Çeviri: nutuzar fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
1492'de bu kıyılara geldin...
Yedi yüz yıl boyunca Müslümanlardan eğitim aldın...
17. yüzyıl, soykırım ve silah...
Orta Geçit kutsandı Afrikalıları pazara sürmek için...
Sözde "Tanrı'nın Ülkesi" nde...
Benim gibiler nasıl muamele gördü…
Hiciv, 1-A.
İnsan ahlaksızlığının ya da ahmaklığının alaya alındığı...
ya da küçümseyici bir şekilde saldırıldığı edebi eser.
B. Bu tür eserleri oluşturan edebiyat dalı.
2. İroni, alay veya yakıcı zekanın, ahmaklığı, kusurları veya ahlaksızlığı...
açığa çıkarmak ya da saldırmak için kullanılması.
Bonjour. Benim adım Pierre Delacroix.
Ben bir televizyon yazarayım.
Yaratıcı bir insanım.
O aptal kutunuzda izlediğiniz şeylerden sorumlu olan insanlardan biriyim.
Sorun şu ki...
sizlerden yeterince kişi bizi izlemiyor, Televizyon Diyarı.
İnternet, video ve interaktif oyunların saldırısıyla...
seçebileceğiniz 900 kanal varken...
değerli izleyicilerimiz önemli ölçüde azaldı.
Daha basit bir şekilde ifade etmek gerekirse...
batan gemiden kaçan fareler gibi, milyonlarca insan sırtını dönüyor.
Bunun, işler için kötü olduğunu söylemeye gerek bile yok.
...yanlış tanıtılmış insanlar...
Evet, biz öyleydik Yanlış tanıtılmış bir halk
Hadi bakalım.
Hadi! Dans etmezsen, aç kalırız.
Yavaşlarsan, patlarız. Uyursan, kaybederiz. Hadi, kalk ayağa.
Cidden, oğlum, kalk ayağa.
...kaderimiz Asla yanlış tanıtılan bir halk olmamak
Hayır, asla olmamalısın...
Yanlış tanıtılmış bir halk
Juilliard Sanat Okulu'na gitti.
Ona ilk şansını ben verdim. Ortağım.
Acıtma onları. Acıtma.
Bir parlatayım şunları.
Salla, bebeğim. Salla.
Ne var?
Şimdi, gitmeden önce, bize ne verirsiniz...
Yoksa P-A-R-A mı? Çünkü biz meteliksiziz. N'apalım!
Çok teşekkür ederiz. Sağ olun. Teşekkürler, teşekkürler.
Teşekkürler. Harika. İşte.
Gönülden teşekkürler, bebeğim.
Büyük Dela!
Hey!
İşte Dela adam!
Yine döktürmüşsün takımları. Beğendim. Beğendim.
Günaydın, Womack.
Ne haber, dostum? Essence Ödülleri'ne gidiyor gibisin.
- Ama takımı beğendim. - Evet.
- Gayet hoş. - Teşekkürler.
Hey, dostum, bana ve Manray'e niye yardım etmiyorsun?
Biz burada iş bulmaya çalışıyoruz.
Sen kanal için çalışıyorsun. Yani, ne diyorsun?
Şey, ben... Bir şeyler yapmaya çalışırım.
Biliyorsun, Sloan senin sokakta dans etmek için fazla yetenekli olduğunu söylüyor.
Öyle mi? Sloan'a söyle de beni görmeye gelsin.
Söylerim.
İyi günler, beyler.
"Söylerim." Ne bu, sihirbaz mı?
Yardım et bize, ülkenin en büyük kanallarından birinde çalışıyorsun.
Biri buraya onluk attı sanki. Bir bak.
Ooo. İşte başlıyoruz. Biri sana, üçü bana.
Sen ayaklarsın, ben de beyin. Demiştim sana, oğlum.
Evet, bebeğim.
Harika bir gün geçir.
Günaydın, Steve.
Merhaba, Margaret.
Bartholomew.
Kip!
Hey, Jarma.
...18 ila 49 yaş arası izleyici.
Anlıyor musun? Gayet...
Mösyö Delacroix.
- Merhaba. - Günaydın.
Bu çok önemli personel toplantısı tam olarak...
32 dakika önce başladı.
Geç kaldığım için özür dilerim...
Bir dakikada ne kadar...
bilgi aktarılabileceği hakkında bir fikrin var mı?
Efendim, bu çok önemli personel toplantısından haberim olsaydı...
bu sabahki Pilates seansımı iptal ederdim.
Ancak, haberim olmadı...
Yani diyorsun ki odadaki herkes bu küçük buluşmadan haberdardı, sen hariç.
Marie dedi ki...
Hey millet, arkadaşımız Delacroix gibi artistlik yapmayı deneyebilirsiniz...
ama size garanti ederim ki, tıpkı onun gibi kapı dışarı edilirsiniz.
Bunlar reytingler, millet. Okuyun ve ağlayın.
Açıkça görebileceğiniz gibi, Continental Network System çöküşte.
Şunlara bakın, millet. Çok dikkatli bakın.
Biz resmen boktanız.
Kaka.
Biz bok gibiyiz.
Tüm yayıncılık sektörünün maskarası olmak istemiyorum.
Patronum diye geçinen bu heriflerin ensemde boza pişirmesini istemiyorum.
Terletiyor beni.
Bu rakamlar kesinlikle kabul edilemez.
Bu rakamların yükselmesi gerekiyor.
Soru?
Peki bizden ne yapmamızı istiyorsunuz?
Aptalca bir soru.
Sizden... sizden istediğim komik bir şeyler yazmanız.
Yazdığınız materyaller ölü bir bebek kadar komik.
Harika değil. Yeni değil. Seksi değil.
- Şey... - Berbat.
Teşekkürler, Fish. Berbat.
Bakın, bu toplantı bitti.
Ama söylediklerimi ve nasıl karşılık verebileceğinizi düşünmenizi istiyorum.
Aksi takdirde, söz veriyorum, işler burada çok can sıkıcı bir hal alacak.
Mösyö Delacroix.
Hemen ofisime gelebilir misiniz, lütfen?
- Evet. - Psst.
Gerinip durduğunu görünce...
Sloan, bu çok önemli personel toplantısından neden haberim yoktu?
Kimse bana e-posta göndermedi, not almadım, ben...
Bu şeylerden haberim yoksa ben ne işe yararım?
Şey, bu... bu benim hatam değildi. Benim hatam değildi.
Utandım.
- Ben... - Hey, Chuckie.
Hey. Şey...
- Ama eğer ben bilmiyorsam, nasıl... - Aşağılandım.
Ama ben bilmiyorsam, sen nasıl bileceksin?
Biliyor musun? Bu kabul edilemez. Ve bir daha asla olmasın.
CP Saati'nin ne olduğunu biliyor musun?
CP Saati.
CP Saati, Zenci Saati'dir.
Zencilerin her zaman geç kaldığı...
zaman kavramlarının olmadığına dair kalıplaşmış inanç.
Zaman, müzik veya dans söz konusu olduğunda hariç...
o zaman saatini onlara göre ayarlayabilirsin.
Patladığım için üzgünüm.
- Hey, sorun değil. Anlıyorum. - Dinle, oturalım.
Bak, kadromdaki en yaratıcı kişi olduğunu biliyorum.
Yani, havalısın, neler olup bittiğini biliyorsun.
Benim için bir sürü soluk benizli beyaz oğlan ve kız yazıyor.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Hayatım boyunca siyah insanların arasında büyüdüm.
Yani, doğruyu söylemek gerekirse...
muhtemelen ben zencileri senden daha iyi tanıyorum.
Ve "Z" kelimesini (zenci) kullanmama sakın alınma.
Siyahi bir karım ve iki melez çocuğum var, bu yüzden hakkım olduğunu düşünüyorum.
O hergele Spike Lee'nin ne dediği umurumda değil.
Tarantino haklıydı. Zenci sadece bir kelime.
O pis herif her kelimede kullanabiliyorsa, ben neden kullanamayayım?
Benim yanımda o kelimeyi kullanmamanızı tercih ederim.
Öyle mi?
Zenci, zenci, zenci, zenci.
Beyaz, beyaz, beyaz, beyaz!
Benim için yazdığın materyaller çok yavan.
Siyah yüzlü beyaz insanlar.
Huxtable'lar, Cosby, bir dahi, devrimci.
Theo, Lisa Bonet, harika.
- Ama o yola tekrar gidemeyiz. - Aynı fikirde değilim.
Zenci orta sınıfı var ve dramatik bir dizi...
hatta bir sitcom için verimli bir zemin.
Okumak zorunda kaldığım şu şeylere bak.
Bir...
Bir siyah aile, beyaz bir orta sınıf banliyö yerleşim bölgesine taşınır.
Bu berbat.
Siyah bir kız, Çinli-Amerikalı bir aile tarafından evlat edinilir.
- Onlar Polinezyalıydı. - Evet.
Siyah bir müdür, paralı, eski kafalı bir Doğu yatılı okulunda işe alınır.
- Çöp. Çok temiz, çok steril, çok... - Beyaz.
Delacroix, uyan, kardeşim.
Bu dizilerin seçilmemesinin nedeni, hiç kimsenin, ama hiç kimsenin...
zenciler ve beyazlar dahil, bu saçmalığı görmek istememesidir.
İnsanlar eğlenmek ister.
Seçilmemesinin nedeni, kimsenin ona bir şans vermemesi.
Öyle mi? Kimse onlara bir şans vermedi mi?
Sen... Harvard eğitimin ve o saçma ukala züppe tavırlarınla kafanı kıçına sokmuşsun.
Kardeşim, ben senden daha siyahım.
Gerçekçiyim. Ben hazırım. Ben varım.
Sen sadece beyaz olmaya çalışan bir zavallısın.
- Ben bir Oreo'yum. - Evet!
- Satılmış. - Evet!
Çünkü Uzaydan Gelen Zibidi Kankalar, Desmond Pfeiffer'ın Gizli Günlüğü...
ya da senin deyiminle, bir zenci şovu yapmak gibi bir niyetim yok.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. Aynen öyle düşünüyorum.
Sen de ben de biliyoruz ki trendleri, tarzları siyahlar belirler.
Bu, CNS için altın bir fırsat, ama bu salakları suya götürmek gerek.
Bunu birlikte yapabiliriz.
Manşetlere çıkacak bir şov istiyorum.
Milyonlarca, izleyicinin her hafta lanet olası televizyonlarına kilitlenip...
"Dün gece CNS'de ne boklar yediklerini gördün mü?" demesini istiyorum.
Reklam verenlerin bu şovda yer almak için sikimi yalamasını istiyorum. Anlıyor musun?
Ve canını yaksa bile bunu senden alacağım.
Bak, bak. Şuradaki 24 numaranın kim olduğunu bilirsen sana bin dolar vereceğim.
- Hmm. - Hıh.
- Bilmediğimi mi sanıyorsun? - Evet, kim o?
O...
- Şey... - Evet. Kim o?
Şöyle anlatayım. Yakında bir gün, dostum, geniş bir evde yaşamak istiyoruz...
faturalar ödenmiş, bir araba alıp jantları taktırmak, sağlam bir ses sistemi koymak.
Biraz platin takı, anlıyor musun?
Parıltılı.
- Şimdiden takı almaya hazır mısın? - Evet, dostum.
İlk yapacağımız şey bu, oğlum.
Takı alıyoruz, Hillnigger alıyoruz ve bir araba alıyoruz.
Biraz jant takarız.
Biraz sabırlı olmalısın, dostum.
Bu ekibin beyni benim. Beyni benim.
Ve ben de ayaklarıyım.
Manny, parmaklarımı şıklatıp, "abrakadabra..."
Seni bir gecede sansasyon yapamam.
Oğlum, işler öyle yürümüyor.
Ben kimim, Houdini miyim sence?
Sadece beklemekten yoruldum, dostum.
Besle...
aptal...
kutusunu.
Besle aptal kutusunu.
Aptal, besle aptal kutusunu.
Merhaba. Trevor Berbick Tiyatrosu'nun sahne arkasındayız.
Burası The Chris Rock Show'u kaydettiğimiz yer.
Ah, ilk yazar kadrom.
Bilirsiniz, siyah deneyimini gerçekten tanımak istediler.
Ben de onları kovdum.
Baskı altında performans sergilemekte hiçbir zaman iyi olmadım.
Bu bir silah değildi.
Bu bir bazukaydı ve tam şakağıma dayanmıştı.
Pierre ne zaman başı sıkışsa, beni arar.
Kuzuma, Sloan Hopkins'e her zaman güvenebilirdim.
Yo. Yo, yo, yo.
Tamam, hadi. Hadi, hadi!
Hadi!
Lütfen boşaltın.
Hepiniz bu lanetli binada yasa dışı olarak ikamet ediyorsunuz.
New York Şehri Belediye Başkanı Rudolph Giuliani'nin emriyle derhal terk edin.
- Buldum! - Aman Tanrım.
Lütfen boşaltın.
Hepiniz bu lanetli binanın yasa dışı sakinlerisiniz.
New York Şehri Belediye Başkanı Rudolph Giuliani'nin emriyle...
lütfen derhal terk edin.
Manray!
Manray'in bunca zamandır burnumuzun dibinde olduğuna inanamıyorum.
Biliyorum. Onu nasıl kullanacağını biliyor musun?
Dunwitty bir zenci şovu istiyor. Ben de ona tam olarak bunu vereceğim.
Şov o kadar olumsuz, o kadar saldırgan ve ırkçı olacak ki...
böylece tezimi kanıtlayacağım.
O da ne?
Tezim şu ki, o, yani kanal...
zencileri televizyonda soytarı olmadıkları sürece görmek istemiyor.
Onurlu siyah insanları kesinlikle görmek istemiyorlar.
Asla.
Senin harika şovun Brown Nose Jones'u iptal ederek bunu kanıtladılar!
Evet. Evet.
13 bölüm sonra iptal ettiler.
Seinfeld'in karşısına koydular. Hiç şansı yoktu!
Bilmiyorum, Pierre. Gerçekten bilmiyorum. Hala çok riskli geliyor.
Beni yarı yolda bırakmıyorsun, değil mi?
Hayır. Seninleyim.
Güzel, çünkü sarsılmaz desteğine ihtiyacım olacak, kuzum.
Hiç bırakmayı düşündün mü?
Bırakanlar bırakır.
Ayrıca, dava edilirim. Sözleşmem var.
Bundan kurtulmanın tek yolu kovulmak.
Ve ben de tam olarak bunu yapmayı planlıyorum.
Ne? Clocktower'daki evimi gördün.
İpoteğim var.
Pekala, biraz işim var.
- Yani... Sonra görüşürüz. - Tamam.
Ve bir konferans görüşmen var. Unutma.
Saat ikide, evet. Evet.
Bak, ne yaptığımı biliyorum. Beni takip et.
Hey. Günaydın, beyler.
- Bay Dela... nokta diye birini arıyoruz. - Burada öyle biri yok.
Delapot, Delapoint, Dela-bir şey.
De La Soul da burada değil.
