NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Sen iyi misin?
Lanet olsun.
Tuzak kurarak elektrikle öldürdüğün herif var ya?
-Kuzenimizdi. -Kuzen.
Bu Kardeş. Bu da Sonny.
Bana Baba diyebilirsin.
Siz ikiniz de ailenin çocuklarısınız.
-Ne istiyorsun? -Söz verilmeden konuşma.
Senetlerin nerede?
Acele etme Kardeş. Önce bir şeyler yiyelim.
-Elimizi çabuk tutmalıyız. -İki gündür bir şey yemedik.
Bu sersemin de parasının da bir yere gittiği yok.
Elmaları var.
Kimsede elma yok artık.
Bunda var.
Tamam. Peki.
Devam et.
Doktorculuk mu oynuyordunuz çocuklar?
Ona elini sürersen ölürsün.
Elindeki senetleri ver.
Ama beni kandırmaya çalışırsan...
Beş dakikanız var.
-Kim bunlar? -Seni takip etmişler.
-Beni kimse takip etmedi Ren. -Burada olduğumu kimse bilmiyor.
Dün gece sen çıkageldin, şimdi de bu herifler.
Beni sen buldun.
Ren.
-Beni sen davet ettin. -Onu demek istemedim. Seni suçlamıyorum.
Ne yapıyorsun?
Seni gizlice izlemişler. Tahmin etmem gerekirdi.
Ne? Kim?
İkimizi de öldürteceksin Ren!
Dikkatli ol.
-Fazla zamanımız yok. -Neye zamanımız yok?
Bu herifler yalnızca senetlerin peşinde değil.
Ne? Ren, beni dinle. Tamam mı?
Üç kişiler ve silahları var.
-Bu adamı tanıdın mı? -Hayır.
Torus beni tutuklamaya çalışırken bu adam da oradaydı.
Sakın dokunma!
20 bin volt elektrik yüklü.
Bu adam da o yüzden öldü.
-Ne bu? -ARQ.
ARQ nedir?
Atlamalı Tekrarlanan Quine. Bunun peşindeler.
Hayır, her insan gibi onların da karnı aç.
Yani bu alet yemek yapamıyorsa, umurlarında olacağını sanmıyorum.
Hayır, Torus onları cihazı almaları için yolladı.
Torus'tan çaldığın şey bu mu?
Çalmadım. İnşa ettim.
Ne işe yarıyor?
Aşırı verimli bir enerji türbini.
Jeneratör yani. Hepsi bu mu?
Bu bakışı biliyorum.
Benden bir şey saklıyorsun.
-Kapıyı arkamdan kilitle. -Ren.
Gitme Ren.
Buradaki güçlendirilmiş bir kapı. Ancak ZMP'ler kırabilir.
İkimizi de öldürteceksin.
Seninle temas kurmamalıydım Hannah.
Öyle söyleme.
Seni tekrar görmem gerekiyordu.
-Buradan ayrılma. -Gitme.
...sözde Enerji Savaşları, dünyadaki manşetlerin ilk sırasında.
Vatandaşlar ve vatandaşlık tanınmamış olanlar
Los Angeles Adası ile Torus Şirketi arasında sağlanan uzlaşmayı kutluyorlar.
Adanın imzaladığı anlaşma ile, tüm kaynaklar ve vatandaşlık hakları
şirketin Kuzey Amerika şubesine devredildi.
Adada kalan tek nükleer tuzdan arındırma tesisi
Bloc füzeleri tarafından yok edildikten altı gün sonra
bu anlaşma imzalandı.
Bloc'un güdümlü füzeleriymiş. Torus yalanları devam ediyor.
...Büyük Köle Gölü Petrol Rafinerisi için Bloc paramiliterleriyle.
Rafinerinin yakınında Arktik Paralel tarafsız bölgesi bulunuyor.
Torus yöneticileri...
Dostum, niye sürekli bu propagandayı dinliyorsun?
Düşmanını bileceksin kardeşim.
Evet ama Papa gerçeği olduğu gibi söylüyor.
Geçmişi hatırlayamayanlar, onu tekrar yaşamaya mahkûmdur.
Torus yöneticileri, enerji krizinin insanlığı tehdit ettiğini söylediler.
Katılıyorum.
-Torus'a göre insanlığın kurtuluşu... -Onu dörde mi böldün?
-Ne olmuş? -Biz üç kişiyiz.
...bizim celladımız.
Bilge bir adamın söylediği şu saçmalıklara kulak verin.
"Ya iblisin biri geceleyin, en yalnız anında sana sokulsa...
Varoluşun ebedi kum saati tekrar tekrar ters düz edilse
ve sen de beraberinde çevrilsen."
-Kalk Hannah. -Ne oldu? Neden?
-Geliyorlar. -Kim?
Doktorculuk mu oynuyordunuz çocuklar?
Ona elini sürersen ölürsün.
Çok tehditkâr.
Elindeki senetleri ver.
Ama beni kandırmaya çalışırsan...
-"Beş dakikanız var." -Beş dakikanız var.
Kim bu adamlar?
Ren? Ren?
Dur. Geri gelecekler.
-Zamanımız var. -Ne?
İkimizi de öldürteceksin.
Beni dinle Hannah, tamam mı?
İçinde bulunduğumuz an daha önce aynen yaşandı.
Sanırım iki kez.
-Ne diyorsun sen ya? -Kahretsin.
