Hanımefendi, bir şeyler yemelisiniz.
Çok güçsüz düştünüz.
Daha fazla devam etmeyeceğim.
Edemiyorum.
Edebilirsiniz.
Etmelisiniz.
Herkes tavrınızdan çok endişe duyuyor...
Çıktı!
Bulun onu!
Kilere bakın!
BATI ODASI DOĞU ODASI
ALEXANDER DAİRESİ
Biri araziyi kontrol etsin!
Hadi, hadi!
Kapıları tutun! Odaları kilitleyin!
Her şey burada bitecek...
...benimle.
Hanımefendi, bekleyin!
Lütfen! Hayır! Durun!
Hayır!
DAVET
Teşekkür ederim.
GeçmişiÇözün 10. yıl dönümünde...
...sizinle bir arada olmak bir zevk.
Beef carpaccio alır mısınız?
Bu noktaya ulaşabildik çünkü bu insanlar bir bağ aradı.
Bir aile hissiyatını, aidiyet hissini.
Beef carpaccio alır mısınız?
Kim olduğunuzu bilince ortaya çıkan amaca sahip olma hissini.
-Denemelisin. -Kendinizi sorgulayın...
-"Ben kimim?" -Beef carpaccio alır mısınız?
Ve gerçek amacım nedir?
Kahrolası beef carpaccio isteyen...
BENİ ARA
Pisliğe bak! Arayacak mısın?
-Hayır. İğrenç. -O zaman sen aramazsan belki ben ararım.
Evie, yargılama. Şartları biliyorsun.
Zengin olmayı hayal etsene.
İnsanların sahibi gibi yaşamayı.
Kızım, muhtemelen var zaten. Senin de tapuyu istemiş.
Neyse, bu gece birer kez memeyi ve popoyu ellediler.
Sende durum nedir?
İki kez memelere.
Oynak seni.
-İK'ya haber vermemi ister misiniz? -N'aber Tony?
-Dalga geçiyorduk. -Şakaydı.
Biliyorsunuz başka bir sürü kız var, bu iş için can atıyorlar.
Dallama ya.
Promosyon paketlerinden aldım.
Bunda şarap dolu ufak şişeler var.
En sevdiğim!
Bir de DNA testi var.
Neyse, gitmem lazım. Yarın ara sınav var malum.
-Halledersin sen. -Herhâlde. Görüşürüz.
BULkendini
Affedersiniz.
GECİKME
Annem 1 sene önce
Merhaba, canım Evie'm, ben annen.
Doğum günün kutlu olsun!
Çok yetenekli bir sanatçısın.
Çok, çok büyük şeyler seni bekliyor.
Seninle öyle gurur duyuyorum ki.
Baban da duyardı.
Biliyorum, yalnızlıktan endişe duyuyorsun...
..ama ben hep yanında olacağım.
Zorlandığında şunu bil yeter...
...zannettiğinden daha güçlüsün.
-Seni dünyalar kadar çok seviyorum. -Ben de seni seviyorum, Anne.
Tamam, hoşça kal, tatlım.
Geçmişinizi çözmek için kaydolun.
TANITIM VİDEOSU
Aile geçmişinizi çözmek D-N-A kadar kolay!
Örnek alın, mühürleyin...
...ve bize yollayın.
Sonuçlar hazır olunca bir e-mail alacaksınız.
Yeni akrabalarınızı bilgilendirmek için kutucuğu işaretlemeyi unutmayın.
BULKENDİNİ SAN FRANCISCO
O barmenle ne yaptınız, çıktınız mı?
-Mesajlarına cevap vermiyorum. -Neden?
Hoşlandığını söylemiştin.
Şu ara New York randevu ortamına katlanamıyorum.
Tüketiyor.
Oliver L ALEXANDER lII. 2. dereceden kuzen
Yok artık!
Ne oldu?
Bir kuzenim varmış.
Vay anasını!
Bir kahve/çaya ne dersin?
-Gördüğüm en beyaz adam. -Buluşmak istiyor.
Bir yabancıyla mı? İnternetten.
Olmaz bu iş.
O akrabam, hani bende hiç olmayan.
İlla zokayı yutacağım diyorsun... İlginç.
Yani, şuna bak, papyon takmış. Benim gibi fakirden ne isteyecek?
Böbreklerini. Muhtemelen zaten bu sitenin gerçek amacı budur.
Mütevazı organ bağışçıları Tinder'ı. Bak bu köşede yazıyor.
Ve Britanyalı. Onlar anormal seviyede kibar olurlar.
Evet, kolonicilik yükü onları eziyor.
Bunu iyi niyetle karıştırmamalısın.
Affedersin, kimin... son üç sevgilisi beyazdı?
Bunu terapide konuşuyoruz.
Bana böyle yapma.
Tek söylediğim şey, leoparlar av bölgesi değiştirmez.
Kuzen Oliver.
Cevap ver
Oliver...
Evelyn...
Merhaba! Lütfen otursana.
Bana Evie diyebilirsin.
Kuzen Evie!
Sen söyleyince kulağa Jane Austen gibi geldi.
İş için mi geldin demiştin?
Evet. Aile iş. Emlak falan.
-Heyecanlıymış. -Ucundan bile değil.
Pekâlâ, bana her şeyi anlat.
İş, ilişki durumları.
Her şeyi bilmek istiyorum.
Şöyle, güzel sanatlar okuyorum...
..ama şu aralar daha çok serbest çalışıyorum.
İkram servisi işlerinde.
Ve fena hâlde bekârım.
Tanrım. Ben de. Acı verecek kadar.
Peki ebeveynin? Onlar da mı New York'ta?
Babam...
Babam ben 14 yaşındayken öldü.
Ve aslında, annem de birkaç ay önce vefat etti.
Çok üzüldüm.
Sağ ol.
Bir süre hastaydı. Kanser.
Beni her zaman İngiltere'ye götürmek isterdi...
.. ailemizin geçmişini öğrenelim diye.
-Yani... -Evet.
Şöyle ki, aslında gayet etkileyici.
Aile skandalının bir parçasısın.
1925'te düğünden hemen önce...