- Dışarı çıkın. - Hadi ama, dostum. Delacox mu?
Mekanı terk edin!
Ne dediğimi anlıyor musun? Bu adamı tanıyorsun.
Size bir soru soruyoruz, dostum.
Ooo, ooo, ooo!
Lütfen. Merhaba. Merhaba, beyler.
Dinleyin. Şey, bunlar Bay Delacroix'nın tanıdıkları.
Şey... Yani onları tanıyor musunuz?
Evet, tanıyorum. Onları çok iyi tanıyorum.
Eşlik edilmeye ihtiyacınız var mı?
Ah, hayır. Ben hallederim. Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. - Üzgünüm, Bayan Hopkins.
- Sokaktan geldiklerini sandık. - Hayır, sadece işinizi yapıyordunuz!
Hiçbir şeyi kafana takma. Teşekkür ederim!
Beyler, içeri girin. Hadi. İçeri.
Merhaba, merhaba. Şey, bir dakika.
Amos da konuşmak istiyor.
Peki.
Elveda, tatlı börek.
Yumurta kafalı çocuk.
Yani, şey, bekle...
Şey, merhaba, tatlım.
- Gir. - Pierre.
Bak kimi buldum.
Sizi gördüğüme çok sevindim, çocuklar.
- Ne haber, kanka? - Hey, ne haber?
Kısaca Dela dersek alınmazsın, değil mi?
Ah, hiç alınmam, dostum.
Bir televizyon dizisi için bir konseptim var.
Şimdi, bu işin çekileceğinin garantisi yok...
ama bu sizin için para kazanma fırsatı, beyler.
- Ne kadar? - Önce iş, dostum.
Yaratıcılık konusunda aynı dalga boyunda olduğumuzu...
ve Manray'in buna hazır olduğunu bilmem gerekiyor.
Elbette. Yani, ne yapmam gerekiyor?
Sadece yaptığın şeyi yapacaksın.
Ve en iyi yaptığın şeyi.
- Harika. Nereyi imzalıyorum? - Ah, bekle...
Bu nasıl bir şov, her neyse?
- Farklı. - Ne kadar farklı?
Etkileyici. Şey, çığır açan.
Ve tabii ki, ikinizin de çok özel yeteneklerini içerecek.
Evet. Evet ve sokakta kuruşlar için step dansı yapmaktan çok daha iyi. Bize güvenin.
Bunu hala üstlerime sunmam gerekiyor...
ama her iki durumda da, yakında bir şeyler öğreniriz.
Bana iyi geliyor.
Dans ettiğim veya para kazandığımız sürece...
- Aynen. - Güzel, yo.
Çünkü biraz gelir elde etmeye çalışıyoruz.
Evet. Para çarkları döndürür, dostum.
Bu arada, arada sırada, yani...
Yani, mesela...
Bir avanstan bahsediyorsun.
O iş tamam.
Tamam.
Şimdi, bir küçük şey daha var.
Sakıncası yoksa adını değiştirmeni isteyeceğim.
- Adımı mı? - Evet.
Ne yapayım?
Mantan.
Peki.
Mantan. Sorun değil, dostum. Bak, dediğim gibi, dans ettiğim...
ve biraz para kazandığım sürece, sorun yok, dostum.
Ama bir şey soracağım, yeni ayakkabılar alabilir miyim?
Ve şey, yeni step ayakkabıları?
Evet, onlara ihtiyacın olabilir.
Sloan, yeni ayakkabılar.
Tamam, yeni ayakkabılar.
Tam Hillnigger takımı alayım, ha?
Kot pantolon, Hillnigger kot pantolon?
- Hı-hı. Kesinlikle, kesinlikle. - Tamam.
- Tamam mı? - Kesinlikle.
- Şey, kazak. - Kazak...
Kesinlikle kazak, abartılı bir şey değil.
Bilirsin, kaşmir, yün, öyle bir şeyler.
- Kaşmir, yün. - İç çamaşırı.
- Diş macunu. Diş fırçası.
Deodorant.
Deodorantımız var.
Ama biraz daha alabiliriz.
Tamam. Sanırım... bunu kontrol altına aldım.
Evet. Tamam.
Hayır, hayır. Tamamen anlıyorum.
Evet. Tamam, teşekkürler. Güle güle.
Hiç gerçek... gerçek bir çiftim olmamıştı.
Gerçekten mi? Vay canına. Hiç resmi eğitim de almadın, değil mi?
Hımm. Pek sayılmaz. Yani, yaşlı adamlardan birkaç adım kaptım.
- Slyde, Chaney. - Doğru.
Ama, çoğu şeyi, evet.
Seninle Dela arasında ne var?
Yani, benimle Pierre arasında ne var mı demek istiyorsun?
Yani, siz... birliktesiniz? Siz... takılıyor musunuz? Demek istediğim...
- Takılıyor muyuz? Hiç sanmıyorum. - Ha? Asla mı?
Asla! Dediğim gibi, NYU'daydım, staj yaptım,
Pierre çalışkanlığımdan çok etkilendi, bu yüzden beni asistanı olarak tuttu.
Oh, tamam. Eminim etkilendiği tek şey buydu.
- Evet. - Çalışkanlık.
- Evet. - Evet.
- Böyle çok güzelsin. - Teşekkür ederim.
Küçük kız kardeşim.
- Burada ne yapıyorsun? - Kefalet parası lazım.
- Yine mi? - Yine.
Neler oluyor? Nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
Seni görmek güzel, küçük kız kardeşim.
Çiftlikteki adam için çok çalışıyorsun.
Pekala. Sokak ortasında aile buluşması yeter.
Julius, senin için ne yapabilirim?
Lanet olsun, Sloan.
Lanet olsun, dostum, sen... sen bunu yapmaya devam edemezsin.
Bu hoş değil. Hayır, ben... Ciddiyim. Artık sevimli değil.
Bana hükümetimizin verdiği köle adıyla seslenmeye devam ediyorsun...
Bu saygısızlık, dostum.
Biliyor musun? Umarım sana Büyük Kara Afrika diyeceğimi düşünmüyorsundur.
Umarım. Bunu umarım.
Kendim için seçtiğim isimle bana seslenmeni beklerim.
Bunu yapmayacağım.
Annem ve babam sana Julius adını verdiler, ben de sana öyle sesleneceğim.
Anneme ve babama saygısızlık yapmıyorsun sanki.
Bu bir saygısızlık değil. Bu, kendim için seçtiğim bir ismim olmasıyla ilgili.
Ne dediğimi anlıyor musun? Muhammed Ali'ye "Cassius Clay" adını verdiler.
Ona "Cassius Clay" demiyorsun.
- Bu bir saygısızlık. - Doğru.
El-Hac Malik Şahbaz'a "Detroit Red" demiyorsun.
Ona "Malcolm Little" demiyorsun. Ona "Malcolm X" diyorsun.
Saygı gösteriyorsun. Benim için de aynısı, Sloan.
Bu kolay. Bir isimle doğdum, ama kendim için kendi kimliğimi seçtim.
Büyük Kara Af. Büyük Kara Afrika. Çok basit.
Kendime Mfufu adını vermedim ya.
Seni ve Mau Mauları bir araya getirmemi mi istiyorsun?
Neden siyah, kırmızı, yeşil bayrak sallayan sözde devrimcileri bir araya getireyim ki?
İlk olarak, renkleri karıştırmışsın.
- Renkler ne? - Bu... kahretsin, kırmızı, siyah ve yeşil!
Beyaz insanlar bile bunun kırmızı, siyah ve yeşil olduğunu biliyor, Sloan.
- Ve ikincisi... - Kırmızı, siyah ve yeşil.
...neden... neden biz "sözde" yiz?
Eğer buzdan ve Cristal'den, Bentley sürmekten...
ve pop kralı olmaktan falan bahsediyor olsaydık, o zaman havalı olurduk, öyle mi?
Eğer öyle olsaydık... Sen o işleri seversin, sen... Sen parıltıyı seversin.
Kime karşı devrim yapıyorsunuz?
Neye karşı devrim yapıyorsunuz?
O şarkılarda neden bahsediyorsunuz?
O şarkılarda mı? Şarkılarımızda, Mau şarkılarında mı?
- Evet! Şarkılarda! - Kahretsin, biz...
Devrimden! İnsanların özgürleşmesinden bahsediyoruz.
Lanet olası Amerika'dan.
- ABD, KKK, tüm o zırvalıklar. - İşte bu.
İşte biz buna karşı devrim yapıyoruz. Ve insanların kalpleri... tamamen boktan.
- İnsanlar zihinsel olarak aptal. - Dur artık. Lütfen, dur.
- Tanrı aşkına, aptalca konuşuyorsun. - Ne?
Geri zekalı gibi konuşuyorsun.
Geri zekalı gibi mi konuşuyorum?
Ama herif... Ah, o piç kurusu, albümlerde homurdanan milyoner bir herif. Bu delilik.
Platin dişlerim olsa, ben zenci kralı olurdum, değil mi?
Biliyor musun ne yapmalısın? Beni tanıştırmalısın, şu adamla... adı neydi?
Delacroix.
Aynen, onunla.
Bizi tanıştırmalısın... Onunla tanışmama izin vermelisin.
Dünyada neden Mau Maular hakkında bir şov yazsın ki?
Bunu bana açıkla.
Saçmalık.
Şey... Kaç tane olduğunu biliyor musun...
Ah, dostum. Kahrolası Monkees'in bile şovu vardı.
Şey... The Partridge Family.
Kahretsin, eğer onların... eğer o piçlerin şovu olabiliyorsa...
Onların izleyici kitlesi vardı. Senin yok.
Mau Maular mı? Sana söylüyorum, yeraltında bir takipçi kitlemiz var.
Ortalığı kasıp kavurabiliriz. Büyük bir şey değil...
ama sizin genişletip patlatabileceğiniz küçük bir şey.
Şöyle söyleyeyim, eğer bir gün Brooklyn'de...
bir halk televizyonu programı yapmaya karar verirsem, seni ararım.
Ama o zamana kadar, seni yükselişte olduğum...
ve yerimi tehlikeye atabileceğiniz yeni işime götürmeyeceğim.
Sen ve ekibin ortalığı karıştırmayın diye.
Bu nasıl senin işini batırmak oluyor?
Utanç vericisiniz.
Nokta.
Biz mi utanç vericiyiz?
Cahilsiniz! Cahil heriflersiniz.
Tamam, kabul.
Biliyorsun, ekibimde birkaç sorunlu zenci var. Biliyorsun...
Koyu tenli... Yani, zenciler mükemmel değil.
Biliyor musun? Başımın etini yedin.
- Yapacak işlerim var. Hadi bitirelim şunu. - Bu çok kötü, dostum.
- Hadi bitirelim. - Utanç verici olduğunu söylüyorsun.
Bu... zenciler son yüz... 400 yıldır birbirlerine böyle yapıyorlar, dostum!
Bunu söylediğinde, bu tam bir "ev zencisi" davranışı.
- Oh... Bir dakika. - Ah, hayır. Oraya gitme.
- Ben öyle bir şey demedim. - Dur!
Ben öyle bir şey demedim!
Julius, sen kardeşine ev zencisi mi diyorsun?
Ben öyle bir şey demedim. Neden böyle yapmaya çalıştığını anlamıyorum bile.
Neden tarla zencisi kıçını ev zencisi evimden defetmiyorsun?
Zaten beni dışarı atmak için doğru zamanı bekliyordun.
Pekala, Martin. Biraz su alayım bari.
Tamam, suyunu al ve sonra... Heh! Tamam mı?
Dela, dostum, aklını başına aldığına sevindim.
Evet, aklım başımda, zinde ve keyif vermeye hazır.
Tamam, buna varım.
Bay Dunwitty, lütfen arkanıza yaslanın ve size bir resim çizmeme izin verin.
Tamam, kulak kesildim, burnum da hemen arkasından geliyor.
Şimdi, uzun zamandır kendimle yüzleşiyorum.
- Tamam. - Ve bir kez daha haklısınız.
Önceki çalışmalarım tamamen yüzeyseldi. Yüzeysel.
Geçmişte kaldı.
Evet, bir zenci olarak acılarımın derinliklerine hiç inmedim.
Bak, o şeylere bakmak bazen zordur.
Evet, evet, evet.
Ve Mark Twain'in de çok iyi anladığı gibi...
eğer barış ve uyum içinde yan yana yaşayacaksak, hiciv tek yoldur.
Doğru.
Yani sunacağım şov, ırksal iyileşmeyi teşvik etmeyi amaçlıyor.
İyileşme harika. Bunu sevdim.
- Devam et, daha fazlasını anlat. - Evet.
Şimdi, minstrel şovlarına aşina olduğunuzu biliyorum.
- Evet. Evet. - 1840'larda ortaya çıktılar.
Yeteneklerin şarkı söylediği, dans ettiği...
fıkralar anlattığı, skeçler yaptığı bir varyete şovuydu.
- In Living Color gibi. - Doğru, doğru, doğru. O efsaneydi.
Şimdi, Bay Dunwitty, size soruyorum...
en son ne zaman televizyonda harika bir varyete şovu vardı?
- Carol Burnett mi? - Carol bomba gibiydi.
- Hee Haw? - Hee Haw...
- Kenan & Kel? - Dostum, o televizyondaki en aptalca şey.
O halde diyorum ki, bu formatı...
bu çok Amerikan eğlence geleneğini 21. yüzyıla, yeni milenyuma taşıyalım.
Tamam. Peki, şovun adı ne olacak? Satabileceğimiz bir şeye ihtiyacımız var.
Mantan: The New Millennium Minstrel Show!
Mantan: Yeni Milenyum...
Bunu gerçekten, gerçekten beğendim. Nasıl anladığımı biliyor musun?
Ereksiyon oluyorum. Hı?
Swanson Johnson sertleşiyor. Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Bunu sevdim. Bu boku hissediyorum! Bunu sevdim.
Hayır, daha fazlasını anlat. Daha fazlasını anlat.
Bu işi yayına sokmak için...
CNS'nin cesaretine ve kararlılığına ihtiyaç duyulacak.
Sen o konuda endişelenme. O benim işim.
Sen sadece olduğunu kanıtladığın yaratıcı deha olmaya devam et, tamam mı?
Peki... şovda kimin başrolde oynamasını sağlayacağız?
Çünkü şovu taşıyacak bir yıldıza ihtiyacımız var, yani...
Whoopi... artık şarkı söyleyip dans edebiliyor mu?
- Yani, "jiggy" yapabiliyor mu? - Oh, hayır, hayır.
- Bayan Goldberg bu iş için yanlış bir seçim! - Siktir et onu.
- Taze yüzler istiyoruz. - Taze yüzler.
- Yeni yetenekler. - Yeni yetenekler.
- Genç kan. - Genç kan.
Sloan! İçeri gel!
- Merhaba, Sloan. - Merhaba.
Beyler, lütfen oturun.
Nasılsınız, beyler?
Şu karşımda oturanlar benim iki küçük yıldızım mı? Ha, Mantan?
