Mikey.
Saçını mı kestirdin?
Evet, eşim güzellik okulunda. Perma haftası.
Güzel olmuş.
-Sağ ol Travis. -Katt Williams'la yarışıyorsun.
Ödünç alabilir miyim?
Kalemi.
Evet.
Travis, bir şey söyle.
Verecek misin?
Evet. Pardon.
Sağ ol.
Bravo Romeo.
Yüklüymüş.
Yüklü şeylerden anlar mısın Mikey?
Fazla esprilisin Travis.
Bunu okuman gerek.
Tanrım.
Kaldır ellerini!
-Ne? -Eller yukarı!
Ellerini kaldır!
Yere yat! Mikey!
Pardon. Mikey, alarmı çal!
Kontrolden çıkmış bu!
Burayı soyamazsın!
Travis ve Mikey varken olmaz. Şeyi koruyorum…
First Atlantic Bankası'nı.
Ellerini göster! Kaldır!
-Ellerim yukarıda. -Yere yat!
-Yere yatamam. -Neden?
-Kotumun dizleri çok dar. -Umurumda değil!
-Yat. -Yere falan yatmayacağım.
Mikey! Kahraman olmak üzereyiz.
-Notu okur musun lütfen? -Ne?
Silahını indir ve notu oku.
BENİ ARA ZOE
Bankada not vermek ne ya?
Bana sevimli geldi.
Biraz komik aslında.
Bu arada, beni ihbar etmediğin
ve kovdurtmadığın için sağ ol.
Şansın varmış.
En büyük korkum bana silah çekilmesi değil.
Öyle mi? En büyük korkun ne peki?
Söylemem için beş kadeh falan daha içmem lazım.
Özür dilerim. Bu… Flört işinde pek başarılı değilim.
Ben… Seni vuracaktım.
Benimle çıkmak istediğini anlamadım.
Şimdi de burası kapanıyor ve randevu erken bitecek…
Ben iyi vakit geçiriyorum. Ama keşke…
Randevu bitti mi sandın?
Ne şirinsin.
Dahası mı var?
Randevu, üniforman otel odamda yere atılıncaya dek bitmez.
Hadi lan oradan.
Canım.
Saat kaç?
04.00.
Yıl dönümümüz kutlu olsun.
-Mutlu yıl dönümleri. -Mutlu yıl dönümleri.
Mutlu, mutlu.
Yanılmıyorsam 25'inci yıl dönümümüz, değil mi?
Daha beş yıl falan oldu.
Hayır, bence 25 yıl oldu.
-Emin misin? -Öyle olduğuna eminim.
Bana ne aldın? Erken emeklilik mi?
Sabah dörtte kalkmamak mı?
Sabahın dördünde kalktığımız günler bitmek üzere, söz.
Tatlım, sen bu işi bırakmazsın.
İşte bunda yanılıyorsun.
Çünkü altı aya yeterince para biriktirmiş olacağız.
Baş başa olacağız.
Planın ters gitmezse.
Doğru. Planımın bir parçası da şu.
Bugün, ilk buluştuğumuz yerde
akşam yemeği yiyeceğiz.
-Tutorio'da. -Tutorio'da.
Tutorio'da. 25'inci yıl dönümümüzü kutlayacağız.
-Çok hoş. -Tam 20.00'de. Geç kalma.
-Kalmam. -"Geç kalmam" de.
"Geç kalmam."
Şimdi İspanyolca söyle, karışıklık olmasın.
Ne dedin?
Unutma bak, söyledin. Hadi bakalım.
Bunu anladım ama. "Işığı söndür." Öyle değil mi?
Genelde dersin ki…
Hayda.
Yok artık.
Evet, numunen bugün gelecek.
Salak müze.
Swedesboro rotası mı? Bugün olmaz Clark.
-Dağ başında resmen. -En iyi adamım sensin. Ne?
Bugün 25'inci evlilik yıl dönümüm.
-Vardiyam kısa olsun. -Bilmiyordum.
Geçen hafta yazılı istek verdim.
Oldu olacak telgraf falan gönderseydin.
Alayım.
Bak ne diyeceğim.
Yazılı isteği boş ver.
Mesai çizelgesi dün gece yarısı kapandı.
Telefonuna bakmadın. Sorumluluk sende.
Eşin Natalie'yle birlikte
sonunda o şirin pansiyonu açınca
çizelgeni istediğin gibi ayarlarsın.
İşin bu.
İşini yapmak istemiyorsan depomdan siktir git.
Tamam. Mesai yapacağım.
Şahane. Günümü güzelleştirdin. Çok teşekkürler.
Kiminle olacağım?
Travis nerede? Göt kafalı?
Göt kafalı mı?
Sebebini tam çözemedim ama suratı göte benziyor.
-Hop. N'aber millet? -N'aber Travis?
Bu hafta sonu biriyle yattım.
İşte geldi. Yeni partnerin.
Şu gıcık yeni çocuk mu?
Evet, göt suratlı olan. İyi eğlenceler.
Bence o kadar seksi birine göre bayağı iyiydi.
Şey gibiydi… Anlatabildim mi?
Kız seksiydi kanka.
Müthişti. Dört dakika dayanabildim.
Bu benim için rekor tabii.
Kimse hepatitini dinlemek istemiyor.
İki dakika geciktin. Şu an kamyonda olmalıydık.
Gülümsemeyi de kes. Gülümseme hak edilir.
Sonra görüşürüz.
Seninle çalışmak bir şeref.
Burada efsanesin.
Bırak ya. Kiminle çalışıyordun, bilmiyorum
ama benimle çalışacaksan işini düzgün yap.
Ayrıca buraya üniformanla gelme.
Burada giyin.
Seksi bir kızla çıktığım için
üstümü değiştirecek vaktim olmadıysa?
O zaman buraya çıplak gelirsin.
Bak, bugün 25'inci evlilik yıl dönümüm.
Seninle uğraştığım için
programım iyice boka sarar da eşimle yemeğe gidemezsem
seni ezer geçerim.
-Anladın mı? -Evet efendim.
-Tamam. Bana Russ de. -Pardon.
-Her şeyi usulünce yapalım. -Peki.
25 yıl için tebrikler. Gurur duyuyorsundur.
Siktir et onu. Kamyona bin.
Özel bir şey planladın mı? Havai fişekler,
dev bir pasta falan?
Seni ilgilendirmez.
Ama dokuz saatte bitirirsek yetişirim.
Dokuz saat mi? Metro PD sınavının
hassas sürüş kısmında çok iyiydim.
Değildin. İyi olsan polis olurdun.
Doğru. Sınavın kalanında başarılı olamadım.
Ama sürüş kısmında çok iyiydim.
Evet. I-6 hayalet kasaba.
Dokuz saatte biter.
Durmamız da gerekmiyor. Neden mi?
Öğle yemeğimi getirdim.
Bu ne be?
Kapat şunu. Bu ne? İçinde ne var onun?
Ne? Köfteli sandviç. Kendim yaptım.
Berbat kokuyor.
Sen yiyemezsin.
Yuh be. Sana sandviç değil, duş lazım.
-Cumadan beri eve gitmedin mi? -Yok.
İşedin, değil mi? Çünkü durmayacağız.
İşemem gerekirse silah açıklığına işerim.
Oraya sıçarım. Her neyse.
Yeter ki özel gününüzde Nat'le zamanında buluş.
Kutlu olsun.
Hop.
Eşimin adını kısaltma, koltukta da hoplayıp zıplama.
-Neyin var senin? -Özür dilerim.
Hem eşimin adını nereden biliyorsun?