...büyük büyükannen, Emmaline'nın, bir uşakla gayrimeşru bir ilişkisi oldu.
Siyahi bir uşak mı?
Yani, bu aşikâr, evet.
Vay be, gerçekten bir skandalmış.
Tanrım, evet. Bunu sır olarak sakladı. Herkesten, müstakbel kocası dahil.
Büyük büyükannen tam bir asiydi.
Peki, dedeme ne oldu?
Bebeğe?
Uşak kasabayı terk etmiş...
...ve bebeği kendi büyütmüş, yani dedeni, tek başına.
Malum, skandal umursayan kalmadı, herkes bu haberden çok mutlu.
-Herkes derken? -Ben sır tutamam.
Tüm Alexander ailesi seni biliyor.
Büyük Amca Alfred, Julius Amca, üç kardeşim, tüm kuzenler.
Aslında, yakında bir nikâh var. Kuzenim...
Kuzenimiz Martin birkaç haftaya evleniyor.
İngiliz kırsalında devasa bir kutlama olacak, çok şatafatlı.
Bu o ve nişanlısı, Cecile.
De Ville ailesinden. Tres riche. Yüzyılın düğünü olacak.
Baksana, sen de gelmelisin!
-Ne? -Düğüne. Gelmelisin.
Çok isterdim ama şu ara yolculuğu karşılayamam.
Saçmalama, biz hallederiz.
Acayip boşta milim var, bana iyilik yaparsın.
Oliver, gerçekten, teşekkür ederim ama bunu senden isteyemem.
Büyük Amca Alfred seninle tanışmak için çıldırıyor.
89 yaşında ve çok kırılgan. Birlikte olmamıza bayılır.
Şahane bir fikir!
Ben şey...
Ciddi misin?
Annenin kaybından sonra yaşadıklarını tahmin bile edemem.
Trajik ama hâlâ bir ailen var.
Böylece annenin hep arzuladığı şeyi gerçekleştirebilirsin.
En kötü Whitby, Yorkshire'a her şey dâhil yolculuk yaparsın.
Birkaç gün berbat esprilerime katlanman gerek.
Hadi, evet de!
N'aber, kız? Ana vatan nasıl?
İyi hissediyorum.
Ailemle tanışacağım için heyecanlıyım.
Senin adına ben de heyecanlıyım!
Peki, üç kural neydi?
Ye, dua et, sev mi?
Kızım, bir delikte ölüp gidersen...
...bak sana söylüyorum, ben yokum.
Tamam, tamam. Plakanın bir fotoğrafını yolla.
Uyumadan önce yaz. Ve...
Ve güvenme...
-Top sakallı adamlara güvenme. -Top sakallı adamlar.
-Hayır. -İşte böyle.
Çıkıştayım. Sonra ararım.
Tamam, İdris Elba'yı görürsen selam söyle.
-Pekâlâ, görüşürüz. -Evie.
İşte geldin!
-Merhaba. -Uçuş nasıldı?
Artık ekonomide nasıl uçarım bilmem.
Bir şey değil.
-Maceraya hazır mısın? -Sanırım.
Hadi. Gidelim.
Burada kim yaşıyordu?
De Ville ailesi.
Ama bu hafta sonu kutlamalar için ailemiz kalacak.
Yok artık be.
Kraliyet ailesinden falanlar mı?
Hayır. Sadece aileden zenginler. İngiltere'de bir dolu var.
Bu taraftan. Tamamdır.
Adımına dikkat.
Hadi bakalım.
Tamam.
Kesinlikle, tutumunuz mükemmel olmalı.
Yeni Carfax Abbey'ye hoş geldin.
Vay be. Burası...
..Jnanılmaz.
Ev sahibimizi bulayım.
Tamam. Plaka fotoğrafını gönder.
Kahretsin!
Çok özür dilerim.
Hayır, hanımefendi. Biz özür dileriz.
Çok affedersiniz.
Lütfen, hanımefendi, biz toplarız.
Sorun yok. Birbirimize yardım etmezsek başka kim yapar?
Bu arada adım Evie.
Ben, Diya.
Dee de diyebilirsiniz.
Ben, İmogen.
Burada ne oldu?
Merhaba. Benim hatam.
Acil temizleyin. Önemli konuklarımız var.
Evet, efendim. Elbette.
Gerçekten benim suçum.
Kimin suçu olduğu umurumda değil. Temizleyin yeter.
Çok büyütecek bir şey değil.
Anlayamadım...
Kekeledim mi?
Rahat ol, Bay Field.
Sanırım kendisi önemli konuklarımızdan.
Bunun ne gibi bir önemi var?
İçtenlikle özür diliyorum, hanımefendi.
Efendim.
Sağ olun, hanımlar.
Kusura bakmayın. Fazla titiz olabiliyor.
Daha çok bir pislik gibi.
Ah, siz Evelyn olmalısınız.
-Evie. Siz de... -Walter!
Benden önce davranmışsın. Tanıştınız mı?
-Hayır. -Evet.
Yani, resmen değil.
Şöyle, sana bahsettiği kuzenim vardı ya, Evie Alexander.
Doğrusu, soyadım Jackson.
Evie, tanıştırayım. Bu mülkün sahibi, Walter De Ville.
Bana Walt diyebilirsin.
Merhaba. Walt.
-Merhaba. -Evet, şey...
Ben onlara çarptım ve bardaklar da, şey...
Evet, onların bir suçu yoktu.
Pekâlâ, demek sakarımız sensin. Anladım.
-Bu, müstakbel çifte bir hediye mi? -Evet.
-İzin verir misin? -Tabii.
Ben yaptım.
Vay canına.
Çok etkileyici.
Efendim... Arazi kontrol edilmeye hazır.
Pekâlâ, affedersin.
Umarım Yeni Carfax'ta hoş bir zaman geçirirsin, Evie.
Beni konuk ettiğin için sağ ol.
Burada, bu...
...malikânede, çok güzel.
Evim evindir.
Yani, sadece azıcık tuhaftı.
Onun keyif aldığından eminim.
Efendim, hanımefendiye odasını gösterebilir miyim?
