Hayatta...
herkes bir şeyleri başarmak için doğar.
Ama insanların çoğu bunu bilmeden ölür.
Bu düyaya neden getirildiğimi çok erken anladım.
Ancak, bu amacımın gerçekten yerine...
...getirip getirmediğim sorusu...
...bugün bile aklımdan çıkmıyor.
BÖLÜM 1 SÜPER KAHRAMAN OLACAĞIM
Bugün...
Hint efsanelerimiz hakkında konuşalım.
Bugün ulusumuzun gururu Bhagath Singh...
...hakkında konuşalım.
İnsanlar için doğmuş biri.
İnsanlar için yaşamış biri.
Ve insanlar için ölmüş biri.
Hanımefendi.
Oğlunuz binadan düştü.
Ne kadar cesur insanlar!
En güçlü kötülere meydan okuyorlar.
Süper güçleri varsa, neden cesur olmaları gereksin ki?
Gökyüzünde uçabili...
...ateşin üzerinde yürüyebilirler.
Ve okyanusun derinliklerine yüzebilirler.
Düşseler dahi yaralanmazlar...
...kurşun geçirmezler.
Anne, ben neden süper kahraman olamıyorum?
Neden benim de onlar gibi süper güçlerim yok?
Bak, böyle süper kahramanlar...
...sadece çizgi romanlar ve filmlerde olur.
Gerçek hayatta kimsenin süper güçleri yoktur.
Yani dünyada hiç süper kahraman yok mu diyorsun?
Bir sürü var! Ama süper güçleri yok.
Süper güçleri olmayan süper kahraman mı?
Kim ki onlar?
Onlar dünyada çok var.
Sadece kendileri içinde değil...
...başkaları için de yaşayan insanlar süper kahramanlardır.
Bu, ülkemizi koruyan bir asker olabilir.
Hayatları kurtaran bir doktor olabilir.
İşte onlar süper kahramanlardır.
Sadece onlar da değil...
...polis üniforması giyen baban da süper kahraman.
Babam süper kahraman mı?
Ne yapıyor ki?
O sadece hırsızları yakalıyor.
Uçamayabilir, kurşun geçirmez de olmayabilir.
Ama kendi hayatını hiçe sayıp gece gündüz demeden...
...kötü adamlarla kafa kafaya çarpışan esaslı bir polis o.
O gerçek bir süper kahraman.
Eğe aynı cesarete sahipsen...
...sen de bir süper kahramansın.
Cesaretim var anne.
Ben de babam gibi polis olacağım.
Ne kadar korkunç veya ne kadar
ne kadar kötü adam olursa olsun...
...karşısında duran kahraman ben olacağım.
Hin okyanusunda çıkan kasırga şiddetini artırıyor.
Kıyı bölgeleri…
Kırmızı alarm verildi.
Kıyı emniyeti balıkçılara önümüzdeki 3 gün boyunca
denize açılmamaları uyarsında bulundu.
Deniz korkunç durumda. Sakın açılmayın.
- Çekemiyorum bunu. - Acele et.
Bağla!
- Sinyal alabildin mi? - Kimse sinyal alamıyor.
Devasa bir dalga geliyor. Sıkı tutunun.
Sıkı tutunun!
Şu dalgaya bak!
Hey!
- Buraya! - Hey!
İmdat!
Siktir!
Bize lütfen vurmayın!
Lütfen bize zarar vermeyin. Bırakın gidelim.
Yardım edin!
Yapma!
Birçok insan hep bir ağızdan bir şarkı söylediğinde...
...genelde kulağa korkunç gelir.
Ama bir kişi söylese...
...ses melodik gelir.
Tanrım!
Hangi Tanrı seni korumaya gelecek ki?
Bana el sürecek Tanrı'nın da elini keserim ben!
- Ben... - Ben…
Vedanth Prabhakar...
- Hindistan'a... - Hindistan'a...
- sadık kalacağıma... - sadık kalacağıma…
- ...bağlı olacağıma yemin ederim. - ...bağlı olacağıma yemin ederim.
- Hindistan Anayasası'na... - Hindistan Anayasası'na...
- ...gereğince... - ...gereğince...
- ...uyacağıma... - ...uyacağıma...
- ...yemin ederim. - ...yemin ederim.
- Hindistan'ın bütünlüğünü... - Hindistan'ın bütünlüğünü..
- ...egemenliğini... - ...egemenliğini...
- ...koruyacağım. - ...koruyacağım.
- Bunu gerçekeleştirmek için... - Bunu gerçekeleştirmek için...
- ...görevimi... - ...görevimi...
- ...sadakatle ... - ...sadakatle…
- ...dürüstlükle... - ..dürüstlükle…
- ...yerine getireceğim. - ...yerine getireceğim.
Doğum günün kutlu olsun Vedanth.
Teşekkür ederim anne.
Bu nedir anne?
Vaaov! Polis üniforması.
Teşekkürler anne. Hemen giyeceğim.
Dur Vedanth, bekle.
Bu forma normal kıyafetlere benzemez.
Bunu giymeden önce...
...banyonu yap.
...onu ütüle...
...ve büyük bir özveriyle...
...üniformanı giy ve kemerini tak...
...ve bunu saf bir kalple...
Tanrı'ya dua ederek yap.
Bütün işi hep ben yapıyorum.
Git bakayım neler oluyor.
Bugün amir geliyor.
Efendim!
İyice şiştim. Kilo mu almışım ben?
Siz kilo almadınız üniformanız küçülmüş.
Hiç rüşvet yemiyorsunuz ki, nasıl kilo alasınız?
Yani hiç kızartma yemiyorsunuz ya, nasıl kilo alasınız?
Govinda, senin dilin uzadı iyice.
Bir gün seni ben kızartacağım o olacak! Ayağını denk al.
Ayrıca...
...komiser her an burada olur.
Herkes toplansın!
Dolunmayın aylak aylak.
- Çabuk. - Emredersiniz.
Hey! Kalkın!
Komiser geliyor. Çalın lan!
Yeni müfettiş altın madalyası varmış, doğru mu?
Aynen öyle. O yüzden altın karakola geliyor.
Bu karakol onun ilk görev yeri.
Bundan böyle rüşvet tahsilatımız artacak.
Müzik başlasın, fişekler patlasın.
Hoş geldiniz efendim.
Bu insanlar karakolumuza yakın kişilerdir.
Kendileri yeni atanan polis memurları.
- Müfettiş Vijayalakshmi. - Merhaba.
- Müfettiş Prasad. - Efendim.
- Memur Govind. - Efendim.
Omkar, en kıdemli memurumuzdur.
Babanızın zamanında beri burada.
Omkar, bu kim biliyor musun? Bay Prabhakar'ın oğlu.
Prabhakar'ın oğlu mu?
Prabhakar çok iyi biriydi. Bize karşı son derece özenliydi.
Teşekkür ederim.
Babanızın emrindeydik, şimdi de sizin emrinizdeyiz.
Büyük şeref!
- Hey Narayan. - Efendim?
Bölgemizde pek suç işlenmiyormuş, bu doğru mu?
Bizim yetki alanımızda pek vaka olmaz.
Gördüğünüz gibi hücreler boş.
Burada oldukça mutluyuz efendim.
Onu görebiliyorum. Gerçekten çok mutlusunuz.
O halde bir devriye gezelim.
Boşuna zahmet etmeyin efendim.
Her şey masanıza geliyor.
Münasip bir toplan ayarlayın yeter. Hepsi küçük balıklar.
Devriye çıkmamıza gerek yok.
Memurlar! Rahat.
Emredersiniz.
- Hey Narayan. - Efendim?
Mangalore'dayken balıkları ve denizi görmemek haksızlık olur.
- Hadi! - Hemen mi efendim?
Bölgede devriye gezemenin hayırlı bir saati mi var yoksa?
Hadi!
Hatta üniformayla çıkmamıza gerek yok.
- Narayan. - Evet efendim.
Burada bir yanlış bir şey olmadığından emin misin?
Pek sayılmaz efendim. Buradaki herkes balıkçı.
Bazen balıklar yememeleri gereken şeyleri yiyebilir.
veya ağlara beklenmedik nesnelere takılabilir.
- Kim ne yapabilir ki? - Öyle diyorsun.
- Dün gece bir gacıylamış biradaer! - Sanane lan!
Kim lan bu herif? Çok şık bir tip!
Bu böyleyse bunun bacısı veya kuzaeni tam sevişmeliktir kesin!
Kim bunlar Narayan?
Bu piç kuruları doğuştan azgınlar...
...dişi köpeği bile nefessiz sikerler!
Söyle bakalım Narayan.
Bana sadece ufak balıkları gösteriyorsun.
Büyükleri ve köpekbalıklarını da göster.
Efendim, küçük balıkları yakalamakta sorun yok.
Ancak büyük balıklarlı his istemeyiz.
Özellikle de köpekbalıklarını.
Öyle olsun.
Bari bu büyük balığın kim olduğunu söyle.
Poojary, efendim.
Bu bölgede birçok yasadışı olaya karışmıştır.
Emrinde çok fazla adamı var.
Peki ya köpekbalığı?
Kotian.
Son derece güçlüdür.
Beyaz yakalı bir suçlu o.
Tüm liman onun kontrolünde.
Bırak dokunmayı, bölgesine dahi adım atamazsın.
Selam güzelliklerim!
Güzelim, okula mı gidiyorsun?
Bırakayım seni.
Gel hadi!
Korkma güzelim.
Seni seviyorum bebeğim.
Hadi güzelim!
Korkma ama!
Siz kızlar sayıca onlardan üstünsünüz.
Hey! Sen de kimsin lan?
Birinin her zaman gelip sizi korumasını beklemeyin.
Kendinizi korumalısınız.
Ne yapabilirer ki?
Zavallılar. Onları sorgulayacak kimse yok!
Şunların suratına baksanıza!
Sen hadsiz köpek.
Bir daha gelmeyin!
Siktirin gidin!
Teşekkürler!
Teşekkür ederim, abla!
- Narayan. - Efendim.
Bu şehirde polise ihtiyaç yok.
Buradaki kadınlar sorunlarını kendileri hallediyor.
Evet, efendim.
- Polisin burada işi çok zor. - Selam millet.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar efendim.
Prabhakar.
Rahul.
Rohan.
- Nerhaba. - Merhaba efendim.
- Merhaba. - Sunil.
- Merhaba. - Merhaba efendim.
- Vedanth. - Efendim.
Vedanth'ı biliyorum, teşkilattan.
Grup birincisi ve altın madalya sahibi.
- Seninle gurur duyuyorum. - Teşekkürler, efendim.
Tüm departmanların seninle gurur duymasını sağla.
- Anladın mı? - Emredersiniz.
Efendim, lütfen.
Pekala! Şerefe millet!
- Şerefe! - Efendim.
Efendim. Kusura bakmayın.
