duruyor.
Hayır! Hayır!
Sophie?
Sophie, benim Maurice.
Korkma. Arkadaşınım.
Sophie! Sophie!
Sophie.
Canını asla yakmam.
Hatırladın mı yüzbaşı?
Gözler.
Sophie!
- Sophie! - Irene!
İyi misin?
Aldım onu.
İfrit!
Irene!
Yok ol!
Ona zarar veriyorsun!
Rahibe lütfen.
Beni öldürüyor.
Hayır!
Sophie nerede?
Yakın dur.
Yukarı, yukarı!
Git, git!
Kapılar! Kapılar!
Beni kurtar, Tanrım, senin adın ile.
Hayır!
O tahtayı al!
Şapele geri dön! Simone, benimle gel.
Arkamda dur.
Hayır!
Her zaman seninle olacağım.
Bana bak.
Sen iyi misin?
- Evet. - Bu mucizeydi.
Şarap.
Sophie! Sophie!
- Irene! - Hayır. Hayır Maurice, hayır!
Hayır!
Maurice, hayır! Hayır!
Bana yardım et!
Dur!
Rahibe.
Benimle dua edin.
Bu kanımın olduğu bardak.
Lucy öldürüldüğü zaman ailesi kaçtı.
Avlandılar, dünyanın dört bir tarafına dağıldılar.
Yeni ve ebedi sözleşmenin kanı.
Sen ve hepimiz için kan akacak ki günahlarınız bağışlanabilsin.
Annemi hatırlamadığımı söylemiştim ama hatırlıyorum.
Aziz Lucy, Körün Koruyucu Azizi. Ateşe tuttular fakat o yanmadı.
Hatıram için yapın.
Bu kurbanlar onun soyundan olmalı.
Gözlerim senindir.
Amin.
Rahibe...
...hayatımı kurtardın.
Maurice.
Özür dilerim.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Özür dilerim.
Çevirmen: Bekir Özgün. Twitter: @Bekback384
Bay Warren?
Peder Gordon.
Acil olduğunu söylüyor.
Evet, Peder.
Nasıl yardımcı olabilirim?