DZHUGDZHUR DAĞLARI, DOĞU SİBİRYA
Wombat, Kartal Yuvası konuşuyor.
Yerinizi kaybettik.
Yerinizi kaybettik. Duyuyor musunuz?
Wombat, madde nerede?
Cevap ver Wombat. Cevap ver.
Tam zamanında.
Zeke! Hadi acele et!
Çok az kaldı!
İyi geceler.
Aç şunu.
Yükleyin şimdi.
Yapmayın.
Lütfen.
Yapmayın.
Bu çok tehlikeli.
Yalvarırım!
Üzgünüm, dilini bilmiyorum.
Hayır! Hayır!
GİZLİ BİLGİ
Gerçek Amerikan kahramanı.
Patlayıcı uzmanı.
Tecrübeli aşık.
MacGrubber terör komplosunu boşa çıkardı.
Orada 1200 kişi öldü.
İşe yarıyor.
RİO RAMBA, EKVATOR.
Efendim, buraya neden geldik hâlâ anlamadım.
Çünkü bize en iyisi lazım, Teğmen.
Bu adam o kadar iyi mi?
Evet, o kadar iyi.
Neden aktif görevde değil?
Çünkü…
…10 yıldır ölü durumda.
Merhaba Albay.
Merhaba, MacGrubber.
MacGrubber mı?
Beni nasıl buldun?
Bildiğin her şeyi sana ben öğrettim.
Her şeyi değil, Albay.
-Merhaba, Jim. -MacGrubber.
Bu, Teğmen Dixon Piper. Teğmen, bu da…
Efsanevi MacGrubber.
Eski komando, ordu ranger'ı ve yeşil bereli.
Çöl Fırtınası'nda altı yıl, Bosna'da dört.
Angola, Somali, Mozambik, Nikaragua ve Sierra Leone'de de üçer yıl.
On altı tane mor kalp madalyası.
Üç kongre onur madalyası…
…yedi başkanlık cesaret madalyası…
…ve Teksas Üniversitesi futbol takımının efsane oyuncusu.
Bu uzun zaman önceydi.
-Dinle, Mac… -Albay…
…sana saygım sonsuz.
Ama ne için geldiysen cevabım hayır.
Artık hayatım burası. Değer verdiğim her şey bu duvarların içinde.
Bir barış adamıyım. Burası benim evim, bunlar insanlarım.
Hey, hey! Geri verecektir.
Dinle, MacGrubber. İki gün önce X-5 nükleer başlığı taşıyan…
…bir Rus konvoyu soyuldu.
Dün, güvenilir kaynaklar Amerika topraklarına geldiğini bildirdi.
Bu artık benim sorunum değil.
-MacGrubber, X-5 varolan en güçlü… -Evet, X-5 nedir çok iyi biliyorum.
-Teğmen, bize biraz izin ver lütfen. -Peki, efendim.
Mac, tek şansımız sensin.
Ülkenin sana ihtiyacı var.
Sanırım ülkeme şimdiden çok şey verdim, efendim.
-Mac, sorun Casey ise, o… -Sorun Casey değil.
Kendime verdiğim bir söz var, efendim.
-Beni dinle, Mac. -Hayır, sen dinle!
-Ben oyundan çıktım. -Ama oyun değişti.
-Ama oyuncular aynı. -MacGrubber, düşman Cunth.
Ne?
Öğrendiğimize göre…
X-5 şu anda Dieter Von Cunth'un elinde.
Cunth.
Mac.
İşte sana onu en sonunda bitirme şansı.
Üzgünüm, Jim. Bunu yapamam.
Eğer fikrin değişirse…
Teğmen.
Sen, Casey Janine Fitzpatrick…
…MacGrubber'ı eşin olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Ya sen, MacGrubber, Casey Janine Fitzpatrick'i…
-Lanet herif! -…karın olarak kabul ediyor musun?
Hayır!
MacGrubber!
PUEBLO,COLORADO, AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ.
WASHİNGTON DC.
Ben varım.
Ne?
-Ben varım. -MacGrubber. Tanrıya şükür.
Tanrın sana yardım edemez, Jim. Ama ben ederim.
-Şimdilik elimizde ne var? -Ne yazık ki çok az şey.
Cunth'ın X-5'i ülkeye soktuğunu düşünüyoruz ama…
…aleyhine delil bulamadan başlığın izini kaybettik.
Ben aslında Albay ile konuşuyordum. Albay?
Piper'ın söylediği her şey doğru.
Çok teşekkür ederim, Albay.
O zaman bana izin verirseniz gidip Cunth'ı yakalayacağım.
Mac, o kadar kolay değil.
Bizim için o bir kara borsa silah tüccarı.
Ama başkaları için saygıdeğer bir iş adamı.
Ve politik bir bağışçı.
-Dokunulamaz biri. -Bak, Mac.
Lehimize olan bir şey var. Cunth'ın X-5'i işler hâle getirmek için…
…şifreye ihtiyacı var.
Cunth'ın o şifrelere ulaşmaması çok önemli.
Sağ ol. Sen söylemeden önce ulaşırsa bir şey olmaz dedim.
Yalan söylemeyeceğim Mac.
Çok zor bir durumdayız.
Söylentilere göre, Cunth bu dünyadaki…
…en acımasız suçlulardan oluşan bir ekip topladı.
Hoss Bender.
Zeke Pleshette. Constantine Bach. Culebra Kardeşler.
Katillerden oluşan bir rüya takımı.
O zaman ben de kendi rüya takımımı toplarım.
-"Katil Durdurucular." -Konu açılmışken Mac…
Teğmen Piper, en iyi adamlarımızdan biridir.
-Bu işte senin yardımcın olacak. -Daha iyi bir fikrim var.
Bu asla olmaz.
MacGrubber, belki beklediğin gibi değilim ama…
Dur tahmin edeyim.
Akademiden çıkalı bir yıl oldu, hiç savaş deneyimin yok.
Küçük serseri pisliğin kokmaz sanıyor.
Ama haberin olsun, pisliğin kokuyor.
Bana bir şans ver.
İşte sana şans.
-Burnuma neden vurdun şimdi? -Şimdi izin verirsen…
…gerçek bir ekip toplamaya gidiyorum.
Alçak herif.
PİERRE, GÜNEY DAKOTA.
Evet, hadi bakalım.
Daha çıkar, Rico. Daha çıkar.
İşte bizim Frank. Hep yalnız takılmak ister.
MacGrubber.
Seni öldü sanıyordum.
Seni son gördüğümde, bir elinde bomba atar…
…diğerinde M-16 vardı.
Sen de bir adamın boğazını ellerinle yırtmıştın.
Klasik MacGrubber. Evet.
Bakıyorum vücudunu iyi durumda tutmuşsun.
-Sen de iyi görünüyorsun. -Evet.
Pantolonunda 10 kiloluk bir piton taşırsan her gün antrenmanla geçer.
-Sen ve şakaların. -Yapması eğlenceli.
-Dinlemesi de öyle. -Ondan yapıyorum.
Ondan dinliyorum.
-Birlikte iyi günlerimiz oldu. -Çok iyi günlerimiz oldu.
Ve daha da olacak.
Bu bakışı tanıyorum.
Bana lazımsın, Frank. Durum ciddi. Bir ekip oluşturuyorum.
O zaman varım.
Çok güzeldi, Vicki.