Sanırım unuttunuz.
Hala departmanın kemerini takıyorsunuz.
- Ne olmuş? -Departmanın kemerini...
şapkasını ve yıldızlarını takarken içemezsiniz.
Hey Veda!
Sorun değil. Son derece haklı.
Tut bakayım.
Kusura bakma, aceleyle geldim.
- Üzgünüm. - Hiç sorun değil.
Alır mısın?
- Pekala, şimdi içebilir miyim? - Elbette efendim.
Hatırlattığın için sağ ol.
- Pekala iyi eğlenceler. - Teşekkürler.
Tadını çıkarın ve eğlenin!
Baksana Veda, kemer varken viski içmenin nesi yanlış?
Yanlış değil, suç!
- Sangliyana filmini izlediniz mi? - Evet.
Bizi Veda onu yeniden canlandırıyor.
DÜRÜSTLÜK HER ZAMAN KAZANIR
VEDANTH PRABHAKAR
- Efendim. - Narayan.
kaç kez söylemem gerek?
İstediğim dosyaşar başka, bunlar bambaşka.
Efendim, istediğiniz dosyalar çekmecede.
- Çekmecede mi? - Evet efendim.
- Bunlar ne? - Efendim, onlar pazardan.
Kum mafyasından.
Yani limdandan.
İthalat ve ihracattan.
Fuhuş furyasından.
Barlardan.
- Hepsinin toplamı orada. - Öyle mi? Hepsi bu kadar mı?
Hiçbir yetki alanı bizimki kadar geniş kapsamlı değil efendim!
Pekala! Bir devriye gezelim.
- Geçen gün gezdik ya. - Farklı bir devriye gezisi olacak.
Hazırlan!
Götün yiyorsa dokun! Hadi dokun da görelim!
Beyim, yollara güvenip devriye gezmeyin...
...yolda karşınıza çıkanların garantisi yok.
Mekanı öğrenmeden önce, sahibinin kim olduğunu öğrenin.
Devam edin. Kim engel olacakmış bakalım!
Komiser, klimalı odalarda büyümüş bir bebeye benziyorsun.
Bana bulaşmak istediğine emin misin?
Ben kimim biliyor musun? Babam kim biliyor musun?
Gel hadi gel.
Götün yiyorsa gel hadi!
Hadi sen klimalı odana gidip karınla veya sevgilinle sikiş!
Yoksa seni başka bir yerde sikeriz!
Hele bir elini sür bana, seni ölye bir yere...
...sürerim ki izini bile bulamazlar.
Şehri arındıralım!
Emredersiniz!
SÜPER POLİS VEDANTH PRABHAKAR MAFYAYI BASTI
Efendim...
her gün bir çeteyi yakalıyorsunuz.
- Sizinle gurur duyuyoruz efendim. - Bay Murthy, burası Mangalore.
Sizin gibi birçok altın madalya sahibi gelip geçti.
Şehrin suç dalgaları arasındaki...
...silah sesleri ne kadar devam edecek göreceğiz.
Bu kim Narayan?
Amirim, kendisi Ranganna. Gazetecidir.
Hem cesur hem de dürüsttür.
Adeta adalet için doğmuş.
Aklından geçenleri hiç düşünmeden dile getirir.
Efendim, adamın yaptıkları kurallara uygun.
Üzgünüm, elimden bir şey gelmez.
Patrona bak sen.
Ormanın kralı gibi önüne çıkanla mücadele ediyor.
- Değil mi? - Govind, erken kalkan horoz...
...erkenden öter.
Niye biliyor musun?
Herkes erkenden kalkıp, işine gücüne gitsin diye.
Ama uyandırdığı insanlardan biri...
...o horozu kebap yapar, işlerine öyle gider.
İşte bizim horoz da öylesi, seni erkenden uyandırır.
Ama ne zaman kebap olacağını bilemeyiz.
Ormanın kralıymış! Götüm!
Kapa çeneni de ye!
Bu ne acele?
Acele bir şey yok.
Bugün hayırlı bir gün ya, ne yapsanız hayırlı sonuçlanır.
Sana beni evlendir mi dedim?
- Karışmasan mı acaba? - Bak Veda...
her şey olması gereken zamanda olmalı.
- Geldiler. - Asma yüzünü gül lan!
- Hoş geldiniz. - Selam.
- Buyurun. - Nasılsınız?
- İyiyim. - İçeri buyurun.
Buyurun efendim.
Ben de orduda doktordum.
Yılda 2 kez evde olabiliyorum.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Yılın kalan zamanı karargahta oluyorum.
Kızım bağımsız bir bireydir.
Annesi vefat ettiğinden beri...
...her şeyi kendi hallediyor.
O da doktor.
Manipal Hastanesinde çalışıyor.
Şimdi cerrah olmaya hazırlanıyor.
- Kızınızı çağırabilir misiniz? - Tabii ki. Sneha!
Ben gidiyorum.
- Nereye? Otur şurada! - Sneha.
Otur.
- Merhaba. - Merhaba.
- Selam. - Selam.
Konuşmak isterseniz müsaade sizin.
Olur tabii.
Evet...
- Ben aslında... - Ne diyeceğini biliyorum.
Böyle şeylerden hoşlanmıyorsun.
Ama baban seni zorluyor.
Tıpkı babamın beni zorlaması gibi.
Gerginliğini anlıyorum.
Sen bir polissin, bense bir doktorum.
İkimiz de oldukça meşgul mesleklerdeyiz.
Yürür mü yürümez mi diye düşünüyorsun.
- Aslında şey diyecektim... - Şöyle yapalım;
Bir süre birlikte takılalım.
Birbirimizi anlayıp, öyle karar verelim.
Eğer yürütebilirsek evleniriz.
Olmazsa da sen yolun, ben yoluma.
Kafa karışıklığına gerek yok, bu kadar basit.
Ne diyorsun?
Anlaştık mı? Geçelim mi içeri?
♫ Gözlerimi açtığımda şafağa ♫
♫ Seni görmek için ♫ ♫ Bahaneler arıyorum ♫
♫ Sözlerin kalbime ulaşana dek ♫
♫ Sessizlikle duruyorum ♫
♫ Neden kaçırıyorsun? ♫
♫ Gülüşünü benden ♫ ♫ Utangaç bir tavırla ♫
♫ Sesimi biledim özellikle ♫ ♫ Senin adını haykırsın diye ♫
♫ Neden bana ♫ ♫ İşaret vermiyorsun? ♫
♫ Koşarım o zaman kalbine ♫
♫ Yaprak-yaprak ♫ ♫ Kalbimde çiçek açtın ♫
♫ Doldurdun kalbimi ♫ ♫ Neşenin ahengiyle ♫
♫ Nasıl karşı ♫ ♫ Koyarım sıcaklığına? ♫
♫ Zarafet ve ♫ ♫ Kahkaha dolu bir dünyaya ♫
♫ Düşüncelerimde geziniyorsun ♫
♫ Sayısız şekillerde ♫ ♫ Bir melodiye ♫
Başka renkte bir kask alamaz mıydın?
♫ Seni yine kızdırmam için ♫
♫ Her gün affet beni ♫
♫ Seninle hayatım tamamlandı ♫ ♫ Hilalin aksine ♫
♫ Sen yaklaştığında bana ♫
♫ Kalbim dans etmeye ♫ ♫ Başlıyor sanki ♫
- Dondurma yiyelim mi? - Olur.
Tamam.
Yakınlarda Kutup Ekspresi var.
- Anne! - Roopa, ne oldu kızım?
- Olamaz yardım edin. - Dur, dur, dur.
- Su iç Roopa! - Anne!
- Nesi var? - Bir anda sancısı tuttu.
Onu hemen hastaneye götürmeliyiz!
Tamam geçecek!
Endişelenme, iyi olacaksın.
Geçecek!
Vedanth, kızın bilinci yerinde değil.
Roopa!
Hastaneye geldik.
Merak etme Sneha.
Hem anne hem de, bebeği iyi olacak.
Tanrı ne kadar acımasız.
Tüm acı ve ıstırabı kadınlara vermiş.
Bari doğum sancısını erkeklere verseymiş.
Tanrı akılsız değil ya...
...erkekler kadınlar kadar metanetli olmadığı için...
...doğum sancısını kadınlara vermiş.
Şayet doğumu erkeklere yapıyor olsaydı...
...dünyada tek bir insan dahi kalmazdı.
Geldin demek.
Baba, bu herifi sevdim.
O da beni sevmiş mi sorarsın.
Yoruldum.
Çok sıcak, değil mi?
O yüzden akşam gelelim dedim ya.
Anne, şurada biraz oturup öyle gidelim.
Bırak!
- Anne! - Bırak!
Yapma!
- Bırak beni. - Navya.
- Anne! - Yardım edin!
Olamaz! Navya!
Yalvarırım yardım edin.
Navya!
Doğruyu söyle.
Söyleyeceğim.
Götün yiyorsa patronumu getirsene.
Jackie'yi.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Poojari'nin bölgesinde.
Cesaretin varsa onu Poojari'nin bölgesinden al.
Tamam, ben haber veririm.
Efendim, Poojari'nin bölgesi çok tehlikelidir.
Oraya gitmeyelim.
Beni dinleyin.
Hey! Polisin bu sınırın ötesine geçemez.
1 santim daha gelirseniz, geri dönüşünüzü garanti edemem.
Hücum!
Pataklayın şerefsizi!
Efendim!
Hadi!
Hey!
Efendim! Patron Poojari!
Mekanıma gelip adamlarımı içeri mi atacaksın lan?
Kim asayişi bozarsa, onu hapse atarım.
- Asayişi bozan nedir? - Patron!
Olamaz! Patron!
- Bu asayişi bozar mı? - Patron dinle...
sen gerilme, o daha yeni. Ben konuşurum onunla.
Bu eylem asayişi bozar mı lan?
Poojari?
Kapıyı aç.
HÜCRE
- Sania, dur. - Yakala beni baba!
- Yakaladım seni. - Mızıkçılık yapıyorsun.
Hayır yapmıyorum.
- Mızıkçısın. - Değilim.
Efendim?
Patron, Memur Vedanth Poojari'yi tutukladı.
Dur bir kızım.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Anne! - Bir şeyler yap patron.
Babam mızıkçılık yapıyor.
- Yalvarırım onu kurtarın. - Ağlamak meseleyi düzeltmez.
- Prosedürü izlemeliyiz. - Lütfen efendim.
Kızıma zarar verecekler.
- Yalvarırım size. - Bakın...
Biraz sakin olun.
- Efendim. - Vedanth, hemen ofise gel.
Emredersiniz. Yalnız biraz işim var, halledip geleceğim.
Olmaz Vedanth, hemen gelmelisin.
Halletmem gereken bir vaka var.
Tek sorumluluğun o karakol değil, başkaları da var.
İtiraz istemiyorum Vedanth.