Evie, bu da Bay Field, Yeni Carfax'ın baş uşağı.
Evet, tanıştık.
Ben alırım.
İyi eğlenceler.
İstediğiniz yere girip çıkabilirsiniz, hanımefendi.
Kütüphane hariç. Yeniliyoruz.
Bunlar orijinal mi?
Sizi temin ederim ki her şey hakikidir, hanımefendi.
Efendi sanata çok ciddi destek verir.
Sizi hizmetlinizle tanıştırayım,
Bayan Swift.
Hizmetlim mi var?
-Elbette. -Merhaba. Ben, Evie.
Hoş geldiniz, hanımefendi.
Bu taraftan.
Burası benim odam mı?
Hoşnut kaldınız mı hanımefendi?
Evet.
PROGRAM 1. GÜN 2. GÜN 3. GÜN
Vay be. Bu... güzelmiş.
Baş nedimelerden bir hediye.
-Birden fazla mı var? -Evet, bir De Ville geleneğidir.
Ayna geçen hafta kırıldı ama yenisini sipariş ettik.
Yedi yıl kötü şans getirmesin...
Parmaklıklar neden var?
Cırlayıklar bu dönemler biraz agresif olurlar.
Cırlayıklar mı?
Yerel etobur kuşlardır, efendim.
Tuhaf bir gaddar yanları vardır.
Onlar avlarını dikenlere oturturlar.
Efsaneye göre bir seyisin gözünü çıkarıp...
...Çit dikenlerine şişlemişler.
Hizmetlileri pek korkutmuştu.
Yok artık.
-Hanımefendi... -Evet...
Bu servis zilidir.
İhtiyaç duyunca lütfen kullanın.
Evet, işte böyle.
ALEXANDER ODASI
Lütfen yapmayın.
Affedersin.
Bu kim?
Evin eski hanımlarından biri.
Burada olmaktan çok mutlu gibi.
Çok nüfuzlu bir kadındı.
Yakınlarda vefat etti.
Ben... çok üzüldüm.
Birisini kaybetmenin acısı hiç kaybolmaz.
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı, hanımefendi?
Hayır.
Söz, en rahat müşteriniz olacağım.
Teşekkür ederim, hanımefendi.
Sayvanlı karyola mı 0?
Tanrım, bu yer bir acayip.
Konuk odaları ve servis zilleri var...
Pekâlâ. Tamam, fazla kaptırma.
Bir bakmışsın, çıplak resim pozu veriyorsun.
Bir de mülk sahibine kendimi fena rezil ettim.
-Yine şampanyayı fazla mı kaçırdın? -Belki de.
Ancak şu da var, uşağı resmen pisliğin tekiydi...
...Ve sonra efendisi geldi ve... durumu topladı.
Çekici olduğunu söylemiş miydim?
Dur. Uşak mı efendisi mi?
Efendisi, Walt.
Sanki 100 yaşında zannedersin ama yaşıtımız.
Dur bakalım.
Dursana az.
-Merhaba. -Merhaba. Walt.
Bu saatte rahatsız ettim, üzgünüm. İşığın açıktı.
Sorun ne?
Tekrar özür dilemek istedim.
Uşağımız. Biraz eski kafalıdır.
Umarım gücenmemişsindir.
Gücendim, aslına bakarsan.
Üzgünüm.
Üzgünüm. Onunla konuşacağım.
Bunu unutup tekrar başlamamız mümkün mü?
Bu mümkün mü bilmiyorum...
..ama belki daha iyi ikinci intiba bırakabilirsin.
Tamam, anlaştık.
Peki... Nasılım?
Düz bir yedi buçuk.
Belki sekiz.
Peki. En azından bir başlangıç oldu.
Umarım odan yüksek standartlarını karşılıyordur.
Yani... İdare edebilirim.
-Öyle mi? -Öyle.
-Emin misin? -Evet.
O zaman anlayışın için sağ ol.
Özür dilediğin için sağ ol.
Bırakayım da dinlenmene bak.
Gelmeye karar verdiğine memnun oldum.
Seni tanımaya can atıyorum.
Ben de.
İyi geceler, Evie.
İyi geceler, Walt.
Sanırım Bayan Evelyn'imiz yurt dışında iş pişirecek.
Yapma. Sadece iyi ev sahipliği yapmaya çalışıyor.
Harbiden o aksanı reddedeceksin yani?
-"Kimseye güvenme" diyordun... -Top sakallılara. O bir lort!
Ve sen de ben de biliyoruz ki sonuncusu üzerinden çok geçti.
Tamam. Ben koşuya çıkıyorum.
Ona yumulsan iyi edersin!
...burada bitiyor.
Her şey burada bitiyor...
...benimle.
Evlie...
Görevlendirilmeniz için bekliyoruz, hanımlar.
Her an olabilir.
Tanrım! Beni korkuttun.
Hanımefendi, odanıza dönmelisiniz. Karanlıkta güvenli değildir.
Biraz su almak istedim.
KÜTÜPHANE
İki.
Kütüphaneyi temizleyeceksin.
Geri kalan yerlerine dönsün.
Peki, efendim.
Aşağıda ne yapıyorlar?
Son temizlikler, hanımefendi.
Lütfen, yatağınıza dönün.
Size bir papatya çayı hazırlayayım jet lag'e iyi gelir.
Hadi bakalım.
Merhaba...
Affedersiniz, hanımefendi.
Sanırım aile toplantınız başlıyor.
Kahretsin.
İşte geldi!
Merhaba. Çok özür dilerim. Uyuyakaldım.
"Gece geç takıl, geç uyu." derim hep.
Ben, Julius Amca.
Hepimiz burada olduğun için çok memnunuz.
Ben de öyleyim.
Kadeh kaldıralım.
Büyük Amca Alfred, aile reisi.
Evelyn'e aileye hoş geldin demek için...
...şu an kadeh kaldırmak istiyorum.
Oliver varlığını bildirdiğinde çok mutlu oldum.
Ne hediye ama!
Çok müteşekkiriz.
Benim için öyle değerli ki...
...bizim için...
..tahmin edemezsin.
Çok oğlan var...
...miadımız doldu diyorduk.