Ben senin oğlunum.
Şaka yapıyorum. Senden duymuştum.
Özür dilerim.
Sorunlar hemen başladı.
Telefonda konuşurken duydum.
Duymamış ol.
Birinin konuşmasına gizlice kulak kabartmak
tuhaf değil mi sence?
"Eşinin adı Natalie Pierce."
Şimdi öyle deyince… Sence…
-Belli ki öyle olmuş. -Konuşurken yanından geçtim.
"Russ'ın eşinin adı ne?" demedim.
Bana öyle geldi ama.
Eşimin adını anma. Aklından da çıkar.
Beşinci rota.
Ne bakıyorsunuz? Gidin hadi.
Kıçımı öp Clark!
-İçgüdülerin iyi. -Hödüğün teki o.
Bak, bu doğru işte.
ZIRHLI NAKLİYE HİZMETLERİ
Sen kimsin?
Kyle nerede?
Kyle'ı tanımıyorum.
Arama geldi, o yüzden buradayım.
Bir şey değil. Sen kimsin?
Çalıntı olmasa iyi olur.
Her neyse.
Her hâlükârda bir kenara atacaksın.
Senin ayaklı met laboratuvarını
sürmeyeceğim diye kıskanıyorsun.
Defilede değiliz J.Lo.
Hop. Kesin şunu.
Saçmalık lan bu.
Kyle nerede?
Evet, o konu…
Nasıl desem?
Kyle vuruldu.
Kyle vuruldu mu?
Evet. Eşofmanındaki silah kazara patladı.
Ayağından vuruldu. Yürüyemez, araba süremez.
Değişiklik oldu.
Banner, bu Miguel. Miguel, bu Banner.
Memnun oldum kanka.
Onu sevmedim.
Eyvah. Sevmedin demek. Hadi duygulardan konuşalım.
Bu ciddi bir iş. Profesyonellikten ödün vermeyelim.
Bir saate, 1426 numaralı Guardian Zırhlı Hizmetler kamyonu
Swedesboro-Pleasantville arasındaki ölü bölgede olacak.
Bunu bile bilmiyor mu?
Telefon çekmiyor. Hava sahası boş.
Kamyona 70 dakika içinde binmemiz gerek. Meblağ 60 milyon.
Yok artık.
Ya güvenlik görevlileri?
Sorun olmaz.
Kahramanlık yaparlarsa onları temizleriz.
Sertleşmekten çekinmiyorsan.
Ben mi? Hayır, sertleşmekten çekinmem yavrum.
İkiniz de çok sertsiniz.
Ama bugün buna gerek yok.
Bu şahsi bir mesele. İşi batırayım demeyin.
Bizimle aptalmışız gibi konuşmaya bayılıyorsun.
Bana zevk veriyor mu?
Hayır. Ama sana dağıtılan kâğıtlarla oynaman gerek.
Ben varım.
Poker mecazını devam ettirdin. Etkilendim.
Ne mecazı?
Peki.
-Banner? -Evet, varım.
Harika. Düşündüğümden zekiymişsiniz.
Beş dakikaya gidiyoruz. Giyinin.
Waffle House.
Arby's. "Etin hası bizde."
ALIM 01 ATLANTIC CITY, NJ
ALIM 02 PLEASANTVILLE, NJ
ALIM 04 BUENA, NJ
Pardon Russ.
Özür dilerim.
Sırtımı kollaman lazım.
Özür dilerim. Haklısın.
ALIM 06 WOODBRIDGE TOWNSHIP, NJ
ATLANTIC CITY'YE 145 KM
ATLANTIC CITY'YE 144 KM
Seninle partner olmak bir şeref.
Hiç ihtimal vermiyordum. Altı ay önce
emekli olacaktın ya?
Emekli mi?
Emekli olacağımı kim söyledi? Emekli olmayacağım.
Kariyer değiştiriyorum.
İş mi değiştiriyorsun? Bu yaşta mı? Vay be.
Çok cesurca ya. Korkuyorsundur.
Korkmaktan bahseden oldu mu?
Korkman normal. Sizin nesil yapamaz.
Kaç yaşındasın ki sen?
Sence kaç yaşındayım?
Siyahisin. O yüzden 40 gösteriyorsun ama 90 bile olabilirsin.
Travis, cevap ver öküz.
Trav dinliyor.
Cuma bir First Atlantic şubesine girip birine silah mı çektin?
Efendim, o iş çözüldü.
Çözüldüğü falan yok.
Bütün First Atlantic'lerle sözleşmemizi iptal etmişler.
Bitti bu iş.
Bitti. Anladın mı?
Salak herif!
Açıklamama izin ver Clark. Dur.
Açıklamak falan yok. Kovuldun.
Rozetini ve silahını getir. Anladın mı?
Rozet ve silah…
Kimsin sen, emniyet müdürü mü?
Ayrıca dedektifler çoktan aldı.
-Heveslenme yani. -Bana bak.
Gerçek bir polis olabileceğini düşünmen bile gülünç.
Bu iş bir bitsin, otopark görevlisi bile olamayacaksın.
Anladın mı?
-Evet, konuş Clark. -Konuşacağım!
Otopark görevlisi olsam çok başarılı olurdum!
-Göreceksin sen… -Ver şunu bana.
İyi misin?
Hayır.
Eziğin tekiyim.
Bak, Clark'ın dediklerine kulak asma.
Hayır, Clark haklı.
Metro PD sınavına girsem
yine her zamanki gibi kalırım.
Her şey yoluna girecek.
Girmeyecek.
Kim masum bir kadına silah çekip onu rehin alır ki?
Aptalın tekiyim. İçgüdüm yok resmen.
Şu an yapman gereken şey daha hızlı gitmek.
Asla polis olamayacağım.
Babam polisti.
Amcalarım, halalarım polis. Ailemde herkes polis.
İkiz kız kardeşim bile.
Büyükannen polis miydi?
O polis değildi.
Yeterince hızlı gitmiyoruz.
Asla 25'inci yıl dönümü kutlayamayacağım.
Kimse sonsuza dek benimle olmak istemez.
Hiç kimse.
Sıkı tutun Miguel.
Görüyor musun bunu?
Beşinci haftadan kovulmamaya çalışırken başıma gelene bak!
Ne yapıyor bu?
Hop.
-Solla. -Bana bak. Topla kendini.
Onu yoldan çıkardın.
Özür dilerim.
-Çok zarif kanka. -Sus! Siktir!
Niye hâlâ arkamızdalar?
Emin değilim. Gözyaşları,
sümük ve bok derken dikkat edemedim.
Duygularımla alay etme dostum.
Alay etmiyorum.
Adamın teki yanında böyle şeyler yaşarken
dikkat etmek zor oluyor.
Gösteri başlasın.
Sabit git.
Ne diyor, gördün mü?
"Kenara çekin de kurtulun."
Öleceğiz. Biliyordum.
Sakin ol. Eğitimini hatırla.
15 saat çevrimiçi kurs aldım. Ne eğitimi?
10-33.
10-33. Duyuyor musunuz?
Ölü bölgeye girdik.
Önceden mi yazmışlar?
YALNIZSINIZ
Rotayı biliyorlar. Rotayı nereden biliyorlar?
Bilmiyorum. Clark söylemiştir. Pis hain.
FREN YAPIN YA DA ÖLÜN
"Fren"i yanlış yazmışlar.
Hayır. Yok, doğru. Doğru yazmışlar.
Hadi ama, kahraman olmayın.
Kenara çekip tüm parayı onlara verirsek
-ikimizi de öldürme ihtimalleri ne? -Yüzde yüz.