- Bu bir emirdir. - Efendim.
- Hemen bir şeyler yapın. - Dinleyin bayan, oturun biraz.
Bir şeyler yapın.
- Rahat. - Efendim.
Seninle gurur duyuyorum Vedanth.
Geldiğinden beri şehir önemli ölçüde değişti.
Departmanın itibarını artırdın.
- Aferin! - Sağ olun efendim.
Bu kadar yeter, artık dur.
- Anlamadım? - Beni duydun.
- Artık durabilirsin. - Açıkçası anlamadım.
Ben doğru olanı yapıyorum.
Şu ana kadar sana doğru geleni yaptın.
Bundan böyle bizim için doğru olanı yapacaksın.
Üzgünüm efendim, neyi ima ediyorsunuz?
Bizim departman sistemin bir parçası Vedanth.
Bu sistemin içinde birbirimiz için çalışmalıyız.
Ancak o zaman her şey sistematik bir şekilde yürür.
Her şey sistematik bir şekilde yürürse de, hepimiz mutlu oluruz.
Anladım, yaptığım şeyi bırakmam gerek.
- Bu kadar mı? - Hayır Vedanth.
Bu konuda yanılıyorsun.
Belli ki kahraman olmayı seviyorsun.
Gazetelerde ve televizyonda yer almaktan hoşlanıyorsunuz.
Bunu ayarlarım.
Bazılarını tutukla, bazılarını çatışmada öldür.
Sonra da kahraman ol. Kim engel oluyor ki sana?
Bundan böyle sadece sana dediklerimi yap.
Mükemmel Amirim!
Babam sizden gururla bahseder.
Ama gerçek yüzünüzü bilseydi...
Vedanth! Kiminle konuştuğunun farkına var.
- Ne oluyor Prabhakar? - Efendim?
Oğluna bu işi nasıl aldığını anlatmadın mı?
Altın madalya sayesinde bu işi aldığına inanıyor.
Affedersiniz. Müsaadenizle onunla konuşayım.
Veda! Ağzında çıkanı kulağın duyuyor mu?
2 milyon bile versen bu bölgede iş bulamazsın.
50 bin karşılığında bu işi almışız.
Sözlerine dikkat et.
- Hey Prabhakar. - Buyurun.
O bir delikanlı. Adı üstünde, kanı deli.
Biz ona öğretiriz.
- Emredersiniz. - Acele etmeden öğretirsin.
Emredersiniz.
Poojari'yi de içeriden çıkarsalar.
Neyin var senin? Hiç mi düşünmüyorsun?
- Ne yapıyorsun böyle? - Beni siktir et, sen asıl ne yapıyorsun?
- O ne demek? - Sen de mi rüşvet alıyorsun?
Yasadışı bir şey mi yapıyorum?
Herkes rüşvet alıyor.
Utanmadan söylüyor musun?
Niye utanacakmışım ki?
Birinin canını mı yaktım.
100 veya 200 rupi almışım çok mu?
Sen kimseyi incitmiyorsun da...
...rüşvet aldığın kişi birinin canını yakabilir.
Sistem bu şekilde işliyor.
Departmanda kalmak için bunu yapmak zorundayız.
İtiraz edersek, sürgün ediniriz.
Ne güzel söylüyorsun baba.
Ben de seni kahraman sanıyordum.
Kahramanım zaten. Evimin kahramanıyım.
Sen çocukken...
...doğum gününde sana bisiklet aldım, seni özel okullarda okuttum.
Memur maaşıyla bunları yapabilir miyim?
Rüşvetle böyle rahat bir hayat yaşamaktansa...
...elimizdekilerle yetinmek isterdim.
Rahat bir hayat yaşayacağım diye karakterinden ödün veriyorsun...
...boşuna yaşıyorsun demektir!
Vay be! Helal olsun evladım!
Pekala şöyle düşün...
...annen kansere yakalanmasına rağmen 6 yıl daha yaşadı.
Masraflarını kim karşıladı?
Sen hastaneden anne anne diye ananın başında ağlıyordun.
O çocuğun gözyaşlarının bedelini kim ödedi?
Annen aldığı rüşvetler sayesinde 6 yıl daha yaşadı.
Rüşvet almasaydım...
...annenin tedavsini karşılayamazdık.
Ben ailem için hep bir kahramanım.
Kahraman.
Buna bu kadar takılma.
Karşılık verirlerse çaresiz kalırız.
Sistemin bir parçası olmayı öğrenmelisin.
Veda, bir maskeyle yaşaman gerek.
Karşılık verirlerse çaresiz kalırız.
Sistemin bir parçası olmayı öğrenmelisin.
Bidonu koyuyorum benzin koyarsın.
Tamam.
Patron, biz bir gacı kaçırmıştık ama kız elimizden kaçtı.
Madem bir bok yiyorsunuz, arkanızda iz bırakmayacaksınız.
Fabrikaya gidin!
Engel olmayan kalkanın da icabına bakın.
İnsan mısınız siz?
Kızımı kaçırdılar diye avazım çıktığı kadar bağırdım.
- Kurtarın onu diye yalvardım. - İçeride konuşalım.
Hepiniz canı cehenneme!
Burada bağırmayın. İçeride konuşalım.
- Seninle konuşacak ne kaldı? - Al onu.
- Geldim ... - Beni dinleyin hanımefendi.
Çık dışarı!
Daha ne diyeceğim ki?
Sizler polis falan değilsiniz.
- Pislikler! - Polisle böyle konuşamazsınız.
- Buyurun, içeride konuşalım. - Siktir git!
Bakın kızıma yaptıklarına bakın!
Sizin yüzünüzden bu halde!
Kızımın hayatı sizin gibi polisler yüzünden mahvoldu!
Bir kendinize polis diyorsunuz!
- Polis falan değilsiniz siz! - Siz girin, biz hallederiz.
Ben hallederim.
Sessiz olun lütfen!
Hanımefendi, içeri de konuşalım.
Polislise bu şekilde konuşamazsınız.
O piç kuruları kızıma tecavüz ettiler!
Ona bunu siz alçaklar yaptınız!
Öldürseydiniz daha iyiydi.
Öldürseydiniz!
- Navya? - Soruşturma başlatacağız!
Hey!
Navya!
Narayan!
Tanrım!
Hayır!
Navya!
Hayır!
Tanrım!
Navya hayır! Tanrım!
Öldü mü?
Navya!
Kız yaşıyor mu, öldü mü?
Öldü efendim.
Navya!
DÜRÜSTLÜK HER ZAMAN KAZANIR
Navya!
Hayır!
Narayan!
Tanrım!
Buyurun!
Kurtulduktan sonra intihar ettiğine dair rapor yazın.
Hayır!
Kızıma bunu kim yaptıysa yok olsun!
Acımasız bir şekilde can versin!
Üzerinde üniforman varken, insanları korumalısın...
...ama adaleti sağlamak için üniformalı olan şart değil.
Bunu yapacak yüreğe sahip olmalısın.
BÖLÜM 2 KANUNSUZLUĞUN DOĞUŞU
Tanrı çok acımasız!
Adaletsizlik bu!
Çok genç yaşta öldü gitti!
Çok da güzeldi.
Birkaç gün daha sikebilirdik!
Amma ağladın lan!
Yeter be sus! Bu da kafa be!
Tanrı'nın hiç merhameti yok!
Bak, acını anlayabiliyorum.
Kaderi olduğu gibi kabul etmeliyiz.
Birader, bu adamın acısını izlemeye dayanamıyorum.
- Sustur artık şunu. - Ben ne yapabilirim ki?
Birader, filmi sinemada izleyemiyorsak...
...televizyonda izleriz veya telefondan izleriz, değil mi?
Bari bize telefon ayarla be!
Bu saatte telefonu nereden bulayım ben?
- Hey evlat. - Evet abi?
Ablan var mı?
Yok abi.
Annen peki?
Yok abi. Ben öksüzüm.
Sen gel madem!
Anlamadım?
Cep telefonu istedi, şarj aleti değil.
Hey siktir git!
Hey! Kim var orada?
Git bak bakalım.
Sen de kimsin lan?
Millet saldırın!
Hey!
Bırakın beni!
Hey!
Yalvarırım bırakın beni.
Tanrım!
Bu da ne böyle?
Millet!
Kimsin sen?
Korkma.
Ben polisim.
Sen kimsin?
Neler olduğunu gördün mü?
Kim öldürdü bu adamları? Kaç kişilerdi?
Kaç kişi vardı?
- 1... - 1 mi?
Kimdi? Nasıl bir tipti?
Neye benziyordu?
Korkma anlat.
Anlat hadi.
Bagheera!
PANTER ÇEVİRİ: GÜNER TEAM
Kim bu Baaghera lakaplı katil?
Balık yağı fabrikasında katliam çıkardı.
Adamların öldürüş şekli insanlık dışı.
Öldürülen insanların sayısı henüz net değil.
Kim veya ne olduğunu bilmiyoruz.
Ölen insanlar suçluydu.
Hiç kafanız çalışmıyor. O adam Kalki'nin avatarıydı.
Kali Yuga'da insanların günah küpleri ağzına kadar doludur.
Bu yüzden de Kalki bir bedene büründü.
Bundan sonra katliam olacak.
Bu adamların insanlık dışı öldürüşünden anlaşılan.
Katil kan emici bir iblisten başka bir şey olmadığıdır.
- Efendim! - Efendim.
Biraz daha temizleyin.
Kol mu bacak mı kontrol edin.
Efendim.
- Hayatta olan var mı Narayan? - Anlayamadım efendim.
Öldürülme şekline bakılırsa, katil epey bir içinde öfke olmalı.
Kaç ceset var?
Sayamadım ki.
Vücut parçalarını birleştirdikten sonra bir tahminde bulunabiliriz.
Tamam. Olay yeri incelmesini bitirin.
Piçlerin hepsi yok olup gitti.
Onlar orospu çocuklarıydılar.
Başka hiçbir kız kızımla aynı kaderi paylaşmamalı!
Cehenneme boyladılar!
Kızınızın ölümünden bu adamlar mı sorumluydu?
Kim bu peki insalık dışı cinayetin faili?
Kızım öldürüldüğünde kimse adaleti sağlamadı.
Tanrı'nın adaleti bu.
Tanrı'nın adaleti bu!
♫ Kan yıldızı ♫
♫ İlerlei fırtına ♫ ♫ Saldır, saldır ♫
♫ Ey acımasız savaşçı! ♫
♫ Yüksel-yüksel ♫ ♫ Panter-Panter ♫
♫ Yok et! ♫
♫ Arenada telafi et ♫
♫ Tehlike senin göbek adın ♫
♫ Yok et kötüşüğü ♫ ♫ Kam emici iblissin ♫
Baaghera!
♫ Doğruluk, onur adalet ♫ ♫ Dürüstlük her zaman kazanır ♫
Kızım kaçırıldı efendim!