Ne yapıyorsun be?
İkimizi de öldürteceksin.
Zarar görmeni istemiyorum.
Ren?
Tamam, beni dinle. Üç kişiler ve silahları var.
Beni dinle Hannah.
Bugün tekrar ediyor. Hatırladığını söyle.
Hatırlaman lazım.
Sen kafayı mı yedin?
-Hayır. -Ne?
İnanılmaz.
Galiba ARQ yüzünden zaman döngüsü oluşuyor.
Ren, iyice saçmalıyorsun.
Hayır. Hatırlıyorum.
Bu herifin suratında büyük bir yara izi var.
Kendisine Baba diyen lavuk var ya? Gözleri kahverengi, kirli sakalı var.
Kardeş dedikleri iri yarı eleman ise siyah saçlı, bebek yüzlü.
Sonny'de ise sakal ve bıyık var, başı da tıraşlı.
Bunları nereden biliyorsun?
Çünkü bunlar daha önce yaşandı. İki kez.
Dokunma.
Başka ne hatırlıyorsun?
Baba'nın beni öldürmesi hariç, hiçbir şey.
Nasıl oluyor da ben hatırlamıyorum?
Bilmiyorum.
Peki kod adlarıyla konuşan o gerzekler.
-Onlar da mı hatırlamıyorlar? -Yalnızca ben.
Hannah, bana inanman gerekmiyor ama bana güvenmelisin.
Ayrılıkçı eyaletler ve Bloc koalisyonu teröristlerine karşı
Torus Şirketi tarafından gerçekleştirilen küresel askeri operasyon,
sözde Enerji Savaşları, dünyadaki manşetlerin ilk sırasında.
Batı Yakası'nda yaşayan vatandaşlar ve vatandaşlık tanınmamış olanlar
Los Angeles Adası ile Torus Şirketi arasında sağlanan uzlaşmayı kutluyorlar.
...Arktik Paralel tarafsız bölgesi bulunuyor. Torus yöneticileri...
Dostum, niye sürekli bu propagandayı dinliyorsun?
Düşmanını bileceksin kardeşim.
Evet ama Papa gerçeği olduğu gibi söylüyor.
Geçmişi hatırlayamayanlar, onu tekrar yaşamaya mahkûmdur.
Bunları niye aldın?
-Siyanür gazı. -Onları öldürecek misin?
-Önce onlar bizi öldürecek. -Bunu bilmiyorsun.
Beni daha önce öldürdüler.
Termostatı çalıştıracağım. Kalorifer yandığı zaman...
Kalorifer çalışıyor mu?
Bu civardaki kimsede o kadar elektrik yok.
Evin elektriği ARQ'tan geliyor. Kalorifer yandığı zaman...
...şu kolu çek ve bu kutuyu oluğa bırak.
Evin tamamını dolaşıyor. Hiçbir yere kaçamazlar.
Maskeleri var.
Onlar hava maskesi. Gaz maskesi lazım. Hazır mısın?
Acı hissedecekler mi?
Çabucak bitecek.
"Varoluşun ebedi kum saati
tekrar tekrar ters düz edilse,
sen de beraberinde çevrilsen.
Dişlerini sıkıp meydan okumaz
ve iblise beddua etmez misin..."
Yok edebileceğimiz tek canlı türü kaldı, o da insan.
Bloc ve özgür eyaletler eğer Torus Şirketi'ne teslim olmazlarsa,
Avustralya kıtasında yaşananlar gezegenin tamamında gerçekleşecek.
O radyoaktif döküntüye
birilerinin ayak basması için on bin yıl geçmesi gerekecek.
Özür dilerim. Yapamadım.
Maskeyi ve eldiveni çıkar.
Şimdi.
Yalnızca senetleri istiyoruz derken yalan söylemiyordum.
Ama sen bizi gazla zehirlemeye kalktın.
Herifin damarı tutuyor.
-Özür dilerim. -Önemli değil.
Elini ver.
Senetler nerede?
Söyle gitsin.
-Bir kasam var. -Bak işte, ne kadar kolay.
-İşbirliği olmadan hayat çekilmiyor. -Peki ya para?
Kasa nerede?
Her şey yoluna girecek Hannah.
30 bin StomaChem hisse senedi,
65 bin Environ...
Bingo! Bir milyondan fazla Torus hissesi.
Güzelce keyif çatacağız beyler.
-Bunları dava için alıyoruz Kardeş. -Evet, elbette.
Ama aracılık komisyonu alabiliriz.
İstediğinizi aldınız. Gidin artık.
Eşkâlimizi verebilir.
Silahı verin de onu hemen vurayım.
Olmaz!
Kimseye zarar gelmeyecek.
Emin misin Anne?
Çok sert vurmadım, değil mi?
Torus'la çalışmış. Hâlâ çalışıyor olabilir.
Biz Bloc'tanız.
Sivilleri öldürmeyiz.
Pekâlâ. Anlaşılan şanslı günündesin şampiyon.
Rehin verilebilecek her şeyi alın.
Maske için filtre arayın. Stoğumuz bitiyor.
Bloc'un sendeki hisselere ihtiyacı var Ren.
İstesen verirdim.
Geri döneceğim.
Hey.
İnsanları kızartmak dışında ne işe yarıyor bu alet?
Bilimsel bir deney.
Doğru. Bu herif eskiden Torus için çalışan bir askerî mühendisti.