-MacGrubber. Seni öldü sanıyordum. -Ben de öyle ama ölmedim.
Sağım ve bir ekip topluyorum.
-Aferin sana. -Hayır.
Aferin bize.
Bunu Amerika ve adalet ve doğruluğun taraftarları için yapacağız.
Çünkü sen o ekiptesin.
Yapamam.
Bana iyi bir neden ver, Vick.
-Ediyorum. -Ya sen, MacGrubber…
Casey Janine Fitzpatrick'i eşin olarak kabul ediyor musun?
Hayır!
-O gün en iyi dostumu kaybettim. -Ben de öyle.
Ve şimdi intikam alma şansımız var.
-İntikam mı? -Cunth geldi.
Üzgünüm. Baştan başladım. Artık hayatım, müziğim.
Eğer fikrin değiştirirse…
Seni görmek güzeldi, Vicki.
Pentagon'dayım.
CUNTH YERLEŞKESİ. BİLİNMEYEN BÖLGE.
Her şey yolunda mı?
Evet. Şifrelere salıya kadar ulaşırız.
Harika. Çok…
Hiç Başkent'e gittin mi?
Hayır efendim. Gitmedim.
Ben füzeye sormuştum.
-Evet, silahlarımız hazır mı? -Evet! Hazırız!
-Hadi! -Hadi, gidelim!
-Evet! -Evet, hadi gidelim!
Lanet olsun. Rütbelileri halletmem gerek.
-Hadi, bırak onları. -Siz bekleyin.
Lanet rütbeliler!
Bir saniye, Grubes.
Evet, Bay Başkan.
Evet, MacGrubber ve ekibi hemen önümde.
Hayır. Cunth olduğuna eminim.
Burnun nasıl, çaylak?
-Çok iyi. Dev bir vajinaya çarptım. -Yani, yüzüm bir vajina mı?
Keşke burnun bir penis olsa da…
…yüzünle sevişseydi diyorsundur, öyle değil mi?
Unuttum. Seni geçen sefer gördüğümde…
…ne kadar çirkin olduğunu söylemiş miydim acaba?
-Hayır, söylemedin. -Bence sen çok çirkinsin.
-Bence aynaya bakıyorsun. -Dövüşelim mi?
Tabii. Her zaman, her yerde.
Bu adamı sevmeye başladım.
Şakaydı. Hâlâ nefret ediyorum.
-Ben de senden. -Dövüşelim mi?
Hey, çocuklar, çocuklar. Çocuklar, durun. Sakin.
Bak Mac, Piper'ın sana katılması konusunda fikrin değişmedi mi?
Sana çok katkı sağlar.
Ah, çok isterdim. Ama minibüsün içi dolu.
İçi Amerikan kahramanlarıyla dolu.
Yüz yıldan fazla savaş tecrübeleri ve birbirlerine bağlılıkları var.
Ve hayır, bagajda gidemezsin, dostum.
Çünkü bagajda 37 kilo ev yapımı C4 patlayıcısı var.
Onları oraya şahsen kendi iki elimle…
Lanet olsun!
Yo! Yo! Yo!
Tut, Tug! İyi misiniz çocuklar?
İçeride biri olmalı.
Hayır! Ambulans çağırın!
Ambulans çağırın.
Ah, Tanrı'm! Ah, Tanrı'm!
Cenazeler güzeldi.
Evet. Konuşmalarımı nasıl buldun?
Dokunaklıydı.
Ama biraz daha az küfür olsaydı derim.
Onlar harika adamlardı.
Ve bu da çok berbat bir gün.
O minibüste olmalıydım.
Ama değildin.
Hayır, değildim.
Ve Cunth buna çok pişman olacak.
MacGrubber, o konuda…
Bak seni bu davadan alıyorum, tamam mı?
Sanırım yanlış duydum.
Çünkü şöyle dediğini sandım…
"MacGrubber, o konuda, bak seni bu davadan alıyorum."
Tam da öyle söyledim.
Lanet olsun, Jim. Bunu yapamazsın, tamam mı?
Elindeki en iyi şans benim. Manastırda bana öyle söyledin.
-Ama oyun değişti artık. -Ama oyuncular hâlâ aynı!
Mac, başka şansım yok.
Bak, çok travmatik bir deneyim yaşadın.
Çok yaklaştın.
Arkanda bir ekip olmadan ben bu riske giremem, çok üzgünüm.
Yapacak bir şey yok.
-Efendim, ben… -Piper.
-Albay nerede? -Bana yardım etmelisin.
Beni görevden almak istiyorlar.
-Bu şartlar altında… -Defol, pis herif!
-Tamam. -Dur, dur! Ciddi değildim.
Ne istiyorsun, MacGrubber?
-Ekibime katılsana. -Ne?
Yeni ekibime katıl ve Albay'a bunu yapabileceğimi söyle lütfen.
-Bunu yapamam. -Tamam.
Beni yalvartma lütfen. Çünkü yaparım.
Çok üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm.
Bak, çok kötü durumdayım.
Onları öldürdüm! Hepsini öldürdüm!
Ben çok aptal bir herifim.
Ne yaptığımı bilmiyorum. Herkes benden nefret ediyor!
Bak, seninle yatarım.
Evet, gerekirse seninle yatarım ama ne olur ekibime katıl.
Ne istersen, ne istersen yaparım.
Harika günlerimiz olur. Hatta beni izlersin.
İstediğin şeyi göster. Ben onunla yatarım.
Hadi, neyle sevişmemi istediğini söyle bana!
Aman Tanrı'm, MacGrubber.
Bana neyle sevişmemi istediğini söyle!
Bak, kayganlaştırıcım yok. İşe yarar bir şey gördün mü?
-Toner de işe yarar. -Çek şu pantolonunu!
-Sen burada ne yaptığını sanıyorsun? -Bilmiyorum! Ne yaptığımı bilmiyorum.
Gerçekten kötü durumdayım. Kötü durumdayım!
Hadi, MacGrubber. O kadar da…
-O kadar da kötü değil. -Değil mi?
Karımı öldüren adamın elinde nükleer bir savaş başlığı var.
Ve ben bu konuda bir şey yapamıyorum.
Ve bu o kadar kötü değil mi?
Cunth karını mı öldürdü?
Bu mahkemede kanıtlanamadı.
Ama onu kendi gözlerimle gördüm.
Ben çok üzgünüm. Bunu bilmiyordum.
Bu görev, 10 sene önce yapmam gerekeni yapmak için bir şanstı.
Ve mahvettim.
MacGrubber, seni Ekvador'a geri götürecek bir helikopter…
Albay, olanlar için çok üzgünüm.
Piper.
Ben varım.
-Teğmen? -Ben varım. Ekipteyim.
Sahi mi?
Üzgünüm Teğmen. İki kişi bir ekip etmez.
-Ama üç eder. -Vicki?
Olanları duydum.
-Yardım gerekir dedim. -Ya müziğin?
Bekleyebilir.
Dixon Piper, Vicki St. Elmo.
Merhaba.
Evet Albay. Sanırım kendime yeni bir ekip buldum.
Sanırım öyle, MacGrubber.
Sanırım öyle.
LAS VEGAS, NEVADA.
-Neden buradayız, MacGrubber? -Oldukça basit, Vicki.
Burası Cunth'a ait.
Ve o şifre pazarlığının nerede olacağını bulacaksak…
-…birkaç taş oynatmak gerekecek. -Araban güzelmiş, serseri!