Yalvarırım kurtarın onu.
♫ Kan yıldızı ♫
♫ İlerlei fırtına ♫ ♫ Saldır, saldır ♫
♫ Ey acımasız savaşçı! ♫
♫ Yüksel-yüksel ♫ ♫ Panter-Panter ♫
Yaklaşma sakın, yoksa onu gebertirim.
Patron, karakolumuzun süper kahramanı gibi.
Onun kahramamn olduğunu düşündüren ne oldu?
Bize hiç iş kalmadı.
Ne şikayeti alsak birkaç güne çözülüyor.
Onu kurtaran siz değilsini ki neden karakola çağırdınız?
Bütün işi Bagheera yapıyor.
Seni kim kurtardı?
Yüzünde maske vardı.
Yüzünü seçemedim ama gözlerini gördüm.
♫ Jatadhara gibi ♫ ♫ Öfkeyi kontrol et ♫
♫ Ganga'nın öfkesini kafeste tut ♫
♫ Sabır dolu dünya ♫ ♫ Dikkat et gidişata ♫
♫ Dehşet saçar ♫ ♫ Shiva'nın yaşayan öfkesi o ♫
Boşuna konuşma onunla. Kalk gidiyoruz.
♫ Kükreyen, isyan eden ♫ ♫ Öfkelenen, hükmeden ♫
♫ İblislerin ve ♫ ♫ Kötülerin dünyasına ♫
♫ Şeytan olmaya gidiyor ♫
♫ İnanılmaz! Alev-alev ♫ ♫ Kavra! Doğan ♫
♫ Babana yaptığı ♫ ♫ İşi göstermek için ♫
♫ Ocağa giren koru hatırla ♫
♫ Ez tüm gücünle ♫ ♫ Yok etmek için buradasın ♫
♫ Yok et kötüşüğü ♫ ♫ Kam emici iblissin ♫
♫ Doğruluk, onur, adalet ♫
♫ Gerçek her zaman kazanır ♫
Efendim.
- Ne var Narayan? - Bugün oğlumun doğum günü.
Ufak bir parti düzenledim. Sizi de beklerim.
- Tamam gelirim. - Sağ olun efendim.
Narayan.
- Narayan. - Buyurun.
Hayırdır? Parti var demiştin, kimsecikler yok.
Partiye bir tek siz davetlisiniz.
Chinnu, bak kim geldi.
Bak oğlum Poorna.
Selam dur hadi.
- Selam dur. - Merhaba Poorna. Mutlu yıllar.
- Hadi - Görüşürüz.
- Narayan. - Buyurun.
Niye sadece beni davet ettin?
- Başka kim davetli yok mu? - Efendim,
...siz farklısınız.
- Şerefe! - Şerefe!
Efendim, karım doğum sırasında vefate etti.
Karma bana geri mi dönüyor bilmiyorum ama...
...oğlum zorluk yaşıyor.
Narayan, dertlenme.
Oğlunun doğum gününde olumsuz düşünme.
Rahat ol.
Narayan, yavaş iç.
- Başka türlü başa çıkamazsın. - Efendim,
hayatım kaldırabileceğimden çok fazla birikmiş servet...
...acı ve kötülükle dolu.
Başa çıkabileceğimden daha fazla alkol almak endişelerimin en küçüğü.
Narayan, bu kadar yeter. Yemeğini ye ve yat.
Efendim, ben yatayım.
Bugün bebekler gibi uyuyacağız.
Nedenini biliyor musun?
Çünkü siz buradasınız.
Sizin burada olduğunuzu bilen herkes huzur içinde uyur.
Benim gibi insanların benim gibi zorluk çeken çocukları olur sanmıştım.
Hayır, efendim.
Çocuklar masum doğar efendim.
Evet, efendim. Çocuklar masum doğar.
- Yardım edin... - Ne oldu?
Kızıma haline bakın.
Hemen onu hastaneye götürün.
♫ Kan yıldızı ♫
♫ İleri fırtına ♫ ♫ Saldır, saldır ♫
♫ Ey acımasız savaşçı! ♫
Amirim, bu tür olaylar oldukça olağandır.
Endişelenmeyin siz.
Siz nasıl isterseniz amirim.
Bagheera!
♫ Jatadhara gibi ♫ ♫ Öfkeyi kontrol et ♫
♫ Ganga'nın öfkesini kafeste tut ♫
♫ Sabır dolu dünya ♫ ♫ Dikkat et gidişata ♫
♫ Dehşet saçar ♫ ♫ Shiva'nın yaşayan öfkesi o ♫
♫ Rama'nın niteliklerine ♫ ♫ Sahip Raavana o ♫
♫ Kükreyen, isyan eden ♫ ♫ Öfkelenen, hükmeden ♫
♫ İblislerin ve ♫ ♫ Kötülerin dünyasına ♫
♫ Şeytan olmaya gidiyor ♫
♫ İnanılmaz! Alev-alev ♫ ♫ Kavra! Doğan ♫
♫ Babana yaptığı ♫ ♫ İşi göstermek için ♫
♫ Ocağa giren koru hatırla ♫
♫ Ez tüm gücünle ♫ ♫ Yok etmek için buradasın ♫
♫ Yok et kötüşüğü ♫ ♫ Kam emici iblissin ♫
♫ Doğruluk, onur, adalet ♫
♫ Gerçek her zaman kazanır ♫
BAGHEERA'NIN KARARI
♫ Kan yıldızı ♫
♫ İleri fırtına ♫ ♫ Saldır, saldır ♫
♫ Ey acımasız savaşçı! ♫
♫ Yüksel-yüksel ♫ ♫ Panter-Panter ♫
♫ Kan yıldızı ♫
♫ İleri fırtına ♫ ♫ Saldır, saldır ♫
SATILIK ADALET!
YILIN SATICISI KOMİSER VEDANTH
Baban gitti mi?
- Dün gitti amca. - Geldi.
Selam.
Ne zamandır arıyorum, mesaj atıyorum.
Ne kadar meşgul olduğunu tamamen anladım.
O yüzden ben geldim.
Aramalarıma ve mesajlarına cevap veremem.
Meşguliyetimden değil, sadece konuşmak istemediğimden.
Veda! Ne diyorsun sen?
Bu mesele seni hiç alakadar etmez baba!
Sen karışma.
Konuşmak istemiyor musun? Neden? Ne yaptım ki?
- Bir sorunumuz yoktu. - Bak!
Kendin söylemiştin...
Birlikte biraz zaman geçirelim.
Birbirimizi anlayalım.
Birbirimizden hoşlanırsak evlenirizdiye.
Artık senden hoşlanmıyorum.
Evlenmek istemiyorum.
O zaman neden benimle nişanlandın?
Bu evlendik demek değil.
Birçok insan evliliği yürümediği için boşanıyor.
Bense seni öncesinden bilgilendiriyorum.
Sen kendi hayatın yaşa...
...ben de benimkini.
- Derdin ne senin? - Amca.
Bu kadar açık açık konuşabiliyorsa...
...benden hoşlanmamış demektir.
Peşime düşmekle aptallık etmişim.
Sen o hoşlandığım Vedanth değilsin artık, çok değiştin.
Öyle olsun. Sen kendi hayatını yaşa.
Ben de benimkini.
Ranganna, ne bu? Ne oluyor?
Sana istediğini yazma özgürlüğü verdiğim için mi...
...Poojari hakkında makale yazdın?
O adam seni sağ bırakmaz! Beni dinle!
Kolay korkan biri olsaydım başar bir meslek seçerdim.
Gazeteci olamazdım.
- Kafayı yedin sen herhalde. - Tartışmaya gerek yok patron.
Yarın makalem yayınlazmasa, sosyal medyada paylaşırım.
Gerisi size kalmış.
Reis, gazeticimiz Ranganna...
...senin birçok sırrını öğrenmiş.
Makalesini yayınlamazsam, sosyal medyada paylaşmakla tehdit etti.
Ne desem de caydıramadım.
Niye milletin işine karışıyorsun?
Unutma senin bir karın ve çocuğun var.
- Susup oturamaz mısın? - Ne yaptım ki ben?
Adamın yaptıklarını yazdım.
Sanki nasıl insanlar olduklarını bilmiyorsun!
Onlardan korkarsam...
...bu oğlumuzun geleceğini de etkiler.
Baba!
- Oğlum! - Hakkımızda yazarsın ha!
- Baba! - Bırakın beni!
- Baba! - Çekilin, yolu açın.
- Açılın! - Kim o? Çekilin, yolu açın.
Nasıl olmuş?
Gören oldu mu?
- Kimse mi görmedi? - Baba.
Belli ki adama köpekler saldırmış da öldürmüş.
Ah şu sokak köpekleri!
Prakash!
Belediyeyle o kadar konuştum...
...bölgemizde başıboş köpek sorunu var...
...bunları toplamak lazım dedim, ama lafımı dinletemedim.
Olana bak, beklenen felaket gerçekleşti.
Amirim...
...gazeteci Ranganna öldürülmüş.
Faili Poojari amirim.
Ama kimse bir şey yapmıyor.
Abi, ben kaçtım.
Hey, kal biraz daha.
Ritüeller bitene kadar bari!
Hadi!
- Alo? - Baagheera oğlunuz Siddhi'yi öldürdü.
Hey! Kim yaptı bunu?
Kim öldürdü onu?
Hey! Siz gördünüz mü?
- Siz gördünüz mü? - Ben gördüm efendim.
Köpekler yaptı efendim.
- Ne? - Aynen öyle.
Ufaklık doğru söylüyor. Ben de gördüm.
- Ne havlıyorsun oradan? - Asıl onlar havlıyordu.
Dışarı çıktığımda aynı sokak köpeklerini gördüm.
- Onu öldüresiye saldırmışlar! - Evet efendim.
Belediye şikayetimizi dikkate almayınca...
- ...feci son kaçınılmaz oldu. - Efendim!
Dün 1 kişi, bugün de iki kişi.
- Belki de yarın siz... - HEY!
Lütfen köpeklere dikkat edin efendim.
Yoksa her geçen gün daha fazla can gidecek.
BÖLÜM 3 HİKAYENİN TERS KÖŞESİ
- Onca yolu niye geldin ki? - Her şeyi çok hafife alıyorsun!
- O yüzden geldim. - Yok öyle bir şey.
- Niye hafife alayım ki? - Sen niyesini biliyorsun!
3 günün kaldı.
Bana güven Reis. Sorunsuz halledeceğim.
Halletsen iyi olur.
Aksi halde, bu sefer...
...beni yerime kimin geleceğini biliyorsun.
Eğer o gelirse...
...olacakları da biliyorsun.
Neden bana her gün bu duayı okutuyorsun anne?
Eğer bu duayı okursan...
...ne sıkıntın olursa olsun...
Tanrı gelip seni o musibetten kurtarır!
Anladım anne.