SON ŞANS!
Sıra sizde çocuklar.
Zor yoldan yapacağız demek.
Tamam patroniçe.
Siktir.
Göz yaşartıcı gaz!
Siktir.
Göremiyorum.
Hadi, kenara çekin işte.
Arkada neler oluyor?
-Yola gir! -Çabalıyorum!
Gözlerim! Göremiyorum!
Göremiyorum.
Tanrım. Enerji içeceği mi o?
Monster mı?
Miguel, lastiği patlat.
Tam isabet.
Siktir!
Hayır!
Siktir.
Miguel, ne yapıyorsun?
Bilerek yaptığımı sanmıyorsun herhâlde.
Tutun!
Siktir.
-Ne oluyor? -Dikkat et.
Geleceğimizi biliyorlardı sanki.
Tamam, şimdilik atlattık.
Başardık dostum.
Korkup kenara çekeceğimi sanmana inanamıyorum.
Bu iş bitmedi.
Güç gösterisi yapıldı, biz kazandık. İyiyiz.
Pleasantville'e daha 130 kilometre var. Orada polis var.
Oraya gidene kadar yalnızız. Durmadılar. Gitmemize izin verdiler.
160'la gidiyorum. 48 dakikaya orada oluruz.
175'e çıkarsam 40 dakikaya varırız.
Hadi!
Fena saplandınız.
Bu insanlar sorun olmaz demiştin.
İnsanlar kontrol edilemez değişkenler.
Mesela Miguel'in araba sürüşü.
Kaba.
Fırsatı kaçırıyoruz.
B planına geçelim.
Siktir.
Hayır. Şimdi olmaz.
Hayır ya.
Ne yapıyorsun? Durma. Patlak da gider.
Saatte 160'la değil.
Kaçla gidebiliriz?
Yeterince hızlı değil.
Bu yoldan çıkmalıyız.
Lastik tamir kitini getir.
Saatte 175'le gidersek
bize yetişmeleri ne kadar sürer?
Bakalım.
Aramızda 11 kilometre var. 175'le gidiyorlar, yani dört dakika.
Müthiş. Niye polis olmak istiyorsun ki?
Sen polis dolu bir ailede matematikçi ol da görelim.
İstediğim bu değil.
Ailem beni sevsin, kabul etsin istiyorum.
Siktir. Gelenler var.
Onları durdurmaya çalış.
Tamamdır.
Başparmağını kaldırdın diye kimse durmaz.
Durur. Ben beyazım.
-Ne yapıyorsun? -Yardım isteyen bir adam var.
Alma onu.
Tamam.
Çok kibarsınız!
Hareket hâlindelerken tam beyaz görünmeyebilirsin.
Arabayla geçerken seni görsem
"Sekizde bir siyahi" der, gaza basarım.
O lastikle buraya kadar gelemezler.
Ne oldu?
Yoldan çıkmışlar.
Tıka şunu. Çabuk.
Tıkıyorum.
Bu mu?
Lastik tıkamayı bilmiyor musun? Sana ne öğrettiler? Ver şunu.
-Buradan uzamamız lazım. -Evet.
Ana yola geri dön.
Zırhlı bir araçtasın. Daha hızlı git.
Pes etmiyorsunuz demek.
Banner, ne yapıyorsun?
Yanıma geçin.
-Hadi, bas gaza! Çekilirler! -Tamam.
-Kahretsin. -Siktir.
Yapalım hamlemizi.
-PIT manevrası. -Ne?
Hassas sürüş. Sınavın o kısmında süperdim.
-Döndürebilirim. -Ne yapıyorsun?
Hop!
Pek iyi olmadı.
-Süper değilmişsin. -Pardon Russ.
15 dakikaya ölü bölgeden çıkarlar.
Senin yüzünden aralarında kaldık.
Miguel, hadi.
Şimdi eğlence zamanı!
Tavan penceresinden çıktı.
Ne? Yine mi yazı?
Kamyona çıktı.
Sars da düşsün.
Olamaz!
Yardım edecektiniz.
-Solla. -Deniyorum dostum.
Arkaya yapıştı. Düşmüyor.
Bir şey yap!
Arkanı salla. Salla şu kamyonu.
Banner, yavaşlat onları.
Sıkı tutun.
Gazı ver.
Kapıyı kesiyor.
Bas gaza! Hadi!
Hadi!
Daha fazla dayanamam.
Çok az kaldı.
Bas gaza.
Kamyonu tutamıyorum. Çok ağır.
KAMERA 01 ARKA SOL
-Ne yapacaksın? -Ölmemeye çalışacağım.
Havalı bir laf.
Miguel, yan kapıda.
Sürpriz sürtük.
-İyi misin? -Hayır, değilim!
Kesmeye devam et.
O başlattı.
Yeniden çıktığında söyle.
Şimdi!
Siktir!
Ne…
Hay sikeyim!
Silahım düştü.
Artık ateş etmesek?
Endişeye gerek yok. Al, biber gazı.
Bunu kıçıma mı sıkayım?
Bir dakikamız var.
Paraya ulaşamadan hepsini yakacak.
Belki sen haklıydın. Parayı onlara versek daha iyi.
Parayı mı vereceğiz? Çiğnenemeyen tek kural değil mi bu?
-Kural diyor ya! -Siktir et kuralı! Ver gitsin!
Para nerede?
Banknotlar nerede?
Bu ne be?
Sincap maymunu. Kosta Rika'dan kaçak geliyor.
Taşakları kocamandır.
Siktir et maymunu.
Kabullenin artık, geliyorum!
Acele et dostum!
Sizi duyabiliyorum!
Ne oluyor ya?
Derdi ne bunların?
Amatör herif.
Banner, ne yapıyorsun? Konumda kal.
Hayır!
Al işte.
-Sikeyim böyle işi. -Yağdır.
Erkek yağıyor Şükürler olsun, erkek…
Hayır mı? Peki.
Çekil!
Doğaçlamayı bırak, plana geri dön.
BOYA
Alın lan!
Göremiyorum.
Hâlâ devam ediyor. Tavan penceresi açık.
Görüyorum.
Sinirimi bozuyorlar.
Tamam.
Ha siktir.
-Siktir! -Banner, ne…
Siktir!
Kobe!
-Reggie Miller. -Kim?
Siktir.
Sikeyim seni.
Siktir git moruk.
Eyvah!
Amma güçlü bir moruksun.
Kazanıyor musun Russ?
Göt suratlı, cevap ver.
Clark!
Ne diyorsun?
Başımız büyük belada.
Biliyorum.
Beni bir saniye dinler misin lütfen?
-Hayır. Sen beni dinle! -Clark!
Travis!
Clark!
Bir şey yap. Bağla şunu.
Hay seni… Siktir!
Çok iyiydi ya.
Yıl dönümüme geç kaldığım içindi bu!
Lanet olsun.
Kahretsin!
-Bu iş böyle yapılır. -Aynen.
Tamam. Pekâlâ.
-Hayda. Pes etmiyorlar. -Siktir.
Saldır.
Tamamdır.
Benzet onları.
Güm!
Yok artık.
Alın size!
-İşler böyle değiştirilir. -Hani neslim iş değiştiremezdi?
Harikaydı dostum.
Jason Statham'lık bir hareketti.
Hem de kameraya aldık. Polis akademisine gönderip
polis olabileceğimi gösterir, ağızlarının payını veririz.
Bacağımı mahvettim ama.
Bacağımı, ayağımı ve ayak bileğimi.
Menisküsüm. Kesin yırtıldı. Sırtım da gidik.