Defol git!
K- F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
Yani demek istediğin, birileriyle temas kurup bilgi mi alacağız?
Onun gibi bir şey. K-F-B-R-3-9-2.
-Yardım edebilir miyim? -Evet, X-5'i alayım.
Bir şey bilmiyor. Gelin.
Kapat.
Kapat şu müziği. Kapat şunu! Kapat dedim!
Şu lanet müziği kapatın yoksa bu kadını öldürürüm.
Yaparım. Onu öldürürüm! Boynunu kırarım.
Merak etmeyin. O benimle güvende.
Ama aynı şeyi geri kalanlar için söyleyemeyeceğim.
Seni alçak herif!
Eminim bir kısmınız tatile gelmiştir.
Ama siz alçakların büyük çoğunluğu…
…bir şekilde Dieter Von Cunth'la bağlantılısınızdır.
Bu adam kesinlikle yasadışı…
…ve gerçekten çok ölümcül bir şeyin peşinde.
İddia ediliyor. Yasal açıdan böyle diyorum.
Ama merak etmeyin.
Çünkü peşindeyim ve onu yakında öldüreceğim.
Ben kim miyim? Merak mı ettiniz?
Benim adım MacGrubber.
Bu ismi sakın unutmayın!
Gelip beni bulmak isteyen olursa…
…yarın öğleden sonra saat 2'de Gold Caddesi Kafesi'nde olacağım.
Lütfen bu haberi yayın sizi gerzekler.
-Harika gitti! Çok iyi iş çıkardım! -MacGrubber, bu neydi böyle?
-Söylesene. -Buna "mesaj yollamak" denir.
Ve sanırım mesaj oldukça iyi alındı.
-Ben de bundan korkuyorum. -Neden?
Çünkü o senin öldüğünü sanıyordu. Bu büyük bir avantajdı.
Ama işte şimdi peşimize düşecek.
Kesinlikle. Hepsi planın bir parçası.
-Plan nedir? Söyle. -Ben doğaçlamayı severim.
-O zaman plan sayılmaz. -Tamam peki, plan değil.
Plan konusunda iyi değilim.
İpuçları konusunda iyi değilim.
Ama adam dövmek ve boğaz parçalamakta iyiyim.
Yani Cunth peşime mi düşecek? Tamam, yolla gelsin.
Çünkü kendi çöplüğümde, kendi sahamda olacağım.
Ve bu oyunu kaybetmeyi düşünmüyorum. Hadi gidelim.
K- F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
Islat.
Biraz daha.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm Dr. Cunth.
Ayakkabı.
Üzgünüm, efendim.
Nedir bu?
Delinin biri dün gece kulübü dağıtmış.
-Peşinizde olduğunu söylemiş. -Çok korktum.
Ve adı şu: MacGrubber.
MacGrubber mı?
Vay, vay, vay.
Bunca sene sonra sağ.
MacGrubber, MacGrubber.
-Getirin onu. -Elimizde değil.
Onu bıraktın mı?
Gerçek bir tehdit oluşturmadığını düşündüler.
Onun bir akıl hastası olduğunu sandılar.
Tehdit değil mi?
Bu adamı sakın küçümseme.
Çok can sıkıcı bir sinektir.
Anladım. Ne yapalım istersiniz?
Birkaç sinek kağıdı bulun.
Peki, efendim.
MacGrubber, tuvaletin iğrenç.
Kandırdım! Oldukça iyi, ha?
-Bunu bir konuşsak iyi olur. -Konuşacak bir şey yok.
Farenin peynir sevdiğini herkes bilir ve sen, Vicki, peynir olacaksın.
Ama senin peşine düşecek. Sen neden kendin gibi giyinmedin?
Çünkü sen giyindin.
Benim bu operasyon konusunda ciddi endişelerim var.
O canavar Cunth'ın Vicki'nin saçının teline bile…
…dokunmasına izin vereceğimi sanıyorsan çok yanılıyorsun.
-Teşekkür ederim. -Ona yaklaşacak.
Tehlikeli bir şekilde ve tabii bu meslekte her şey olabilir ama…
-Vicki kendini idare edebilir tabii. -Sence işe yarar mı?
Merak etme sen.
Son anda dönersin, ben olmadığını görürler ve o zaman çok kızarlar…
Ve çok şaşırırlar.
Onları yakalarız.
-Ne? -Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Gel, Piper. Gel, MacGrubber.
GOLD CADDESİ KAFESİ, ÖĞLEDEN SONRA İKİ.
Tamam, Vick. Eğer bu iti dışarı çekmek istiyorsak…
…gerçek MacGrubber'ı gördüğünü düşünmek zorunda.
-Tamam. -Merak etme. Arkandayız.
Sadece yedi mahalle ötedeyiz.
-Bir şey ters giderse… -Yedi mi?
Tamam, yakaladın. Yirmi mahalle.
Ama bir şey ters giderse hemen geliriz.
Daha yakın yer yok mu?
-Hayır. -Bir sürü yer vardı.
Evet, park metreli.
Tamam. Bak, artık seninle konuşmamalıyım.
Çünkü insanlar kendi kendime konuşuyormuşum gibi bakıyorlar.
Dikkat çekmek istemiyorum.
Ve tezgâhtayım yani…
…şimdilik bir sipariş vereceğim.
Ne istemiştiniz?
-Ufak bir latte alayım. -Hayır, hayır, hayır.
MacGrubber bunu asla içmez. Ben büyük bir Tazo çayı isterim.
Affedersiniz. Değiştirebilir miyim?
-Büyük bir Tazo çayı olsun. -Tabii.
-Başka bir şey var mı? -Hayır!
Hayır!
-Üzgünüm. -İsminizi alayım.
Bunu sana bırakıyorum, Vick.
-MacGrubber. -Aferin sana.
Borcunuz 3,45.
Evet öyle. Her aldığımda fiyatı bu oluyor.
Teşekkür ederim.
Hayır, Vicki, bahşiş yok. Bahşişi geri al.
Ben mecburum.
-Üzgünüm. -Hayır, üzgünüm deme.
Hayır. Üzgün değilim.
Yani, üzgünüm. Gerçekten. Ben üzgünüm.
Vay.
Tamam, şimdi tezgâhın sonuna doğru yürü.
İlerle. Tamam. Dur! Dur! Dur!
-MacGrubber. -Evet, benim.
İşte şimdi, en önemli kısım geliyor. Dikkatle dinle.
Sol elinle, bardağı dudaklarına götür.
Dudaklarını aç, sonra sıvı gelene kadar bardağı…
Yat! Yat! Yat! Yat!
Öleceğiz!
Öleceğiz! Öleceğiz!
-Bana paspası uzat! -Şu anda biraz meşgulüm!
Bana paspası uzat! Bu bir emirdir!
Tamam!
Hayır! Hayır! Aman Tanrı'm! Hayır!
Oh Tanrı'm!
-Vicki? -Tanrı'm! Sen sağ mısın?
Evet, sağız. Geliyoruz. Bizimle sokakta buluş.
Tamam.
Ekip arkadaşlarıma ateş edildi.
Yaşıyorlar. Kurtuldular.
Teşekkür ederim.
Paspasla çok iyi iş çıkardın.
Evet, ürünleri açısından iyi reklam oldu, değil mi?
Bundan pek emin değilim.