- Hoşça kal! - Hoşça kal!
Anne!
Efendim, bu benim kızım.
Hala okuldan dönmedi.
Yalvarırım bulun onu.
Efendim.
- Efendim! - Ne oluyor böyle?
- Hepsi kayıp vakası. - Hepsi mi?
Evet efendim, son 2 güde bir sürü insan kayboldu.
Sakin.
- Diğer karakolların durumunu kontrol edin. - Emredersiniz.
Çocuğunuzun fotoğrafı var mı?
Efendim, tüm karakollarda toplam 87 ihbar var.
- Ne. - Evet!
Son 3 gündeki kayıp ihbarlarının sayısı...
3 ayda gerçekleşenlerden daha fazla.
Tüm kayıp bilgilerini alın. Numaralarını takip edin.
- Bir şey buldun mu? - Buyurun.
Efendim, tüm telefonlar kapalı.
Yalnızca bu telefon 10 dakika önce kapanmış.
- Konum, limanı gösteriyor. - Burası Kotian'ın bölgesi.
Polis oraya gidemez.
İnin hadi, çabuk olun.
Vedanth?
Vedanth.
Bunu mu arıyordun?
Dinlenmen gerek.
Olmaz, gitmem gerek.
Bir şey sormayacak mısın?
Söylemeye değer bir şey olsaydı, söylerdin.
Gel Bagheera.
Koruma falan yok.
Burada öyle tek başıma oturuyorum.
Ne halt ettin sen?
Yasak bölgeye girdin.
Görmemen gereken şeyler gördün.
Yapılmaması gereken şeyleri yaptın.
Neler oluyor burada?
Ne yapıyorsun?
Niye bu akdar çok insan kaçırıyorsun?
Senin bu gördüğün sadece bir su birikintisi.
Ardında...
...koca bir okyanus var.
O okyanusun kralı ise, Rana'dır.
Canavar gördüğümüzde taş kesiliriz.
Canavarlarsa onu gördüğünde taş kesilir.
Kim o?
Bilsen de ne yapacaksın ki?
Bir bok yapamazsın!
Ne iş yapıyor bu herif?
Organ taciri.
Hindistan genelinde bir şebekeye sahip.
Suçların usta organizatörüdür.
Kimse ona dokunamaz.
Karım ve kızım.
Onları ben öldürdüm.
Beni yakalayıp hayatım için yalvarmak yerine hem de...
Hata yaptım patron.
Yalvarırım son kez affet beni.
Hatana rağmen seni affedersem...
...zayıf görünmez miyim?
Patron, adam vuruldu.
Ölmüş de olabilir.
Yalvarırım patron.…
- Eğer zayıf olursam... - Yalvarırım.
...böyle büyük bir krallığı nasıl yönetirim?
Ne kadar huzurlu uyuduklarına baksana.
Kimse krallığına girmemeli.
Giren de hayatta kalmamalı!
Hayatta kalanlarsa...
- Patron! - ...öldürülmeli.
Bunu görebiliyorum.
Bugün ben öleceğim.
Yarın da sen öleceksin.
Hey!
O benden çok senin oğlundu.
Ateşini sen yak.
Bagheera'yı öldürdüğün gün…
...o gün...
...ateşi ben yakacağım.
BÖLÜM 4 SIKIYORSA YAKALA
Fena...
Bagheera.
Tüm teşkilatı dize getiren şahıs.
Efendim, Bagheera tek bir kişi mi yoksa bir çete mi?
Öldürdüklerinin sayısına bakılırsa çete üyesi olmalı.
Bana kalırsa tek bir kişi.
- Emin misiniz? - Çete olsaydı...
...aynı anda 4-5 mekana birden saldırı olurdu.
Ama tek bir yere saldırıyor.
Kuvvetle muhtemel tek başına.
Efendim, bu adam haydutları, mafyaları ve suçluları öldürüyor.
Belli ki yeraltı dünyasının kralı olmak istiyor.
Yeraltı insanı genelde kibirlidir, yaptıklarının bilinmesini ister.
Zihinlere korku salmak ister, bu herifte bunu görebiliyor musunuz?
Cinayetlerin vahşetine bakılırsa,
muhtemel bir seri katilden bahsediyoruz.
Seri katil zihinsel bir hastalıktır.
Bir düzeni vardır, böyle bir şey görmüyorum.
Efendim, ya katil ailesine yanlış yapanlardan...
- ...İntikam alıyorsa. - İntikam. Bunda haklısın.
İntikam olsaydı ona yanlış yapanları öldürürdü.
Neden bu kadar insan öldürsün ki?
Kendi yaşadığı adaletsizliği başkaları da yaşamasın diye.
Bagheera tarafından öldürülenlerin,
saldırıya uğrayanların bir listesini yapın.
Hepsinin detaylarını istiyorum.
Tüm cezai davaları, suç davalarını, siyasi davaları erteleyin.
Tek odak noktanızın Bagheera olmasını istiyorum.
Çünkü ne pahasına olursa olsun
onu ölüsünü ya da dirisini istiyorum.
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim.
Efendim, efendim. İzninizle.
Bagheera suçluları öldürüyor.
Bir nevi işimizi yapıyor.
- Onu neden yakalayalım? - Adın neydi?
Narayan. Güney karakolu.
Teşkilat beni yardımcınız olarak göndedi.
Tanrı gibi biri dahi tapınağa gitse
ritüelleri gerçekleştirmke onun değil.
Rahibin görevidir.
Herkes kendi görevini üstlenmelidir.
Tüm bunlar olurken polis ne iş yapacak?
Biz bunu öğrenene kadar...
...herkesi öldürüp gitmiş olur.
Cüssene ve hızına bakılırsa...
...üstüne yemek yer, 30 dakika kestirir, öyle gider!
- Efendim. - Gerzek!
Rana!
Hindistan genelinde bir şebekeye sahip.
Beni yakalayıp hayatım için yalvarmak yerine hem de...
Efendim.
- Efendim. - Söyle.
CBI'daki görevim için rapor vermem gerekiyor.
CBI mı? Sebep?
Bagheera'yı yakalamak için.
Bir hacker var, efendim.
Herif kurnazın teki.
Uzman bir hacker.
Banka hesapları, şirket verileri...
...ayrıca...
...polis teşkilatının web sitesini hacklemesi de dahil.
Efendim, bunu ondan aldık.
Kendisine dokunmayın.
Neden senin için çalışayım ki?
Daha önce hiç kimse için çalışmadım.
Benim kazancım ne olacak?
Sistem üzerinde 10 dakika harcarsam,
bundan daha fazlasını kazanırım.
Senin Bagheera olduğunu biliyorum.
Ya bunu dünyaya açıklarsam?
O kadar insanı geberttikten sonra,
artı bir cinayetin bir farkı olmaz benim için.
Benden istediğin ne?
Hazırla beni.
Narayan, geride kal ve Bagheera hakkında bilgi al.
Emredersiniz.
Narayan yanımızda olsaydı, bize etrafı gezdirirdi.
Kendisi polis teşkilatından. Baaghera hakkında bir şeyler biliyordur.
Polis bize sadece görmemizi istediği şeyi gösterir.
Bizim yaptığımız şeyleri gözlemlemezler.
Bölge sakinleriyle konuştuk.
Kimse bilgi paylaşma niyetinde değil.
Öldürenlerin hepsi azılı suçlulardı.
Katili sorduğumuzda...
...tam tersi bizi suçlu olarak görüyorlar.
İşe yarar bir şey öğrenemedik.
Gidelim.
Yürü!
Niye çocuğu ittiriyorsun?
- Okulundaki herkesi çarpıyor? - Çarpıyor mu?
Evet, dokunduğunuz anda elektrik çarpıyor.
Böyle tatlı bir çocuk neden böyle bir şey yapsın?
Değil mi canım?
Neden herkesi çarpıyorsun?
Efendim, beni etkilemiyor ki.
Herkese akımı vücudumdan geçirebileceğimi söyledim.
Kimse bana inanmadı.
Ben de kanıtlamak için göstermek istedim.
Nasıl yaptın peki?
Efendim,
9,5 volt Lityum aküyü güçlendirici jeneratöre bağladım.
Elimdeki yalıtkan noktasına bir kablo bağladım.
- ...doğru akım güç üretince- - Tamam.
Bunu ölçeklendirebilir miyiz?
Ölçeklendirebiliriz efendim.
Ama 9 ya da 10 volt yetmez.
Yüksek gerilim gerekli.
Birinci kalite lateks malzeme de lazım.
Tüm bunların kurulumu için de laboratuvar lazım.
Hayırdır amirim, talebelerden mi medet umuyorsunuz?
Dark Web'den uzman bulurduk.
Ne var? Ne bakıyorsun öyle?
Okulda yaptığınız sıradan deneylere benzemez.
Sen!
- Adalet istiyoruz. - Polisi protesto eden...
...vatandaşları görebiliyoruz.
Efendim, benim bir şikayetim olacak.
- Oraya git. - Hey Govinda.
- Buyurun efendim - Neler oluyor burada?
Havai fişek fabrikasında çalışıyordum efendim.
Ama beni kovdular.
- Niye? - Alkollü işe gittiğim için.
Alkollü işe gidersen kovarlar tabii pis ayyaş!
Seni kovmak yerine başkan mı yapacaklardı lan?
Ayyaş mı? Alkolik olduğum için beni aşağılayamazsın.
Ben bir yaratıcıyım.
Bilim insanıyım lan! Havai Fişek Bilimcisiyim.
- Havai fişek bilimcisi mi? - Bilimcisi evet!
- Bilim insanı mısın sen? - Efendim!
Neler yapabileceğimi bilmiyorsunuz.
Atom bombası bile isterseniz...
...yapabilirim.
Bu karakolu havaya uçurmak için ne boyutta bomba lazım?
- Ciğer kızartması alacağım. - Peki efendim.
- Sen ne alırsın? - Ciğer yemem ben.
Hey!
Senin ciğerler alkolden bitmiştir.
İçerken çiğer yersen çiğerlerini korursun.
- Tavuk mu yiyeceksin? - Ben et yemiyorum.
- Gobi manchurian getir. - Peki efendim.
- N'aber lan? - Abi!
İyi misin?
- Ciğeri paket yaptır. - Efendim!
Sen de kimsin lan? Bırak beni!
Bırak!
Beni dinle piç kurusu!
İki kişi bir kıza asit fırlattınız.
Baagheera birinize saldırdı ama sana dokunmadı.
Bir şey bildiğim yok efendim.
Asidi fırlatan oydu, ben sadece yanındaydım.
Bırakın beni, ben masumum.
Efendim, bırakın beni! Ben bir şey yapmadım.
- Lütfen bırakın beni. - Ne bakıyorsun mal mal, yemeği al.
Efendim!
Bunu yaparken patlarsa bir ben mi havaya uçacağım?
Gel.