Silah gibi bir şey mi yani?
Hayır, bu...
Aman Tanrım!
Ren?
Ne yapıyorsun?
Beş dakikanız var.
-Kim bunlar? -Bir fikrin yok mu?
Ne?
Dur! İkimizi de öldürteceksin.
Onu ben de biliyorum.
Nihayet!
Torus beni tutuklamaya çalıştıktan sonra sana neler oldu?
Dün gece anlattım.
Bir daha anlat.
Şimdi mi? Neden?
Çöz beni Ren.
Ne var?
Torus ajanları üç gün boyunca beni sorguya çektiler.
Sonra ne oldu?
Senetleri senin çalmanla bir alakam olmadığını görünce
beni serbest bıraktılar.
Sen de tek kelime etmeden gittin.
İyi dinle. Torus... Hannah!
Ben hallederim!
Çözsene beni Ren.
Ne oldu?
Torus seni öylece bıraktı. Bu kadar kolay mı oldu yani?
Kolay olmadı.
Vatandaşlığımı, evimizi elimden aldılar.
Altı ay boyunca mülteci kampında tuttular.
Ölmüş müydün yoksa beni ölüme mi terk etmiştin bilmiyordum.
Kendime eziyet ederek bir yıl geçirdim.
Seni bırakıp tek başıma kaçtığım için kendimi suçladım.
Silahları var.
Ne diyorlarsa yapmalıyız.
Onu çoktan denedim.
Kuzeyde Bloc paramiliterleriyle çatışan Torus güvenlik güçlerinin hedefinde
Büyük Köle Gölü Petrol Rafinerisi var.
Rafinerinin yakınında Arktik Paralel tarafsız bölgesi bulunuyor.
Torus yönetimi, Arktik Paralel'i Bloc liderlerine
güvenli liman sağlamakla suçluyor.
Dostum, niye sürekli bu propagandayı dinliyorsun?
Düşmanını bileceksin kardeşim.
Evet ama Papa gerçeği olduğu gibi söylüyor.
Geçmişi hatırlayamayanlar, onu tekrar yaşamaya mahkûmdur.
İyi misin?
Sırtımı sakatladılar.
Şuradaki çantaya uzanabilir misin?
Tabii ki.
ARQ'ın sınırsız enerji
ürettiğini söyleyince, amirlerim bana sahtekâr dediler.
Onları suçlamıyorum. Sürekli hareket bir hayaldir.
Torus daha sonra ARQ'a el koydu.
Neden çalışmayan bir şeyi alsınlar ki?
Çünkü çalışıyor. Geri istediler.
Torus sürdürdüğü savaşta ARQ'ı kullanmak istiyor.
-Sen hepten kafayı yemişsin. -Olabilir.
Ama yanlış konuştuğum anlamına gelmez.
Her şeyi biliyorum Hannah.
Sevgilini, Bloc için senetlerimi çaldığınızı...
Anne.
Nasıl?
Anlatsam da inanmazsın.
Bloc için mi çalışıyorsun yoksa Torus seni kendi safına mı çekti?
Bloc için.
Aptal aletinin peşinde değiliz.
-Senetlerini almaya geldik. -Tabii.
Pardon. Sen artık bir özgürlük savaşçısısın.
Ben ise dünyanın enerji krizini çözmeye çalışan bir budalayım.
Seni hep kendi çıkarını düşünen bir hırsız olarak görmüştüm.
Seni artık tanıyamıyorum bile.
Evet, doğru.
Beni tanımıyorsun.
Çünkü çekip gittin.
Uyumaya çalıştığımda ışıkları açtılar.
Uyanık olduğumda etrafı kararttılar.
Aynı Noel şarkısını defalarca çaldılar.
Hiç durmadılar.
Özür dilerim.
Özür dilemeye hakkın yok.
-Özür için çok geç kaldın. -Bir an...
Bir an bile aklımdan çıkmadın. Seni her gün aradım.
Her veri tabanına sızdım,
her ağa girdim, her kaydı inceledim.
Hayatta kalmamı sağlayan tek şey seni aramaktı.
Yine de senden nefret ediyorum.
Peki.
Bizi öldürecek misin?
-Yalnızca onları. -Lütfen Ren.
Kimsenin incinmesi gerekmiyor.
Ne dersem onu yap.
...Avustralya kıtasında yaşananlar gezegenin tamamında gerçekleşecek.
O radyoaktif döküntüye...
-Korktum. -Ne yapıyorsun sen?
...birilerinin ayak basması için on bin yıl geçmesi gerekecek.
Beni vurursan hepimiz ölürüz.
Blöf yapıyorlar.
Hannah, bunu yapma yavrum. Sana güvenmiştim.
Senetlerin yarısı Ren'de, diğer yarısı bizde kalacak.
-Böylece kimsenin canı yanmayacak. -Hayır, dur.
Hannah.
Benimle gel. Temiz bir sayfa açalım.
Bu kez doğrusunu yapıp kuzeye gideriz. Ne Torus ne Bloc. Sadece ikimiz.
Bir şeyler yemelisin. Mutfakta yemek var. Dediklerimi...
Dediklerimi bir düşün, tamam mı?
Hannah!
Baksanıza...
ne de güzel kocaman bir aile olduk.
Sen beni öldürdün.
Sen kulağıma yumruk attın.
Suratına vurmak istemiştim.
Böyle mi?
Hannah benimle geliyor.