Boku yedim yani.
Ne? O kadarcık şeyden mi?
Ne yaptığımın farkında mısın?
Isınmadım. O şerefsizi tekmeleyip attım.
-Müthiştim. -20 saniyede mi oldu yani?
Benim yaşımda olunca bir saniyede boku yersin.
Boku yedim ya. Şokta olmasam kıpırdayamazdım.
Harika görünüyordun ama.
Bir de yarın bacağım kopup düşünce gör.
N'aber?
Russ, seninle tanışmak bir şerefti.
Clark'a onunla cehennemde görüşeceğimizi söylersin.
Madem bizi öldüreceksin,
kim olduğunu göstersene. Bizi kim sattı?
Söyle, kim sattı?
Bazen kiminle eşleşeceğin belli olmaz.
Swedesboro rotası mı? Yol buradan geçiyor.
Bir saat bomboş olur.
Evet, ölü bölge 90 dakika falan sürüyor.
Kamyonda güvenlik olayı epey basit.
Beş kameramız var. Yok, altı. Zırhlı aracı yavaşlatmak…
26 kilometre…
Saatte 130'la gidiyoruz, bazen 145'le.
En sevdiğim başkanlar listesi bu.
-Vay canına. Bush mu? -Evet.
-Kusacağım. -Erkek gibi davran.
-Ona bu tatmini yaşatma. -Hayır, kusacağım.
Hayır.
Kusarsan ödleksin demektir. Yut lan.
Clark değildi.
Bak, dediklerinin önemi yok aslında.
Çünkü sen bir suçlusun. Suçlular hep yalan söyler.
Kesin ikimizden birini söyleyecek.
Ama öyle olmadığını biliyoruz.
Aramızı bozamazsın.
-Biz Russ ve Travis'iz. Yıkılmayız. -Sus. Kalk.
-Tamam. -Sen de kalk.
Arkanızı dönün.
Dönün.
Kıçın niye bu kadar terli?
Gerginim.
Önemli bir gece.
Merak etme. İşimiz bitince vereceğim.
İşimiz derken?
Bu gece kutlama mı, cenaze mi olacağı
birazdan belli olacak.
Ben kutlamayı tercih ederim tabii ki. Sen de, değil mi Russ?
Güzel. Ben de bunu yeğlerim.
Sizi öldürmek istemiyorum ama gerekirse yaparım.
Adamlarımı öldürüp beni zor duruma soktunuz.
Ya 60 milyon dolardan ve iki yılda yapılmış
dâhiyane bir plandan vazgeçmem gerek
ya da sizinle yapmam gerek şerefsizler.
Dur. Bizimle mi?
Arabalı kovalamacadaki arkadaşların ne olacak?
İyiler mi, bir baksana. İyilerse bizi bırak.
Veya senin dediğin gibi yaparız, tamam mı?
Sence biri 130'la giden bir arabadan uçan,
diğerinin de arabası takla adan iki adam iyi olabilir mi?
O adamlar artık işime yaramaz. Suç sizde.
Parayı attık.
Bilgiyi nereden aldığını bilmiyorum
ama arabada sadece 300 bin dolar vardı.
60 milyon değil.
Evet.
Ya sincap maymunu? Sincap maymunu olabilir.
Maymun niye 60 milyon dolar etsin?
Camın arkasında.
Umurumda…
O maymun nasıl 60 milyon dolar eder lan?
-Kamyon. -Hiç sincap maymunu görmedim.
Olay kamyondu.
-Kamyon mu? -Bir dakika. Bizim kamyon mu?
Araçtan inseniz yeterdi. Karar verme zamanı geldi.
Söyleyin,
var mısınız, yok musunuz?
"Varız" yaşayacağız demek, değil mi?
"Yokuz" da öleceğiz mi demek?
Zor bir karar.
Russ'a söylemezsen sevinirim. Şeyi yani…
Yattığımızı ve rotayı söylediğini mi?
-Aynen öyle. -Travis, ben canavar değilim.
Gerçekten mi? Bizi rehin tutuyorsun.
İstediğimden değil. Mecburum.
O numara…
Sahte.
Dur.
Aradın mı?
Evet, tabii aradım. Popo işlerine girmiştik.
Aramayıp da ne yapacağım?
-Öyle bir adam değilim. -Belki gelecekte
bir kız sana numarasını verirse birkaç gün beklemen iyi olur.
Olay buydu ama. Oyun yok demiştin ya?
Bağ kurduk. "Oyun sevmem" dedin. "Ben de" dedim.
Ben oynamam ama başka kızlar oynar.
İyiliğini düşünüyorum.
Sağ ol.
Şunu söyleyeyim. Hafta sonu eğlendim.
Tamam, hazırız.
Nasıl istersen hırsız hanım.
Russell yıl dönümüne yetişsin, yeter.
Önemli olan tek şey bu.
Siktir.
Aptal gibi görünüyorsun.
Zoe nerede?
Bizi terk etti.
O gitti kardeşim.
O sürtüğü öldüreceğim.
Ama önce bize araba lazım.
Ölü bölgeden çıkıyoruz. Şimdi aramanız lazım.
Normal davranmanın önemini hatırlatmama gerek var mı?
Birim 1426 konuşuyor.
Clark "Bamya Çük" Edward adlı bir pisliği arıyorum.
Ne?
Onun normali bu.
Travis, GPS sinyalini kaybettik. Neredesiniz?
Bilmiyorum. Kamyonların berbat olduğu için olabilir.
Keşke seni aylar önce kovsaydım.
Keşke şu an yüzümü görebilsen.
Ya? Nedenmiş o?
Saat 10.30, değil mi?
Muhtemelen protein içeceğini almış,
birazını içmişsindir.
Ne diyorsun sen ya?
Bunu evet olarak alıyorum. Fazla içme Clarky.
Afiyet olsun Clark.
Ne demek şimdi bu?
Buna bir şey mi yaptı?
Smoothie'sine ne yaptın?
Smoothie'sine bir şey koymadı.
Smoothie'ye bir şey koydum.
Kovulmana şaşmamalı.
Evet, kovuldum. Aslında komik bir hikâye.
Sen de beğeneceksin. Bankadaydım.
Kadının biri bankayı soyacak sanıp
ona silah çektim.
Fena çuvallamışsın.
Travis âşık olduktan sonra da kız ortadan kayboldu.
Ona âşık olmadım, tamam mı?
Evet, âşık oldun.
Hayır, olmadım.
-Oldun. -Hayır.
O bana âşık oldu. O yüzden ortadan kayboldu.
Âşık olduğunu sanmıyorum.
-Öyle mi? -Travis. Ne arama ne mesaj…
Numaramı değiştirdim. Herkeste olmayabilir.
Russ.
İki arama, üç mesaj.
Vay. Natalie işleri kızıştırmayı biliyor.
"Bu gece için heyecanlıyım." "Alo?"
"Fotoğraflarıma cevap vermedin."
Kaş çatan emoji. Cevap vermen gerek.
Cevap yazayım mı, fotoğraf mı yollarsın?
Bir şey yapma.
Arıyor. Tamam Russ.
Aç.
Hayır, açarsam iyi olmaz.
Böyle şeyleri sezer.
Sesimden bir şey olduğunu anlar.
Açmazsan daha kötü olur.
Aç. Patronun durak eklediğini söyle.
Yemeği erteleyelim de.
Pekâlâ.
Canım, nasılsın? Pardon, ölü bölgeden şimdi çıktım.
Fotoğrafımı nasıl buldun?
Bayıldım. Böyle bir günde ihtiyacım vardı.