Hoss Bender. Kimsenin umursamadığı bir yaşta öldü.
MacGrubber!
Vicki.
-MacGrubber, seni çok merak ettim. -Ben de seni çok merak ettim, Vick.
-Sahi mi? -Evet.
Hey, çocuklar!
Hoss'un arabasını buldum.
Oh, anneciğim! Burada çok para var!
GPS'inde şehirdeki her striptiz kulübü kayıtlı.
Hoss Bender, bu kadar parayla ne yapmayı planlıyordun acaba?
Bence bu çok açık.
-Şifreleri almak için kullanacaktı. -Şifreler! Evet!
Aynı anda düşündüm. Belki senden biraz önce. Evet.
Bunu şifreleri almak için kullanacaktı. Doğru söylüyorsun.
Çok garip.
Bu öğleden sonra randevusu var. "SDL" yazmış.
Hastalıktır.
Aynı zamanda yakınlardaki eski Stansfield Demiryolu deposunun kodu.
Onu bu GPS'e giriyorum, tamam mı?
Evet, gir bakalım.
Şu işe bak. Zaten kayıtlı.
Gidip biraz şifre alalım mı çocuklar?
Evet ama Hoss gitmezse teslimat olmaz.
Hoss'un gitmeyeceğini kim söyledi ki?
Tamam, bunu yapmadan önce, bir sorun var mı?
-Neden Hoss olmak zorundayım? -Çünkü bu işte iyisin.
Ben neden sen oldum?
Öncelikle, asla ben olamazsın ve ikincisi…
Sorunu unuttum. Tamam.
Sanırım karşımızda üç koruma var.
-O zaman üçe üç demek. -Tamam, korumaları halledince…
…Vicki, Hoss kılığında içeri girecek.
Ve sonra da biz de…
Ne olacak bakarız işte.
-Hazır mısınız? -Dur biraz.
-Doğaçlama mı yapacağız? -Piper, doğaçlamayla…
…ne olacak arasında çok büyük fark var.
Bakalım ne olacak.
-Hayır, sağ ol. -Ne?
MacGrubber, oyunu homie gibi oynamaz.
Ve homie de böyle oynamaz.
Üzgünüm, ben ne demek istediğini anlamadım.
Sana silah kullanmam diyorum.
Demek hakkında söyledikleri doğru.
Silahlar zayıflar içindir. Aptallar içindir.
Üstüne alınma.
Bakalım burada ne varmış?
Bez parçası. Kaşık. Tenis topu…
-Ne yapıyorsun sen? -Ufak bir şaşırtmaca hazırlıyorum.
Bu ne böyle?
Bu da nereden çıktı?
Şimdi!
-Tanrı'm. -Şimdi! Şimdi! Şimdi!
Evet!
İtiraf etmeliyim, bu işe yaradı.
Sayılır mı? Üç kötü adam öldürdüm.
-Onları ben vurdum diye öldüler. -Çünkü şaşırtmaya kandılar.
Sana bir tavsiye.
Bu numarayı kullanırken kalın uçla başla.
Daha etkili olur ama ince uçtan başlarsan dışarı taşar ve sonra…
Vaktini boşa harcıyorsun. Ben bunu asla yapmam. Tamam mı?
Dostum asla "asla" deme. Tamam, beni izle.
Bu Constantine Bach ve Zeke Pleshette.
Ve yanılmıyorsam ki hiç yanılmam…
…şifreler şu çantayı taşıyan alçakta duruyor.
-Tamam, Vick, sıra sende. -Buna mecbur muyum?
Çok iyiydi, Vick. Yürümeye başla.
Tamam, yürüyorum.
Şimdilik kötü bir şey olmadı.
-Hâlâ sağım. -Sana bir şey olmayacak.
-Tıpkı Nikaragua gibi olacak. -Ben orada vuruldum.
Merak etme, Nikaragua gibi olmayacak.
Tamam. Şimdi girişe yaklaş, yavaşça.
Ve merak etme. Seni Hoss Bender sanıyorlar.
-Aksini anlamaları… -Bu Hoss değil!
Lanet olsun!
-Ne yapıyorsun sen? -El bombası yapıyorum!
Silahını alabilir miyim? Karıştıracak bir şey lazım.
Hayır! Onu kullanıyorum! Parmağını kullan!
Terbiyesizleşme!
Hey, hey, hey, hey dur! Dur. Dur. Merak etme! Ben hallederim.
Lanet olsun, şifreleri aldılar.
-Hey çocuklar? -Vicki!
Sen iyi misin?
Parayı kaybettim.
Ve altıma kaçırdım.
Çok üzgünüm.
İşedim.
İğrenç.
Onu yıkadım.
Yıkamadım.
Elimizdeki tek ipucu bu telefon.
O zaman iyi kullanalım.
Çünkü şu anda X-5'le tek bağlantımız bu.
Aman Tanrı'm! Çalıyor! Vicki, Vicki, aramayı izle.
Aramayı izle.
-Çalışmaya hazır MacGrubber. -Unutma, MacGrubber…
…onu yerini bulmaya yetecek kadar hatta tutmalısın.
Merak etme. Bunu daha önce yaptım.
Dinle alçak herif, Hoss ve Zeke öldü ve kim olduğunu…
Kapattı. Buldun mu?
-Hayır. -Vay canına.
Lanet olsun! Çalışmıyor mu?
Çalışıyor ama 20 saniye telefonda tutmalısın.
-Yirmi saniyeydi. -Belki üç saniyeydi.
Lanet olsun! Haklısın! Lanet, lanet, lanet!
İkinci şans! Alın bakalım!
Beni dinle alçak, Hoss ve Zeke…
-Benimki. Konuş hadi. -MacGrubber, ben Faith.
Albay! Nasıl gidiyor?
Görev durumu ne?
Çok iyi durumdayız, Albay. Değil mi çocuklar?
Pentagon'da durum nasıl?
Bir ipucu bulduk. Herhâlde haberin vardır bundan.
Cunth bu gece evinde bir yardım balosu veriyor.
Cunth'ın partisinden haberimiz var.
Ve birazdan orada olacağız.
-Kesinlikle olmaz, MacGrubber. -Daha sonra gideriz biz de.
Hayır, Mac. Sen o partiye girmeyeceksin.
Şu anda, Cunth sağ olduğunu bilmiyor.
Ve bu bizim için büyük bir avantaj.
-Evet. -Bu bir gözlem görevi.
O kapıdan kim geçecek bilmek istiyorum. Anladın mı beni?
Anladım.
SALT LAKE CITY, UTAH
Haberin olsun, bence bu çok aptalca bir hamle.
Merak etme. Hiç göze batmayacağım.
-Ceketinizi alabilir miyim? -Hayır.
-Araba teybini? -İyi deneme.
Tamam, sanırım göze batmama tanımlarımız biraz farklıymış.
Öyle mi? Vicki nerede?
On dakika önce oradaydı. Arka tarafta.
Onu birazdan bulurum.
Ama önce ufak bir işim var.
MacGrubber, cevap ver.
İpuçları.
Tanrı'm.
Hayır, olamaz.
Neredeydin?
Üzgünüm, ana tuvalette depoya doldurdum.
-Depoya mı? -Evet.
Tuvalet yerine su deposuna yaptım. Bu arada harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Evet. Bak, Vick.
Çevreyi dolaş. Bakalım ne bulacaksın.