Bize izin mi veriyorsun?
-Seninle gelmeyecek. -Gelecek.
Hannah'yı tanıyorum.
O halde sana olan nefretini de bilirsin.
Dur!
Veriyi indirip ARQ'ı toplamak için bana zaman lazım.
Onunla gidemezsin Hannah. Herifin aklı yerinde değil.
Bir göçmen kafilesi bulup Arktik Paralel'e gideriz.
-Hava dronlarına bağlanarak fırtınalar... -Seninle gelemem.
Gelemem.
Senetler bende kalıyor.
Böyle anlaşmadık.
Anlaşma değişti.
Lütfen Ren.
Mesele ikimiz değiliz. Savaşı kazanmaktan bahsediyoruz.
Savaş bitti. Torus kazanacak. Bloc bozguna uğradı.
Sen de boşa zaman harcıyorsun.
Olabilir.
Ama denemek zorundayım.
Senetlerin bize lazım. Hepsi.
Şimdi!
Beni vurmayacaksın.
Haklısın.
Saçmalıyorsun.
Tamam, tamam. Dur...
Seni vurdum.
Hatırlıyor musun?
Doktorculuk mu oynuyordunuz çocuklar?
Evet. Sabaha kadar oynadık.
Elindeki senetleri ver.
Ama beni kandırmaya çalışırsan...
Beş dakikanız var.
Hatırlıyorsun.
Rüya mı görüyoruz?
Rüya gördüm, değil mi? Yoksa...
...şu anda mı rüya görüyorum?
-Rüya değil. Gün tekrar ediyor. -Hayır...
Hayır, buradan çıkmam lazım.
-Yapamam Ren. -Hey, sakin ol...
Her şey yoluna girecek.
Bu nasıl mümkün olabilir?
ARQ.
Kaç tanesini hatırlıyorsun?
Sadece bir.
Ama sanki daha fazla olmuş gibi.
Oldu çünkü.
Harika.
Şu zaman kayıtlarını görüyor musun?
Girdiğimiz dört döngünün kayıtları.
Hepsi de 6.11'de başlayıp 9.25'te bitiyor.
TAMAMLANDI - DEVAM EDİYOR
Son kayıt ise şu anda devam ediyor.
Yani beş defa döngüye girdik.
-Evet. -Nasıl? Neden?
Tamam.
Bu çizgiye zaman dersek, döngü bu noktada başlıyor.
Sabah 6.11'de Kuzen ARQ'a dokununca çarpıldı.
İlerleyen zaman bu sayede geriye doğru büküldü
ve kapalı bir zaman döngüsü yarattı.
Gün kendini tekrar ediyor.
Her üç saat, 14 dakika ve 15 saniyede bir zaman sıfırlanıyor.
ARQ nasıl işliyor?
Tamam.
ARQ'a enerji sağlayan aslında bu yakıt hücreleri.
ARQ da karşılığında yakıt hücrelerini şarj ediyor.
Harici bir güç kaynağı gerektirmiyor
ama zamanı nasıl döndürdüğünü bilmiyorum.
Sınırsız enerji üreten bir makine
ayrıca sınırsız zaman da mı üretiyor?
Torus'un niye istediğine şaşmamalı.
Sınırsız değil, aynı zamanı tekrar tekrar üretiyor.
Döngü her seferinde 9.25'te sıfırlanıyor.
Bir önceki döngü sıfırlanırken,
beni vurmandan hemen sonra neler oldu?
-Kazara vurdum. -Neler oldu?
Herkesi çözdüm. Bir silah patladı.
Sonra da senin yanında uyandım. Tek hatırladığım bu.
Muhtemelen Sonny vurdu seni.
Sevgilin de olabilir.
Grimm öyle bir şey yapmaz.
Onu seviyor musun?
Grimm hayatta kalmama yardımcı oldu.
Ona borçluyum.
Bloc'a onun yüzünden mi katıldın yani?
Torus gözetiminde geçen beş ay gayet ikna edici oldu.
Seni soymak benim fikrimdi Ren.
Öfkeliydim.
Ama seni de görmek istedim.
İyi olduğundan emin olmak istedim. Doğruyu söylüyorum.
Benimle gel işte Hannah.
Ren, savaş devam ediyor. Sen benimle gel.
Yok artık. Bloc'a mı? Hadi ama.
Dünyanın enerji krizini çözmek istediğini söyledin
-ama kaçıp gitmek istiyorsun. -Seninle birlikte.
Buna bir son vermemizin zamanı geldi.
Tamam.
-Tamam, ARQ'ı kapat. -Hayır.
Kontrol bize geçene kadar olmaz.
ARQ'ı kapatırsak ve Sonny ikimizden birini öldürürse...
-Geri dönemeyiz. -Bu yüzden önce biz onları öldürmeliyiz.
-Olmaz. Onlar katil değiller. -Sonny öyle ama.
Beni vuracaktır.
Öyleyse bunu yapmasını engellerim.
Benim emirlerimi uyguluyorlar. Ne dersem onu yapacaklar Ren.
Sonny de mi?
Lütfen Ren. Başka birinin canı yansın istemiyorum.
Bu plan işe yarayacak.
Fazla sıkma, tamam mı?
Bana güven.
Beyler! Buraya gelin!
Ne oluyor?
Senetlerin yerini biliyorum.
Beni çözün.
Pek zor olmadı.
Başka elma var mıymış?