Her şey hazır olduğunda etrafında olmayın efendim.
Her an patlayabilir.
Senin ben...
Olmaz efendim.
Elimizde birinci sınıf silahlar varken neden kalari kullanalım?
Ne iş yapıyorsunuz bu departmanda?
Şehrinizde...
...1 kişi ortalığı karıştırıp bir sürü insan öldürüyor.
Siz ise karakolda keyif yapıyorsunuz.
Size ne kadar yatırım yapıldığını biliyor musunuz?
Akademi, eğitim merkezleri, koca bir teşkilat.
Scotland Yard'ı hiç duydunuz mu?
İskoçya'da mı?
Yok, arka bahçende.
İngiltere'nin polis teşkilatı Scotland Yard olarak bilinir.
Kanada polisini duydunuz mu?
Fransız polisi, İtalyan polisi?
Birkaç saat içinde suçu çözerler.
Öğrenin, anlayın.
- Efendim. - Ne var?
Binlerce hazır bahane; Elimizden geleni yapıyoruz.
Elimizden kaçtı, bize bir şans daha verin.
Bazı etik sorumluluk. Biraz hesap verebilirlik.
- Biraz ahlaki sorumluluk. - Efendim.
- Çıkabilir miyim? - Anlamadım?
Çıkabilir miyim?
Ahlak ve etiği dinleyecek vaktim yok.
Müsait olduğumda gelirim.
- O zaman konuşuruz. - Ne işin var?
Yeni bir araba aldım da. Bugün teslim edecekler.
Yeni araba demek!
Bay Vedanth.
Hakkınızda çok şey duydum.
Epey bir meşhursunuz, hem de yanlış nedenlerden dolayı.
Buraya Bagheera'yı yakalamaya mı geldiniz?
Yoksa hakkımda bilgi toplamaya mı?
O zaman da gelecek.
Ve o zaman herkes seni tanıyacak.
Kim olduğumu bilmek istiyorsanız,
bana olan bakış açınızı değiştirin.
Siz kendi işinizi yapın, ben de benimkini yapayım.
Teşekkürler efendim.
Beni Bagheera'yı yakalamam için atadılar.
Ama böylesi rüşvetçi memurları ifşalamak için atanmalıydım.
Sistemin hatası bu.
Dağılabilirsiniz.
Sneha, ne işin var burada?
Hiç konuşma.
Sen elini yüzünü yıka sana her şeyi anlatacağım.
Baba! Baba!
Gece seansına film izlemeye gitti. Evde kimse yok.
- Evde senden ve benden başka kimse yok. - Sen delirdin herhalde.
Her şeyi bile bile bu ne tavır?
Delirdim evet, ne olacak?
Ortam gayet romantik.
İçine sıçıp batırma!
Git buradan.
Beni dinleyecek misin? Yoksa dinlemeyecek misin?
Nezaketten anlamıyorsun demek ki!
Git!
Sneha, ne yapıyorsun?
Bırak beni Sneha.
Sneha duymuyor musun?
Niye böyle yapıyorsun?
Sneha lütfen.
Bunu senin iyiliğin için söylüyorum. Lütfen Sneha!
Hadi! Hadi!
Alo Reis!
Azerbaycan 2000 kişilik bir sevkiyat istiyor.
Hemen teslim edilmesini istiyorlar.
Gelirsen her şeyi hallederiz.
Gelir misin Reis?
Geleceğim.
Teslimatı gerçekleştirirsek, müşteri sonsuza dek bizim olur.
Tek yapmamız gereken sevkiyatı
Rameswaram limanına ulaştırmak.
Gerisini kendileri halledecek.
Kotian'ın telefonunda bir şey buldun mu?
Kayda değer bir şey yok.
Kişisel bilgileri var.
Telefon faturaları, banka hesapları, konutlar.
Mangaluru, Kundapura, Uppala'da.
Uppala'da mı? Uppala'daki tam konumunu göster.
Efendim, burası gecekondu mahallesi.
— Niye bu mahalleden yer alsın ki? — Aynen öyle.
Akash, işe yarar bir şey bulmaya çalış.
Çalışıyorum efendim de...
...hepsi elektrik faturası.
Efendim, şuna bakın. Nedir bu?
40 bin, 37 bin.
60 binlik fatura bile var.
Demek ki, orada başka faaliyetler var.
Yürü!
Yalvarırım ateş etmeyin. Ateş etmeyin.
Elim mahkum.
Babamı kurtarmanın başka yolu yoktu.
Yalvarırım efendim. Bırakın gideyim.
75 yaşındaki ihtiyarı kurtarmak için...
...15 yaşındaki gencecik kızı öldürmek doğru mu lan?
Yalvarırım affedin, bırakın beni gideyim.
Alo. CB7 Haber. Kimsiniz?
Alo!
Uppala'dan canlı yayındayız.
Karnataka ve Kerala sınırından.
Bagheera'nın sebep olduğu kaostan.
Kendisi bir manyak mı yoksa mesih mi?
Kurtarıcı mı, yok edici mi?
Kamuoyunun kararına bırakılmış.
Rahatsız edeci görüntüler...
...CB7 haber araclılığıyla ile ekranlarınızda.
Efendim.
- Gopal. - Buyurun?
Neden insanlar ülkenin ilerlemediğini söylüyor.
Gecekondu mahallesinde bile tam teşekküllü hastane var.
Son derece geliştik.
İnsanlar farkında değil.
Alo?
Patron, Bagheera Uppala'daki mekanımızı yerle bir etti.
Sizi kim kurtardı?
Nasıl bir tipti?
Burası Kerala'nın sınırı.
- Bengaluru'da Kannada dilini konuşmazlar. - Evet efendim.
Kimdi o? İçinizde onu gören oldu mu?
- Hangi dilde konuşmam gerek - Efendim…
Söylediklerini anlamıyoruz efendim.
Anladım, siz Hintçe konuşuyorsunuz.
- Nerelisin? - Haryana, efendim.
- Burada çalışmaya mı geldin? - Hayır efendim.
Beni Haryana'da kaçırdılar.
- Haryana'da mı kaçırıldın? - Evet efendim.
- Sen nerelisin? - Kalküta efendim.
- Odisha efendim - Nagaland efendim
- Hiçbiriniz buradan değil misiniz? - Hayır efendim.
Sizi kim kaçırdı peki?
Bilmiyoruz efendim.
Peki sizi buraya nasıl getirdiler?
Bilmiyoruz.
Sizi kim kurtardı peki?
Bilmiyoruz.
1 kişi miydi birkaç kişi mi?
Onu da mı bilmiyorsunuz be?
- Hayatta olan biri var mı? - Yok efendim.
Hiçbiriniz kör değilsiniz!
Bari tipini tarif edin.
Tehlikeli biriydi efendim.
Efendim, bu sabit diski kullanarak birden fazla yerin izini sürebilirdik.
Tüm bu yerlere büyük meblağlar gönderilmiş.
Hepsi de küçük finans topluluklar tarafından gerçekleştirilmiş.
Hükümetin bunu takip etmesi çok zor.
Çoğu işlem tek bir kişinin adına yapılıyor.
Kim?
Yogi.
Bilgilerini göster.
Bilgileri yer almıyor.
Facebook ve İnstagram hesabı yok.
Bir telefon numarası var.
- Ara. - Elbette.
Aradığınız numara kapalı.
- veya kapsama alanı dışında. - Kapalı.
Elektriği fazla kullanan tüm lokasyonları listele.
Birkaç yer tespit ettik.
Buralara gitmek oldukça riskli.
Bir daha düşünün efendim.
BÖLÜM 5 AVLANMA ZAMANI
♫ Titriyor savaş meydanı ♫ ♫ Onun savaş çığlığıyla ♫
♫ Oktan daha hızlı ♫ ♫ Kuyruklu bir yıldız o ♫
♫ Yanan gökyüzü ♫ ♫ Onun hızıyla ♫
♫ O patlayan bir ♫ ♫ Kuyruklu yıldız! ♫
♫ Titriyor savaş meydanı ♫ ♫ Onun savaş çığlığıyla ♫
♫ Oktan daha hızlı ♫ ♫ Kuyruklu bir yıldız o ♫
♫ Yanan gökyüzü ♫ ♫ Onun hızıyla ♫
♫ O patlayan bir ♫ ♫ Kuyruklu yıldız! ♫
♫ Geldi tüm kötüleri ezip ♫ ♫ Kanlarını akıtmaya ♫
♫ Kıymetli bir rakip o ♫
♫ Herkes kapılır rüzgarına ♫
♫ Hedef aldığında ♫
♫ Nişan al, tetiğe bas ♫ ♫ Ateş et ♫
♫ En iyisi ♫ ♫ Kaç, kaç, kaç ♫
♫ Adamda silah, silah, silah var ♫
♫ En iyisi ♫ ♫ Kaç, kaç, kaç ♫
♫ Adamda silah, silah, silah var ♫
♫ En iyisi ♫ ♫ Kaç, kaç, kaç ♫
♫ Adamda silah, silah, silah var ♫
♫ En iyisi ♫ ♫ Kaç, kaç, kaç ♫
♫ Adamda silah, silah, silah var ♫
Bagheera'nın popülaritesi artıyor efendim.
Birkaç kişinin konuşması yüzünden
sosyal medyanın abartması.
♫ Randall'ım için ♫ ♫ Savunma güncelle ♫
♫ Eyerde zafer kazanan sap ♫
♫ Ezeceğim seni Prada ♫
♫ Ben çılgın öfkeli bir canavarım ♫
♫ Bitiş çizgisine ilk varanım ♫
♫ Şafak vakti çalanım ♫
♫ Ormandaki seçim şansı ♫
♫ Adalet için kükrer yırtıcı ♫
♫ Panter hızıyla ♫ ♫ Hareket eder ♫
♫ Her zaman avını ♫ ♫ Yakalayan bir avcı ♫
♫ O doğuştan bir avcı ♫
♫ Onu takip ederken ♫ ♫ Unutma yerini ♫
♫ Olduğun yere gömer seni ♫
♫ Cesur bir savaşçıdır o ♫
♫ Ne bir dalgadır o ♫ ♫ Ne de bir girdap ♫
♫ Kükreyen bir tsunami o ♫
♫ Kolay kolay affetmez ♫
♫ Kavurucu bir çöldür ♫
♫ Cesaretin varsa ♫ ♫ Yüzleşirsin onunla ♫
♫ Nişan al, tetiğe bas ♫ ♫ Ateş et ♫
♫ En iyisi ♫ ♫ Kaç, kaç, kaç ♫
♫ Adamda silah, silah, silah var ♫
♫ En iyisi ♫ ♫ Kaç, kaç, kaç ♫
♫ Adamda silah, silah, silah var ♫
♫ En iyisi ♫ ♫ Kaç, kaç, kaç ♫
♫ Adamda silah, silah, silah var ♫
♫ En iyisi ♫ ♫ Kaç, kaç, kaç ♫
♫ Adamda silah, silah, silah var ♫
Bir çay versene.