Evet. Benim. Hep televizyonda olmak istemişimdir.
İşte sana fırsat, evlat.
Ve bu da Sleep'n Eat.
- Ne-Ne ismi? - Sleep and Eat (Uyu ve Ye).
Sleep and Eat anasını satayım!
Oha!
Mantan, Sleep'n Eat. İki gerçek zenci.
Gerçek, özüne sadık, bebeğim.
Şimdi, bunun çılgınca olduğunu biliyorum...
- Doğru. - ...ama bu hiciv.
Hayır, hayır. Dinle, işi abartmanı istiyorum.
Yani, bu işte sınırları zorlayalım, tamam mı?
Her hafta, Mantan ve Sleep'n Eat'in maceralarını izleyeceğiz,
iki gerçek zenci, Tozlu İkili!
Karakter özellikleri neler?
- Cahil. - Ah.
- Aptal. - Ah.
- Tembel. - Ah!
- Ve şanssız! - Ah!
- Tam olarak aradığım şey. - Evet.
Mantan eğitimsiz bir zenci...
ama ayakları eğitimli...
...inanılmaz bir aptallıkla...
en iyi planlarını bile her zaman alt üst eden biri.
- Sleep'n Eat onun komik yardımcısı mı? - Evet! Evet.
Sammy gibi şarkı söyleyen.
- Şarkı da mı söyleyebiliyor? - Evet.
Bu büyük olacak.
Yani, Friends'ten, Ally McBeal'den...
hatta benim Amos 'n' Andy'den bile büyük olabilir!
Protestolar sonunda Amos 'n' Andy'yi yayından kaldırdı...
ve bu tür bir programın başına da aynısı gelebilir.
- Evet, bırak denesinler. Bırak denesinler. - Bırak denesinler.
Siyahlar çok öfkelenecek.
NAACP'ye (Siyahların İlerlemesi İçin Ulusal Birlik) küçük bir bağış yaparız olur biter.
O adamlarla daha önce de uğraştım. Abartılacak bir şey değil, değil mi?
Yani, ayrıca, benim geldiğim yerde, kötü tanıtım diye bir şey yoktur.
Bu NAACP ile ilgili değil. Tamam mı? Bu...
- Bu... şovun içeriği... - Doğru.
...bu... sadece siyaseten yanlış.
Bu günlerde kim siyaseten doğru olmak ister ki zaten?
Yani, onlar... birkaç dakika için şarkı söyleyip dans edeceksiniz...
"shucking and jiving" (rol yapma/aldatmaca), biraz ev eğlencesi.
- Doğru mu? - Evet. Aynen öyle.
O zaman dinle, sana bir soru sorayım. Diğer karakterler kimler?
Başka karakterler geliştirdiniz mi? Çünkü sadece bu ikisi olamaz, değil mi?
Üç boyutlu karakterlerimiz var.
- Elinde ne var? - Honeycutt'a ne dersin?
Topsy.
Rastus. Lil'nigger Jim.
Ve Sambo.
Ve bahsetmeden geçemeyeceğim...
Aunt Jemima.
Aunt Jemima bandana takacak, değil mi?
Bu çılgın bir şey olacak.
Onlara bomba gibi bir şeyle vuracağız.
Peki... mekan ne olacak?
Varos.
Hayır, hayır, hayır. Bu ilk yanlış hamlen.
Bugün her şeyin sorunu bu.
Televizyonlar, filmler, hip-hop, hepsi gettoda geçiyor.
Ve herkes bir piç kurusuna kurşun sıkmak istiyor. Anlaştık mı?
Burada yapacağımız şey bu değil. Altın diş yok, o boktan işler yok.
Şuna bak.
Mantan's New Millennium Minstrel Show bir çiftlikte geçecek.
- Hayır. Ah, hayır. - Evet!
Tamam, hayır, şuna bak.
Her hafta... bu iki Alabama'lı veranda maymunu bizi güldürecek, ağlatacak...
Amerikalı olmaktan gurur duymamızı sağlayacak.
Biliyor musun? Alabama'lı veranda maymunu çiftliği olayı yanlış.
Tamam, keselim. Keselim. Kes şunu. Kes şunu.
- Karpuz tarlası olmalı. - İşte bu!
- Ne? - Karpuzu severim.
- Karpuz senin için de iyidir. - Evet.
Aklını mı kaçırdın? Ne kadar mektup alacağımızı biliyor musun?
Aynen öyle, çünkü televizyonda bunun gibi başka bir şey olmayacak!
Şimdi, sana bir soru sorayım, Mantan.
Yüzünü siyaha boyamaya ne dersin?
- Oh, anladın mı? - Oha, oha, oha. Ne?
Bu makyaj.
- Orijinallik katacak. - Sorun değil, dostum.
Bak, ben zenciyim, tamam mı? Dansım gerçek olduğu sürece.
Lan, sen açık tenlisin. Ne dediğimi dinleyecek misin...
Hayır, hayır. Sleep'n Eat, onlar sadece özlerine sadık kalıyorlar.
- Şimdi şuna bak. - Benim adım Womack.
Şey... Bana biraz bir şeyler gösterebilir misin?
- Suları test edebilir miyim? - Evet, edebilirsin.
Bu çok tuhaf.
Delacroix, seni piç kurusu, derine indin.
Evet, indim.
Sen... Sen derinden de derine indin, dostum.
- Belime kadar. - İşte bu!
Ben de onu diyorum.
- Oh! İşte, koltuğuma otur. - Tamam, süper.
Nasıl istersin? Çiğ mi? Gösterişli mi? Ritimli mi?
Hayır, hayır, ben prezervatifsiz, çiğ köpek gibi istiyorum, bebeğim.
Yani, hünerini sergilemeni görmek istiyorum. Yani, özüne sadık kal.
- Vay. - Sadece özüne sadık kal.
Eh, bir şeyler yap. Hadi oraya çık.
- Prezervatifsiz çiğ köpek. - Çiğ köpek.
Dikkatli ol, dostum.
Yo! Yo, yo, yo, bu çocuk çıldırmış!
Bu çocuk kontrolden çıkmış, yo!
- Evet, biz de kesinlikle öyle düşünüyoruz. - İşte bundan bahsediyorum!
Mantan! Yo, para kazanacağız!
Şuna bak, bunu alıp hemen yukarı koşacağım...
çünkü CNS'nin bunu yapacak cesareti yoksa, başkası yapacaktır.
Yo.
Benim güzel siyah prensesim.
Delacroix!
- Evet. Git ve küçük numaranı yap. - Tamam mı? Biz kazandık!
Şey...
Sanırım ikna oldu.
Bu tam bir saçmalık.
- Bu bokun adı... - Nedir o, köpek? Nedir o?
..."Siyah Siyahtır."
Çok ateşli. Çok ateşli.
İşte bu düşünmek, sen düşünüyorsun. Bu... bu harika bir şey, köpek.
- Bu boku beğendiniz mi? - Evet.
Albümün adı Siyah Albüm!
İşte tam da olması gerektiği gibi.
"Siyah Siyahtır", lanet olası Siyah Albüm'de.
Yo, yo. Ama cidden, yo, biz hiçbir zaman beyaz adamın kurallarına uymadık.
- Siktir et onları. Siktir et o piçleri. - Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- O eski köle sahibi Webster'ı boş ver. - Aynen.
Diyorum ki, Big Black... demek istediğim...
Saygı-saygıyla arz ederim, demek istediğim, bundan böyle...
bundan sonra filan, "siyah" ı B-L-A-K diye yazmalıyız.
B-L-A-C-K değil, demek istediğim, anlıyor musun?
- Saygıyla, saygıyla şimdi. - Bunu hissediyorum.
İşte bu yüzden bilgeleri etrafında tutmalısın, dostum.
B-L-A-K, dostum.
- Blak, beyazın zıttı, dostum. - Evet. Evet.
Anlıyor musun? Afrikalı toplumunun bir üyesi gibi.
Yani, şu gri insanlar bizi nasıl da kurnazlıkla kandırmaya çalışıyorlarmış.
Onların kurnazlığı yüzünden.
Yo, bunun çağrışımlarına bak, anlıyor musun?
Şey gibi, "black (siyah)."
- Öfkeli. - Hı.
- Karanlık. - Hı.
- Somurtkan. - Hı!
- Depresif. - Hı!
- Kötü. - Hı!
- Kara top. - Hı!
- Kara listeye alınmış. - Hı!
Kara kedi uğursuzluktur Kötü adamlar siyah giyer...
Bütün bunları başlatan kesin beyaz bir adamdı Biliyorsun, değil mi?
Mau ekibi!
Whoo!
Diyorum ki, o "C" harfini en başta neden koyduklarını bile bilmiyorum.
O bokta telaffuz bile edilmiyor!
- Hepinizi seviyorum, zenciler. - Mau ekibi!
Bu Mantan Moreland.
Bu, onun en popüler filmlerinden biri, The Lucky Ghost. 1940'lardan kalma.
Tam bir soytarıydı. Biraz şapşal, ama çok komik.
Bu komik değil.
Oh, bu da ne şimdi?
Gözlerini nasıl öyle yapıyor?
Oh, yetenekliydi.
Beyler...
Şov, bizim şovumuz, hicivsel.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musunuz?
Bu, bununla dalga geçtiğimiz anlamına geliyor.
Amacımız bu klişeleri yok etmek.
Minstrel şovları hakkında bilmeniz gereken her şeyin...
resimlerin ve makalelerin olduğu iki portfolyo hazırladım.
Oha, dur.
Bir dakika. Biz... hey, bunun için biraz daha paraya ihtiyacımız olacak.
Hadi ama!
On Küçük Zenci mi?
Tamam, daha fazla para alacaksınız.
Mantan... tavuk kostümü içinde mi?
Mantan!
Hadi ama, Mantan.
Bu materyali inceleyin.
Çok çalışın, beyler.
O Hillnigger (Zenci Tepesi) kot pantolonlarının içinde...
harika görüneceksiniz.
O piç kurusu deli, dostum.
Saygıdeğer Dr. Martin Luther King...
halkının saat altı haberlerinde dayak yediğini görmekten hoşlanmıyordu.
Ancak, beyaz Amerika'nın bu ülkeyi değişime zorlamak için bunu görmesi gerekiyordu.
Aynı nedenden dolayı bu şovu görmeleri gerekiyor.
Ne yaptığını bildiğine güveniyorum, Pierre.
Benim küçük kuzum.
Bu toplantıya adil bir insan olduğumu söyleyerek başlamak istiyorum.
Açık sözlü biri.
Lafımı esirgemem.
Bu yüzden, şunu söylemeliyim ki...
hiçbirinizin işe alınmasında benim bir parmağım yok.
Eğer benim elimde olsaydı, bu odada en az bir zenci yazar olurdu...
ve o afro seni kurtarmaz, Yahudi dostum.
Bunu söyledikten sonra...
sorularınız ve yorumlarınız için sözü size bırakmak istiyorum.
Bakın, size katılıyorum.
Bence Afro-Amerikalı yazarların olması daha iyi olurdu, ama...
ne sebeple olursa olsun, burada değiller.
Belki de deneyimli insan bulamadılar.
Ya da bu ücrete çalışmak istemediler ya da bu şovda çalışmayı reddettiler.
Belki de başvurmak için kokain pipolarını bırakmaya vakitleri olmamıştır.
- Pierre, bilmiyorum... - Bay Delacroix. Bilmiyorum...
Bay Delacroix, bilmiyorum ve burada kimsenin bildiğini de sanmıyorum...
ama bildiğim şey, bunun eşsiz bir deneyim olacağı.
Ben çok iyi bir yazarım ve çalışmaya hazırım.
Evet.
Askerleri topladığın için teşekkürler, Peter.
Rowan & Martin's Laugh-In formatını her zaman sevmişimdir.
"Bana vur. Bana vur."
Ya da Pigmeat Markham. "İşte hakim geliyor."
Ama, bence çığır açan 70'lerin şovlarına bakmalıyız ve ben Iowa'lıyım...
hepinizin bildiği gibi ve şey, benim siyahlarla ilk deneyimim...
renkli insanlar... şey, Afrika, şey... The Jeffersons gibi şovlar.
Biliyor musunuz? Ve... George ve Weezy!
Weezy mi?
The Jeffersons'dan daha iyi ne var biliyor musun? Good Times.
"Kid Dyn-o-mite!"
Kid ah-Dyn-o-mite!
Yani onların bütün J. J. olayı.
Bence... ve Delacroix da bana katılacaktır...
şovun siyasetinin doğru olması gerekiyor.
Yaptığımız şov bir minstrel şovu.
Yani yüzü siyaha boyama, tap dansı, şarkı söyleme, skeçler.
Beyaz oyuncuların yüzünü mü siyaha boyuyorsunuz?
Hayır, hayır, canım.
Siyah oyuncuları daha da siyah yüzlerle kullanıyoruz.
İnsanların buna kırılacağını düşünmüyor musun?
Evet, bu iyi. Kırılmalarını istiyorum.
- Amerika'yı uyandırmak istiyorum. - Evet.
Materyal biraz rahatsız edici olsa da...
kesinlikle odaklanmamız gereken bir sosyal mesaj var...
Evet.
...materyali yazarken.
Bence bazı büyük yıldızlara ihtiyacımız olacak.
Hayır, hayır.
Büyük bir yıldızın yüzünü siyaha boyamasını sağlamakta zorlanırsınız...
çünkü görünmez hale gelirler.
Yani, Denzel'den yüzünü siyaha boyamasını istemek aptallık olur.
- Kandırıldın! - Evet!
- Oyuna getirildin! - Evet!
Afyonlandın!
Şimdi, bazılarınız için bu kadar saldırgan bir metin yazmak zor olabilir...
özellikle de liberal düşünceli, iyi beyaz insanlar için.
Ama sizden, o beyaz kaygınızı harekete geçirmenizi istiyorum.
O.J. Simpson kararına geri dönmenizi istiyorum.
O duygularla başa çıkmanızı istiyorum.
Nasıl hissettiniz? Eldiven uymadığında nasıl hissettiniz?
Saçmalıktı. Johnnie Cochran ırk kartını oynadı. Adam bir katil.
Evet. Ben... Eğer beyaz bir adam olsaydı...
Görev tamamlandı.
Bu insanların hepsi, gerçek bir katkıları olacağını düşünerek odadan ayrıldı.
Bu pilot bölümü tek başıma yazıyordum.
Ben, kendim, moi.
...karardan sonra.
Kendinizi o duruma koymanızı istiyorum...
bu an, tüm o duyguları dışa vurma zamanınız.
- Ama bu bir aile şovu, değil mi? - Evet. Evet.
Karpuz tarlasında geçen bir aile şovu.
Ne?
Şov için bir ev orkestrası seçmeleri yapıyoruz.
Grubun adı The Alabama Porch Monkeys (Alabamalı Veranda Maymunları).
Bununla ilgili bir sorunumuz, herhangi bir endişemiz var mı?
Hayır efendim.
Lütfen, bize biraz... funk'ınızı dinletin.
Yalınayak, hamile! Evet!