Demek dilin çözüldü.
Para için bana ihanet ediyorsun. Sana acıyorum.
Gerçeği bilmesini istiyorum.
Gülümse kanka.
Kontrol et.
Gidelim. Karanlık çöktükten sonra Torus bölgesinde kalmak istemiyorum.
Aşık çocuk ne olacak?
Yüzlerimizi gördü.
Hayır, bir şey söylemeyecektir.
Anlaşılan şanslı günündesin.
Herkes baksın. Rehin verilebilecek her şeyi alın.
Hava maskesi için filtre arayın. Stoğumuz bitiyor.
Kuzen'i öldüren alet ne olacak?
Söküp parçalarını alabiliriz.
Baksana büyük dahi. Bu alet insanları kızartmaktan başka neye yarıyor?
Doğru ya, sen Torus'ta çalışan bir askerî mühendistin.
Silah gibi bir şey mi yani?
Aleti de yanımıza alıyoruz.
Ne işe yarıyor?
Kullanacak bir yer buluruz.
Beni dinle Ren. Üzgünüm ama böyle olmalı.
Bacaklarını tekrar bağlamamış.
Hâlâ Torus çalışanı olduğunun farkında mısın?
Onların en kıymetli malını alıp
ortadan kaybolduğunun duyulmasını istemediler.
Ne işe yarıyorsa artık.
Bu alet neyle çalışıyor?
Aşkla.
Ninem derdi, aşk olmasa dünya çekilmezmiş.
Ama kuru virüsü yüzünden kafayı üşütmüştü.
Mobius Common.
Kendini tanıt.
Ouroboros 46 konuşuyor. 94 alındı.
Riverrun Operasyonu için keşif birliği istiyorum. Tamam.
Koordinatlar saptanıyor. Beklemede kal.
ZMP beş-Delta senin konumuna yakın.
Her an gelebilir.
Anlaşıldı. Tamam.
Torus, beni bulursan özgürlük mü vadetti?
Yalan olduğunu biliyorsun ama yardım edebilirim.
Ağzın daha iyi laf yapmıyor mu?
Zekiceymiş. Nasıl devre dışı bırakıyorum?
Bunu mu kullanacağım?
Şifre ne?
Hannah.
Hannah mı? Ciddi misin?
Romantizm böyle bir şey.
Seni ister ölü ister diri götüreyim, yine de paramı alacağım.
Şifre ne?
Zamanın doluyor.
Ağzın daha iyi laf...
Uyan Hannah.
Sonny beni vurdu.
-Sonny paralı asker. Onu Torus yollamış. -Torus mu?
Ne yapacağız?
Çaktırma.
"Çaktırma" mı dedi?
Bilmem. Ben uyuyordum.
Siz ahmaklar yüzünden ödüm koptu. Dört saat erken geldiniz.
Kuzen öldü.
Garajdaki tuhaf bir makinenin elektriği çarptı.
Grimm.
-Onunla yattın mı? -Hayır.
Planı unuttun mu?
-Deliğinden çıkmaya ikna et. -Ama sen çıkma.
Kes şunu.
Gece boyunca konuşup sonra uyuduk.
Hepsi bu.
Sonra ne oldu?
Renton ile beş dakika yalnız kalayım.
Sizi baş başa mı bırakayım? Gerçekten hiç tuhaf görünmez.
Mutfağa gidip bir şeyler ye. Buna inanırlar.
Yemek yemeye gelmedik.
Elması var.
Kimsede elma yok artık.
Bunda var.
Tamam. Pekâlâ.
Devam et.
Doktorculuk mu oynuyordunuz çocuklar?
Bizi yalnız bırak.
Elindeki senetleri ver.
Beş dakikanız var.
ARQ'ı almayacaksın.
Grimm'e Sonny'den bahsetmeliyiz.
Ona güvenmiyorum.
Şu an sana bile güvenmiyorum.
Eğer Sonny paralı askerse, her türlü yardıma ihtiyacımız var.
Nefes alınamayacak kadar kirli bir hava var.
Suyumuz zehirli bir sıvı.
Yazlar soğuk, kışlar sıcak.
Kuşların da nesli tükeniyor,
-tek canlı türü kaldı... -Bu yayını daha önce dinledim.
-Tekrar veriyorlardır. -Çünkü Torus o kadını yakaladı.
Çok karamsar bir yaklaşımın var.
Avustralya kıtasında yaşananlar gezegenin tamamında gerçekleşecek.
O radyoaktif döküntüye
birilerinin ayak basması için on bin yıl geçmesi gerekecek.
Nedir o?
Gaz yağı.
Artık bizim.
Torus talan edecek.
Bu şirket tüketilecek bir şey kalmayana dek her şeyi tüketecek.
Torus'a göre insanlığın kurtuluşu onların elinde.
Gerçekte ne olduklarını doğru anlayalım. Onlar bizim celladımız.
Onu dörde mi böldün?
Ne olmuş?
Biz üç kişiyiz.
-Hannah ile dört oluyoruz. -Adını söyleme sersem.
Nereye gitti?
Tanrım!
Siz ahmaklar tıkınırken kaçtı.
-Senin fikrindi. -Ama çok oyalandınız!
Senetleri de alıp çoktan toz olmuştur.
-Hayır, hâlâ evde. -Nereden biliyorsun?
İçime doğdu.
Siz ikiniz zemin katı, Grimm ile ben de bodrumu arayalım.