Zaten dolaştım. Şu adam var ya.
Onu Cunth'ın ofisinden çıkarken gördüm.
-Sanırım adamlarından biri. -Hangisi?
Şu yakışıklı adam.
Şu adam mı? Sence o yakışıklı mı?
Evet, o çok yakışıklı.
Sahi mi? Madem yakışıklı buldun neden evlenmiyorsun?
Hayır, cidden.
Bu kadar yakışıklı olduğunu düşünüyorsan, git evlen.
İşi bırak. Piper'la hallederiz.
Yani o kadar yakışıklıysa onun için işini bırakmaya hazır mısın?
-Hayır. -İyi.
-Tamam. -Piper, Cunth'ın yeri belli mi?
Güney kanadında bulunuyor.
Gidiyorum.
Yirmi beş binini görüyorum ve 50 artırıyorum.
Blöf yapıyor.
O boncuk gibi gözlerindeki bakıştan anladım.
MacGrubber. Seni bekliyorduk.
Sıra sizde Senatör Garver.
Rest diyorum.
Senatör "Rest" dedi, 750 bin dolara.
Gördüm.
-Floşun var. -Lanet olsun.
Çalışanlarım parayı tahsil edecek, Senatör. İyi geceler.
Çok özür dilerim, cidden.
-Blöf yaptığını sanmıştım… -Sağ ol, MacGrubber.
Beni olduğumdan birazcık daha zengin yapıverdin.
Onunla yapacak iyi bir şey bulacağından eminim.
-Yanındaki çok güzel genç bir hanım. -Sağ ol.
Tecavüzün tadını çıkarın, bayan.
Bu benim kızım.
Merhaba.
Üzgünüm.
Karımı öldürdü de.
Bize biraz izin ver.
X-5 nerede?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Geçen gün Zeke Pleshette'e ve Hoss Bender'a rastladım.
-Sahi mi? Nasıllar? -Şimdikinden daha sağdılar.
-Öyle mi? Çok yazık. -Evet, sana yazık.
Çünkü haydut rüya takımının bir üyesiydiler.
Ah evet. Beni yakaladın. Geçmiş zaman. Öyleydi.
Çok üzücü bir hikaye aslında, değil mi?
-Ne demek bu? -Dünya tarihindeki…
…en büyük haydutlardan bir rüya takımı oluşturdum.
Bir odaya doldurdum.
Ve evde C-4 yaptım.
İnanmazsın ama patladı, biliyor musun?
Ve hepsini kaybettim.
Şaka mı bu? Şaka mı bu?
Çok ortak yönümüz var. Çünkü ben de aynı şeyi yaptım.
Dur, dur, dur. Bana böyle olmadı.
Çünkü kendi adamlarını öldüren bir aptal değilim ben.
Lanet herif!
Ve bu arada yeni bir ekibim var.
Sadece Vicki St. Elmo yok.
Belki adını duymuşsundur.
Ama ülkedeki en yetenekli, zeki asker de yanımda.
Bu adam tam bir tehdit.
Ve seni durduracağız!
Hayal gücün gerçekten çok renkli, MacGrubber.
Ama benim bir savaş başlığından haberim bile yok.
Yalan söylüyorsun ve alçağın tekisin.
İşimiz bitti. MacGrubber'a kapıyı gösterin.
Şimdi ne olacak anlatayım.
Önce çenene tekme atıp çeneni dört yerinden kıracağım.
Sonra bir karate hareketiyle seni arkandan alıp…
…burnuna diz atıp seni hemen öldüreceğim.
Bir de boğaz parçalamak isterim. Bu da sana kaldı, ufaklık.
Şundan eminim, günün sonunda Cunth…
…aletini söküp ağzına sokacağım.
Ve tartışma kabul etmiyorum. Hadi gelin.
Lanet olsun!
Sırtım acıdı!
Bunu yapamazsın! Bana bir araba teybi borçlusun.
Vicki nerede?
Ben bunu yapamam.
Vicki, neredesin?
-Kendin için değil, ailen için yap. -Vicki!
Ailem mi?
-İyi geceler, Senatör. -Vicki, partiden atıldım.
Hem de pencereden.
Teybimi de attılar ve kırdılar. Gerçekten çok kızgınım.
MacGrubber, Senatör Garver'ın…
…Constantine Bach'la konuşmasını izliyorum.
Partideki yakışıklıları izleyerek çok eğlendiğine sevindim, Vicki.
Ama nükleer bir tehdit var.
Ve bize de biraz yardım lazım.
-Şimdi lütfen çık oradan. -Tamam.
Lanet olası, MacGrubber!
Sana özellikle oraya girme demiştim, değil mi?
Onu tam istediğim yere getirdim.
Sahi mi? Bence tam tersi olmuş.
Aynı fikirde değiliz, Jim.
Bak, üzgünüm. Tamam mı?
Üzülmek bizi bu savaş başlığından kurtaracak değil.
Mac…
…tam bir baş belası hâline geldin.
Seni bu görevden almaktan başka hiçbir şansım yok.
Ve bu sefer, çok ciddiyim.
-Ama şifreler artık onda! -Çünkü sen onu durduramadın Mac!
Jim, bunu yapamazsın!
Yapabilirim ve yaptım bile.
İstersen seninle yatarım.
Sen ne istersen yaparım, Jim.
Üzgünüm, Mac.
Bitti artık.
Senatör Garver'ın aldığı zarf aklımdan çıkmıyor.
Herhâlde içinde ipucu vardı.
Hâlâ onu düşünmen güzel, Vicki ama…
-Bana güven, Garver'da terslik yok. -Evet. Affedersin.
Üzgün olmanı gerektirecek bir şey yok.
İkiniz de harika bir iş çıkardınız.
Suçlanacak biri varsa, o da benim.
Eğer teselli olacaksa son birkaç günde senden çok şey öğrendim.
Daha çok ne yapmamam gerektiğini ama…
…bu da önemli bir derstir.
Evet, ben tuvalete gideceğim.
-Bir numara mı iki numara mı? -Bu seni hiç ilgilendirmez.
-Demek ki iki numara. -Kapa çeneni!
-Hamleni ne zaman yapacaksın? -Neden bahsediyorsun sen?
Hadi dostum. Çok uzaktan bile belli oluyor.
Kapa çeneni!
Hayır, gerçekten. İkiniz tam birbirinize göresiniz.
Sen delisin dostum!
Yani bak, beni yanlış anlama. O iyi bir kadın.
Evet. Sadık, yaptığı işte iyi.
Epey güzel, sohbeti iyi.
İyi giyinir, yetenekli bir müzisyen.
Ama seni kesinlikle temin ederim…
…biz Vicki'yle asla öyle olamayız, tamam mı?
Asla "asla" deme, demiştin.
Hayır, bu sefer gerçek.
Casey'den sonra bir daha başka bir kadınla olmam diye söz verdim.
Bu çok zor olmalı.
Bunu neden yaptı? Cunth karını neden öldürdü?
Hiçbir fikrim yok, inan.
Üniversiteye birlikte gitmiştik.
İnanamazsın ama çok yakın dosttuk.
Mezuniyetten sonra onunla nişanlandı.
Benden sağdıcı olmamı istedi.
Ve ben o sıralar…
…Casey'yle yatmaya başladım.
Aslında o kalçamdan yemek yemesine…
…izin verecek kadar güvendiğim tek insandı.