Benim sıram mı?
Pekâlâ. İlk önce, Oliver'a teşekkür ederim.
Bir kız nasıl şımartılır biliyorsun.
Ve hepinize de teşekkür ederim.
Beni içtenlikle kabul ettiniz.
Hep sadece annem, babam ve ben vardık.
Şimdi...
...yepyeni bir ailem olduğunu öğrenmek...
...bu...
...bir rüya gibi, pekâlâ...
-Evie'ye! -Evie'ye!
Evie'ye!
Teşekkür ederim!
Dee'ydi değil mi?
Bay De Ville'in seni merak ettiği ortada.
Gerçekten mi?
Senden gayet etkilenmiş gibi.
-Yani, onu suçlayabilir miyiz? -Kesinlikle hayır.
Peki, Walt...
...Bay De Ville...
. akrabamız değil, doğru mu?
En ufak bağımız yok.
Peki, tamam. Ben sadece...
..emin olmak istedim.
Sen.
Beni takip et.
Evin efendisi 1897 Vino Cruor şarabı istedi.
İkimiz birden mi gidip almalıyız?
Bir şeyleri kırmak eğilimin var.
Bunun derdi nedir?
Şunu bulup çıkalım buradan.
Tamam.
Kahretsin.
-Sağ ol.
Yüzünü görmeliydin!
Dalga geçmeyi bırak.
Yapma dedim.
Buradayım!
Arkaya sıkışmış!
Hey.
Dee, sorun ne?
Dee!
Arkanda!
Dee.
Senin için. Bu gece için. Walt
Evet, aile nasıl?
Çok beyaz.
Hiç sırıtmadın yani...
Aslında, gerçekten tatlılar.
Büyük Amca Alfred gözyaşı bile döktü.
Çok tatlıymış. Yaşlı erkeklerin ağlamasını severim.
Bugün mülkün efendisi ile flörtleştin mi?
Henüz değil ama bu gece giymem için bana bu elbiseyi verdi.
Vay be. Evie, jest diye buna denir.
Aynen. Karşılığında ne bekliyor acaba?
Yani, ne derler bilirsin.
"Bir erkek sana elbise satın aldığında..."
Ne derler?
Ne oldu? İyi misin?
Evie? Alo?
Evet. İyiyim.
Sadece bir cırlayık.
Cırlayık da ne yahu?
Evie!
Karşınızda...
...Bayan Evelyn Alexander!
Bunu beklemiyordum.
İlahi görünüyorsun.
Kabullen. Artık bir Alexander'sın, unuttun mu?
Bu resmileşti mi yani?
-Şampanya ister misiniz? -Teşekkür ederim.
Beef carpaccio hanımefendi?
Tanrım, hayır. Yine de sağ ol.
-Elbisen muhteşem. -Sağ ol. Hediye.
-Karşınızda... -Şerefe.
..baş nedimeler...
...Viktoria Klopstock...
..ve Lucy Billington!
Vay be. Popülerler.
En sonunda tanıştık.
Sen Evle olmalısın.
Evet, merhaba.
Amerikalısın.
Başka bir şey bekliyordum.
Yani, elinizde sadece bu var.
İsimleriniz ne demiştiniz?
Ben Lucy ve o da...
...Viktoria.
Sana hoş geldin demek istedik.
Bize katıldığın için çok mutlu olduk.
Zorlama bu kadar.
Sağ ol, Lucy.
Ben de burada olmaktan mutluyum.
Çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Sen de öyle.
Oliver senden çok bahsetti.
Tek kelimesine bile inanma. Tam bir flörtöz.
Cecile ile nereden tanışıyorsunuz?
Gelin.
Cece, onu yıllardır tanırız.
Hepimizin aileleri nesillerdir De Ville'lere hizmet eder.
Ailem, Billington'lar, hukuki işlerini yürütür.
Klopstock'lar finans işlerini ve...
...zaten biliyorsundur...
...Alexander'lar da onlara inanılmaz evler bulur.
New York'taki hayatın, fena hâlde can sıkıcıymış.
Ne büyük şans, kuzenin seni o boşluktan çekip aldı...
...ve bize getirdi.
Ben yeni bir tane alacağım.
Tanıştığımıza sevindim, Lucy.
Şampanya, lütfen.
Hep New York'a gitmek isterdim.
Rouge priv& istiyorum.
Sadece göletin diğer tarafında.
Evet. Pek seyahate çıkmıyorum ne yazık ki.
Çıkmalısın. Seni gezdiririm.
-Gezdirir misin? -Elbette.
Seni bilinmeyen yerlere götürürüm.
Çok isterim.
İnanılmaz olur.
Şimdiden çok teşekkür ederim.
Bir şey değil. Şimdiden.
Yeni Carfax Abbey Lordu...
...Walter De Ville!
Dur. Ne yapıyorsun?
Dansı benim açmam gelenektir.
-Ben dans edemem. -Sorun yok. Bana ayak uydur yeter.
Tanrım.
Kendini rahat bırak.
Hazır mısın?
-Hayır. -İki, üç, bir, iki, üç.
Olamaz.
Eğleniyor musun?
Eğleniyorum.
Ama herkes beni izliyor duygusundan sıyrılamıyorum.
Onları suçlayamayız.
Böbürlenme.
Kabul et, tarif edilmesi zor bir çekici yanı var.
Evet, aksanı direkt iç kulağı tırmalıyor.
Kıskançlığı bile parlatıyorsun, Viktoria.
Sanırım seni tebrik etmem gerekli.
Dişi bir Alexander.
Ben de miladınız doldu zannediyordum.
Buradan çıkmak ister misin?
Ev sahipliği yapman gerekmiyor mu?
Evet.
Çok fazla dalkavuk var.
Gerçek bir sohbeti tercih ederim.
-Hallettim. -İşte böyle.
Sağ ol.
Peki, burada hiç sıkılıyor musun?
Evet. Zannettiğinden daha fazla.
Fiziksel olarak böyle bir olasılığı anlamıyorum.
Şımarabildiğin bir hayatın dahi sakıncaları var.
İngiltere'de hiç kurt var mı?