Üzgünüm bebeğim. O kadar mı kötü?
Evet, yeni adamı bana kilitlediler.
Çok eğleniyorsundur. Bu sabah yüzüğümü gördün mü?
Aramadığım yer kalmadı.
Hayır. Üzgünüm, görmedim.
Bak. Bu akşam yemeğe çıkamayacağız
çünkü Clark bir durak daha ekledi.
Bir durak daha mı?
Clark nasıldır, bilirsin.
Seni seviyorum.
Peki. Sana iyi günler.
Tamam.
Tam bir felaketti.
Eminim akşam onu görüp
kafama silah dayalıydı deyince seni affeder.
Evet.
4300, Güney New Jersey.
Natalie Pierce.
Burada bir sorun olursa haber veririm.
Sigorta poliçesi.
Yarım saatte bir aramazsam Natalie ölür.
EĞLENCE YERİ ATLANTIC CITY
Buradan dön.
-Buradan mı? Ama… -Hadi.
Atlantic City'ye mi dönüyorsun?
Ne yapacağız?
ATLANTIC CITY'YE 32 KİLOMETRE
ATLANTIC CITY'YE 31 KİLOMETRE
Hadi. Hadi inin.
Hadi ama. Ne oluyoruz? Bunlar kim?
Rehineler.
İki yetişkin erkek rehine.
Kapa çeneni.
Hayır, değiller. Olabilir.
Bak, plan değişti.
Diğerleri artık yok.
Kamyon da beklenenden kötü hâlde.
Tamir edebilir misin? Hemen öğrenmem lazım.
-Olmaz. Olmaz de. -Olmaz.
Olur mu, olmaz mı?
Burada duruyoruz, görmüyor musun?
Bir şey görmüyorum.
Sesimi de mi duymuyorsun?
Hayır.
Hödüğe bak ya.
Bak, insan olmayan, görmediğim bu şeyleri…
Götür şunları buradan.
-Ağızlarını açmayacaklar. -Sizi duyabiliyoruz.
Fısıldıyorsunuz diye duyamıyoruz sanmayın.
Çok acayip.
O kadar sessiz ki iğne düşse duyulur.
Bizi bırak, ikiz kız kardeşimle yat.
Bana benziyor ama saçı uzun.
Bizi vurdurtacak mısın?
Ne diyorsun?
Bana bir saat ver.
-Hallederim. -Süper.
Bence ikisini de indirebiliriz.
Bu puştun icabına da bakabilirim.
Ye.
Derdiniz ne sizin?
Ye. Bu işe sen de bulaştın Ye.
OTTO'NUN LOKANTASI
Bekleyin.
Bir daha yaramazlık yapmayacağınıza eminim.
Ama hatırlatmam gerekirse…
Çok iyi gidiyorsun. Kolun nasıl, iyi mi?
Böyle yapabilir misin?
-Tamam mıyız? -Şimdi diğer taraf.
Evet.
Açlıktan ölüyorum. Bir şeyler yiyelim.
Gergin görünüyorsunuz.
Gerek yok. Zamanımız var.
Pankek isteyen yok mu? Paylaşalım diye söyledim.
Hayır, onlar hırsız pankeki.
Kalsın.
Sizin için zor bir gün oldu.
Kamyonunuz çalındı.
Şimdi de kendinizden pankek esirgiyorsunuz.
-Pankek sevmeyen yoktur. -Bandırıcı mısın?
Böyle bandıran başka kimseyi görmemiştim.
-Evet, sünger gibi oluyor. -Yoksa sünger gibi olur.
Çılgınca.
Vay be. Russell, sen pankekini bandırıyor musun?
Hayır, bandırmıyorum.
Ben böyle seviyorum.
Pankeki böyle yerim.
Böyle hamur gibi seviyorum.
Hepsini ezip tabağa alıyorum. Mükemmel.
Sonra şurubu alıp döküyorum. Bolca şurup.
Dedem böyle yapardı.
Buna "Siktir git pankekleri" derdi.
Sünger gibi.
O adamlar sizi öldürmek istiyordu.
Ama benim planım sizi kurtaracak.
Hapse gireceğiz.
Girmeyeceğiz. Yakalanırsak zor kullandı deriz.
-Bir şey olmaz Russ. -Ya vurulup öldürülürsek?
Bakın beyler, bugün kimse sizi öldürmeyecek.
İş birliğine devam ederseniz. O zaman bir şey olmaz.
Senin bu OKB olayı ne?
Susup dinleyeceğiniz kısma geldik. Bir kez söyleyeceğim. Bu biziz.
Bu da soyacağımız kumarhane.
Sorrento.
Saat 14.45'te Sorrento'ya gireceğiz.
Planlanan alımdan 15 dakika önce.
Yer altı otoparkına gireceğiz. Her şey kameraya alınacak.
Güvenlik kontrol noktasında adamım kamyonun numarasını değiştirecek
ve kamyona RFID alıcısı yerleştirip aktif olduğunu teyit edecek.
Kamyon temiz.
Yeşil ışık. İçerideyiz.
Gerçek kamyon sanacaklar.
Ya sonra?
Her pazartesi bir kamyon, 60 milyon dolar nakit almaya geliyor.
Hafta sonunun hasılatı.
Bugün o kamyon biz olacağız.
Ve depoya geri dönmeyeceğiz.
Tuz muyduk, şeker mi?
Biz tuzuz.
Bu çok iyi bir plan Russ.
İmkânsız kısmı zırhlı, kullanılan bir kamyonu çalmaktı.
Onu çözdüm. Şimdi kolay kısma geldik.
Girip çıkacağız.
Zekice bir plan. Evet, zekice. Ama işe yaramaz.
Yarayacak, biliyorum.
Kumarhanelerden para alımlarını merkez deposu ayarlıyor.
Bizimle olmaz. Biz yeni simalarız.
Güvenliklerin biraz aklı varsa bir terslik olduğunu anlarlar.
Bir keresinde farklı parfüm sıkmıştım da iki hafta konuşmuşlardı.
Bu iş olmaz.
O zaman işini o kadar iyi yap ki sana bir şey sormasınlar.
O kısmı boş ver.
Ben kimse vurulup ölmesin diye uğraşıyorum.
Çünkü öyle olacak. Bu işi yaparsak bizi vururlar.
Değer mi?
Evet, değer. Benim için değer.
Kamyon hazır.
Amma hızlıymış.
O ne? Android mi?
Para sende kalsın. Sana lazım.
Kullan at telefon.
Android'e gelene kadar tuşlu telefon alırdım.
Aman ne komik. Al.
Önemli.
Buna ihtiyacın olacak.
Sen benimle gel.
Hemen döneriz.
Ya çişim gelirse?
Ağzını açarsan…
Biliyorum, Natalie'yi ve beni öldürürsün. Hatta bütün restoranı.
-Herkesi öldürürsün. -Hafızan iyi.
Çünkü kötü bir kadınsın. Kapa çeneni. Shaft filminden.
Hop. Tamam ya.
Onu nereye götürüyorsun?
Altıma sıçarsam yardıma ihtiyacım olur.
Ne bakıyorsunuz be?
Yuh.
Soyun.
Soygundan önce işi pişirecek miyiz?
Üniformana ihtiyacım var. Hemen.
Tamam.
Yardım edeyim.
Hayalarım.
-Affedersiniz. -Üzgünüm tatlım. Acil bir durum var.
Peki. Ondan bende de var tatlım.
-Bu hafta sonu âşık mı oldun? -Ne?
Öyle bir şey demedim, hayır.