Birader, Bagheera bu adamları havaya uçurmuş.
Ona bu bombaları kim temin ediyor acaba?
- Patron. - Bagheera.
Aman!
- Buyurun - Ne halt ediyorsunuz?
Zaten evladımı kaybettim.
Benim de mi ölmemi bekliyorsun?
Çok yaklaştım. Biraz daha zaman lazım.
O sadece benim oğlum değildi.
- Senin de evladın gibiydi, unutma! - Biliyorum efendim, biliyorum.
Bana inanın, ilgileniyorum efendim.
Hiç sanmıyorum Guru.
Hiç sanmıyorum.
Sana inancımı kaybetmek üzereyim.
Siktir!
Bagheera!
Bagheera maskesi sadece 100 rupi.
Alın bir tane.
- Kim lan Bagheera? - Kaç tane vereyim?
Baaghera'ymış götüm!
- Efendim bırakın adamı. - Tamam ücret istemiyorum.
Baaghera'ymış götüm!
Bırakın gitsin efendim.
Bırakın adamı. İnsanlar size bakıyor.
Git hadi!
- Hayır efendim, bu 19 Eylül'de... - Bunlar etkinlikler.
- Evet. - Tüm görüntüleri incelensin.
Ayrıca...
Durdur!
İşte orada!
Görüntüyü yakınlaştır.
Dur!
Millet, orada bir şey görüyor musunuz?
- Ne var efendim? - Duruşuna bak.
Silahı tutuşuna bak.
Bu hiç sıradan bir insan değil.
Belli ki eğitimli profesyonel bir suikastçı.
- Eğitimli profesyonel derken - Orduda eğitim görmüş,
...kara kedi komandosu...
...donanma fokları, hatta polis teşkilatında özel eğitim almış biri.
Ve o...
- Narayan. - Efendim.
Sen gidebilirsin, iş olursa haber veririz.
Emredersiniz.
- Dosya nerede? - Masanızda efendim.
Yanlış yöne gidiyoruz.
Bagheera öldürdüğü suçluları araştırıyoruz.
Esas kimse adalet sağladığını araştırmamız gerek.
Orada bir şeyler bulacağımıza eminim.
Suçlulara ait tüm dosyaları açın...
...haklarında kimlerin şikayette bulunduğunu bulun.
Merkez, kuzey, doğu, her bölgeye ait kayıtları çıkarın.
Hey!
Bas git!
Efendim.
GÜNEY KARAKOLU POLİS KARAKOLU
Efendim, bütün şikayetler.
- Kaç tane bunlar? - Toplamında 14 şikayet var.
6'sı Merkez karakolundan.
4'dü Kuzey karakolundan.
İkişer tane de Doğu ve Batı karakolundan.
Güney'den herhangi bir şikayet yok.
Rei, yalvarırım affet.
Benim bir hatam yok.
Kim olduğunu çıkaramıyorum.
Bokunu yiyim beni öldürme! Lütfen Reis!
Reis!
Kalk.
Seni öldürmeyeceğim.
Sen iyi bir çalışansın.
Senden daha iyi birini bulana kadar...
...güvendesin.
Bagheera'yı ben hallederim.
Bu 5 binlik kişilik sevkiyatın...
...biran önce Sri Lanka'ya ulaşması lazım.
Bu iş sende.
Hindistan'daki tüm dağıtıcılarımızla iletişime geç.
Peki Reis.
Teşekkürler Reis.
Bu arada...
...Bagheera neden sana dokunmadı dersin?
Başta seni öldürmesi gerekirdi.
Saldırıya uğradığımız gün yeraltına inmiştim.
Telefonumu da kapatmıştım.
Anladım, aferin lan!
Aç şimdi telefonunu.
Reis?
Aç telefonunu.
Yogi'nin telefonu aktif efendim.
Efendim, konumu burası.
Bagheera!
Harika görünüyorsun!
Ölüm ruhu yüzüne yansımış.
Kendini kahraman falan mı sanıyorsun?
Sen kötü adamsın.
Buradaki kahraman benim.
Kötülerin kendilerini kahraman olarak gördüğü gün...
...kahramanlar da kötüler kadar acımasız olur.
Ayrıca...
...neden yoluma çıkıyorsun?
Körlere göz, ihtiyacı olanlara böbrek sağlıyorum.
Tek bir can alıp 4 hayat kurtarıyorum.
Sen Tanrı mısın can alıp hayat kurtarıyorsun?
Aynen öyle! Hayatı kurtarmak için bir can alıyorum.
Demek ki Tanrı'yım!
Tanrınla yüzleşeceğin güne dek...
...Tanrı rolü oynamaya devam et.
Ne o? Beni de mi öldüreceksin?
Ben kendiliğinden mi bulduğunu sanıyorsun?
Hayır.
Seni buraya ben getirdim.
Tıpkı dumanı tkaip edip yangının ortasında kalan aptal misalisin.
Ölümüne yanacaksın!
Ben itfaiye arabasıyım!
Alevin büyüklüğünü önemsemez...
...dibine dek söndürürüm.
Ölümün tam karşında duruyor.
Hiç mi korkmuyorsun?
Aynadaki yansımamdan bile korkmuyorum.
...senden neden korkayım ki?
Reis, nede olsa onlar işini bitirir.
Dağıtıcılarımız bekliyor.
Gidelim Reis!
Ne işe yarayacak bu?
5'ten 10'a yükseltirsen kimse sana dokunamaz.
15'te 25'e yükseltirsen...
yenilmez olursun.
25'ten 30'a yükseltirsen...
...senin için dahi ölümcül olabilir.
Reis, acil durum nedir?
Hindistan'daki tüm dağıtıcıları çağırmışsınız.
Ne yaptığınız umurumda değil.
Hepinizin 3 günü var.
Tüm sevkiyatlar teslim edilecek.
Reis, 3 günde hepsinin sevkiyatı mümkün değil.
- Reis? - Öldürmüşler mi?
Hayır Reis.
Hepsini öldürmüş.
İlk defa kayda değer bir düşmanla karşı karşıyayım.!
Hey.
Sen bu adamların peşinden git.
O herifi ben hallederim.
Bu yüzden seni uyardım.
Benimle yaşamaya değmez.
Bugün yaralı gelirim...
...başka bir gün cesedim gelir.
Benimle evlenirsen, nasıl mutlu olacaksın?
Evine değer verip, onu iyi eden bir adamla mutlu yaşayabilirim.
Ülkesini evi görüp değer veren bir adamın dul karısı olarak...
...daha da mutlu yaşayabilirim.
♫ Bak gözlerime ♫
♫ Bırak dursun zaman ♫
♫ Devam edemem ki sensiz ♫
♫ Seni bir anlığına görmek bile ♫
♫ Dayanamadığım ♫ ♫ Tatlı bir işkence ♫
♫ Sadece öp beni ♫ ♫ Tek kelime etme ♫
♫ Kalbim gitti seninle ♫
♫ Lütfen geri ver onu ♫ ♫ Özledim seni ♫
♫ Hiç yapamayacağım şeyleri ♫
♫ Yap benim için ♫ ♫ Yalvarırım sana ♫
♫ Bak gözlerime ♫
♫ Bırak dursun zaman ♫
♫ Devam edemem ki sensiz ♫
♫ Seni özlüyorum sevgilim ♫
♫ Nefesinin sıcaklığı çok yakın ♫
♫ Öpücüğün bir telaş ♫ ♫ Heyacan verici ve eşsiz ♫
♫ Parmaklarım uzanır ♫ ♫ Hafif ve yavaşça ♫
♫ Akışına bırakmak için ♫ ♫ Rızanı bekliyorum ♫
♫ Bu çok büyüleyici bir gizem ♫
♫ Bu tatlı partnerliğe ♫ ♫ Evet de ♫
♫ Beni sımsıcak ♫ ♫ Kollarınla sar ♫
♫ Tek ihtiyacım olan ♫ ♫ Senin rahatlatıcı sarılman ♫
Başıma gelebileceklerden korkmuyorum.
Benim yüzümden sana bir şey olmasından korkuyorum.
1 günlüğüne karın oldum ya...
...o da bana yeter.
Gerisi umurumda değil.
♫ Bak gözlerime ♫
♫ Bırak dursun zaman ♫
♫ Devam edemem ki sensiz ♫
Efendim.
Kapsamlı bir yaklaşım lazım.
- Efendim şuna baklamalısınız. - Ne var?
Güney Karakolu'nun şikayet kayıtları.
- Ne olmuş yani? - Narayan bu şikayet kopyasını aldı.
Bagheera aynı gece bütün suçluları gebertmiş.
Ama bu şikayet kaydı sistemde görünmüyor.
Ne? Bir dakika bekle.
Ne diyorsun?
Olamaz!
- Benzer şikayet kayıtlarını kontrol et. - Emredersiniz.
- Hepsini istiyorum, çabuk. - Emredersiniz.
♪ Yedi deniz ♪ ♪ bir arada gördün mü? ♪
♪ Nasıl geldin? ♪
- Şikayet topladınız mı? - Evet efendim.
Birazdan burada olurlar.
Yedi güzel şarkı, değil mi?
Harika efendim!
♪ Yedi deniz… ♪
Hangi filmden bu şarkı?
Bilmiyorum efendim.
♪ Yedi deniz ♪ ♪ Kanal gibi görünüyor bana ♪
- Öğren bunu. - Emredersiniz.
♪ Aştım da geldim hepsini ♪
♪ Lanka'nın kapısını koruyan ♪ ♪ Bir iblis, Lankini ♪
Buldun mu?
Hangi filme ait olduğunu bilmiyorum.
- Şikayet kayıtlarını soruyorum. - Buradalar efendim
Efendim.
Toplam 5 şikayet var.
İlk şikayet; Ravi ve çetesi, cinayet ve gasp.
Aynı gece Bagheera tarafından öldürülmüşler.
İkinci şikayet; eski bakanın oğlunun asit saldırısı.
Aynı gece Bagheera tarafından öldürülmüş.
Üçüncü şikayet; Hari ve çetesi küçük bir kıza tecavüz.
Aynı gece Bagheera tarafından öldürülmüş.
O karakoldan naif bir polis memuruna ihtiyacım var.
Efendim, Güney Karakolu'ndan Govinda.
Gel. Otur bakalım.
Gerek yok efendim.
- Senden bazı bilgiler isteyeceğim. - Emredin.
Başlat.
Bunun yolsuzluğu dünyaca meşhur. Sıradakine geç.
Bu nasıl?
Nasıl derken efendim?
Kati biri midir, rüşvet kabul eder mi, verimli midir? Detay ver.
Efendim, aslında...
Eğer doğru düzgün cevap verirsen terfi alırsın.
Yoksa kovulursun.