Amerikalılar. Kurt mu?
400 yıldır kurdumuz yok.
Bilmek ya da çıplaklık. Hangisi olacak, Havva?
Bu 17. yy'dan mı?
Bravo. 1632.
Güzel.
O bina nedir?
Buz evi. Dönemi geçmiş.
Buzdolaplarından önce.
Ama sana gösterecek çok daha iyi bir şeyim var.
Burası senin mi?
Ama ne yazık ki hepimiz yetenekli değiliz.
Denemek ister misin?
-Bu elbiseyle mi? -Sorun yok. Yenisini alırım, biter.
Affedersin. Tatsız bir laf ettim.
Sorun değil. Anlıyorum. Rockefeller falan kadar zenginsin.
Sorun yok.
Peki, neden çömlekçilik?
Seramik.
Özür dilerim. Seramik.
Annem. Hobilerinden biriydi.
Çocukken, bana öğretirdi, kâseler, kulplular...
...şapşal kil heykeller.
Bir sanatçı olarak yetişmen onu mutlu etmiştir.
"Sanatçı" kelimesini nadir kullanırım...
...ama evet, haklısın.
Artık o yok...
...bu da benim onunla olan bağım.
Ya seninkiler?
Onlar... Artık bizimle değiller.
Çok...
Çok, çok zaman önceydi.
Bize bir baksana.
Bir çift yetim.
Dickens görse bayılırdı.
-Ben pek onun karakterlerinden değilim. -Neden?
Ben hiçbir şeyi telafi edemem.
Bu rolü oynamayı bırak.
Ne rolü? Hangi rol?
Gizemli, fazla mütevazı...
..."Yapacak bir şey yok, çok param var." kötü adam rolünü.
Yapay. Anlaşılıyor.
Öyle mi? Nasıl?
Öncelikle tüm varlığını toz için saçıp savurmadın.
-Ciddi bir başarı. -Evet, şaşırırsın.
Bir de benden özür dilemek için normalini aştın.
Bu telafi etmektir.
Yaptım çünkü seni etkilemeye çalışıyorum.
Her neyse, bunları bana işkence etmek için mi gösteriyorsun...
Evet. Hayır, ne demek istiyorsun?
Ben her sabah uyanıp tüm bunların...
..celinin altında olması nasıl bir şey hayal edemiyorum.
Yani, belki de hayal etmelisin.
Böyle şeyler söylemeyi ne zaman bırakacaksın?
Sen beni ne zaman öpeceksin?
Seni öpmek istediğimi nereden çıkardın?
İşte bu klişe oldu.
Durdurmamı ister misin?
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Sağ olun.
Senin kız bal kabağına dönüştü mü?
Jet lag etkiledi.
Keyfin gayet yerinde gibiydi.
Beni canlandırdı.
Civil civil ve taze mi?
Düzgün davran.
Her zaman.
Ciddiyim.
Evlie.
Hey, benim! Benim, tamam mı?
Burada bir şey var.
-Ne? -Orada.
Nerede?
Hiçbir şey yok.
Hayır, ama...
Hey!
Hey, hey!
Geçti.
Sorun yok, güvendesin. Bak bana. Güvendesin.
-Tamam. -Gel buraya.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Ortalığı ben batırdım.
Bu benim işim, hanımefendi. Odanızı bu hâlde bırakamam.
Kahretsin. Özür dilerim.
Aldırmayın.
Çıldırıyorum sanki.
Teşekkür ederim, Bayan Swift.
Sağ olun. Gerisini hallederim.
Peki, efendim.
Nasıl hissediyorsun?
-Aptal gibi. -Yapma.
Tamam mı? Yeni bir ortamdasın. Alışmak zaman alır.
İstersen, uyuyakalana kadar burada kalabilirim.
Evet, iyi olur.
-Sağ ol. -Evet.
Herhangi bir tercihin var mı?
Ne için?
Yatağın tarafı. Ben yatakta dönüp duruyorum...
...her tarafa...
Anladım, hayır.
Yani... Hangisi uyarsa.
Tamam.
-0 zaman. -Tamam.
Konuşsana.
Uyumama yardımcı olur.
Aslında merak ettiğim bir şey var...
..ama nasıl soracağımı pek bilmiyorum.
Evet, biraz cüretkâr.
Yatağımda yatıyorsun, yani...
-Hayatta ne istiyorsun merak ediyorum. -Vay canına.
-O konuya giriyoruz. -Evet.
Ben pek havadan sudan konuşmam.
Fark ettim.
Pekâlâ, sanatımla uğraşmak istiyorum demek istedim.
Önemli bir şey söylemek gerekirse diye.
Ama doğrusu, yerimde sayıyorum...
.bir de Zar zor geçinerek.
Doludizgin yaşamak istiyorum.
Anladın mı? Temkinli olmadan.
Gerçekte istediğim bu.
Harika cevap.
Peki ya sen?
Sen hayatta ne istiyorsun?
Biliyor musun, bunu sık düşünürüm.
Anlaşılıyor.
Harika bir hayatım var, biliyorum.
Ama aslında...
Dünyanın bütün parasına sahip olmanın bir anlamı yok.
Bu sadece zenginlerin söylediği bir şey.
Biliyorum.
Sadece...
Paylaşacak birini istiyorum. Keyfini beraber çıkartacak.
Yapmacık pozlardan...
...ve sürekli kendimi göstermekten yoruldum.
Evet, görkemli bir hayat ama...
...soyutlayıcı.
Birisinin gerçek beni görmesini istiyorum.
Bana bir fikri ya da düşünceyi dayatmayacak, zorlamayacak.
İhtiyacı için beni kullanmayacak.
Beni kabullenecek biri.
Çok huzurluydun, uyandıramadım.
Gece görüşürüz. Walt
Günaydın, uykucu!
Saat kaç?
Spa günü saati.
Nedime hanımları şımartacak bir gün ayarladık.
Özel bir gece geçirdiğini duyduk.
Evet. O konuda merak etme.
Ben de bu eski köhne yere zor alıştım.
O şeyi bırakabilirsin. Gittiğimiz yerde çekmez.
Hadi.