Ben eğlendim. Sen eğlenmedin mi?
Evet, eğlendim tabii.
Şimdi hayatımı biraz öğreneceksin.
Evet, delisin. Bu yaptığın delilik.
İşinde her gün vurulma ihtimalin var.
Bunun ne farkı var?
Evet ama ben suçlu değilim…
Ya paralarını taşıdığın insanlar?
Sence nasıl para kazanıyorlar?
Yasalara uyarak mı?
Pantolonunu çıkar.
Tamam, çıkarayım.
Kafamı karman çorman ettin.
-İşi zorlaştırıyorsun. -Öyle mi? Nasıl?
Planladığım gibi değil işte.
Bir dakika.
Cuma günkü iç çamaşırı mı bu?
Eminim iyi bir sebebi vardır.
Siktir.
-Hadi. -Tamam.
Eminim kamyona dönmüştür. Sakin ol, bir şey yok.
Yürümeye devam et.
-Kıçıma mı bakıyorsun? -Kes sesini. Hadi.
Sola dön.
Dur ya.
-Silahı al. -Bırak beni.
-Aldın mı? -Aldım.
Adamını ara, "İş bitti" de ve eşimden uzak dur.
İyi misin Zo? İyi misin?
Yaralandın mı?
Ne diyorsun sen be?
-Arkadaş mı oldunuz? -Bilmiyorum.
Silahı bana ver.
-Ne? -Ver şu silahı.
Ne yapıyorsun? Dur.
Sensin. İçerideki adam sensin, değil mi?
-Hayır. -Evet.
-Hayır.
-Evet. -Değilim.
-Sensin. İçerideki adam sensin. -Hayır!
Niyetim…
-Siktir. -Hadi, ikimizi de vur.
-Vurma. -Vurmayacaksın. Neden mi?
-Bu senin adamın. Biliyordum. -Sakin ol.
Fiyaskonun tekisin. Bir hilen eksikti.
-Bu mu? -Benim alakam yok.
Ona söyleyeyim mi?
-Hayır. -Teknik olarak Travis içerideki adamım.
Ama haberi yoktu. Silah çektiği kız benim.
Âşık olduğu şu kız hani?
Evet. Üzgünüm dostum, bilmiyordum.
-Seninle oynadı. -Onu suçlama.
İşimde çok iyiyimdir.
Bak dostum.
Mazeret olmadığını biliyorum
ama o sınavdan kaldığımdan beri değiştim.
-Böyle mi olacak? -Evet, böyle olacak.
Haksızlık bu dostum.
Silah çektiğin birinin
seninle yatmak istemesinden hiç mi şüphelenmedin?
Biri seninle yatmak isteyince sorgular mısın?
Silahımı çektiysem ve hemen akabinde sevişmeye hazırsa
"Manyak bu" diye düşünürüm.
Kafamız uyuştu, tamam mı?
Bu seni endişelendirmeliydi.
Sonra bir de işinle ilgili her şeyi anlattın mı?
Evet. Randevular böyle olur Russ. İnsanlara kendinden bahsedersin.
Siz gençler, herkese her şeyi anlatmayı seviyorsunuz.
-Ne varsa paylaşıyorsunuz. -Onu sarhoş ettim.
Ama gerçekten içini döktü.
Bana hayallerini ve ailesini anlattı.
Onları gururlandırmak istediğini.
Umarım buna değmiştir.
Russ, sen kabul etmezdin.
Özellikle Travis'i seçtim.
Bak, duydun mu?
Özellikle seçmiş. İkimize de bakmış ve beni özel bulmuş.
Sana baktı ve dedi ki
"Bu işi becermemi sağlayacak özel aptal bu."
"Bana yeni bir aptallık tonu lazım." O da sensin.
-Ton muyum ben? -Evet.
Diyelim ki bir kutu aptallık boyası var. Yeni bir ton var.
"Ne renk kullansam? Travis olsun." Altında Travis yazar.
Risk aldığım için mi?
En azından korktuğum için ömrümü
bu tekerlekli kutuda geçirmeyeceğim.
Ben hiçbir şeyden korkmam.
Bilesin.
Söyledim ya, para aklamakla meşgulüm. Sonra gel.
Şu şarkı bitsin de.
N'aber dostum?
İkiniz de tarz olmuşsunuz.
Cinsiyet açıklama partisine benziyor.
Arkanızı dönün de kasanın şifresini gireyim.
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Nerede o kadın?
Hangi kadın?
Kimden bahsettiğini anlamaya çalışıyorum.
Biraz ayrıntı vermen lazım.
Siktir.
Bak dostum.
Ekibini kaybettiğini söyledi.
-Nereye gittiler? -Bilmiyorum.
Dolap çevirmiyorum. İnanın bana. Siktir ya.
Tabii.
Ben inanıyorum.
SOYGUNA 30 DAKİKA
SOYGUNA 29 DAKİKA
Aynı hatayı ikinci kez yapmayacağım.
Russell benimle geliyor, sen kamyonda kalıyorsun.
Bundan kurtulup tüm operasyonu mahvedemez miyim sence?
Aşkını tehlikeye atmak istemezsin.
Aşkım değil bir kere. O tren kaçtı.
Artık bebeğin değil miyim?
Kararsızım.
Bu iş bitince uzaklara gidip mutlu yaşayabiliriz.
Tamam, öyle yapalım. Birlikte uzaklara gidelim.
Soygun işini falan da bıraksak? Çünkü çok saçma.
Soygunu çoktan yaptı.
Bakın, düşman ben değilim.
Bana öyle gelmiyor.
Bunun parayla ilgisi yok diyorsun.
Ama buna inanmıyorum.
Tek mesele para.
Babam 17 yıl burada güvenlik olarak çalıştı.
Bir restoranda yangın çıkmıştı.
Kumarhanede yangın çıkınca kasanın güvenli modu tetiklenir.
Parayı korumak için otomatik olarak kapanır.
Güvenlik görevlileri içeride mahsur kalır.
Oksijenleri birkaç dakikada biter.
Babam koridorda görevliydi.
Koşup kapıları tuttu. Diğerleri kaçabildi.
O, zamanında çıkamadı.
Boğuldu.
Kaza tazminatı verip yardım yapacaklarına
güvenliklerin yardımına koşmasa
zarar görmeyecekti dediler.
Görev yerinde kalsa bir şey olmayacaktı dediler.
Ama o ölmüştü.
Annemle hiçbir şeyimiz yoktu.
12 yaşındaydım.
Babam ölmüştü
çünkü paraları daha önemliydi.
Ben de şimdi önem verdikleri şeyi ellerinden alıyorum.
Paralarını.
Babana olan sevgin yüzünden mi intikam planladın?
Silah kullanmayı, hassas sürüşü
bunu için mi öğrendin?
Evet.
Bu…
Çok seksi.
Baban için de üzgünüm.
Hadi gidelim.
Hop. Russell!
Beni görüyorsun.
Evet. Bu kapıyı açsan iyi olur.
Kapıyı aç.
-Selam Natalie. -Russell.
Canım, gitmen lazım.
-Zamanında dönemeyecektin. -Hayır.
-Dönmüş gibisin. -Evet ama dinle.
Bana yalan söyleyemezsin. Latina'yla evlisin.
Boynuna çip taktım.
Selam Natalie.
Partnerin olan geri zekâlı çocuk bu mu?
-Hayır. -Genç ama.
-Hayır. -Ama genç.
-Öyle değil. -En iyisi…
Ben olsam ben de kızardım. Suç bende. Açıklayayım.
-Sen en iyisi… -Hakkında çok şey duydum.