Köprüye geçeyim! İşte başlıyoruz!
Yalınayak!
Yalınayak, hamile! Ha!
Yalınayak, hamile! Uh!
Yalınayak ve hamile
Bu muhteşemdi.
Backstage'deki (Sahne Arkası) küçük bir ilan, zencileri sıraya dizdi.
İnsanlar iş bulmak için gerçekten bu kadar çaresiz miydi?
Görünüşe göre öyle.
Orospuları tokatlarım
Orospularımı tokatlarım
Herkes bilir, şöyle olur Yerde tekmelerim Üzerlerine basarım...
üzerlerine sert basarım Yerde tekmelerim, çünkü ben
Orospularımı tokatlarım
Ben orospularımı tokatlarım Ben orospularımı tokatlarım
- Teşekkürler. - Sıradaki!
Teşekkürler. Teşekkürler.
Harikaydı. Lütfen... Harikaydı. Muhteşem!
Teşekkürler.
- Geçmişin nedir? - Ben bir aktörüm. Oyunculuk yaparım.
Seni en son neyde görmüş olabilirim?
İşimde her zaman oyunculuk yapıyorum.
Bana küçük bir, şey, performans verebilir misin? Bir çeşit, şey...
Şey, her türlü şeyi yaparım, dostum.
Ne yapmamı istersen. Yani, sen... Shakespeare bile yaparım.
O zaman biraz Shakespeare yap.
"Olmak ya da olmamak?" "İşte asıl soru bu."
Biliyorsun, "asıl soru bu," biliyorsun?
Ve şey... şey... Hamlet'te... Hamlet'te, bir sahne var, bu adam...
Laertes, şey, kraldan Paris'e gitmek istediğini soruyordu.
Kral, babasına gidip gidemeyeceğini sordu...
babası da "Zahmetli dilekçelerle benden kopardı, efendim," dedi.
Başka bir şey var mıydı, yoksa bu kadar mı...
Temelde, o piç kurusunun gitmesine izin ver diyordu.
- Şöyleydi, bırak gitsin. - Tamam. Doğru.
Bu parça üzerinde çalışıyordum, çünkü oturmuş düşünüyordum...
Fark ettim ki, ona baktığımda, şey... zenciler güzel bir şeydir. Biliyor musun?
- Şey... - Ve...
Tamam.
Bunu not al.
Ve... İşte böyle geldi. Birden geldi, anlıyor musun?
Hayatını boşa harca ve oyalan
Evde otur Jerry Springer'ı izle, ah!
Yüzünü siyaha boyayıp maymunluk yaparsın
Ve aynı anda G kesersin
Çünkü zenciler güzel bir şeydir Ah!
Zenciler güzel bir şeydir Vur bana...
Zenciler güzel bir şeydir, ah! Zenciler güzel bir şeydir...
Sonra seyirciler de buna katılacaktı.
Ben, şey... Bunu çok beğeniyorum. Bunu çok beğeniyorum.
"Zenciler... güzel bir şeydir."
Not aldım.
Sonra gospel havasına giriyor...
Ayağa kalk, şey... Eğer bir zenciysen...
Çünkü bu özüne sadık kalmakla ilgili. Özüne sadık kalmakla ilgili, dostum.
- Seni hissediyorum. - Uh-huh.
Biz hazırız, eğer siz de hazırsanız, Mau olay çıkarıyor, söyleyin!
Biz hazırız, eğer siz de hazırsanız, Mau her şeyi dağıtıyor, söyleyin!
Biz hazırız, eğer siz de hazırsanız, Mau, parçala, yoklama yapalım!
- Kimsin sen? - Sert Siyah...
- Kimsin sen? - Akıcı Siyah -...
- Kimsin sen? - Daha Siyah...
- Kimsin sen? - Senin bebeğinin babası...
- Kimsin sen? - Çift Siyah...
- Kimsin sen? - 1/16 Siyah...
- Kimsin sen? - Ben Büyük Siyah'ım...
ve sadece arkama yaslanırım.
- Kimiz biz? - Mau, M-A-U, M-A-U...
Hadi dalın içeri! Whoo, whoo, whoo!
- Kazanmak için doğmuş - Evet. - Evet.
Bu toprak ve özgürlük meselesi...
Tazminat ve özürler...
Afrika'dan Amerika'ya göçler için...
Gerilla taktikleri...
O sosyalist saçmalıklara karşı.
Sosyal dominasyon düşüncesinin yıkımı...
Kahverengi adamı aşağıda tut oyun bu.
Hep satın almanı söylüyorlar köleliği ve düzeni...
Neyse ki "Wretched" i henüz okumadım. Oyunda fena çuvalladın...
Bu, Büyük Siyah, Mau Mau'nun başkanı.
Dünyayı duyuyorum...
Tam siyah surround sesle...
Barikatlanmış...
Artık hareket edemezsin.
Bunu klanım için yapıyorum...
Şu anda burada olmayanlar...
Altı fit toprağa gömülmüş...
Şimdi toprağın altında.
Sesim yükseliyor, yer sarsılıyor...
Yerin çatlamasını sağla ve eğilsin...
Fay hatlarında sarsılmalar, Sars onları!
Kim bu ekip? M-A-U, M-A-U...
nişan al, ateş et...
Siyah siyahtır.
Siyah (BLAK) rahme kadar...
Siyah cenazeye ulaşana dek.
Siyah ne demek? Evrenin gölgesi.
Mau bilimi yayıyor, kazanmaya doğmuş...
Sert Siyah, whoo-hoo, kazanmaya doğmuş...
Daha Siyah, whoo-hoo, kazanmaya doğmuş.
Mau, kazanmak için doğmuş...
Lanet olası ormandan geri döndük...
Kazanmak için doğmuş
Kazanmak için doğmuş...
Tamam, bunu kesin. Bunu kesin.
Bunu kesin, bunu kesin, bunu kesin.
Yo, ben oraya gelmeden önce kesin şu boku.
Kesin lanet olası sesi.
Söylemeye gerek yok, Mau Maular planlarımıza uymadı.
Sloan'a söylediğim gibi, "Her ailede bir kara koyun vardır."
- Korkutucu. - Öyle olmalı.
En azından bir hafta boyunca siyah olan hiçbir şeyle uğraşmak istemiyorum.
Meryem Ana ve Yusuf aşkına!
Bu revizyonlardan şahsen sorumlu tutulmayacağım.
Bu değişiklikler, bu şovla gitmek istediğim yol değil.
Bu bir rezalet! Sahtekarlık! İhlal! Yıkım! Maskaralık!
Biraz sakinleşir misin lütfen?
Finlandiya'da, canımız sıkıldığında...
Finlandiya'da, İsveç'te, Norveç'te ya da her neresi haltsa...
senin o genç, aptal, sarışın, beyaz kıçının geldiği yerde...
ne yaptıkları zerre umurumda değil!
Hey, hey. Sadece biraz renklendirdik. Daha komik hale getirdik.
Kime göre komik? Ve kimin pahasına?
Bay Dunwitty, zenciler çığırından çıkıp boykotlar başladığında...
Rahip Al Sharpton'a bizzat sizin ev adresinizi vereceğim.
Bunun olacağından ciddi şekilde şüpheliyim.
Sana söylemedim mi? Sizin insanınızı senden daha iyi tanıyorum.
Yani, duvardaki bütün zenci kardeşlere baksana.
Ve eğer bir mucize sonucu, Rahip Al "Do" Sharpton kapımda belirse...
onu içeri alırım, otururuz ve bunu medeni insanlar gibi tartışırız.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Şimdi, lütfen şovun görsel tarzını ve tonunu tartışırken beni bölmesen olur mu?
Ne diyordun, Jukka?
Nasılsınız millet?
Sizi duyayım!
Teşekkürler. Teşekkür ederim. Teşekkürler. Sizi çok seviyorum.
Ooo! Bunu sevdim!
Benim adım Honeycutt. Bunu söyleyebilir misiniz?
Honeycutt.
Beni ne zaman görürseniz, size selamımı vereceğim.
Ooh-whee!
Ve siz de "Ooh-whah!" diyeceksiniz.
Merhaba, Jukka.
- Sadece sana iyi şanslar dilemek istedim. - Çok teşekkür ederim.
İyi bir şov yap.
Her zaman elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışırım.
Her zamanki gibi, araştırmamı yaptım.
Eskiden yaptıkları gibi yüzümüzü siyaha boyamalıyız.
Ritüeli aynı tutalım.
Şişe mantarlarının üzerine biraz alkol dök ve yak.
Kömürleşene kadar yanmalarını sağla, yanıp kül olunca da toz haline getir.
Su ekle.
Koyu bir macun kıvamına gelene kadar karıştır.
Ve işte, yüz karası boyanız hazır.
Ama lütfen cildinizi korumak için yüzünüze ve ellerinize kakao yağı sürün.
Ve son detay...
dudaklar.
Ruj ne kadar kırmızı olursa o kadar iyi.
Bu yüzden, İtfaiye Kırmızısı'nı öneriyorum.
Şov zamanı.
Aman Tanrım.
Bu benim en iyi arkadaşım, Sleep'n Eat.
Hı-hım. Ve bu da benim en iyi arkadaşım, Mantan.
Ve biz iki gerçek zenciyiz.
Harlem'in keşmekeşini geride bıraktık.
Evet, Büyük Elma.
New York! New York!
Gökdelenler filan!
Köklerimize dönmek için!
Alabama'daki evimize.
Doğru. Biz köylüyüz. Biz tam köylü kafalıyız.
İşte köylüler geliyor. Oh-oh, oh-oh, oh-oh.
Şehir züppeliği yok artık.
Ah... Yüksek kaliteli pamuk ve olgun karpuzun o tatlı kokusunu almıyor musun?
Zenci, beni koklatmaya çalışma sakın.
Evet, şimdi bize o eğitimli ayaklarından biraz göstersene?
Kuzenler! Birinci, ikinci, üçüncü ve uzak akrabalar.
Neden Mantan'ın sizi daha basit bir zamana götürmesine izin vermiyorsunuz?
- Erkeklerin erkek olduğu... - Evet.
- ...kadınların kadın olduğu... - Evet.
...ve zencilerin yerini bildiği bir zaman.
Ah, evet.
Kuzenler! Hepinizin pencerelerinize gitmenizi istiyorum.
Pencerelerinizi açın.
Pencerelerinize gidip, "Uyuşturucudan bıktım!" diye bağırın.
Evlilik dışı doğmuş, AIDS'li, kafası dumanlı ebeveynlerin...
kafası kırık bebeklerinden bıktım!
Dürüst, namuslu Amerikalılar...
her iki haftada bir maaş çeklerinden daha azını eve getirirken...
şişirilmiş sosyal yardım listelerinden bıktım!
Ve bu da çok uzun bir süre.
Bıktım. Siz de bıktınız.
Hepimiz bu sözde, İncil'e sarılan...
İlahi söyleyen... Tanrı'dan korkan...
GP, benimle misin?
...fahişelik yapan profesyonel sporculardan bıktık.
Çok çekici bir herifsin, bebeğim. Salla o kalçaları. Ah!
Kuzenler, pencerelerinize gitmenizi istiyorum.
Bağırın!
Yaralı, bereli, hırpalanmış bedenlerinizde...
toplayabildiğiniz tüm yaşam gücüyle çığlık atın...
"Zencilerden bıktım usandım ve artık buna katlanmayacağım!"
Bu çocuk da bir alem.
Konuşmaya bir başlasın, o...
Tanrım, merhamet et. Yine yaptı yapacağını!
Dur, onu ben bir yakalayayım, ona gösteririm.
İzle şunu. Sihir numarası gibi bir şey.
Karpuz tarlamı yapmam gerek. Koşan adamı yapmam gerek.
Koşan köleyi yapmam gerek. Şimdi izle.
Doktor bunlardan anlamaz.
İşte başlıyorum.
Aşağı...
Hadi ama.
Hadi. Bir cinin lambasını ovuyorum. Hadi, acil bir durum.
Acil bir... Temiz!
Bu zenci elmaları her seferinde işe yarıyor, kahretsin.
Hadi oğlum! Yapalım şunu.
Oh, şanslısın ki hapishanede değiliz.
Yoksa Uzay Yolu'ndaki Kaptan Kirk gibi, büyük kara deliğe giriyor olurdum!
Bir tane ver. Bir! Hadi, ah... Ah...
Lan, siktir et, hadi!
İşte başlıyoruz. Sana doğru koşuyorum.
Burada güzel zenciler var mı?
- Evet! - Çıkın dışarı!
Bravo! Ahh!
Evet!
- Merhaba. - Yo, Dela!
Yo! CNS'nin çekimde olan kodamanlarından haberi aldım.
Yo, pilot bölüme bayılmışlar.
Yo, sezon ortası yayına giriyoruz. 12 bölüm sipariş ettiler.
Üç hafta içinde yayındayız.
Yo?
Dela, ne dediğimi duydun mu? Kaba kurguya bile bakmadılar.
Hızlıca bir araya getirdiğimiz birkaç sahneye baktılar sadece.
Peşimizdelerdi, dostum.
Ama bir çeşit yanlışlık olmalı.
Tek yanlışlık, senin dehana en başından, ta başından inanmamış olmam.
Dela, adamım sensin, kanka.
Lütfen, bir saniye bekle. Şu telefonu açmam lazım.
- Alo. - Peerless?
Oh, merhaba anne.
Bir saniye hatta kalır mısın? Şu diğerinden kurtulmam lazım...
Evet, Bay Dunwitty, annem arıyor.
Gerçekten açmam gerekiyor.
Oh, annen mi? Hey, bir gün onunla tanışmak isterim.
Ona harika haberi ver, dostum. Yo. Ben kaçtım, Vanilla Ice gibi.
Peerless.
- Anne. - Baban aradı.
Onu görmeye gitmeni istiyor.
Bak, Hollywood'da bütün bu tartışmalar var...
siyah filmler, siyahlarla ilgili bütün bu şeyler, TV'de yeterince var mı?
Eh, haberlerde olduğumuzu biliyoruz. Haberlerin her yerindeyiz.
En sevdiğim siyah şov, "Cops" (Polisler).
Biliyorsun, onda da varız.
Ve tüm o şeyleri izleyemem, o WB... We Be Black (Biz Siyahız).
Küçük zenci kurbağa Quincy Jones'a benziyor.
Hepsini izleyemem.
UPN... You Pick a Nigger (Bir Zenci Seç), istediğin herhangi bir zenciyi.
Ama itiraf etmeliyim ki, Jerry Springer'a bayılıyorum. Jerry Springer'ı seviyorum.
- Ah. - Bayılıyorum ona!
Tam bir Amerikan şovu.
Başka nerede tek dişli bir zenci için kavga eden üç beyaz kadın görebilirsin ki?
Ve işi de yok.
Ve akıcı bir şekilde Zenci İngilizcesi konuşuyor.
"Reggie, nasıl oluyor da üç kadının oluyor?"
"Onlar sik seviyor, Jerry. Jerry, onlar sik seviyor."