Pekâlâ.
Spa günü.
Grace Dünyadan Evie'ye...
Scotland Yard'ı arıyorum.
Yaşıyorum! Endişelenme artık xx
Evie'yle tanışın.
Otur. Rahatla.
Merhaba.
Nihayet gelin ve damatla tanışacağım için heyecanlıyım.
Evet. Gerçekten birbirleri için yaratılmışlar.
-Bir gün evlenmek ister misin, Evie? -Tanrım.
Bilmiyorum.
Çok genç hissediyorum.
Ama ya doğru insanla tanışırsan?
Yaş sadece bir sayı.
Belki bir gün ama bağımsızlığımı seviyorum.
Anladım.
Hiç kardeşin var mı?
Hayır. Ebeveynim için bir tane yetmiş.
Ve yapabilseler muhtemelen onu da İade etmek isterlerdi.
Hayır, hiç zannetmiyorum.
Şakaydı.
Tabii, elbette.
Benim abilerim var ama...
...hep bir kız kardeş istedim.
Zavallı kızı rahat bırak, Lucy.
Küçük bir Pomeranya köpeği gibisin.
Ben de hep bir kız kardeş istedim.
Walter ve sen bayağı yakınlaşıyorsunuz, Evie.
Sadece birbirimizi tanıyoruz.
Bana naz yapma tatlım.
Ancak merak ediyorum.
Bizim hakkımızda sana ne anlattı?
Pek bir şey değil.
Ama eminim kayda değer bir şey varsa anlatacaktır.
Eminim doğru zamanda bilgi verecektir.
Geçmişini bilmediğin birisini ne kadar tanıyabilirsin ki?
Bence insanları olduğu gibi kabul etmek gerekir. Değil mi?
İnsanlar değişir. Geçmişi kurcalamanın manası yok.
Hadi oradan canım.
Kimsede o kadar erdem yoktur.
Fırsat bulursak, hepimiz kurcalarız.
Günlükleri, mesajları, e-mailleri okuruz.
Engel olamayız. Doğamız böyle.
Sanırım fikir ayrılıkları konusunda hemfikir olmamız gerekli.
Yani, o kilitli kapılar ardında ne yaptığına dair...
...Ufacık da olsa merakın yok mu?
Senin derdin ne?
Özür dilerim, efendim.
-Çok üzgünüm! -Hayır, sorun yok. Gerçekten.
Evie. Kanıyor.
-Hayır, iyiyim. Bir şey değil. -Seni zavallı şey.
İzin ver bakayım.
Ne oluyor be?
Aman Tanrım.
-Evie, seninle geleceğim. -Sorun yok. Görüşürüz.
Takılıyorum, oyuncak bebek. Rahatla biraz.
Beni sevmeyi öğreneceksin.
Söz.
Kahretsin!
BULkendini Eşleşen akraba
Evie Alexander Suç kaydı yoktur
Evie Jackson
Evie...
İyi misin?
Ben gidiyorum.
Neden? Viktoria bir şey söyledi?
Viktoria umurumda değil.
Tamam, bak. Bunu açıklayabilirim.
-Neyi? Beni takip ettiğini mi? -Abarttın biraz.
Üzerinde ismim yazılı bir dosyan var, Walt.
Açıklamama izin ver...
Gerçek olmayacak kadar iyiydi. Şimdi, kanıt burada.
-Neyin kanıtı? -Beni...
..tanımak istediğini söyledin ama hepsi burada basılı.
Annemin ismi, nerede büyüdüğüm, okulum. Biliyordun.
Bir sonuca bağlamasak...
Gelen herkese yapılıyor mu yoksa bu ayrıcalık benim gibi insanlara mı özel?
Hiç alakası yok.
Suç kaydıma baktırmak akıllıca.
Bu arada, 13 yaşındayken bademciklerimi aldırdım...
...belki küçük dosyana eklemek istersin.
-Dik başlısın. -Küstahsın.
İnsanların seni kullanması ve sömürmesi...
..nasıl bir şey bilmiyorsun.
Gerçekten mi? Ben mi bilmiyorum?
Seni evime almadan önce birkaç şey bilmek istedim.
Sen de aynısını yapmaz mıydın?
Oliver kayıp kuzenini düğüne davet etmek için izin isteyince...
...hakkında bazı bilgileri yollamasını istedim...
...bir fırsatçı olmadığından emin olmak için.
İlk olmayacaktı.
Doğru, teknoloji sevmem ve bildiği için de...
...bana birkaç sayfa çıktı aldı.
İşte hepsi bu kadar.
Seni tanımak istiyorum.
Gerçek seni. Bir kâğıtta yazan maddeleri değil.
Evet, yazanların ilgimi çektiğini söylemezsem yalan söylemiş olurdum.
Suçum bu.
Bana sormalıydın.
Biliyorum ve üzgünüm.
Bir hata yaptım.
Sadece, ben...
Buna alışık değilim.
Senin sen olacağını beklemiyordum.
Ben de seni beklemiyordum.
-İlk kavgamızı mı yaptık biz? -Sevimlilik yapma.
Sence zarar görmekten çekinen bir sen mi varsın?
-Lütfen. Hiçbir şey seni korkutmaz. -Öyle mi?
Toplandığını gördüğümde bu beni korkuttu.
Lütfen kaçma.
Tamam.
Artık sır yok.
Prova yemeği için hazırlanmalıyız.
O kadar oldu mu?
Korkarım.
Yani, yüzyılın düğününü görmek için sabırsızlanıyorum.
İki düğün bir arada yapmalıyız.
Çok komik.
Neden ki?
Neden yıldırım nikâhı yapmıyoruz?
-Evet. -Tanrım.
Yani, ailelerimiz burada. Tüm organizasyon hazır.
Seksten gaza geldin.
Anı yaşamalıyız. Temkinli olma.
Tamam, öyle olsun. Kabul ediyorum.
Dolapta sana bir elbise koydurdum. Giyinmen gerekirse diye.
Başka hediyeler mi?
Walt.
Şakaydı, biliyorsun, değil mi?
İşte burada!
Sevgilim, lütfen otur. Şenlikler başlamak üzere.