-Birlikte kalmalıyız. -Gidin.
-Ne yapıyorsun? -Sonny'yi öldürmeliyiz.
Sonny?
Bana öyle bakma.
Torus niye birkaç bin hisseyi önemsesin?
Parayı değil, bunu önemsiyorlar.
Bu aletin ne özelliği var?
Bir zaman makinesi.
Kuzen 6.11'de çarpılıp ölünce,
ARQ'ta kısa devre oldu ve bu da zaman döngüsüne yol açtı.
-Zaman döngüsü mü? -Evet.
Torus da ARQ'ı geri götürmesi için Sonny'yi yolladı.
-Sonny bizim dostumuz Hannah. -Ne dostmuş ama.
Seni şimdiye kadar en az bir kez öldürdü.
Onu buldun mu?
Hayır ama Kardeş'i öldürdü.
Yalan söylüyor.
Onu nereden buldun?
-Renton nerede? -Gitti.
Seni burada tek başına mı bıraktı?
Hayır. Renton sadece kendini önemser.
Bir de ARQ'ı.
Bitti mi?
Şu lanet aleti kapatalım.
ARQ daha hızlı mı dönüyor?
Hiç bilmiyorum.
EYLÜL19
19 Eylül.
Birbirimizi son kez gördüğümüz tarih.
Tek bir günü baştan yaşama şansım olsa...
Ben...
Grimm.
İnanamıyorum. Yaşıyor.
Bana bak Grimm. İyileşeceksin.
İlk yardım çantası falan getir!
Pekâlâ.
Siktir!
-Ne yapıyorsun? -Yaklaşma.
Hava maskemiz yok.
-Bu döngü niçin farklı? -Sonny döngülerin farkında.
-Farkında mı? Ama nasıl? -Bilmiyorum. Sen nasıl fark ettin?
-Uyandığımda hatırlıyordum. -Ben de.
-Tesadüfen mi hatırlıyoruz? -Hayır.
Hayır, hayır.
ARQ'ın yaydığı elektromanyetik frekanslar insan belleğini etkileyebilir.
Sıfırlandığı sırada ARQ'ın olabildiğince uzağındayız.
Evet, dolayısıyla da etkisini ilk hissetmeyen biz olduk.
Şimdi de Sonny. Kahretsin.
Veri aynı kalmış.
Döngüler aynı saatte başlayıp bitiyor. Sonra her şey sıfırlanıyor.
Veri niye sıfırlanmıyor?
Zaman kayıtları ARQ'ın çekirdeğinde tutulur. O da...
...yakıt hücrelerinin üstündedir.
Döngü 9.25'te bitiyor çünkü güç kaynağı o anda tükeniyor.
Yakıt hücrelerinin şarjı bitince mi?
Döngü sıfırlandığında yakıt hücrelerinin şarjı oluyor.
ARQ sınırsız enerji üretmiyor. Aynı enerjiyi tekrar kullanıyor.
Tamam, harika ama Sonny ne olacak?
Lanet olsun.
ZMP'leri çağırmadan Sonny'yi durdurmalıyız.
Sonny görünürlerde yok.
Fırsatımız varken gitmeliyiz.
-ARQ'ı da Bloc'a götürmeliyiz. -Hadi ama.
-Beni bir dinle. -Hayır.
ARQ varken, kaybedilen her çarpışmadan sonra
Bloc zamanda geriye gidip tekrar savaşabilir...
Doğrusunu yapana, biz galip gelene kadar.
-Bunu bilemezsin. -Sen de.
Ama ARQ eğer Torus'a geçerse...
...onları kimse durduramaz.
Ne Torus ne de Bloc ARQ'ı alabilir.
Kendine saklamayı seçiyorsun.
Hiç değişmemişsin.
-Hâlâ bencilsin ve... -Ben mi bencilim?
Sadece seni düşünüyorum. Sen ise Bloc'u.
Devam eden bir savaş var Ren. İkimize ayıracak zamanım yok.
O zaman ne uğruna savaşıyorsun?
ARQ yanlış ellerde çok tehlikeli bir alet. Bloc'a güvenmiyorum.
Bana güven.
Sonny önce davranıp beni haklarsa...
Öyle bir şey olmayacak.
ARQ'ı almasına izin verme. Cihazı yok etmek zorundasın.
Nasıl?
Kullanıcı adı olarak kendini imha etme komutunu gir.
Sistemi silip devre kartlarını eritecektir.
Silindir kontrolden çıkacaktır.
Her şey yok olacaktır.
Komut ne?
-Bu ancak son çare. -Biliyorum.
Komut ne?
Ayrılmamızdan hemen önce sana bir parola vermiştim.
-Yani beni terk etmenden önce. -Hatırlıyor musun?
Paranoyakça davrandığını hatırlıyorum.
Seni uyarmaya çalışıyordum Hannah.
Gökyüzü.
Aç kapıyı Hannah!
Hannah!
Yanlış cebe baktın.
-Mobius Common. -Kendini tanıt.
-Sen iyi misin? -Evet.
Ouroboros 46 konuşuyor. 94 alındı.
Riverrun Operasyonu için keşif birliği istiyorum. Tamam.
Koordinatlar saptanıyor.
-Ne yaptığını bilmiyorsun. -Orası doğru.
Bir enerji türbinini ele geçirmem emredilmişti.
Belli ki bu bir zaman makinesiymiş.