Her neyse, kısa bir süre sonra…
…onu benim için terk etti.
Aslında onun çocuğunu taşıyordu. Ben de…
…aldırmasını istedim. Onunla baştan başlayacaktık.
O da kabul etti.
Birbirimize aşıktık.
Onu elimden aldı.
Berbat bir durum bu.
Sağ ol.
Aslında iyi birisin.
Bir şey için senden özür dilemem gerek.
-Hayır, hayır gerekmez. -Hayır, gerekir.
Sana çok kötü davrandım.
İnanmazsın ama belki de seni kıskandım.
Böyle hissetmeye alışık değilim.
-Bunlar çoktan geçip gitti. -Evet, öyle.
Evet, öyle.
Bir bira daha ister misin?
Bakalım ne varmış.
Ne oldu?
Konuklarımız var.
Piper! Hayır!
Vicki! Arkasına geç!
-Hadi bin! Bin! Bin! -Tanrı'm!
Yat hadi! yat!
-Aman Tanrı'm. Öldü mü? -Evet! Evet Öldü tabii!
-Lanet olsun! Lanet olsun! -Aman Tanrı'm. Öleceğiz sandım!
Kurşun geçirmez yeleğim olduğunu nereden bildin?
Kurşun geçirmez yeleğin mi var? Harika!
Yani bilmiyor muydun?
Yo, yo, tabii biliyordum.
Tabii biliyordum. Tabii biliyordum.
-Kenara çek, inmek istiyorum. -Hayır. Neden?
Çünkü sen biraz önce beni kalkan olarak kullandın.
-Kullanmadım! Kullanmadım! -Evet, kullandın!
Vicki, onu kalkan olarak mı kullandım?
Evet, öyle sayılır.
Tamam, bunu biraz abartıyorsun, tamam mı?
Kenara çek.
-Kenara çek dedim! -Tamam.
Arabamı mı tekmeledin? Yoksa…
-Hayır, hayır yapma! Yapma! -Sen bir pisliksin!
Pislik!
Görüşürüz, Piper! İyi geceler!
İyi misin?
Evet.
Aman Tanrı'm. Bacağına ne oldu?
-Önemli değil. -MacGrubber, vurulmuşsun!
-Keşke kafama gelseydi. -Öyle söyleme.
İçeri gel. Kurşunu çıkaralım.
Biraz acıyacak.
Şimdi mermiyi çıkaracağım.
-Bunu ısırmak ister misin? -Acıyı hak ettim.
Orada ne oldu bilmiyorum.
Bir anda korktum.
Herkes hata yapar.
Hayır.
Ben yapmam.
-Ama ölmedi. -Ölebilirdi.
-Kendine çok yüklenme. -Belki de Albay haklıydı.
Ben beceremedim.
Neden yanımdasın?
-Yaptığın şeye inanıyorum. -Sahi mi?
Harika bir adamsın.
Yakışıklısın, vücudun harika.
Stilin bir harika.
Zeki bir cesursun.
Casey sana sahip olduğu için çok şanslıydı.
Sen de özel bir kadınsın.
Söylesene, neden hiç evlenmedin?
Ben tek bir adam sevmiştim.
Kapılmıştı.
Evli mi?
Evliydi.
Ama kalbi hâlâ onda.
Umarım düğünde havaya uçtuğu için kendini suçlamaz.
Belki bir gün…
…ona içini açacak cesareti toplarsın.
Belki.
Çıkardım.
MacGrubber.
Üzgünüm.
Güzel bir kadın yakınlarda kerpeten kullanırken hep sertleşirim de.
MacGrubber.
Teşekkürler.
Diksek iyi olacak.
Hayır.
Açık kalsın.
Delikleri çok severim.
Ben bakireyim.
Uzun sürmez.
Tanrı'm, çok güzel! Harika! Harika!
-Harika! -Evet, harikasın.
-Harikasın! -Çok güzel.
-Ne? -Evet, çok güzel!
Bırak da ben konuşayım.
Oh, evet!
-Evet! Evet! Evet! -Evet! Evet!
Evet! Evet! Evet!
-Sen harikaydın. -Gitmem gerek.
-Ne oldu? -Gitmem gerek.
Kahretsin!
MacGrubber!
MacGrubber! Bekle!
Çok üzgünüm, Casey.
Bir başka kadınla seviştim ben.
Ve sana ihanet etmişim gibi.
Önemli değil, MacGrubber.
-Casey? -Önemli değil.
Vicki ile birlikte ol.
-Ama bunu sana yapamam. -Hayatına devam etmek zorundasın.
Ne desem bilmiyorum.
O zaman bir şey söyleme.
Evet! Evet!
Evet! Evet! Evet!
Ateş edeceğim!
-Evet! Evet! -Evet! Evet! Geliyorum!
Geldim ben.
Ben de öyle.
Şimdi git, MacGrubber.
Gidip Vicki'ye hislerini aç.
Olur, açarım.
Şu şansa bak.
Evet, ben Grubes.
-MacGrubber. Geçen gün olanlar için… -Harika.
…özür dileyip sana iyi haberi vermek istedim.
İyi haber mi?
Seni dinliyorum.
Aldığımız bilgiye göre Rus Özel Kuvvetleri X-5'i geri almış.
Bu harika! Siz Cunth'ı ele geçirirken orada olmak istiyorum.
MacGrubber, dinle. Cunth konusunda yanılmışız.
İlgisi yokmuş. Çeçen asiler yapmış.
Jim, yanıldığın konusunda yanılıyorsun. Tam Cunth'ın numarası.
-Sana söylüyorum Mac, o temiz. -Evet, domuz ağılı kadar temiz.
Bak, Jim, X-5'i kullanabilmek için sizi şaşırtmış olmalı.
Ve iç güdülerim onu yakında kullanacak diyor.
Ne yapacak bilmiyorum ama…
Aman Tanrı'm.
Jim! Jim! Cunth kongre konuşmasına bomba atacak!
MacGrubber, bu bilgi çok sağlam bir kaynaktan geldi.
Şimdi, bana bir iyilik yap. Biraz izne çık.
Bir plaja git. Ayakkabılarını çıkar.
Birkaç bira iç.
Daha iyi bir fikrim var.
Gidip dünyayı kurtaracağım.
Hey, bu da nedir böyle?
-Lanet olası! -O benim arabam!
Senatör, bu bilgiyi nereden aldınız, tekrar söyleyin.
Üzgünüm, Jim. Şansım yoktu.
Vicki.
Çok üzgünüm, Vicki.
Bu da ne böyle?
Vicki?
"Gruber'ım İçin Şarkılar."
Oh, Vicki.
-Vicki. Neredesin? -Merhaba, MacGrubber.
-Cunth. Vicki'ye ne yaptın? -Görmedim.
Telefonu bir şekilde elime geçti.
Beni dinle, Cunth.
Ne planladığını biliyorum, alçak herif.
Bak, Vicki'nin telefonu umurundaysa…
…uzak dur. Eğer durmazsan…
Onu milyonlarca küçük parçaya ayırabilirim. Beni anladın mı?
Evet anladım.
Yani sanırım Vicki'nin telefonu, Vicki. Değil mi?
-Görüşürüz, MacGrubber. -Dieter, bekle!
Bak…
Sadece şunu söylemek istedim, seninle tekrar…
…karşılaşmak çok iyi oldu.