Aman.
Biri tam yerini bulmuş gözüküyor.
Dostlarım...
...yoldaşlarım...
...Üç büyük aileye Yeni Carfax'a hoş geldiniz demek istiyorum.
Whitby'den Billington'lar.
Budapeşte'den Klopstock'lar.
Ve Londra'dan Alexander'lar.
-Buyurun. -Yaşa, yaşa!
Bir rüyasın.
Çok etkileyiciydi.
İngilizler ve gelenekleri, bilirsin.
Artık dürüst olabileceğimiz için çok mutluyum.
Ben de.
Peki, gelin ve damat nerede?
Beni bir dakika daha mazur görün.
Dört ailemiz nesiller boyu birbirlerine hizmet etti.
Ama bildiğiniz gibi...
...bU Masada eksik olan biri vardı
Birliğimiz için hayati biri.
Hepimiz bu dengesizlikten etkilendik.
Ama bu gece, bir zaman kopmuş o bağ tekrar kurulacak...
...güçlendirilecek...
...Evelyn Alexander ve ben evlenince.
Ne yapıyorsun? Walt!
İçecekler, lütfen.
Walt! Walt!
Nihayet! Haddinden fazla sıkılıyordum.
Tamam.
Lordum.
Hatırlayabildiğim kadar uzun süredir...
...siz sevgili ölümlüler bana eşler hediye ettiniz.
Üç gelin.
Üç. Sihirli sayı.
Karşılığında da...
...siz ve alleleriniz nesiller boyu güven ve zenginliğin keyfini çıkardı.
Üç olunca en güçlü hâlimizdeyiz.
Üç olunca başarılı olabiliriz.
Alexander olan gelinim, Emmaline, bizi terk edince...
...birliğimiz hasar gördü.
Alexander olan gelinim, Emmaline...
192b5'te, büyük büyükannen, Emmaline... Büyük büyükannenp...
O kim?
Evin eski hanımefendisi.
Yakınlarda vefat etti.
Bu gece, sonsuz bağımızı kutluyoruz...
...birçok dolunay önce atalarınızın kurduğu paktı.
Kadeh kaldırın.
Evie'ye...
-...yeni gelinime. -Evie'ye.
Bu dört duvara...
...yeni bir hayat getirdin.
Belki de bu yaşlı kalbi tekrar attıracak kadar.
Nedimeler sevindirir!
O vakit tebrik ederim, sevgili kuzen.
Gitmeliyim.
Gitmem...
Lütfen. Gitmeme izin verin.
Yalvarıyorum. Lütfen.
Evie.
Aşkım, mesele nedir?
Eve gitmek istiyorum.
Ama evindesin.
Biz senin aileniz.
Evie, zırvalıkları bırakma konusunda anlaşmıştık hani.
Sırları.
Şimdi özgürce kendimiz olabiliriz.
Değil mi?
Neden öylece oturuyorsunuz?
Bir şey yapın! Bana yardım edin!
-Hepiniz canavarsınız! Hepiniz! -Hanımefendi!
Hastasınız!
Sözlerinden alınmayın. Gelin kaprisi nedir, bilirsiniz.
İmdat!
Yardım edin!
Beni utandırıyorsun.
Hey, hey.
Hey. Hey, hey. Hey, benim.
Hayır.
Onu hazırlayın. Bu gece sizin.
Yarın benim.
Yeni gelinimizi aileye buyur edin.
Yemek vakti. Hadi, yemek.
Bekârlığa veda partine hoş geldin, Evie.
Hey, hayır, hayır.
Ağlama.
Yakında kız kardeş gibi olacağız. Efendi için üç küçük oyuncak bebek.
-Lütfen gitmeme izin verin. -Yetti artık.
Büyük büyükannen bile direnmedi...
...ta ki beslenmeyi reddedene kadar.
Gerçekten bencilce.
Hepimizi riske attı.
Emmaline tatlıydı.
Harika arkadaşlardık. O sadece... Yani, aklı karıştı.
Ama sen...
...onun gibi bizi satmayacaksın, değil mi, Evie?
Odamdaki...
...0 şey, sen miydin?
Affedersin. Eğlence havamdaydım.
Neden?
Neden bunu bana yapıyorsunuz?
Kanın için elbette.
Soylarımız enderdir.
Özeldir.
Ve bunların birleşimi dördümüzü birden mutlak güç sahibi yapıyor...
...zamanın etkilerini engelliyor.
Bak, ikimiz de bir zaman senin konumundaydık, Evie.
Hoş o vakitler kadınlar için tercih şansı azdı.
Viktoria 500 yıldır onunla.
Ben, sadece yüz yıldır.
Törende, efendiye bağlanacaksın.
Ve bize de.
Ama bu bağı kalıcı yapmak için önce onun kanını almalısın.
İçince, gücünü alacaksın...
Yüz adamın gücünü kazanacaksın.
Ama ancak efendi senin kanını içince...
...hepimiz sonsuz hayata kavuşacağız.
O yaşadığı sürece güçlerinin keyfini süreceksin.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, yapma! Yapma.
Bunu seviyor musun?
Dee.
KİLER ODASI
Bunu temizleyin. Törene saklayın.
Yeni gözde onu tuttu.
Bak, Evie!
Yeni evin.
-Lütfen, beni ona sokmayın. -Hayır. Meraklanma.
Gündüz dışarıda olabilirsin.
Türümüzle ilgili çok sayıda yanlış kanı var.
Lütfen.
-İyi geceler! -İmdat! Hayır! Hayır, dur!
İmdat!
Yardım edin! Hayır!
Hayır! Durun!
Hayır, beni burada bırakmayın!
Hayır!
Hayır! Yardım edin!
İmdat!
Kahretsin.
Çabuk ol.
Sessiz olmalısın.
Bekle.
-Diya. -Yardım çağırmalısın.
Neden bana yardım ediyorsun?
Büyük büyükannen çok iyi bir arkadaştı.
Herkesin iyiliği için dayanabildiği kadar dayandı.
Ama sonunda, bir canavarla evli olmayı kaldıramaz oldu.
Çabuk davran.