Efendim, hiçbir şeyle ilgilenmez.
Elindeyken mutlu olur.
Sıradaki.
Narayan nasıl biri?
Herkese oldukça ilgili, babacan biridir. Eli sıkıdır.
Tek kuruş harcamaz.
Özür dilerim efendim.
Peki ya o?
Çıkmaz yoldayız.
- Gidebilirsin, gerekirse çağırırım. - Emredersiniz.
Efendim peki ya terfim?
Ben emekli olduktan sonra yerime geçersin.
Gidebilirsin.
Vedanth grup birincisi.
Altın madalya sahibi.
Öyle bir memur nasıl yolsuzluğa karışsın?
Efendim, önceden böyle değildi.
Nasıl yani?
Efendim.
Teşkilata girdiğinde çok katıydı.
Tek kuruş rüşvet kabul etmezdi.
Şuç teşkil eden hiçbir faaliyet yoktu. Şehrin yarısını temizledi.
Neden değişti?
Komiser onu azarladı. O da değişti.
Bu yüzden mi?
Hayır, karakolun önünde bir kız intihar etti.
- Şey... - Evet efendim, tecavüz vakası.
Başkalarının işlerine karışmadı.
Sadece kendi işine odaklandı.
- Diğer işlerle ilgilenmedi. - Dur biraz.
Bagheera o gün bütün tecavüzcüleri öldürmemiş miydi?
Öldürmüştü.
- Gidebilirsin. - Müsaadenizle.
- Chethan. - Efendim.
Vedanth'ın tüm görüntülerini istiyorum.
- Tüm hareketlerini. - Peki efendim.
- Özellikle eğitim videolarını. - Emredersiniz.
Bagheera'nın görüntülerini bu monitörde göster.
Emredersiniz.
- Dur burada - Emredersiniz.
Güzel. Güvenlik kamerası görüntülerini aç.
Evet. Yakınlaştır. Dur.
- İkisini eşleştir. - Emredersiniz.
- Eşleştir. - Emredersiniz.
Tam orada tut. İkisinin de yüzünü tara.
İşte böyle. Maskeyi ötekine yerleştir.
Tamamdır.
- Değiştir. - Emredersiniz.
Tut orada.
Eşleşmeyi doğrula.
Emredersiniz.
Evet!
Tanrım!
Reis!
Bagheera'yı bulduk.
Efendim, Yogi'nin telefonu bir limanda sinyal veriyor.
Bölüm 6 YA HEP YA HİÇ
- Efendim Sneha. - Vedanth, namı-değer Bagheera!
Bizimle oyun oynadın.
Şimdi de ben seninle bir oyun oynayacağım.
Sorun şu ki…
...ne olursa olsun kaybedeceksin.
Nereye gittiğini biliyorum.
Eğer oraya gitmezsen...
...50 kişi ölecek.
Eğer buraya gelmezsen...
...senin kız ölecek.
Nereye gitmek istediğine karar ver.
Beni engelleyen insanlar...
...benimle yüzleşen insanlar...
...feci şekilde can verirler.
Bunu öğrenme sırası sende.
O mu diye teyit et.
O gelmeyecek.
Seni kurtarmaya gelmeyecek mi?
Vedanth olsaydı gelirdi.
Ama o Bagheera.
Onları koruyacaktır.
Amca boğulacağız.
- Kurtar bizi. - Amca.
Batıyoruz.
Yardım et.
Boğuluyoruz.
- Kurtar bizi. - Lütfen yardım et bize.
- Tut elimi. - Amca!
Amca yalvarırım bize yardım et.
Ne yazık ki, böyle bir adam uğruna öleceksin.
Ölmekten korkmuyorum.
Ama seni öldürdüğüne şahit olmadan,
öleceğim için üzülüyorum.
Vay be Kraliçe Jhansi!
- Kurtar bizi. - Amca!
Yalvarırım kurtar bizi.
İmdat!
Kurtarın bizi.
Boğuluyoruz.
İmdat!
Kilitle hemen.
İmdat!
Boğuluyoruz.
Kurtar bizi amca.
Yardım et!
Kurtar bizi.
Yardım et bize!
♫ Bak gözlerime ♫
♫ Bırak dursun zaman ♫
♫ Devam edemem ki sensiz ♫
Bagheera.
İyi oyun oynadın.
Hayatımda ilk kez kaybetmekten korkuyorum.
Hey!
O maskenin ardındaki yüzü görmemeliyiz.
Bizi kurtardığı için o amcayı öldürecekler mi anne?
Efendim.
- Yürüyün! - Acele edin
Tüm sevkiyatlar yüklendi.
Tren Rameswaram limanına ulaşana kadar...
...kimsenin treni durdurmadığından emin ol.
Sen ne alçaksın!
Evimi mahvettin!
Her şeyi bilmene rağmen hiçbir şey söylemedin!
Efendim, bunu yapmayın.
- Bu yanlış. - Ne?!
Ne diyorsun sen? Bagheera'yı öldürmey gidiyoruz.
Bu yanlış.
Bunun nesi yanlış?
Kendisi bir sürü insan öldürmedi mi? Nesi yanlış lan?
O bizim asla başaramayacağımız şeyler başardı.
Lütfen bunu bir düşünün.
Saçmalıklarını kendine sakla.
Sizler kendi bencil sebepleriniz yüzünden oğlumu öldürdüttünüz!
Beni azarlasanız da, dövseniz de bir önemi yok...
...ama yapmak üzere olduğunuz şeyi düşünün.
Sus lan!
Efendim, lütfen!
Durdur lan aracı! Durdur!
- Efendim? - Aracı hemen durdur!
Bagheera'nın oğlum olduğunu söyleseydin...
...onunla mantıklı bir şekilde konuşurdum.
Konuşsana lan şerefsiz! Neden susuyorsun?
Efendim lütfen yapmayın. Beni dinleyin.
Lütfen beni dinleyin.
Bu yaptığınız yanlış.
Buna inanamıyorum!
- Ne diyorsun sen? - Evet efendim, hakikat bu.
Senin oğlun olsaydı, onu otobüsün altına atar mıydın?
Konuşsana lan!
Konuşsana lan göt veren!
Lütfen efendim, yapmayın!
Nasıl olur bu?!
Departmanımızın onuru söz konusu.
Bu doğru ama buna dobra dobra demeliyiz.
Ne demek buna dobra dobra demeliyiz?
Benim sizinki gibi bir oğlum yok...
...o kadar şanslı değilim.
Oğlumu öldüren suçluyu yakalamayız ne demek oluyor?
Beni ne kadar söversen söv...
...size kızmayacağım veya üzülmeyeceğim.
Denedim efendim ama başaramadım.
Peki niye buradasın?
Onu yakalamak için bir şans daha istemek için.
Kaybol!
- Efendim? - Çık dışarı!
Siktir git!
Efendim, onu kurtarmak için neden yenilgiyi kabul ettiniz?
Herkes Bhagat Singh, Subhash Chandra Bose,
...ve ulusumuzun babası Mahatma Gandhi'yi hatırlar.
Bu yenilgiyi hayatım boyunca kazandığım mutluluktan...
...daha fazla mutluluk veriyor.
Ama kimse anne ve babasını hatırlamıyor.
Efendim, siz Tanrı gibi biri dahi tapınağa gitse...
...ritüelleri gerçekleştirmek onun değil, rahibin görevidir dememiş miydiniz?
Haksız mıydım?
Tanrı gibi bir insan hiçbir şey yapamaz...
...ama bir Tanrı her şeyi yapabilir.
Çok müstesna bir insan dünyaya getirmişsiniz.
Büyüksünüz!
Büyük!
O sadece Tanrı gibi biri değil...
...Tanrı'nın ta kendisi.
Bırak ne isterse yapsın.
Biz kimiz ki talep edelim?
Benim gözümde, ulusun babası sizdiniz.
Emrettiğinizi yaptım efendim.
Reis, Bagheera'yı bulduk!
Üzgünüm Vedanth, bunları yaşaman gerekiyordu.
Senden bir iyilik daha isteyeceğim
Rana 2 bin kişiyi bir yük treniyle...
...Rameswaran balıkçı limanına götürüyor.
Limana ulaştığı anda engellenemez hale gelecek.
Onu bir tek sen durdurabilirsin.
Sana bu bilgiyi vermekten başka bir şey yapamam.
Umarım iyi haberler duyarım.
BÖLÜM 7 NİHAİ HESAPLAŞMA
Kime dua ediyorsun kızım?
Hangi Tanrı gelip bizi buradan kurtaracak?
Öyle söylemeyin.
Annem bana her zaman bu duayı okuduğunda...
...içinde bulunduğumuz durun ne olursa olsun...
...Tanrı'nın bizi kurataracağını söyler.
Bagheera.
Hadi!
♫ Bak gözlerime ♫
♫ Bırak dursun zaman ♫
♫ Devam edemem ki sensiz ♫
Uğruna bu kadar yol kat ettiğimiz son dakika haberi nedir?
Burada kimse yok.
Böyle bir yerde ne haberi olacak?
Aynen birader!
Bu da ne?
Kim bu insanlar?
Kimsiniz? Nereden geliyorsunuz?
Bizler kaçırıldık.
Ne? Kim kaçırdı sizi?
Bilmiyoruz.
Peki kim kurtardı?
Tanrı.
- Tanrı mı? - Evet efendim.
Çocuk doğru söylüyor.
Bizi kurtaran kişi Tanrı'dan başkası değildi.
Efendim, bu kaçırma furyası, insan kaçakçılığı...
...ve yasadışı taşımacılığın hepsi...
...trenleri aracılığıyla gerçekleşiyor.
Demiryolu departmanından pek çok kişi de bu işe dahil.
Bu durdurulmalı.
Sana tam yetki vereceğim.
Araştırmanızı yapın.
Hepsinin sonunu getirin.
Buna son verecek kişi sizsiniz.
Anlamadım?
O ne demek?
İkimiz de tüm bunların arkasındaki ismin sen olduğunu biliyoruz.
Bunu kabul edip teslim olursanız...
...hapishaneden özel muamele görür...
...ve güvende olursunuz.
Bunu bir düşün.
Peki ya kabul etmezsem?
Kabul etmezseniz mi?
Kurallar, düzenlemeler ve transferler adına ellerimi bağladınız.
Ama o hiçbir kurala bağlı değil.
Aklınızda bulunsun.
Hey!
Kim olduğumu biliyor musun?
Başbakanım.
Bir sürü insan gördüm, bir sürü insanı geberttim.
Bu konuma gelmek için kaç kişiyi,
ekarte ettim biliyor musun?
Kimse bana dokunamaz.
Kim ki o?
Kim o?
Bagheera.
BİR SAHNE DAHA VAR
Süper kahraman olacağım anne.
BÖLÜM 8 HENÜZ BİTİRMEDİM
İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER ÇEVİRİ: GÜNER TEAM