"Evet, annen de sik seviyor mu?"
Bir film yazdım. Filmimi stüdyoya sattım. Bu konuda çok heyecanlıyım.
Dünyadaki Son Beyaz Adam.
Devamını beklemeyin. Onu yakalıyoruz.
Başrollerde Diana Ross ve Whoopi Goldberg.
Onları beş dakika kadar dövüyoruz.
"Nerede o? Nerede o? Seni onunla gördük. Nerede o?"
Ve fark ettiniz mi, bütün beyazlar siyah olmak istiyor?
Beyazlar, siyah olmak istiyor.
Ben beyazlarla okula gittim. Onların dudakları bu kadar büyük değildi.
Dudaklarına bir şeyler enjekte ediyorlar. Popolarından alıp...
Kocaman zenci dudaklarına sahip olmak için her şeyi yapıyorlar.
Siyahiler otobanda öldürülüyor. Geliyorlar, "Bunları ben alayım."
Dudaklar o kadar büyük ki, küçük çocuklar evlatlık gibi görünüyor.
Herkes siyah olmak istiyor ama kimse siyah olmak istemiyor. Kafam karışıyor.
Hepsi siyah gibi davranıyor, siyah gibi konuşuyor.
Umarım zencileri tekrar asmaya başlarlar. Kimin siyah olduğunu öğreneceğim.
Size sokak fıkraları anlatayım. Sokak fıkralarına bayılırım.
Sen de bir tane anlatabilirsin. Sokak fıkralarına bayılırım. En komikleri onlar.
En komikleri onlar değil mi?
Bir zenci tımarhaneden kaçmış.
Bu zaten korkutucu.
Ve koşmuş... rahibelerin yaşadığı yere koşmuş.
Rahibe Mary, Rahibe Jane ve Baş Rahibe Theresa varmış.
Oraya çırılçıplak gitmiş...
ve hayatınızda gördüğünüz en büyük, en kalın, en uzun penise sahipmiş.
Hepsi korkmuş.
Rahibe Mary, Baş Rahibe Theresa'yı korumak istemiş.
- Bir kasap bıçağı kapmış. - Evet.
"Baş Rahibe Theresa, kesmeye nereden başlamamı istersiniz?"
Baş Rahibe Theresa, "Buradan ve buradan," demiş.
Oh, bu bokun komik olduğunu biliyorsun.
- Kim o? - Peerless.
Kapıdaki oğlum.
Evet! Hey.
- Nasılsın? - İyi görünüyorsun!
Seni görmek güzel! Seni görmek güzel! İyi görünüyorsun, oğlum.
Bu turuncu kıyafet içinde çok şıksın.
Otur, oğlum.
- Çok komiktin. - Oh, teşekkür ederim.
Kesinlikle çok komiktin.
İyi bir şovdu.
- Evet... Dot, oğluma bir içki ver. - Oh, tabii ki, bebeğim.
Seni sahnede izlemekten her zaman keyif alıyorum.
Güzel. Güzel. Ben... Ben denerim.
Denemekten fazlasını yapıyorsun. Başarıyorsun.
- Umarım bu senin için uygundur. - Mükemmel. Teşekkür ederim.
- Tamam. Rica ederim. - Şerefe.
Şerefe.
Sanırım sizi baş başa bırakmam iyi olacak. Değil mi?
Bu gece iyi bir şovdu. Bana biraz şeker ver.
- Seni seviyorum, bebeğim. - Ben de seni seviyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
Peki.
İyi bir kadın. İyi bir kadın.
- Buraya nasıl düştün? - Çok gururluyum.
Çok fazla, onur, haysiyet... O Hollywood işlerini yapamam, dostum.
Benden söylememi istedikleri şeyleri söyleyemem.
Bundan daha fazlası olmalı. Yani...
Gerçeklik. Yani, belki de yeterince komik değildin.
Deli olmalısın, dostum.
Bu geceki seyirciyi duymadın mı? Benimleydiler.
Benimle birlikte güldüler. Beni anladılar.
Ben çok komiğim, tamam mı?
- Ne... ne yapıyorsun? - İşlerimi yayına sokmaya çalışıyorum.
Buradan nereye gideceksin?
Güney Carolina. Başka bir küçük zenci kulübü.
Hayır, hayatta demek istedim. Nereye gideceksin?
Hayatta mı?
Mutluyum. Güzel bir kadınım var. Cebimde biraz param var.
Biraz toniğim var.
Hayattayım. Oyunda öndeyim.
Ve sana her zaman ne öğrettiğimi biliyorsun. Her zenci bir şovmendir.
Asıl soru şu, sen ne yapacaksın, Peerless?
Ve bir şey daha.
Zenci, bu aksanı nereden aldın lan?
Neden her zaman "zenci" kelimesini bu kadar çok kullanıyorsun?
Ben "zenci" derim... her sabah yüz kere.
Dişlerimi beyaz tutuyor.
Hadi, Junebug.
Babam.
Ona kızgın değilim. Hiç değilim.
...ya da borsa çöküşü. Kara Pazartesi.
Junebug, benim bu işe girmemin asıl sebebiydi.
Beyazları her zaman duyarsın... "Hayatımın en karanlık günüydü."
Bayıldıklarında, "Gözlerim karardı. Hiçbir şey hatırlamıyorum."
Ve ona bunun için teşekkür ederim.
Ancak, onu o halde görmek bana bir fayda sağlamadı.
Babam yıkılmış bir adamdı.
...parasız kaldığımızda ya da paramızı kaybettiğimizde...
"Talihim kapkara."
Güçlü bir adam olmuştu.
İnançlı, onurlu, ilkeli.
Ve bakın bu onu nereye getirmişti.
Çizgi filmler bile ırkçı. Fark ettiniz mi?
- Hı-hım. - Bize neden böyle davranıyorlar?
Kendime sormak zorunda kaldım, onun olduğu yerde mi bitirmek istiyordum?
Gülüp sırıtarak...
Hayır, kesinlikle hayır.
Parasız ve gezegendeki en mutlu insanlar.
Junebug'u son görüşüm buydu.
Çok yazık.
Unutma, oğlum...
Onları her zaman güldür.
Onları güldür.
- Herkes "Ho!" desin. - Ho!
- "Ho, ho!" deyin. - Ho, ho!
- "Ho, ho, ho!" deyin. - Ho, ho, ho!
Bu gece biraz farklı bir şey yapıyoruz.
Bir zenci kardeşlerinize yardım edebilir misiniz?
- Bunu yapabilir misiniz, millet? - Evet.
Tezahürat yapacağız ve ben başlatacağım.
Tezahürat şöyle...
"Haydi, zenciler."
Haydi, zenciler.
Haydi, zenciler...
Haydi, zenciler.
Sahneye iki gerçek zenciyi davet edelim!
Tozlu İkili, Mantan ve onun kahverengi yardımcısı Sleep'n Eat!
Şov zamanı.
- Hadi, git artık. - Tamam, hadi.
Yavaşla, oğlum.
Burada değil. Hadi.
Şu tavuklardan birini yakalayacağız.
Şşş.
Ooh, oğlum, şimdiden bir kanadın tadını alabiliyorum.
Mm-mm-mm. Şuna bak.
Hı-hım. Mısır ekmeği, bisküviler, kırmızı fasulye ve pilav.
- Neden bahsediyorsun, dostum? - Dilek listemden bahsediyorum.
Dostum, efendimiz dileyecek...
Bak, şuraya. Benim hatun Lucindy'yi biliyor musun?
- Oh, şu büyük... olanı mı diyorsun? - Oh, hayır, hayır. O değil.
Şu küçük, ıı...
- Oh, o. - Evet.
Görüyorsun ya, yarın onun doğum günü...
ve ona güzel bir şey almak istiyorum, mesela şunlardan...
- Hayır, ona onlardan alma. - Oh.
Yapman gereken, onlardan bir tane almak...
Oh, hayır. Onlardan nefret eder.
Çok kötü.
Neden ona bir elbise almıyorsun?
Oh. Yani, şu seksi, dar, çekici olanlardan mı? Şeyli...
- Onlar çok kısa. - Oh.
Ve çok dar. Yapman gereken ona şunlardan bir tane almak...
Oh, hayır. O çok büyük. Biliyorsun, ikisinin ortası bir şey.
- Ne çok bol ne de çok dar. - İşte bu mükemmel.
Biliyor musun, o elbise sana yaklaşık...
Hayır. Bu çok para. Bunu karşılayamam.
Bana öyle bir elbise lazım ki, maliyeti...
O kadar ucuza bulamazsın.
O zaman daha ucuz bir elbise alırım. Biraz para biriktiririm. Onu yemeğe çıkarırım.
- Ah, oğlum, şimdi havalı olmaya başladın! - Hı-hım.
Neden ben de gelmiyorum ve çifte randevu yapmıyoruz?
Oh, hayır, dostum. Senin hatunun vahşi olduğunu duydum.
Hayır, hayır. O Lil' Bit ile evli olan ikinci kuzeniydi.
Oh! Şey, çünkü, bilirsin, ilk randevumuzda, bana...
- O kaltak yapmadı! - Ooh!
Oh, evet, yaptı.
Ben farklı duydum. Senin o maymun kıçının oraya gittiğini ve senin...
Oh, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır. O... o zaman değil.
- Ne zaman gidiyorsun... - Hey, şey, diyelim ki, ıı...
- Bu çok erken. - Oh. Peki, ya, ıı...
- Şey, dostum, bu çok geç. - Oh.
- Bizi şuradan alsan olmaz mı... - İşte bu mükemmel.
Oh, lütfen.
- İşte bu yüzden iyi anlaşıyoruz. - Tıpkı...
Şimdi, gidip şu küçük tavuklardan biraz yakalayalım.
Hey! Kim giriyor oraya, ha?
Oh, aman Tanrım, şu... Şu... Saklansak iyi olur.
Ooh, kahretsin!
Bu o zalim, kötü nöbetçi!
Efendi Charlie!
Kim var orada, ha?
Burada biz tavuklardan başka kimse yok!
Ah-ha!
Oh, hadi gidelim!
Hadi gidelim!
Ama belki de...
eğlencelidir.
Hesap günüydü.
Devasa bir reklam ve tanıtım kampanyasından sonra...
halk nihayet Mantan'ı izleme şansı bulacaktı.
Kendimi biraz Dr. Frankenstein gibi hissediyordum.
Tepkileri ne olacaktı?
Hiçbir fikrim yoktu.
Şşş. Şşş. Şşş. Başlamak üzere, hadi.
Oh, pamuk diyarında olsam keşke...
Eski günler orada unutulmadı...
Uzaklara bak! Uzaklara bak! Dixie Diyarı...
Dixie Diyarı'nda doğdum ben...
Bir buzlu sabahın erken vaktinde...
Uzaklara bak! Uzaklara bak!
Ne var? Neden burnumu bu kadar büyük yapmak zorundalar?
Dudaklarıma ne olmuş?
Oh, hayır, hayır, hayır. Bu... bu böyle olmamalıydı.
Siz nerede çalışıyorsunuz, lanet yerin lobisinde mi?
Dostum, dinle, bu... Bilmiyorum. Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.
Yani, üzülmekte sonuna kadar haklısın.
Ama önce, gururlu sponsorlarımızdan bir söz.
Bomba, bebeğim, bomba, bebeğim...
Bu seni çıldırmaya zorlar...
Bomba, bebeğim, bomba, bebeğim...
Bu seni çıldırmaya zorlar...
Bomba, yo.
%125 saf zevk malt likörü.
Bu Da Bomb, bebeğim.
Bu Da Bomb, kanka.
Da Bomb, bebeğim...
Bomba, bebeğim Seni çıldırtır...
Kimyasal testler, Viagra'nın siyah erkeklerde işe yaramadığını buldu.
Bu yüzden bilim adamımız senin için Da Bomb'u geliştirdi.
Seni erkek gibi hissettiriyor, yo.
Ve o kaltaklarını da doğal kadınlar gibi hissettiriyor.
Yani, fahişeleri.
Benim libidomu yükseltiyor.
Kendimden geçmek istiyorum.
Da Bomb beni çıldırtmak istiyor.
Da Bomb, bebeğim, Bomba, bebeğim!
Da Bomb, bebeğim, Bomba, bebeğim.
Seni kendinden geçirir.
Hillnigger (Zenci Tepesi)
Timmi, Timmi, Timmi, Timmi Hillnigger
Benim adım Timmi Hillnigger.
Strong Island'da doğup büyüdüm...
yani gettodaki ahbaplarımı, zencilerimi iyi tanırım.
Timmi Hillnigger %125 otantik getto aktif giyiminin tasarımcısı ve sahibiyim.
- Hillnigger işin özünden şaşmaz. - Timmi'de en son moda giysiler var.
Eğer işin özünden şaşmamak, gettodan asla çıkmamak, meteliksiz kalmak...
ve benim multi-milyar dolarlık şirketimi büyütmeye devam etmek istiyorsan...
tüm giysilerimi, Timmi Hillnigger koleksiyonunu satın almaya devam et.
O kadar işin özündeyiz ki, sana kurşun deliklerini bile veriyoruz.
Haydi, Timmi! Haydi, Timmi!
Tüm zencilerim ya Timmi Hillnigger giyer ya da hiçbir halt giymezler!
Bu getto şıklığı!
Batmıştım.
Ölmüştüm.
İşim bitmişti.
Kedi torbaya girmişti ve torba da nehirdeydi.
Oh, bunu beğendim.
İkiniz de gece yarısı reytinglerini gördünüz.
Tavan yapmışlar. Tebrikler.
Ama bu işte, bir, iki, üç adım önde olmalıyız.
Bu yüzden Myrna Goldfarb'ı getirdim.
O, bu işteki en iyi medya danışmanı. Bize yardımcı olacak.
Tamam. Öncelikle, şovunuzu sevdiğimi söylemek isterim.
- Hımm. - Çok cesurca.
Bilirsiniz, ailem Selma, Alabama'da Dr. King ile yürümüştü.
- Neden buradasın? - Güzel soru.
Direkt konuya giriyorsun. Tarzını sevdim.
Şovun içeriği nedeniyle, çok hararetli tepkiler bekleyeceğiz.
Myrna sadece stratejimizi planlamak için burada.
- Her ihtimale karşı. - Doğru.
En iyi savunma saldırıdır.
Gerçekten mi? Ben tam tersi olduğunu düşünüyordum.
Kesinlikle. Tamam, sanırım aynı fikirdeyiz.
Şimdi, pozisyonumuzu güçlendirmeye yardımcı olacak bazı stratejiler belirledim.
- O da nedir? - Rahatla, dostum. Değil mi?
Bu eğlenceyle ilgili. Değil mi? Güzel, sağlıklı bir eğlence.
- Myrna, şunu onlara bir açıkla. - Tamam. Mantan Manifestosu.
- Akılda kalıcı, değil mi? - Frengi de öyle.
Bir numara.
Afrikalı-Amerikalıları hem kamera önünde hem de arkasında istihdam ediyoruz.
Arkanızı kollamanız lazım, millet. Çok önemli.