Ve bilirsin…
Sanıyorum birbirimize iyi rakip olduğumuzu kabul edersin.
Ve bilirsin…
Var olduğun için sağ ol, dostum.
Vay! Bunu beklemiyordum. Sağ ol, MacGrubber.
Cunth, bir şey daha var.
Bir bakalım, nasıl söylesem…
Sayım tamamlandı.
Evet. Aletini kesip ağzına sokmak için…
…sabırsızlanıyorum, lanet olası herif!
Görüşürüz, MacGrubber.
Cunth'ı yumruklamanın vakti geldi.
Bom!
Geldiğin için sağ ol, Pi.
Ve, bak dün gece için üzgünüm.
Çaylak gibi davrandım.
Şunu iyi anla.
Ben senin için gelmedim.
Hayatları tehlikede olan tüm masum insanlar için geldim.
Şey, benim hayatım da tehlikede.
Yani bir açıdan benim için de gelmiş oldun.
-Teşekkür ederim. -Biliyor musun?
Artık dur.
Sen sadece konuşuyorsun.
-Konuşup her şeyi mahvediyorsun. -Ve boğaz parçalarım.
-Bundan şüphe duyuyorum. -Öyle mi? Yakında görürsün.
-Öyle mi? -Evet, görürsün. Onlar da görür.
Rahatsız ettim, efendim. Albay!
Albay!
MacGrubber haklıymış.
Gördüğüm kadarıyla 11-12 kişiler.
Ama içeride daha fazlası olabilir.
Umarım tüm cesetler için torbaları vardır.
Yoksa daha sonra burası cidden kötü kokacak.
İlginç bir bakış açısı.
Gerçekçi biriyim.
Kaç kişi öldürmeyi düşünüyorsun bilmiyorum ama şu at kuyruklu…
Hayır, bırak geçsin.
Daha fazla dikkat çekmeyelim.
MacGrubber?
Aman Tanrı'm! Ne yaptın sen?
Çok iyi, değil mi? Herhâlde bunu beklemiyordun.
Evet, bu çok iğrençti.
Alışsan iyi olur. Ana hareketim bu.
Ayrıca şansı olsa o da bana aynı şeyi yapardı.
Hayır, yapmazdı. O seni vururdu, tamam mı?
Hemen yat. Yat.
Tamam, ucuz atlattık.
Bir yerden girmemiz gerek. Gidelim!
Vicki, Vicki, Vicki. Hep nedime oldun, hiç gelin olamadın.
Ne dedin? Pek anlamıyorum.
-Güneş görmeyen yerine sok tamam mı? -Peki orası neresiymiş?
Popon.
Popon işte.
Biz şunu geri takalım.
MacGrubber peşinde. Gelsin istiyorum, neden mi?
Çünkü ona seni öldürüşümü izleteceğim…
…hem de tam önünde…
…sonra onu öldürmemi bir aynanın önünde ona izleteceğim.
Ve sonra televizyon izleyeceğim.
Umarım bir dizi vardır.
Bu, tarihin en çok beklenen konuşmalarından biri olacak.
Başkan'ın salona girmek üzere olduğunu haber aldık.
Güzel. Felaket filmlerini severim.
Bayanlar ve baylar.
Karşınızda Birleşik Devletler Başkanı.
Alkışlarla karşılıyoruz.
Miller, duyuyor musun?
Miller, orada mısın?
Lanet olsun Miller.
Boğaz tableti mi?
Bütün kutuyu alsan iyi olur.
-Harika. Bir boğaz daha parçaladım. -Güzel.
-Hindi'ye gidebilirim. -Hindi mi?
Evet, bir bowling terimi. Üst üste üç kez hepsini devirmektir.
Ben de bunu boğazlara uyguladım.
-Sen hastasın. -Belki.
Ama boğazları parçalamak o savaş başlığını geri alacaksa…
…önüme gelen herkesle, her boğazı parçalarım.
-Bunu duydun mu? -Hayır.
Tamam, güzel.
Harika! Şuna baksana.
Merhaba, Cunth.
Bil bakalım aptal tesisine kim girdi? Tabii ki ben, MacGrubber!
Ve kardeşim Teğmen Dixon Piper da yanımda.
Ne yapıyorsun, hayır, bırak, konuşayım! Bırak şunu!
Biraz sakin ol.
-Yayına geri döndüm, baylar. -Öldürün.
Şimdi bakın, bu kontrol odası dediğiniz yerde…
…sadece ikimiz olsak da…
-…seni yok edeceğiz. -Kontrol odası. Yürüyün.
Her neyse, kontrol odasına gelin.
Sizi bekliyor olacağız ve size ufak bir sürprizimiz var.
Hepiniz ıslandınız.
Çok iyi fikirdi, ha?
Hangisi? Cesedi yerleştirmek mi, su şakası mı?
Benimle eğleniyorsun ama şuna inan.
Bu bize çok zaman kazandırdı.
Makine odasındayız.
Makine odası! Hadi!
Tamam bu anahtarı sardım ve şu şişe kapağı da elimde.
Ama büyük kahverengi bir yumurta bulursan bana hemen haber ver.
Kapa çeneni, MacGrubber!
Sana yardım etmeye çalışıyorum!
Çok adam var. Şu silahlardan ikisini alman gerekiyor.
-Sana söyledim. Ben silah kullanmam. -Başlasan iyi olur.
Çünkü popona sebze sıkıştırmak bu sefer seni kurtarmayacak.
-Ben silah kullanmam. -Neden?
Çünkü…
-Kullanmayı bilmiyorum. Tamam mı? -Buna inanmıyorum.
-Beni korkutuyorlar. -Vicki'yi kurtarmak istiyor musun?
Tamam, tamam. Tamam. Peki ne yapacağım?
-Nişan alacaksın, ateş edeceksin. -Tamam. Tamam.
Hadi bakalım. Tamam.
Bir fıçı vurdum.
-Adama nişan al! -İyi fikir! Tamam.
-O adamı vurdum. Gördün mü? -Sanırım ben vurdum.
Ama iyi iş çıkardın.
-Sağ ol. -Şu iki adamı halledeceğim, tamam mı?
Yo, yo, yo ben yapacağım.
Bu harikaymış.
Eskiden kullandığım aptalca icatlardan çok daha iyi.
Şu kapıya koşmamız gerekiyor.
Üçe kadar sayacağım ve ne yaparsan yap…
-…ateş etmeye devam et. -Tamam, tamam, tamam.
-Ateşe devam yani. -Evet.
-Tamam! -Bir…
…iki, üç!
Çok ucuz atlattık.
Silahlar nerede?
Konuğumuz var.
Güzel vuruştu.
Herhâlde birimiz bu işi bitirmeli.
O boğazı parçalamak istiyorsun, değil mi?
Hayır. Şey… Yani evet ama sen pek hoşlanmıyorsun.
Hey.
Hadi hindiyi tamamla.
-Sahi mi? -Evet.
Sağ ol.
Hayır, sen sağ ol. Hayatımı kurtarmak istedin.
Sana borçluydum.
Gel bakalım, Grubes.
İşte bu. Vicki içeride. Bunu hissedebiliyorum.
Vicki!
Merhaba.
Oyun bitti, beyler.
Ah! MacGrubber.
Tam zamanında geldin.
Aç mısınız? Çerez, bira ister misiniz?
Bu ara epey stok yapmıştık.