Birini görürsen, kazık, kellesini kesmek ya da ateş onları öldürmenin tek yolu.
İngiltere'den kalkan bir uçağa binene kadar durma.
Sana ne olacak?
Hak ettiğimi alacağım.
Git. Git, git!
-Siz, oraya! -Tamam!
Toprakları arayın.
-Çok uzaklaşamaz. -Efendim.
Seni avlayacağız!
Yardım edin. Yardım edin, lütfen!
Üzgünüm. Hiç paramız yok.
Lütfen.
Peşimdeler. Lütfen. De Ville.
Jonathan, dışarıda bir kız var.
Al bakalım, tatlım.
Titriyorsun.
Papatya çayı. Ruhunu sakinleştirir.
Evet, alo...
...ben Bay Harker.
Evet, burada gayet endişeli...
...bir genç bir hanım var.
Evet.
Ben tam duyamıyorum, tatlım. Sen dener misin?
Alo, ben Mina Harker.
Evet, şöyle ki, kız diyor ki, Yeni Carfax'tan kaçmış.
Evet, biliyorum, çok korkutucu, doğru.
Evet, biliyorum.
Ona bir çay hazırladım.
Al bir yudum, tatlım.
Sinirlerine iyi gelir.
Evet, elbette.
O şeref bize ait, gerçekten.
Yoldalar.
O çaydan gerçekten içmelisin.
Hepimizi mahvedemeyeceksin, tatlım.
Cesurca bir denemeydi. Hakkını teslim etmem gerek.
Umuyorum ki bu fikirden vazgeçmişsindir.
Kimsin sen?
Eski ülkemde, benim türüme "Strigoi" derlerdi ya da "Nosferatu."
Eflak'ta da bana "Ejderha'nın Oğlu" derlerdi.
Hoşlandığım bir lakap.
Sen şimdi bana diyorsun ki...
Evie, Evie, kazandığın şeylere bir baksana.
Refah. Kudret.
Muhteşem güç. Sonsuz bir hayat.
Anneninki gibi hastalıklar yok.
Mücadele yok. İnsanoğlu kırılganlığına hapsolma yok.
Ayrıcalık dolu bir yaşam.
Bir aidiyet hissi.
Ve tamamen sana adanmış bir aile.
Bunun için gelmedin mi?
İstediğin bu değil mi?
Senin gibi...
...kökenden gelen biri için...
...bu gayet büyük bir aşama.
Hayatın çok daha kolaylaşacak...
...eğer gönüllü olursan.
Hoş aksini de söyleyemezsin. Teklifimi zaten kabul etmiştin.
Beni kandırdın.
Neyse ki, dipnotlar benim için değersizler.
Affedersin.
Bence baldır kemiği hak ettiği değeri görmüyor.
Gülümsemeyi bırak.
Aklını başına toplamana çok mutlu oldum, aşkım.
Bu akşam burada bir araya gelerek...
...yüce gönüllü efendimiz ve Alexander soyundan...
..yeni gelini arasındaki birliği...
..tasdik ediyoruz.
Daim olsun.
Nedimeler sevindirir!
Efendim...
...bu kadını gelinin olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Ve sen, Evelyn Alexander, efendiyi sevecek, onurlandıracak...
...hizmet edecek ve sonsuz yaşamında her zaman biat edecek misin?
Her şey burada bitecek...
...benimle.
Zorlandığında şunu bil yeter, zannettiğinden daha güçlüsün.
Gücünü alacaksın...
Evet.
Kan değişimi yapabilirsiniz.
Yavaş ol, tatlım.
Daha çok içeceksin.
Şimdi onu istiyorum.
Hayır! Hayır! Hayır, hayır. Hayır.
Evie, lütfen, ben...
Olamaz!
Binlerce yılı öylece değiştirebileceğini mi sanıyorsun?
-Onu öldürdüm. Bitti. -Seni aptal kız.
Sadece bir yara aldı.
Ölseydi bunu yapamazdım.
Hayır! Diya, yardım getir!
Zavallısın.
Bizden değilsin. Yarımsın.
Hepsi bu mu?
Hiçbir şeysin.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Yeter, Viktorla! Lütfen.
Yerini bil!
Hayır.
Hayır mı?
Hayır. Artık ne yapacağımı söyleyemezsin.
Efendi senden bahsettiği anda, ona vasat altı olduğunu söyledim.
Standartlarımızın çok altındasın.
Fırsatım varken o bebeğin boğazını kesmeliydim...
...büyükbabanın.
Çok hoşuma gidecek...
...kafanı kesip, kahrolası kurtlara yedireceğim!
Aşağılık herif.
Sana iyilik yapıyordum.
Seni o zavallı yaşama sebebinden kurtardım.
Sana bir aile verdim...
...bir statü, ayrıcalık...
...dünyadaki tüm gücü.
Bunun bir parçası olmaktansa ölmeyi tercih ederim.
Siz çağdaş kadınlar çok nankörsünüz.
Tüm o kadınlar.
Sen bir canavarsın.
Ben bir tanrıyım!
Umarım hepiniz yanarsınız.
Sen...
İKİ HAFTA SONRA
Hey. Benim.
Polisleri ayarladık. Biraz zaman kazandık.
Kanıtları yok edip, defolup gitmeliyiz.
Merak etme, o ölümlü.
ALEXANDER GAYRİMENKUL
Bir gücü falan yok.
Tamam. Tamam. Seni arayacağım.
Hâlâ gördüğüm en beyaz adam.
Söylemem lazım, yeni tarzını sevdim.
Öyle mi, sağ ol.
Eski eskide kaldı, artık yeni var.
Planı biliyor musun?
Evet. İçeri girip, anasını ağlatacağız.
Aynen ama ben önden gireyim.
Yancı olmayı kabul edemez misin yani?
Lütfen. Ben hep senin yancın oldum.
Pek o zaman, kızım, hazır mısın?
Senin için mi? Her zaman.
Dur biraz. O sopa nereden çıktı?
İronik, değil mi?
Ha kazık ha sopa.
Hadi ama, E. İyiydi.
Altyazı çeviren: Mert Subaşıoğlu