Demek istediğim... siyahi bir set amiri, siyahi bir ışık şefi...
siyahi bir yapım asistanı lazım.
Bulunsunlar işte.
İki numara. Kararı seyirci versin.
Üç. Bu eleştirmenleri kim başımıza dikti ki zaten?
- Aynen. - Bunlar sözde kültür polisleri mi?
Dört. Neyin siyahi olduğuna kim karar veriyor?
Evet, siyahi olmak ne demek?
Evet tamam Sleep'n Eat ve Mantan tembel ve işsiz...
ama kesinlikle tüm Afrikalı-Amerikalı toplumu hakkında bir şey söylemiyoruz.
- Onlar aylaklar. - Aylaklar.
Ben yüksek lisanstan sonra birkaç yılımı Avrupa kırsalında gezerek geçirdim.
Dünyanın en büyük olayı değil yani.
Beş. Mantan bir hicivdir.
Altı. Şakadan anlamıyorlarsa, ne yapacaksın biliyor musun? Siktir et gitsin.
Evet. Siktir et.
Bence bu tür bir stratejiye bağlı kalırsak, bundan sonrası sütliman, ha?
Saygısızlık etmek istemem ama, eee, bu tam bir saçmalık.
Ben araştırmamı yaptım.
Burada zencilerden bahsediyoruz.
Kafesteki laboratuvar fareleri değil.
Biz yekpare bir insan grubu değiliz.
Hepimiz aynı şekilde düşünmüyor, görünmüyor ve davranmıyoruz, Bayan Goldfarb.
Bay Delacroix, sizi temin ederim...
ben Afrikalı-Amerikalı çalışmaları doktoramı Yale'den aldım.
Yani, üniversitede bir zenciyle yattın. Ee?
Hey. Affedersiniz.
Affedersiniz! Belden aşağı vurmayalım. Tamam mı?
Bu kadına biraz saygı gösterin.
Evet. Evet. Devam edin, Ey Yüce Zencibilimci.
- Aydınlatın bizi. - Özür dilerim, Myrna.
Halkla ilişkilerde en önemli şey, tabii ki, her zaman gülümsemektir.
Gösterin o inci gibi dişleri.
Kente (Yerel Afrika giysisi) kumaşı giyin.
Eee, Dr. Martin Luther King'in ruhunu çağırın.
Mantan hakkında konuşurken sık sık "toplum" kelimesini kullanın.
Ve son olarak, en büyük kozumuz sensin, Pierre Delacroix.
Ben mi?
- Evet, sen. - Ben mi?
- Evet, sen. - Nasıl yani?
Şöyle ki, bu şovu yaratan ve tasarlayan sensin, değil mi?
Tehditkar olmayan bir Afrikalı-Amerikalı erkek.
Yani, şov ırkçı olamaz çünkü sen siyahisin.
İşte, tam da burada yanılıyorsun. O siyahi değil.
Hayır, o bir zenci.
Küçük bir zafer kazandın işte.
Pierre, yassa, dostum!
Küçük bir zafer, öyle mi?
- Aynen, dostum. - Evet, harika şov!
Kaybetmeye alışkın olduğun zaman bu küçüktür.
Hey, hey, Delacroix.
Komik şov, dostum. Komik şov.
Bu da ne?
Bu bir hediye.
Ne için acaba?
Şahsen şov hakkında ne düşünürsem düşüneyim, ortaya...
diyelim ki, benzersiz bir şey çıkardın.
- Benzersiz mi? - Hı-hım.
Neden açmıyorsun?
İzle şunu.
Eee, buna ne ad veriyoruz?
Buna "Neşeli Zenci Kumbarası" deniyor.
İlginçmiş, değil mi?
Ve bu bir reprodüksiyon değil.
Yüzyıl başlarından kalma.
- Teşekkür ederim, sanırım. - Uygun olduğunu düşündüm.
Bu iyi mi kötü mü?
Yeni, başarılı bir şovun var, yani bankaya gideceksin.
Ayrıca...
Bu siyahi koleksiyon parçalarına bayılıyorum.
Gerçekten mi? Nasıl yani?
Bu ülkedeki tarihimizde...
aşağılık, insanlık dışı olarak görüldüğümüz bir zamanı hatırlatıyor...
ve bunu asla unutmamalıyız.
Neden denemiyorsun, Pierre?
Evet, neden ben de bir denemeyeyim?
- Bir şeymiş, değil mi? - Evet, bir şey olduğu kesin.
Amerikan halkı bir şey istediğinde, hemen ister.
Ve büyük isterler.
Hulahopları istediler. Yoyolarını istediler.
O sevimli Taş Hayvanları kim unutabilir?
Beanie Bebekler.
Pokémon.
Şimdi, ülke çapındaki en son, en popüler, en yeni sansasyon...
siyaha boyanmış yüzler!
Şeker mi, şaka mı!
Siyaha boyanmış yüz!
Şeker mi şaka mı!
New York City'deki 1190 Talk Radio WLIB'den...
Imhotep Gary Byrd'ün GBE'sine tekrar hoş geldiniz.
Bugünkü özel konuğumuz Pierre Delacroix.
Kendisi, son derece tartışmalı TV programı Mantan'ın yaratıcısı.
Pierre, seni Experience'a bekliyoruz.
Experience'ı deneyimlemek güzel, Gary.
Şovun, eee, toplumda oldukça güçlü bir izlenim yarattı.
Sana hain, Tom Amca, satılmış dediler.
Hatta televizyonun Clarence Thomas'ı bile dediler.
Nitelenmek güzel.
Peki, şovun neden bu kadar duygusal bir tepkiye neden oluyor?
Bence bunun nedeni ırk.
Irk, bu ülkede her zaman çok hassas bir konu olmuştur.
İnsanların şovuma katılmamasıyla ilgili bir sorunum yok.
Bu sorun değil.
Ama bir sanatçı olarak doğuştan gelen hakkımı çiğnediklerinde...
işte o zaman tepem atıyor.
Neden her başarılı zenci şovu eleştiriliyor?
Varildeki yengeçler gibi, birbirlerini aşağı çekiyorlar.
Hiç kimse, hiçbir şekilde, hiçbir biçimde sansürlenmemeli.
Malzemenin ırkçı, cinsiyetçi ve hatta homofobik olmasına bakılmaksızın...
bunun doğru olduğuna inanıyor musun?
Evet diyorum.
Çünkü kim yargılayacak?
Kim kalkıp bu doğru ya da bu yanlış diyecek?
Yani, ben Belediye Başkanı Giuliani değilim.
O tabloya bakıp, "Bu dine saygısızlıktır" diyemem.
Bu sanat ve öyle de anılmalı.
Mantan da öyle.
Şu anda televizyon endüstrisinden bıkmış ve usanmış birçok insan var.
Ve toplumda şu anda birçok kişi...
yaptıklarının artık durması gerektiğini söylüyor.
Burada bir çizgi çekilmesi gerektiği gerçeği hakkında ne diyorsun?
- O insanların uyanması gerekiyor. - Neye uyanmaları gerekiyor?
Yani, kölelik 400 yıl önce sona erdi!
Artık böyle düşünmeyi bırakmalıyız.
Yok beyaz adam şunu yaptı, beyaz adam bunu yaptı diye ağlamayı bırakın.
Bu yeni bir milenyum ve buna katılmalıyız.
Kölelik 400 yıl önce sona ermedi. Kölelik 1865'te sona erdi.
Hesabı yap. Annenin annesini yetiştiren büyük büyükannen bir köleydi.
Ve sen, burada, bu stüdyoda...
kendi soykırımımızı mazur göstermeye mi çalışıyorsun?
Sayılarla konuşuyorsun, Gary.
İki yüz yıl, üç yüz yıl, fark etmez.
Önemli olan, Gary, köle zihniyeti ve kırılması gereken de bu.
Bir teyzem vardı.
Ona Abla derdik.
Abla Teyze, insanın aya ayak bastığına inanmadan öldü.
Bu sevgili yaşlı kadınla tartışırdım, "Televizyonda gösteriyorlar" derdim.
O da "O aptal kutusunda ne gösterdikleri umurumda değil" derdi.
"Hiçbir insan ayda değil."
Gary, bu ülkede aynı zihniyete sahip milyonlarca zenci var.
Abla Teyzem gibi düşünüyorlar.
Ve değişmeleri gerek. Zamana ayak uydurmalıyız.
Aksi takdirde, geride kalırız!
Yeter artık pislik, CNS! Mantan'ı yasaklayın!
Sizi uyarmaya geldik!
Halkımızın aşağılanmasına izin vermeyeceğiz!
Yeni yüzyılda... olmayacak!
21. yüzyılda soytarılık gösterilerine izin vermeyeceğiz!
Sizi kapatacağız!
Reklamlarınızı keseceğiz!
Kendi çocuklarınıza izletmezdiniz.
- Haklısın Rahip! - Bizi nasıl rezil ettiklerine bakın!
İşte bunu protesto ediyoruz!
Boyalı surat! Irkın yüz karası!
Boyalı surat, ırkın yüz karası!
Yahu dostum, Rahip Al Sharpton ve Johnnie Cochran neden orada?
Fırsatçılar. Kendilerini televizyonda görmeye bayılırlar.
Medya gibi konuşuyorsun.
Bu bir şey değil.
Yarın hepsi bitmiş olacak.
Ayrıca, Bay Dunwitty'nin dediği gibi, kötü reklam diye bir şey yoktur.
Al. Bu senin için.
Tüm sıkı çalışman için küçük bir takdir göstergesi.
Tamam. İyi bir adamsın.
Bunlar, Bay Bill "Bojangles" Robinson tarafından giyilen son tap ayakkabıları.
Ciddi misin?
- Hatta, ayaklarında bunlarla öldü. - Şaka yapıyorsun.
Şaka değil. Ciddiyim.
Umarım ben öyle gitmem.
Güzel bir ses.
Tahtanın tahtaya vuruşu.
İşte Blak geliyor.
- N'aber? - N'aber?
Şu siktiğimin Tom suratlıları...
Bandana kafalı sikikler.
Dans eden maymunlar.
Benedict Arnold!
O orospu çocukları, siktiğimin her şeyini mahvediyorlar!
Onlar bizi aşağılayacak ve o iki lanet olası gülümseyen...
mutlu, Tom gibi kahkahalar atan zenci piçleri...
Mantan ve kahrolası Sleep'n Eat'i tutacaklar mı? Ne dediğimi anlıyor musun?
- Onlar rezil, anlıyor musun? - Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Anlıyor musun? - Ne dediğimi anlıyor musun?
- Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Anlıyor musun?
- Ne dediğimi anlıyor musun? - Demek istediğimi anlıyor musun?
Anlıyoruz, dostum! Anlıyoruz, dostum!
Evet, kardeşler, kız kardeş...
Dostum, bu adaletsizliğe izin veremeyiz, dostum. Bu sefer olmaz, dostum.
O iki zenci fena, dostum.
Aynen öyle, dostum. Bu seviyede ne yaparsak yapalım, bu iş büyük olmalı, millet.
Küresel bir patlama falan olmalı. Ne dediğimi anlıyor musun?
Bu işte sikik bir sembolizm olmalı! Bir öz olmalı!
Bu iş sik gibi olmalı...
'68 Olimpiyatları'nda John Carlos ve Tommie Smith gibi, anlıyor musun?
Yumruklar havada! Büyük bir şey!
- Bu güzel. Bu çok güzel. - Tamam mı?
Bu sana epey pahalıya patlamış olmalı.
Evet, artık o kadar param var, yani...
- Öyle mi? - Evet.
Oh, tamam.
- Yani, azıcık bir şey. - Azıcık bir şey, doğru.
Umarım azıcık bir şey biriktiriyorsundur.
Evet, meteliksiz kalmak istemiyorum.
İyi o zaman.
- Resimlerini asmışsın. - Evet.
Hı-hım.
Biliyor musun, geçen gün okuyordum, 20. yüzyılın başında...
Afrikalı-Amerikalılar siyah surat makyajıyla sahne almak zorundaydı.
Şu şovmen Bert Williams'ı tanıyor musun? Çok yetenekliydi.
- Bert'i tanıyor musun? - Pek sayılmaz, hey.
- Hımm. - Belki benim zamanımdan öncedir.
Okur musun?
Yani, pek sayılmaz. Başımı ağrıtıyor gibi.
Başını ağrıtıyor. Tamam. Okumaya başlamalısın.
Belki de birçok şeye başlamalıyım.
Neyse, diyordum ki...
Bert Williams ve diğerleri, yüzlerini siyaha boyamak zorundaydılar...
çünkü başka seçenekleri yoktu.
Ve tabii ki, o zamanlar bir insanın beşte üçü olarak görülüyorduk.
Bunun Birleşik Devletler Anayasası'nda yazılı olduğunu biliyor muydun?
Sloan, neden bu kadar... neden bana böyle yükleniyorsun şu anda?
Ne demek istediğimi anlıyor musun? Şu tüm siyaha boyanma olayı.
Ne demek istediğimi anlıyor musun? Karşıymışsın gibi yapma.
Anlıyor musun? Her şey anlaşmanın bir parçasıydı, biliyorsun?
En başından beri işin içindeydin.
Dela'yla berabersin, değil mi?
Evet. Dela'yla beraberim.
Sadece siyaha boyanmanın kökenleriyle ilgilenebileceğini düşünmüştüm.
Bak...
Adamım Womack, ben, kesinlikle bu işi halledebiliriz.
Yani, ben... kesinlikle, kendi işimi halledebileceğimi biliyorum.
Peki, tamam.
Şu manzaraya bir bakacağım çünkü çok güzel.
Şu tüm olayı çok beğeniyorum. Bu güzel bir hava. Bunu sevdim.
Sleep'n Eat.
Son zamanlarda bir sürü dert gördüm.
Öyle mi? Nasıl yani?
Kim olduğumu bilmiyorum.
Vah vah!
Ben de Alabama'lı bir veranda maymununun dayısı olayım.
En azından sen kim olduğunu biliyorsun.
Yıllar önce, yetişkin bir kızı olan dul bir kadınla evlendim.
Babam bizi sık sık ziyaret ederdi, aşık oldu ve kızla evlendi.
Böylece, damadım oldu ve üvey kızım da annem oldu çünkü babamın karısıydı.
Doğru.
Ondan sonra, babamın karısı bir erkek çocuk doğurdu...
bu da benim kardeşim ve torunum oldu.
Çünkü kızımın oğluydu.
- Ne? Dalga mı geçiyorsun! - Dalga geçmiyorum!
Şimdi, buna göre, karım benim büyükannemdi çünkü annemin annesiydi.
Mantan, aynı anda hem karımın kocası hem de torunuydum.
Ve işte, birinin büyükannesinin kocası büyükbaba olduğu için...
- Aynen öyle. - ...kendi sikik büyükbabam oldum!
Aman Tanrım!
Sleep'n Eat, bu tam bir bomba!
Sen söyledin, kuzen.
Yoksa öyle miyiz?
Ayaklar, hünerini göster.
Dikkat et şimdi!