ZMP beş-Delta senin konumuna yakın.
Her an gelebilir.
Anlaşıldı. Tamam.
Torus için hiçbir değerin yok. Feda edilebilir bir piyonsun.
Sen Bloc için farklı mısın?
Torus eğer ARQ'ı ele geçirirse, milyonlarca insan daha öldürür.
İnsanlar ezelden beri birbirlerini katlediyorlar.
Evet. Senin gibiler yüzünden.
Beni yanlış anladın.
Savaş hepimizi öldürüyor. Bunu istemiyorum.
Ama savaşı başlatan şerefsizlere ARQ'ı veriyorsun.
Herkesin ölmesindense bir taraf kazansın.
Şifre ne?
Gökyüzü.
Bunları yaşadık. Sonu nasıl bitiyor?
Beni suratımdan vuruyorsun.
-Tarih sahiden tekerrür ediyormuş. -Tamam, tamam.
Şimdi...
Ben kapatacağım.
ARQ'ı neden yok etmedin?
Yardıma ihtiyacımız var. Grimm'e söylemeliyiz.
-Onu denedik. İşe yaramadı. -Tekrar deneyelim.
Aynı şeyi yapıp farklı sonuç mu umuyorsun?
Daha iyi bir fikrin var mı?
Bir anlığına hareketsiz kaldı. Çok manyakçaydı.
Sonny hayatını kurtardı dostum.
Elektrik çarpıp ölecektin kanka. Şöyle olacaktı...
Acayipti. Hiç tereddüt etmedi.
Doğrudan atlayıp seni tekmeledi. Şimdi aramızdasın.
İyi misin?
Sanki bunu daha önce yaşadım.
Tamamdır. Plan değişti mi?
Plan burada.
Hedef nerede? O da burada mı?
Adamı indirmeden önce bu aleti kapatmalıyız.
Neden?
Kuzen denen herifi ne kadar tanıyorsun?
Hiç tanımıyorum. Sonny getirdi. Sessiz, fazla konuşmayan biri.
Bunun emniyetli olduğuna emin misin?
-Hazır mısın? -Evet.
Badem mi kokuyor?
Siyanür.
ARQ hızlanıyor.
Ne kadar hızlı dönerse zaman da o kadar hızlı ilerler.
Bunu neden yapıyoruz?
Sakın kızma.
ARQ sıfırlanmadan ölmüş olacaklar.
Tamam mı? İşe yarayacak.
Son döngüde, ARQ sıfırlanmadan önce...
Ne oldu?
Bir şey olmasından ziyade,
sanki her şey durmuş gibiydi.
ARQ çok tehlikeli Hannah.
Onu yok etmeliydin.
Ölmene göz mü yumsaydım?
Güvendeyiz.
Siyanürden mi öldüler?
Hayır. Sonny öldürmüş.
Döngüler yüzünden aklını mı yitirdi?
Hayır, muhtemelen bizi yavaşlatmak için bunu yaptı.
ZMP'ler geliyor. Buradan gitmeliyiz.
Tamam. Veriyi indirip ARQ'ı demonte edeceğim.
Sonra da Bloc'a götüreceğiz.
-Hannah, yine aynı terane! -Ren...
Savaşa nokta koyabiliriz.
Dünyanın en büyük şirketine karşı birkaç isyancıyla mı?
Evet, bunu yapabiliriz.
Torus'un daimi orduları, insansız savaş araçları, ZMP'leri, füzeleri var!
Bloc'un elinde de ARQ olacak.
-Hep idealistsin. -Sen de kötümsersin.
Gerçekçiyim. Hayallere kapılmadan, gerçekleri söylüyorum.
-Ben umut ediyorum. -Ne ara bu kadar saf biri oldun?
Lanet olsun! Ağzına sıçayım!
Aman Tanrım.
Ne var?
Ren?
Baksana.
İyi dinle. Torus... Hannah!
Torus...
-Bunu hatırlamıyorum. -Ben de.
Döngü sıfırlanmadan hemen önce kaydedilmiş.
Çatlak.
Farklı görünüyor.
-Bunun anlamı ne? -Bilmiyorum.
Hay içine!
ZMP'ler.
-Buradan çıkmalıyız. -Tamam.
-Senetleri, malzemeleri al. -Evet.
Mekanizmayı kilitleyeceğim.
Ağzında bir şey var.
GÖKYÜZÜ
Bizim parolamız.
-Ne? -Gökyüzü.
Hayır! Hannah, kımıldama!
Olamaz! Kahretsin!
Hayır, olamaz. Kahretsin.
Hadi Hannah.
Hadi Hannah, nefes al.
Hannah.
Hadi Hannah!
ARQ KAPATILACAK: Evet/Hayır?
Hayır
Tuttum seni. Hadi.
Hey.
İyi misin?
Ne oldu?
Söylediklerim için özür dilerim. Yanıldım.
Önemli değil.
Durun!
Ne oluyor? Yapma!
Sonny nerede?
Nerede?
Plan yattı.
Kuzen'i elektrik çarpacaktı ama Sonny durdurdu, değil mi?
Ona anlattın mı?
Hayır. Sayılır.
-Ne demek bu? -Sonny ve Kuzen paralı askerler.
Yok artık.
Onu Torus göndermiş. Renton'ın makinesinin peşindeler.
-Garajda duran aletin mi? -Evet.
Ne özelliği var?