Bir süre yemek ısmarlayamayacağımız için…
…nükleer kışa yetecek kadar stokladık.
Constantine, ben MacGrubber'la biraz eğlenirken…
…şu ikisini yana çeker misin?
Diz çök.
Diz çök!
Öncelikle su depoma bıraktığın şey için sağ ol.
Seni öldürmek güzel olacak.
Anneciğim, MacGrubber boğazımı mı parçalayacak?
Hayır, boğazın yerinde kalsın istiyorum.
Böylece aletini kesip boğazına soktuğumda…
…çığlıklarını duyabileceğim. Bu gece!
Çok eğlenceli olurmuş gibi ama başka planlarım var ne yazık ki.
Dört dakika sonra Başkent'i bir kül yığını hâline çevireceğim.
Sonra da paraları saymam gerekecek.
Milyonlarca masumu öldürerek nasıl para kazanacaksın?
Sahi mi? Anladınız sanmıştım.
Biri bunun için ödeme yapacak.
Kim, söyleyemem tabii. Dedikodu olur. Çinliler.
Beni hasta ediyorsun.
-Bunu nasıl yapacaksın? -Ben yapmayacağım. Sen yapacaksın.
-Sen delisin. -Sensin deli!
Çılgınsın. Karının ölümünden bile bu hükûmeti sorumlu tutuyorsun.
O pislik, ihanet eden karını.
Casey'i sen öldürdün. Casey'i öldürdün!
Manifestona göre hayır.
Ne? Neden bahsediyorsun?
Manifestonu hatırlıyor musun?
Bunun içinde.
Casey'in ölümünden hükûmeti sorumlu tutuyorsun.
Ve bunu ödeyecekler, diyorsun.
Cunth, bana inanmalısın onu ben yazmadım.
Biri iftira atıyor. Kim bilmiyorum. Ama bana inanmalısın!
Aman Tanrı'm! Benim. Onu ben yazdım! İftira eden benim.
Seni alçak herif! Bu yanına kalmayacak!
Tanrı'm. Albay Faith her şeyi biliyor ve…
Albay Faith öldü.
-Ne? -Yalan söylüyorsun.
Öyle mi?
-Kendini becer, Cunth! -Bu bir davet mi tatlım?
Hayır.
Tamam, şimdi ölümlerinize geçelim.
Ama önce, çok uzun süredir yapmak istediğim bir şey vardı.
Biraz kestirmek isteyen var mı?
Hayır. Ne yapıyorsun?
Tabutta güzel görün istiyorum.
-Bunu sakın yapma Cunth! Sakın yapma! -Çocuklar.
Hayır!
Oh, bana bakın!
MacGrubber oldum. Cunth'a tekmeyi basacağım.
İster misiniz? Hadi bakalım. Sen de ister misin?
Cunth'ı tekmele. Sen de ister misin?
Hey!
Bu da ne böyle?
Şimdi, Vicki!
Sen silah kullanmazdın.
Kullanmam.
Fırlatmaya üç dakika kaldı.
-Üç dakika, MacGrubber! -Hadi gidelim!
MacGrubber!
Tamam, merak etmeyin.
Bu durumu daha önce de yaşadım ve kötü bir şey olmadı. Değil mi, Vicki?
Başlamadan önce bir şey söylemek isterim.
Vicki, dün gece seviştiğimizden beri çok şey düşündüm…
-MacGrubber, bomba! -Haklısın, haklısın. Tamam. Tamam.
-Piper, şu bakır kabloyu uzat. -Tamamdır, MacGrubber.
Vicki, rulmanı at.
-Al bakalım, MacGrubber. -Piper, penseyi ver.
Hemen geliyor!
-Acele et, MacGrubber! -Zamanımız azalıyor!
Vicki, beni dünyadaki en mutlu erkek yap.
-Evet! Evet, evet, evet! -Evet!
Dün gece Casey'in hayaletiyle yattım. Bunu daha sonra konuşuruz.
Tamam, şimdi nükleer başlık. Aman Tanrı'm.
-Ne oldu, MacGrubber? -Bu da ne böyle?
Savaş başlığı, MacGrubber. Halledersin, öyle değil mi?
Şaka mı bu? Şunlara baksana.
Burada milyonlarca kablo var.
Ben üç kablo adamıyım.
Şuna bak. Nereye gidiyor ki?
Ne yapıyor? İşte yeşil burada.
Bir sürü yeşil var.
-Fırlatmaya iki dakika kaldı. -İki dakika, MacGrubber!
Evet, duydum Vicki. Tanrı'm, biraz söylenme.
Çok üzgünüm canım. Çok üzgünüm.
MacGrubber, bunu yapabilir misin söyle.
Hayır, bu füzeyi etkisiz hâle getiremem.
Bravo, MacGrubber!
Senden fazlasını beklemezdim zaten.
Yine ben kazandım. Sen kaybettin.
Daha cümlemi bitirmedim, Dieter.
Bu füzeyi etkisiz hâle getiremem. Ama bunu yapabilirim.
Fırlatmaya bir dakika kaldı.
-Hayır! -Nükleer savaş başlığı…
…termonükleer çekirdeği olmadan bir işe yaramaz.
Lanet olsun!
Hiç önemli değil! O savaş başlığında hâlâ Beyaz Saray…
…ve kongreyi yıkacak kadar amonyum nitrat bulunuyor.
Yine haklısın, Cunth.
Ama şu olmadan uçması biraz zor olur sanırım.
-Hedef sistemi. -Pislik!
Sanırım cidden kazandın. Ve ödülün de parçalara ayrılmak.
Ne kadar kaldı Bayan MacGrubber?
Otuz iki saniye!
Gitsek iyi olur. Planlayacak bir düğünümüz var.
Gidelim.
Fırlatmaya 20 saniye kaldı.
-Hoşça kal! -MacGrubber!
On, dokuz, sekiz, yedi, altı…
…dört, üç, iki, bir, sıfır.
Klasik MacGrubber.
İkinizi de seviyorum.
Altı ay sonra.
İşte bu hiçbir sınır tanımayan bir aşk.
Hastalık zamanlarında iyileştiren bir aşk.
Kızgınlık zamanlarında affeden bir aşk.
Aşk, eğer zamanında yaşanıyorsa aşktır.
Bunu Vicki yazdı.
-Çok güzeldi canım. -Teşekkür ederim.
Evet, burada bu iki insanın kutsal evlilik bağıyla…
…bağlanmasına karşı çıkan biri var mı? Varsa hemen söylesin
Beni korkuttun.
Hoşça kal.
O zaman devam edelim.
Sen, Vicki Gloria St. Elmo…
…MacGrubber'ı yasal kocan olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Ya sen, MacGrubber…
Vicki Gloria St. Elmo'yu yasal karın olarak kabul ediyor musun?
Hayır!
-İyi misin? -Evet. İyiyim.
-İyi misin? -İyiyim.
Hayır, Vicki, hayır.
İtiraf edeyim.
Sağ olduğuna sevindim.
Çünkü sana uzun süredir söylemek istediğim bir şey var.
Hey, Cunth, kendi aletini yala.
Gel de al.
Aman Tanrı'm, nerede bu?
Patlamada havaya uçmuştu.
-Benimle dalga geçme. -İşimiz bitti mi?
Lanet olsun!
-Acaba… -Hayır, işimiz bitmedi!
Piper!
Geber be adam!
Ediyorum.