Hiç zenci görmedin Burada kemanla duran
Hiç zenci görmedin Burada keman çalan
Böyle zenci görmedin Burada keman çalan
Böyle zenci görmedin Kemanla coşan...
Şuna bak, artık dayanamadın, değil mi?
Ortadaki parayı dert etmiyorum Çünkü benim acayip kemanım var
Ne komik, dostum? Ne yapıyorsun, dostum?
- Bak, bu iş bana komik geliyor. - Sen bana komik geliyorsun.
İzle onu şimdi.
Oh, hayır, dostum.
Hayır, hayır, dostum.
Siktir et, dostum.
Birini gebertmeye hazırım.
Bu tam bir sikik Clint Eastwood işi, şu zencinin sikik dişlerini dök.
Ben de onu diyorum, değil mi? Dişlerini dök.
Beni asıl şaşırtan...
sadece Televizyon Diyarındaki insanlar bizi sevmekle kalmadı...
eleştirmenler de bizi sevdi.
Mantan çığır açan, sınırları yıkan...
aynı zamanda dünyayı sarsan bir yapım olarak övülüyordu.
Ödüllerimi dört gözle bekliyordum.
Tüm sıkı çalışmamın haklı çıkarılmasını.
Daha önce göz ardı edilen tüm yeteneğimin.
Pierre Delacroix, Mantan için.
Gel ve Altın Küre'ni al.
Evet!
Yaşa!
Mira, seni seviyorum!
Bunu bilmiyorsun, ikimiz Harvard'da birlikte Mandarin dersi aldık.
Ben, ben — Beni fark etmedin. Ben sınıfın arkasında oturuyordum.
Ama... oh! Seni seviyorum... Sen bir melekten yansıyan ışık gibisin!
O rutin çok başarılı olurdu.
Dans eden bir aptal olurdum.
Hollywood'un yeni gözde zencisi.
Çekilin, Danny, Morgan, Samuel L!
Yolumdan çekilin, Eddie ve Wesley!
Bana yer açın, Will Smith!
İşte Delacroix geliyor!
Parayı gösterin bana!
...En İyi Yeni Durum Komedisi... Pierre Delacroix.
Mantan: The New Millennium Minstrel Show için.
Akademi'ye teşekkür etmek istiyorum.
- Yaşa! Delacroix! Aynen! - Gerçekten, bu ödül için.
- Sen... sen adamsın! - Ve şu anda, kelimeler kifayetsiz kalıyor.
Bir yazar için garip, tabii ki.
Bay Modine, lütfen bana podyumda katılır mısınız?
Şimdi, bu adamla hayatımda hiç tanışmadım.
Ben...
onun en büyük hayranıyım.
Tüm çalışmalarınızı gördüm.
Sizi Rumble Fish'te ve ve ve Flamingo Kid'de ve...
Something About Mary'de ve Wild Things'de gördüm. Onu defalarca izledim ve...
Matt Dillon?
O...
Eminim o filmlerde olsaydınız, siz de onun kadar parlak olurdunuz.
Ve bu yüzden size kalbimin derinliklerinden teşekkür etmek istiyorum...
ve bu Emmy'yi almanızı istiyorum, lütfen. Ben bunu hak etmiyorum.
Hayır. Bunu kabul edemem, eee, Pierre. Çok cömertsin, çok naziksin.
- Ama bu senin için. Bu... - Çöpçüye verin!
- Bu adama Emmy'sini verin! - Evet!
Bunu yapsaydım...
Sonsuza kadar işim garanti olurdu.
Delacroix, minnettar zenci.
Tamam. Dinle, dostum. Aynı yerden başlıyoruz.
Parmak ucu, topuk, acele etme.
Bir, iki, üç ve...
Acele etme!
Hadi, in şuraya!
Dön, parmak ucu.
Oh, hayır, hayır!
Hadi ama, bu da neydi?
Seni bir duyayım, Küçük Zenci Jim.
Oh, Hayır, hayır.
Seni bir kez daha duyayım, dostum.
Hayır!
- Kaç yaşındasın, dostum? - On.
On mu? 11'i görmeyi istiyor musun?
Neler oluyor, dostum?
Mola mı istiyorsunuz? Mola mı lazım?
Mola verelim. On dakika mola.
Mola verin! Mola verin, millet!
Yo. N'aber, dostum?
Bilmiyorum, dostum. Üzgünüm.
Sana şaşırdım, dostum.
- N'aber? - N'aber?
Ne zamandan beri insanlarla böyle konuşmaya başladın?
Söyle bana, Manny, ne zaman başladı? Ne zaman başladın buna?
Koreografime ne yaptıklarını görüyor musun, dostum? Mahvediyorlar, dostum.
Kafayı yiyorum, dostum. Kool-Aid içmiyorum.
İçmiyor musun? Ne demek istiyorsun?
Evet. Hani Jim Jones gibi? "Ben o Kool-Aid'i içmem" dedikleri?
Neden bahsediyorsun, dostum?
Şu küçük zenci karpuz saçmalığından bahsediyorum!
Yokum ben! Çekip gidiyorum. Siktir olup gidiyorum buradan.
Yok musun?
Biliyor musun, dostum? İyi, yo. Olma.
Çünkü bunca yıldır seni taşımaktan belim koptu zaten.
- Oh, yani yaptığın şey bu muydu? - Evet.
Ayağa kalk. Ayağa kalk, tamam mı? Ayağa kalk.
Yaptığın şey bu muydu?
Beni mi taşıyordun?
Sokaklardayken, bu lafları etmiyordun.
Ha? Açken, bu lafları etmiyordun.
Ediyor muydun?
Ne, şimdi şınav mı çekiyorsun?
- Ve şimdi ne? Artık kaslı mısın? - Hadi ama, dostum.
Oturma. Oturma, Manny.
- Bilmiyorum, ben... - Zıplayacak mısın?
Beni hatırlıyor musun?
Hatırlıyor musun? Hı?
Ha? Hatırlıyor musun?
Evet, evet, evet. Ben de öyle düşünmüştüm.
Tam da düşündüğüm gibi, işte.
Hey, devam et, dostum.
Şu an ne istersen yap.
Ben kendi işimi hallediyorum, dostum. Anlıyor musun?
Başımı sokacak bir çatım var.
Yo, seni dinlesek, hala sokaklarda olurduk, dostum.
Ne, bana asalak mı diyorsun?
Beni mi sürükledin? Sana yük mü oldum ben?
Ben öyle miydim?
Yeni milenyum, ha?
Aynı saçmalık!
Yani bitirdim, bitti işte.
Aynı saçmalık.
"Evet efendim, ben..."
Ne yapmamı istersin, efendim?
Senin için her şeyi yaparım, efendim.
Senin için şarkı söyledim.
Senin için tap dansı yaptım, efendim.
Senin için zencilik yaptım.
Sadece seni güldürmek için her şeyi.
Efendim?
Evet efendim.
Efendim.
Onu aramalısın.
Şu anda Womack'i düşündüğüm söylenemez, ne demek istediğimi anlıyor musun?
Yani, onu ne için arayayım ki? Sonuçta, giden o. Onun beni araması gerek.
Ama sen daha olgun davranmalısın.
Bu, yani... Bunu bir ego meselesi yapma, çünkü konu bu değil.
İçeri giriyor.
Tamam. Kötü bir zamanlama falan olabilir...
ama bana öyle bir çıkıştı ki...
Yani, sanki patronummuş gibi...
Çocuklarla öyle konuşmam da ne demek oluyormuş?
Onlarla öyle konuşuyorum çünkü ografiyi anlamıyorlar.
Ve o da tutturmuş bir...
"hatırlıyor musun" kafası.
Yani, üzerime atlıyor...
sanki kafamı koparacak, stüdyoda beni dövecek.
Ne demek istediğimi anlıyor musun? Ben de, "Şu an seni hiç çekemeyeceğim, Womack."
"Açık ve net."
Onu benim aramamı mı istiyorsun?
Womack'i arayacak değilim, hayır.
Hayır, dostum, o beni arar.
Sen ve Hambone ne zamandır takılıyorsunuz?
Biz arkadaşız.
Öyle mi? Kardeşin pek öyle düşünmüyor ama.
O, ağabeylik rolünü oynuyor işte, boş ver.
Peki, onunla "işi pişiriyor" musun?
Pierre, bunun seni hiç ilgilendirmediğini düşünüyorum.
O zaman ben niye buradayım?
Şöyle ki, Bay Dunwitty ve ben, onunla fazla yakınlaştığını düşünüyoruz.
Ve zihninin bulandığını.
Odaklanamıyor.
Bu yüzden onunla görüşmeyi kesmeni istemek zorundayım.
İşle mi ilgili yoksa diğer türlü mü?
Diğer türlü. Aradaki farkı bildiğine eminim.
Bana bir şey sorarsa, ona yalan söyleyemem.
Tamam mı? Ona doğruyu söylemek zorundayım.
Peki, bu kadar dürüst olmak zorunda mısın?
Bunu bazen denemelisin, Dela.
Ne zaman aydınlanacaksın?
- Aydınlanmak mı? - Aydınlanmak!
Bana bu abuk sabuk zırvaları yutturmaya çalışma, Bayan Sloan...
çünkü senin ellerin de en az benimki kadar kanlı.
En büyük hatamı nerede yaptığımı biliyorum.
Asla "çalışanlarımla" romantik bir ilişkiye girmemeliydim.
Sen az önce ne dedin?
Zenci, sen az önce bana "çalışanın" mı dedin?
Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
Sana çalışanların hakkında bir iki şey söyleyeyim, Peerless Dothan.
Mary Ann, Sue ve Beth'i becermekle bu kadar meşgul olmasaydın...
belki sırtında biraz daha güç olurdu.
Şimdi, buna bir el at.
Defol.
Siktir git!
Biliyor musun?
Sen kafayı yemişsin.
Şu zırvalığa bak.
Bu, zavallı kıçına bir gün yardımcı olabilir.
Kendi başının çaresine bakabileceğine eminim.
Yaptığın şey çok yanlıştı. Yanlış. Kocaman bir Y ile. Yanlış.
Dostum, bu işte üretmezsen, kovulursun.
- Bu kadar basit. - Sloan, dinle.
Sloan, tanıdığım en çalışkan insan.
Hadi ama. Sen zeki bir genç adamsın.
Sence bu işi nasıl kaptı?
- Hayır. - Evet.
Hayallerini yıkmak istemem, Harika Mantan, ama Sloan bir fırsatçı!
Yok, dostum. Buna inanmıyorsun.
Buna inanmıyorum.
Bunu sana hecelemem mi gerekiyor?
Hatta, neden gidip bunu ona kendin sormuyorsun?
- Yok. - Ona sor. De ki, "Sloan...
Bu işi nasıl kaptın?"
Bu işi nasıl kaptın?
Stajyerdim ve bugün bulunduğum konuma gelmek için köpek gibi çalıştım.
Bir şey mi atlıyorsun?
Dediğim gibi...
Stajyerdim.
Dela, çalışma şeklimi beğendi ve beni asistanı olarak işe aldı.
Ve?
Ve ne?
Benimle oyun oynama sakın, Sloan.
Manray, eğer bana sormak istediğin bir şey varsa, sor.
Oh, sen sadece benim söylememi istiyorsun, değil mi?
Neyi?
Dela'yla hiç yattın mı?
Evet, yattım.
- Dinle! Bunun hiçbir alakası... - Biliyordum.
- Dinle! Bunun hiçbir alakası yok... - Biliyordum!
...işimi nasıl aldığımla. Bu bir hataydı.
Tamam mı? Çok uzun zaman önce oldu...
ve bunun sen ve benle hiçbir ilgisi yok.
Biliyor musun?
Beni muhtemelen oyuna getirmeye çalışacağını tahmin etmiştim...
Beni kullanmaya çalışacağını.
Hadi ama!
Tıpkı Dela'yı zirveye çıkmak için kullandığın gibi, ha?
Bu sektördeki insanların, IHOP'taki gibi, bir anda nasıl değişebildiği çok komik.
Kıçına tekmeyi bastığına sevindim.
Sen...
Biliyor musun? Sana neyin komik olduğunu söyleyeyim.
Komik olan, bir erkeğin, çekici bir genç kadının zirveye çıkmak için...
birilerine vermek ya da onlara yaltaklanmak zorunda olduğunu düşünmesi.
Bunun, belki de zeki olmamla bir ilgisi yok mu?
Ya da azimli olmamla bir ilgisi yok mu?
Bunlar önemli değil mi?
Hayır, onunla yattım. Evet, onunla yattım. Oldu mu?
Asıl soru şu, sen Dela'nın kuklası mısın?
- Konuyu değiştirmeye çalışma. - Hiçbir şeyi değiştirmiyorum.
Sana bir soru soruyorum. Sen Dela'nın kuklası mısın?
Hayır. Ben Dela'nın kuklasına bakıyorum.
O halde asıl soru...
sen kimin kuklasısın?
Merhaba anne. Nasılsın?
İyiyim tatlım.
Burada oturmuş, şovun hakkında yazılanları okuyordum.
Her yerde.
Biliyorsun, sadece bir kez izledim.
Bana soytarılık olmayacağını söylemiştin!
Sen de mi bana saldıracaksın?
Şov tuttu. Neden benim için mutlu olamıyorsun?
Elbette senin için mutluyum, tatlım.
Ama zenci zencidir!
- Peerless. - Ne?
Başarın için çok çalıştın, tatlım.
Evet, çalıştım. Çok çalıştım.
Babam aradı mı?
- Hayır. Hayır. - Hiç mi?
Biliyorsun tatlım, baban işte.
Eğer ararsa, lütfen, ona Mantan'ı görüp görmediğini sormayı unutma.
Sorarım, tatlım.
- Peerless? - Evet?
Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun.
Evet. Şimdi gitmem gerek.
Neye sırıtıyorsun?
Neşeli Zenci Kumbarası.
En sevdiğim Neşeli Zenci Kumbaramın...
cansız bir nesnenin, soğuk dökme demirden bir parçanın...
kendi kendine hareket ettiğini düşündüğümde...
ya da hayal ettiğimde, paranoyaklaştığımı anladım.
Gördüğüm şeyi gerçekten gördüm mü?
Yoksa halüsinasyon mu görüyordum?
N'aber, benim milenyum zencilerim?
Benim adım...
Dürüst Abe Honeycutt-ahh.
Ve söyleyecek tek bir şeyim var.
Ne?
O kadar güzel geliyor ki tekrar etmem gerek.
Ve dört skor...
ve yedi yıl önce...
Devam et, oğlum.
...siyah kıçlarımıza tekmeyi basıyorlardı.
Oğlum, yani ellerinde kırbaç vardı...
ve sabahın köründen akşamın karanlığına kadar...
siyah kıçlarımıza tekmeyi basıyorlardı.
Ama bu yeni milenyum!
Herkes nasıl?
Büyükanne Bull, Büyükanne Bull, sen bir zenci misin?
Evet efendim Bob. Kesinlikle, ben bir zenciyim.