Zaman döngüsü yaratıyor.
Aynı günü tekrar tekrar yaşıyoruz.
Daha neler!
Bize yardım etmezseniz hepimiz öleceğiz.
Size mi? Yalan söylüyorsun.
Hayır!
Hatırlıyorum.
Kanıtla.
Ne hatırlıyorsun Grimm?
Bir dejavu yaşadım ve Sonny beni vurdu.
-Sonra da seni vurdu. -Tabii, oldu.
-Bu gerçekten oluyor mu? -Evet.
Bize yardım edecek misin?
Planımız ne?
Hepinize kuru virüsü bulaşmış.
Sessiz ol.
Farkına vardığın için Sonny seni vurdu.
Yani?
Farkında olduğunu biliyorsa, niye bizi yakalaman için yolladı?
Ona ihanet edeceklerini biliyordu.
Ne?
Siz gerçekten paralı askersiniz.
Hadi. Diz üstü çökün.
Dizlerinizin üstüne!
Çökün.
Dizlerinizin üstüne... Hayır, sen değil.
Diğerleri çöksün. Sen şuraya otur.
Canın cehenneme.
Tekrar soruyor olabilirim ama nedir şu lanet şifre?
Sakın söyleme.
Hayır! Yapma!
19 Eylül. Bir dokuz eylül!
Yeter artık! 19 Eylül işte!
Dur.
Bir-dokuz Eylül.
Ne kadar da romantik.
Nasıl devre dışı bırakıyorum?
F6'ya bas.
Hadi dokun bakalım.
O halde seni üstüne atayım.
Güvenli.
Şu işe bakın.
Sonny.
Bana ihtiyacın yok kardeşim.
Ben gidiyorum.
Doğru söylüyor. Ona ihtiyacımız yok.
Lanet olsun.
Hâlâ dönüyor.
Elle kapatman gerek.
Kapat lan o zaman.
Kaçın!
Ben yaralanmadım. Hadi.
Tamam. Hadi çabuk.
-Hazır mısın? -Evet.
Buradan!
Buradan.
Al.
Taş kesilmiş gibi.
Nedir bu?
Galiba bir sınır.
Zaman döngüsü burada bitiyor.
Yalnızca çemberin içinde mi zaman başa dönüyor?
Kuzeye doğru iki sokak ötede güvenli bir yer var.
"Virüs bulaşmıştır" yazıyor ama yalan.
-Orada buluşuruz. -Sen de benimle geliyorsun.
Hayır. Sonny'nin ARQ'ı almasına izin veremem.
Beni dinle Renton. İçeri giremezsin.
ARQ kapalı. Ölürsen geri dönemezsin.
Git.
Seni bırakmayacağım.
Hannah?
Yürü!
Kış zamanı ay çıktığında
Bütün kuşlar kaçmıştı
Ulu Manitu da Onların yerine melekler göndermişti
Sesimi tanımış olman lazım.
-Bana işkence etti. -Hey. Bana bak.
Bir şeyin yok.
Kralın doğdu yüce İsa
Doğdu yüce İsa
Sakın unuttum deme.
Bir şey yok.
Geçti. Tamam mı? Hepsi geçti.
Hepsi geçti.
Sonny ARQ'ı tekrar çalıştırmış.
Döngünün sıfırlanmasını istiyor.
Sorun yok. Hadi gel.
ZMP beş-Delta senin konumuna yakın.
Her an gelebilir.
Sonny ZMP'leri çağırmış.
Tamam.
Her şeyi indirip ateşe veriyoruz.
Yeterli zaman yok.
ARQ'ı Bloc'a götürüyoruz.
Gerçekten mi?
Yaşanacak bir dünya olmazsa bizim için de umut kalmaz.
Ne oldu?
-Ne oldu? -Aman Tanrım.
"Kesinti."
HATA: KESİNTİ
Dokuz tane döngüye girdik.
Dokuz döngü bir dizi eder. Yani...
HATA KAYITLARI
Başka diziler de var.
Dokuzdan fazla döngüye mi girmişiz? Başka kaç tane var?
Ren, kaç defa daha döngüye...
HATA: KESİNTİ YENİDEN BAŞLAT
Binlerce kez. Belki daha fazla.
Hayır, olamaz.
Olamaz. Bu mümkün değil.
Her dizinin son zaman çizelgesi bozuk.
Ben ARQ'ı kapatmışım, Sonny de yeniden başlatmış.
ARQ tekrar çalışınca hafızalarımız sıfırlanıyor.
Video kaydını o yüzden hatırlamıyoruz.
Video son sekansta kaydedilmiş.
Bize gönderilen bir mesajmış.
Ve ZMP'ler de mesajı durdurmuş.
Evin içindeler.
Kahretsin!
ARQ eğer Torus'a geçerse...
...savaşı kazanırlar.
Onu yok etmek zorundayız.
Kahretsin!
GÖKYÜZÜ
DİSK YOK EDİLECEK SON 30 SANİYE
Hayır.
-Ne yapıyorsun? -Bırakalım döngü sıfırlansın.
Tekrar deneriz.
Binlerce kez denemişiz.
Sonraki döngüde kendimize mesaj yollarız.
Sen haklıydın Hannah. Denemek zorundayız.
Acele et.
İyi dinle. Torus... Hannah!
Mesaj!
Torus seni buldu. ARQ'ı alıp Bloc'a götür ve Hannah'ya güven!