Ben Russ'ın yeni patronuyum. Bu kamyonlara hiç bindin mi?
-Binmedim. -Hayır.
-Peki, tamam.
-Selam. -İçeriye bak bakalım.
-Ben Travis. -Dediğim gibi, hepsi benim suçum.
-Tanrım! -Evet. Peki, tamam.
Evet, soyuluyoruz.
Ama sorun yok. Biz iyiyiz. Ne derse onu yap.
Tabii ki yapacağım.
Başkasının parası için kahramanlık mı yapacağım? Silahı var.
Aynen. Keşke kamyonu sen sürseydin.
-Kahraman olmaya mı çalıştılar? -Evet.
-Neden ya? Erkekler diye mi? -Bilmem.
Yıl dönümümüzü günü kurtarmak için mi mahvettin?
Yıl dönümümüzü ben mahvetmedim. O şeytan mahvetti.
Russ, biraz ağır oldu. Seni bağlamam gerek.
-Feci bir insan. -İyi, tamam.
-Ona dokunursan… -Gebertirsin.
Gebertirim. Gebertmeyi denerim.
Adamı nasıl atlattın?
Hangi adamı?
Adam yok mu?
Teknik olarak vardı.
Kuzenim. 100 dolar kazandı.
Hadi, arkanı dön. Hadi.
İşinde iyi demiştim dostum.
ŞAMPİYONLUK DÖVÜŞÜ
…ana müsabaka çok ses getirecek!
Kamyon 1530, durum raporu.
Konuş. Ben Clark.
Sorrento'ya takriben 15 dakika kaldı.
KUMARHANE
Anlaşıldı, 1530.
Gerçek kamyonu bu frekanstan dinlemeye devam edeceğiz.
15.00, merkez alımı.
Numarayı kontrol edeyim.
Erken geldiler.
-Durduralım mı? -Bir saniye.
Baksana. Bizi beş dakika bekletecek misin?
SİSTEM 1 BAŞLATILIYOR BAĞLANDI
Kamyon temiz.
Anlaşıldı. Geçsinler.
Bravo.
Sakin ol.
13 dakikamız var. Gidelim.
Ağzımı bağlamayacak, bir şeyle tıkamayacak mısın?
Gerek yok. Alarmı çalar ya da yardım istersen
Russell'la geri dönmeyiz.
Sorgusuz sualsiz.
Ben de seni seviyorum.
Aptalca bir şey yapma. Dediğini yap ve bizi kurtar.
Hadi.
Çok hoştu.
Bana öpücük yok mu?
Mark ve Jax nerede?
Personel değişti.
-Ama… -Olanları duymadın mı?
Hayır. Ne oldu?
Akıl sağlığı izni.
Köşeyi dönmek isteyen biri onlara silah çekmiş.
Evet. Neyse ki sakin kalmışlar. Fail kaçarken vurulmuş.
Hep öyle olur.
Kim zırhlı kamyon soyacak kadar aptaldır ki?
Aptalların şahı.
Rapor vereceğim.
Neredesiniz beyinsiz?
Sorrento yolunda. 10 dakika kaldı.
Bu iş çok uzadı.
-Gidip ne olduğuna bakacağım. -Sakin ol.
Bir şey yapma. Russell da içeride.
Bir şeye kalkışma.
Kalkışmayacağım.
Zo'nun güvenliğini tehlikeye atmayacağım.
Zo kim?
Zoe. Bizi kaçıran kız.
Sanırım gerçek adı bu. Neredeyse eminim.
Bu konuda yalan söylemez, değil mi? Aslında emin değilim.
Sıçıp batırdım.
İşte böyle.
Aman, hâlâ buradalar. Pardon.
Yarım saat önce çıkacaklardı.
İşimi kolaylaştırıyorsun. İşte böyle Şampiyon.
-Buraya hanımlar. Dik durun. -Kırmızı elbise.
-Öz güven. -Parayı alıp gideceğiz.
Üstünde oturuyorlar. Adam bütün günümü rezil etti.
İyi görünüyorsun Şampiyon.
En kötüsü ne, biliyor musun?
Ona âşık oluyorum. Ona âşık oldum. Ona âşığım.
Ne kadar aptalca, biliyorsun.
Evet ama…
Buradan sağ çıkarsak onu bir daha görmeyeceksin.
-Belli olmaz. -Hayır, belli.
-Aşkı durduramazsın. -Travis.
Aşkı durduramazsın.
-Neyin var senin? -Neyim yok ki?
Çok kötü bir gün geçiriyorum. Polis değilim. Yakalandık.
Rehineyiz. Senin alyansını kaybettim.
Alyansımı mı?
Alyansıma ne oldu?
Ne oldu?
Buraya bak Şampiyon. Gülümseyin hanımlar.
Beş on dakikaya bitirir.
Buraya bakın. Tamam.
Müthiş oldu.
-Ben hallederim. -Peki.
Şampiyon kaderini yazıyor. Bravo. Hanımlar…
N'aber Şampiyon?
Büyük hayranınım dostum.
Şunu da söyleyeyim. Ona katılmıyorum.
Kimsenin serserisi değilsin sen.
Pardon?
Cortez. Evet, şu an yukarıda. Sana serseri falan diyor.
Kamera karşısında.
Ailenden bahsediyor. Annenden bile bahsetti.
Bence yakışık almıyor.
Basın toplantısı mı var?
Russ, sen annene laf ettirir misin?
Aynen öyle.
Birilerini pataklamamız lazım.
-İşte böyle. -Hadi.
Burada ne işleri var diyordum.
Hadi.
Durun. Bir saniye.
Affedersin.
Seni tanıyorum.
Michael'ın kızısın, değil mi?
Mike'la arkadaştım. Fotoğrafından tanıdım.
Baban bir kahraman olarak öldü demek istedim.
O olay tam bir rezaletti.
Teşekkürler. Bizim için yaptığınız her şey için de sağ olun.
Tabii. Koca Mike için her şeyi yaparım. Sizi tutmayayım.
Çok memnun oldum.
Yardım edeyim.
-Hayır, biz hallederiz. -Hallederiz dostum.
Her şeyi usulünce yapmak istiyoruz.
Tamam. Yardım edeyim demiştim.
Kamyon 1530, durum raporu.
Dinliyoruz Kamyon 1530.
Erken geldik. Sorrento'ya takriben bir dakika kaldı.
Tamam. Çabuk dönün.
Hadi.
İki alım mı?
Buradan dön.
Burası ceset gömmek için iyi bir yer.
Aynen öyle.
Sizi burada bırakacağım.
Kimi? Ne?
Sakin ol. Araba zulaladım.
Hatta iki araba. Banner ve Miguel'in arabasını siz alın.
Bu kız uçuşuna yetişecek.
Bir dakika. Bu kadar mı yani? Bitti mi?
Ben kötü biri değilim.
İşte orada. Bebeğim benim.
Russ. Russ, kendine gel.
Russell? Canım? Russell, kendine gel.
Kendine gel.
Bakın kim kendine geliyor.
-Russell? -Hop.
Hayır!
-Sakin ol. -Bir dakika ya. Ne oluyor?
Sen de sakin ol.
Tamam.
-Travis. Travis, kendine gel. -Ne?
Siktir!
Kahretsin.
Zo nerede?
Siktir. Bu hiç iyi değil.
Zor kısmı hallettiğin için sağ ol.
Pek bir şey değişmemiş.
Tamam, beni yakaladınız. Parayı aldınız. Onları bırakın, gitsinler.
Yeni ortaklarını eskilerinden çok mu seviyorsun?