Oh, onu alkışlayın! Biraz alkışlayın!
Ah, kardeşim! Seni seviyorum!
Oğlum. Sen bir zenci misin?
Oh! Honeycutt, sen zenci oluyorsun ha. Sen zenci oluyorsun!
Hadi birlikte zenci olalım!
Boom, boom, Honeycutt! Boom, Honeycutt! Boom, boom, Honeycutt!
- Sen bir zenci misin? - Evet.
Ben şeyim... Bronx'luyum, dostum.
Dünya şampiyonlarının memleketi! New York Yankees!
Oh!
Nerelisin, kardeşim?
Porto Riko.
Aynen öyle, bebeğim. Yani, ben sadece bir zenci değilim.
Ben bir "zenciyim," tamam mı?
Diğer kız kardeşlerimize de bir şeyler gönder.
Zenci değilsen, zenci ol!
Sen zenci misin?
Ben Sicilyalı bir zenciyim.
Bu da buradaki çoğu zenciden daha zenci olduğum anlamına gelir.
- Ooh! - Tamam mı?
Çünkü Sicilyalılar hakkında ne derler bilirsiniz.
Çoğu zenciden daha esmeriz.
Çoğu zenciden daha iriyiz.
- Ve çoğu zenciden daha iyi rap yaparız. - Ooh!
Ben beyazım, siyah değil...
Ama her zaman suratım siyah değil...
ve iyi hissediyorum...
Ne renk olursa olsun...
Ne ırk olursa olsun...
Bilirsin ki rahatsın...
Suratın siyah olduğunda
Birini bulabilir miyim? Bir dakika.
Mm-mm-mm. Tanrı yardımcımız olsun.
Sen bir zenci misin?
Honeycutt, buradaki diğer insanlar hakkında bir şey bilmiyorum...
ama ben gerçekçiyim.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Ben gerçekçiyim. Söyleyecek bir şeyim daha var.
Ben gerçekten gerçek bir zenciyim. Teşekkür ederim.
Gerçek bir zenci! Oh!
Hiç zaman kaybetmeyeceksiniz, ha?
- O! - O!
- Sen! - Sen!
- Evet! - Evet!
Hepimiz Tanrı'nın zencileriyiz!
Zenci olduklarını bilmeyen kayıp ruhlar bile.
Onlar da zenci.
- Nedenini biliyor musunuz? - Neden?
Çünkü zenciler güzel bir şeydir
Zenciler güzel bir şeydir!
Hey, geç kaldığım için üzgünüm. Taksi bulmakta zorlandım.
Belki de seni Danny Glover sandılar.
- Delacroix burada. - Bunning ben.
Dinle, Mantan yukarıda ve giyinmiyor, makyajı da yapılmamış...
ve ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
- Ne? - Ve yüzü de siyaha boyanmamış.
Hemen geliyorum.
- Şu küçük gecikmeye bir bakar mısın? - Oraya gidiyorum zaten.
Ben sadece gerçekleri söylüyorum.
Nerede o?
Mantan, neler oluyor burada? Çekmemiz gereken bir şov var.
Benim adım Manray, lanet olsun.
Lanet olsun, Manray, çekmemiz gereken bir şov var.
Lütfen... odana git...
kostümünü giy ve yüzünü siyaha boya.
Bak, dostum, artık kendimi oynamayacağım.
- Bir daha söyle? - Bir daha söyle?
Yeter, dostum. Bu yüzü siyaha boyama, zenci dansı zırvalığı, yeter, dostum.
Şu an neler yaşadığını biliyorum.
Yani, önce Womack, sonra Sloan.
Aman Tanrım. Onun cinsel maceralarını...
sana anlatmak zorunda kalmak içimi parçaladı.
Ancak...
profesyonel kalmalıyız.
Şov devam etmeli.
Ben her zaman profesyonel olacağım.
Ama bu zenci dansı, yüzü siyaha boyama zırvalığına gelince, yapmayacağım.
Kostüm yok, yüzü siyaha boyamak yok mu?
Hayır, asla. Yüzü siyaha boyamak? Hayır.
Peki.
Bu senin cenaze törenin olacak.
Mantan'ı istiyoruz!
Bayanlar ve baylar, çok teşekkür ederiz.
Gecikme için özür dileriz.
O halde, daha fazla uzatmadan, bayanlar ve baylar, Mantan için alkışlarınızı alalım!
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorum?
Kuzenler...
Hepinizin pencerelerinize gitmenizi istiyorum.
Pencerelerinize gidin ve bağırın.
İçinizdeki yaralı, hırpalanmış ve darbe almış bedenlerinizde...
toplayabildiğiniz tüm yaşam gücüyle haykırın.
Zenci olmaktan bıktım usandım...
ve artık buna katlanmayacağım!
"Zenci olmaktan bıktım usandım" mı? Ne?
Sanırım ayağa kalkamayacak.
- Bu da ne? - Bir dans olmalı.
Burada neler oluyor böyle?
Kaydı durdurun! Kaydı durdurun!
Kaydı durdurun lanet olasıca!
Dur! Kes!
Kes! Kes!
Ne yapıyorsun sen? Ne yapıyorsun?
Dans etmeyi kes!
- Onu binadan çıkarın! - Yo, bırak beni!
- Dans etmeyi kes! Dans etmeyi kes! - Bırak beni!
Yo, ne yapıyorsun sen? Yo, bırak beni, dostum!
Özür dileriz, bayanlar ve baylar.
Sakin olun. Birazdan güzel bir şovla karşınızda olacağız. Bekleyin.
Onu buradan çıkarın! Çıkarın onu!
Bayanlar ve baylar, eee, Mantan'a zenci hastalığı teşhisi kondu.
Eee, onu arka tarafa götürüp bu hastalığı ondan söküp atacağız.
Bir ayağını kesmek zorunda kalsam bile onu buraya getireceğim.
Dans edecek...
- Siz sadece rahatınıza bakın. - Onu dışarı atın.
Dansımı bitirmemiştim!
Ama sen bittin. İşin bitti.
Senin gibi zenciler her köşe başında bulunur.
Özel olduğunu mu sanıyorsun?
Honeycutt'ı tam senin yerine koyacağım, seni sahte tap dansı yapan çocuk.
Onu binadan çıkarın.
Nankör piç...
- Hadi gidelim, Honeycutt. - Evet efendim.
Seninle sonra ilgileneceğim.
- Bir daha asla geri gelme! - Yo, dostum.
Bu saçmalık.
- Sen ölü bir piçsin. - Ne yaptım ki ben, dostum?
Palyaço piç ne yaptığını bilmek istiyor, millet.
Ah, işte, senin lanet olası sorunun da bu. Ne yaptığını gayet iyi biliyorsun.
Zenci, idam edileceksin.
Ne için? Şarkı söyleyip dans ettiğim için mi? Hadi ama!
- Ben sadece dans ediyorum, dostum! - "Sadece dans ediyorum, dostum."
Yo, tüm dünyanın gözü önünde gebertileceksin, dostum.
Telemundo.
Tüm dünya bunu izleyecek.
Mau Maular, Mantan'ın infazını canlı yayınlamak için...
dahice, sadist bir plan yapmışlardı.
Asla bulunmayacağız. Sen burada bile değilsin.
Seni piç, sen siber uzaydasın, dostum.
Bu, reytinglerini gerçekten artıracak.
Hesabı iyi gör Mau Mau toprak ve özgürlük peşinde...
Tazminat ve özür bekliyor Afrikalıların Amerika'ya yolculukları için...
Gerilla usulü taktikler O sosyalist saçmalıklara karşı...
Mesele sosyal baskıcı düşüncenin Yıkımıyla ilgili...
Kahverengi adamı aşağıda tut, oyun bu...
Sana hep satın almanı söylüyorlar...
Köleliği ve düzeni, zenci...
Franz Fanon'un dediği gibi...
Şanslısın ki henüz "Wretched" ni Okumadım...
Yo, artık oyunda fena çuvalladın
Mau Maular, CNN, ABC, NBC ve CBS'nin web sitelerine...
isimsiz e-posta bildirileri gönderdiler.
Bu, Ölüm Dansı'na tanık olmak için bir davetti.
Yarın akşam, saat 22:00, en yoğun saatler.
… başını öne eğ...
Şimdi yerdeki fay hatları var...
Sars onları...
Thelonious gibi kara keşiş...
Hükümetin siyah korkusu var…
Merhaba. Benim adım Thomas Dunwitty.
Ben CNS'deki eğlence bölümünün kıdemli başkan yardımcısıyım.
Karşınıza kalbim buruk bir şekilde çıkıyorum.
Bu kaçırılma olayı korkakça, iğrenç, günahkar...
ve alçakça bir eylem ve bu pislikleri...
kanunların en ağır şekilde cezalandırılacağına söz veriyorum.
Bu, Amerikan yaşam tarzımıza topyekun bir saldırıdır.
Biz, CNS olarak, sevgili dostumuz ve ahbabımız Mantan'ın...
sağ salim evine dönmesini sağlayacak herhangi bir bilgi için...
bir milyon dolar nakit ödül teklif ediyoruz.
Mantan, dualarımız seninle ve Tanrı Amerika'yı korusun.
Hard Blak ilim saçıyor...
Kazanmak için doğdu...
Mau Maular ilim saçıyor...
Kazanmak için doğdu...
Saat ondu ve Ölüm Dansı başlamak üzereydi.
Pek çok insan hala bilgisayara sahip olmadığı için...
ağlar bunu canlı yayınlamak için mahkeme emri istedi ve yayından kaldırdı.
Kabul edildi.
Oturma odanızın rahatlığında canlı bir cinayet yayını.
Yo, canlı yayındayız. Beş, dört, üç, iki...
Şu anda siber uzayda canlı yayındayız!
Mantan bir Tom'dur.
Mantan bir rezalettir.
Mantan başını kaşıyan...
ayaklarını sürüyen bir zencidir!
Zenci!
Bırakın beni, dostum!
Güçlü ol, oğlum. Güçlü ol.
Dans eden aptal ölüme mahkum edildi!
Ben iyi bir zenciyim.
Şu sürtüğün dans eden ayaklarını görelim.
Size biraz eğitimli ayaklar gösterelim.
Hadi, bize o şatafatlı hareketlerinden biraz göster. Hadi, oğlum!
Kaldır kıçını! Kaldırın o zenciyi!
Bizim için biraz dans etsin.
Kalk bakalım ayağa, delikanlı. Göster bize o ayakları. Utanma.
Oyna bizim için! Bütün dünya görsün... Oyna, oğlum! Gösteri zamanı!
Sıçtın batırdın işte, şimdi yandın.
Dur! Yapma!
Dur!
Yeter, diyorum!
Bırakın beni! Bırakın beni! Rahat bırakın beni!
Mızraklı zenciler! Pis ev zencileri!
Orman tavşanı!
Kanka, mahvoldum, kanka.
Ateşin var mı, kanka?
Kahretsin.
Neden öldürmediniz beni? Neden öldürmediniz?
Ben zenciyim! Neden gebertmediniz beni?
Zenciyim ben! Zenciyim!
Bir damla zenci kanı yeter ulan!
Herkes zenci sanıyor onu!
Mau Maular!
Öldürecektiniz beni. Gebertecektiniz beni!
Gebertecektiniz ulan beni!
Bir damlacık zenci kanı yeter, kahrolasıcalar!
Zencisin sen! Zencisin!
Çekilin üzerimden!
Selam, Peerless.
İşleri boka sardırdın.
Bende bundan olacağını düşünmemiştin, değil mi?
Bunu bana ağabeyim verdi.
Anlıyorum.
Kasetimi getirmişsin.
Kalk ve tak şunu.
Kalk tak şunu, hadi!
Aynen öyle. Bu gece beni dinleyeceksin.
Bunca zaman beni dinlemedin, ama bu gece dinleyeceksin.
Bugün Sloan'ı Dinleme Günü.
Bu gece benim gecem.
Şu boklara bir bakmanı istiyorum.
Neye sebep olduğuna bir bak.
Senin yüzünden ağabeyim öldü...
Manray. Her şeyi mahvettin!
- Ya yamyamlarsa? - Şu bok yığınına bak!
Beyazlara bunu yapmaya cesaret edemezler.
Belki biraz esmer et isterler.
Kendini savunmak için ne diyeceksin?
Ne diyeceksin kendini savunmak için?
- Sloan, ver şu silahı. - Hayır. Yapma.
- Lütfen. - Yapma.
Yapma, Peerless. Beni zorlama. Hayır!
Sakın yaklaşma.
Peerless...
- Şey... Özür dilerim. - Sorun değil.
Beni hiç dinlemedin.
Bunu yapmaya sen zorladın beni.
Kan kaybından ölürken...
hayatım gözlerimin önünden akıp giderken...
aklıma gelen tek...
şey büyük zenci yazar James Baldwin'in yazdığı bir şeydi.
"İnsanlar yaptıklarının bedelini öderler..."
Ve daha da fazlasını...
dönüşmelerine izin verdikleri şeyin bedelini.
"Ve bu bedeli çok basitçe, sürdükleri hayatlarla öderler."
Şimdi benim için de vakit gelmişti.
Yaradan'ımla buluşma vakti.
Elveda, ahbaplar.
Lütfen...
gelecek hafta Mantan'ın en iyileri için bizi izlemeye devam edin:
Yeni Milenyum'un Maskara Şovu.
Ayakkabılarını giyecek misin?
Yok, yok. Ayaklarım eskir diye saklıyorum onları.
Peki, Bay Bones, bu akşam nasılsınız?
Ben mi?
Sağlığın ta kendisiyim, Bay Christie.
Güzel. Bu öğleden sonra seninle gördüğüm o hanımefendi kimdi?
O hanımefendi filan değildi. Karımdı o.
Kafanı kırarım senin.
Aman Tanrım.
Şey, o kim?
Ne — ne — ne?
Neyin var senin, oğlum?
Annem için...
Anneciğim!
- O neydi? - Nereden bileyim ben?
Hazır mısın, Eliza?
Hazırım, Tom Amca.
Sen hazır mısın, Simon Legree?
Ben her zaman hazırımdır.
Ben işe ayakkabı boyacısı olarak başladım.
İşte başlıyoruz.
Bir buçuk aydır bu gece ne kadar güzel görüneceğimin hayalini kuruyorum.
İşte kendim hakkında iyi şeyler düşünmemin cezası.
Bunu giymesi de çıkarması da zor.
Biliyor musun, sen şanslısın.
Tüm üyeler ayakkabı giymeli
Hey.
Kes şu maymunlukları.
- Kümes mi? - Hı-hım.
- Neyi bekliyorum ben? - Bilmiyorum.
Ben de. Tallyho. (Gidelim)
Evet, efendim.
- Evet, efendim. - Evet, efendim.
Evet, hanımefendi.
Evet, Bayan Bellmer.
Evet, Bayan Maggie.
Kardeşlerim, bu kesinlikle benim için bir ders olacak.
Belki Baldwin haklıydı...
belki haksızdı.
Ama babamın bana sık sık söylediği gibi...
"Onları hep güldür."