Çok yazık.
-Russ, şu pense… -Ne?
-Arkanda pense var. -Bu mu?
Evet.
Her şeyi alıyorum.
Evet, bu ucuz yüzüğü bile.
O benim yüzüğüm mü?
Travis, vitese ulaşabilir misin?
-Evet, sanırım. -Geri vitese al.
-Zo ne olacak? -Al işte.
Para arabada. Yak şunları.
Burası ısınmak üzere.
Hadi.
Russ, acele et.
Kes!
Dur!
-Kahretsin. Russ, iyi misin? -Hayır!
Tamam, önce ona yardım et.
Hayır!
Kahretsin.
Hadi.
Siktir!
-Russell! Hayır! -Eyvah.
-Sigorta poliçemsin. -Hayır! Russell!
-Russ! -Russell!
-Sus! -Hayır! Russell'ı vurursan seni bitiririm.
Bırak beni.
Lanet olsun Banner!
Siktir. Russ, iyi misin?
Hayır.
Hadi.
Dostum, vuruldun.
Biliyorum. Hadi gidelim. Hadi.
Dikkat et!
Kahretsin!
Siktir. Sence iyileşecek mi?
Kahretsin.
Hop. Bas gaza.
Evet, süvariler geliyor.
Kamyonu biz sürüyoruz. Sorrento'yu soyan kamyonu.
Bizi suçlu sanıyorlar.
Gerçek suçluların önümüzde olduğunu bilmiyorlar.
Bizim peşimizdeler.
-Olamaz! -O puştlar bizim peşimizde.
Saçmalık bu ya.
Zoe, anlaşma yapalım.
Parayı bana ver, ortağına manitasını geri vereyim.
Takas yapalım mı?
Derhâl kenara çekin ve teslim olun!
-İşte bu! -Yuh!
-Ne yapıyorsun? Natalie arabada. -Pardon.
-Orada mısınız hödükler? Neredesiniz? -Ne?
Bir saat önce gelmeniz lazımdı.
Koleksiyoncunun tepesi attı. Maymunum nerede deyip duruyor.
Görüyor musunuz?
Bu şehir hödüklerle dolu.
Kamyon çalıp Sorrento'yu soymuşlar.
Sanki yanlarına kalır da.
Bir dakika. O benim kamyonum mu?
60 milyon dolarla kaçtılar.
Şaka mı bu? O hödükler siz misiniz?
Kıçımı öp Clark!
Siktirin gidin şerefsizler.
-Kahretsin! -Siktir!
Ağır ateş altındayız. Geriye düş.
GİRİLMEZ
-Dikkat et. -Güven bana.
Ağırlığımız ve süratimiz bunu başarmamıza yeter.
Muhtemelen.
Eşimi rahat bırak!
PIT manevrası.
Yapamam, biliyorsun. Natalie'ye bir şey olur.
Yapabilirsin.
Ez şunları. Hadi.
İşte bu. Yanıyoruz.
Direksiyon ısınıyor.
Kamyonu durdur.
Fren tutmuyor.
-Siktir. Çık! -Nereye?
-İnmemiz lazım! -Nasıl?
Atlayacak mıyız?
Natalie'yi alacağız.
Sıkıştım. Russ, sıkıştım.
-Ne? -Sıkıştım.
-Hadi. -Tutun.
Ne demek tutun?
Hadi!
-Yavaşla! -Daha hızlı!
Daha yavaş!
Bencilliği bırak!
-Göremiyorum. Çekil. -Pardon!
Ateş mi ediyorlar?
Tutun.
Siktir!
Siktir. Mermim bitti.
Ne yapacağız?
Kahretsin.
Dedim sana.
Kocama bulaşırsan seni bitiririm.
Hadi Russ.
Aletini emdir.
Canım.
Kıçını kurtardım.
Biliyorum.
İyi misin?
-Evet, iyiyim. Sen? -Evet.
Mutlu yıl dönümleri.
Sağ ol.
Hadi. Bana bak…
Bir daha başın derde girerse
avukat tut ve psikoloğa git bence.
Bir daha böyle bir şey yapma.
Şimdi bize yine ateş ettirmeden benden ve eşimden uzaklaş.
Haklısın.
Benimle uzaklara gitmek istiyor musun?
Hayır.
Ama seni durdurmayacağım.
-Emin misin? -Onu durdurmayacağım.
İki gün beklemene gerek yok.
İyi misin?
Evet, iyiyim ama kafam karışık ve azdım.
Ayrıca yalnızım.
Siktir. Neredeyse unutuyordum.
Cüzdanını mı alıyorsun?
Tanrım. Ona dokunma.
Dokunmuyorum. Bunu alıyorum.
Canım, yüzüğüm.
Bu ne sürpriz.
Yenilemişsin.
Çok güzel.
Yeni kariyer programımıza hemen başlayalım mı?
-Sahi mi? -Hemen.
Evet. Tamamen benim olacaksın.
Çok mutluyum.
Gidiyor.
Ellerinizi kaldırın. Görebileceğimiz bir yerde dursunlar.
BU GERÇEK
Siktir.
Russell her şeyi anlattı.
Cesurca davranmışsın çaylak.
Aferin sana.
Teşekkürler.
Tek bir günde neler oldu.
Teşekkürler.
-Onlara yalan söylemişsin. -Şey…
-Seni seviyorum. -Öyle şeylere gerek yok.
-Sen de beni seviyorsun. -Daha neler.
Duygularına kucak açmak iyidir.
-Faydalı olur… -Açıyorum zaten.
O çok duygusaldır. Evet.
Seni sevmiyor ama.
-Seni sevmiyorum. -Evet.
Bence şeyle uzaklara gitmeliydin…
Bak.
Numaranı kaydet.
-İrtibatta kalırız. -Hayır, bunu pek…
Hadi. Bunu yine yapacağız.
-Yapmayacağız. -Beni yine göreceksin.
-Evini biliyorum. -Eğer… Aman be çocuk.
Geliyorum. Boku yedin dostum. Arkadaş olduk.
5 AY SONRA
6 AY SONRA
Amma uzun sürdü.
Şükürler olsun.
Bir aydır numara deniyorum. Son üç haneyi unutmuşum.
Ne?
Neyse ki sonunda sana ulaşabildim. Biraz düşündüm de.
Utanç verici, biliyorum ama öğrenmem gerek. Gerçek miydi?
Beni görmeyi gerçekten istiyor musun?
Bali'ye gelirsen öğrenirsin.
Bali'ye mi? Beni kim sanıyorsun ya?
Travis Stolly'yim, DJ Khaled değil. Kalkıp da Bali'ye…
Teğmen Stolly. Beni dinliyor musun?
Artık dinlemiyorum. Kıçımı öpün amirim.
RUSSELL VE NATALIE'NİN KÜÇÜK, TATLI PANSİYONU
-Merhaba. -Selam.
04.30'da kalkmayı bıraktın, biliyorum ama 11.30 ne?
BÜYÜK AÇILIŞ İÇİN TEBRİK EDERİZ! Z VE T
İyi misin canım?
Evet. Süperiz.
Şahaneyiz. İyiyim ben. Sen de iyisin.
Müze yönetimi çok kızgın.
Çok nadir bir numuneyi tahrip etmişsiniz.
Müze yönetimi mi?
Biz bu işte en iyiyiz dostum.
Adamlarım malına çok özen gösterdi.
Numunede bir sorun varsa
onu sana satan hanzoları ara.
Şimdi müsaadenle işimin başına döneceğim. Anlıyor musun?
Sana iyi günler bok suratlı.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz