Çeviri: cittaslow fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
Yahudilerin,
Hıristiyan bebeklerin kanını
ne için kullandığını söylüyorsun?
Ayinleri, törenleri
ve yemekleri için,
böylece dünyayı ele geçirebilecekler.
Yemekleri için mi?
Oh, tamam, anladım.
Bardakta mı servis ediyorlar? Bu Hıristiyan kanı mı?
Bir içecek mi, yoksa
daha çok yemeğin
üzerine dökebileceğimiz
bir sos gibi bir çeşni mi?
Çünkü bu ayinlerden birine
hiç katılmadım, o yüzden bilmiyorum.
Benimle dalga mı geçiyorsun...
- seni orospu çocuğu? - Hayır efendim...
hiç de değil.
Bunun için benim yardımıma ihtiyacın yok.
Sadece dünyayı nasıl ele geçirebileceğimi bilmek istiyorum.
Gördün mü? Beni yemlemeye çalışıyorsun,
ama ben sadece soruna cevap vermeye çalışıyorum,
seni aptal Yahudi!
Pekala.
Bu kadar yeter.
Bugün burada çok fazla antisemitizm var.
Bu yobazca saçmalık için
teşekkürler, dinleyici.
Katoliklerden
Ortodokslara ve KKK'ya kadar
tüm fanatik
köktendincilerle
sorunum ne biliyor musunuz?
Hepinizin ortak noktası,
bunu göremeyecek
kadar cahil olmanız.
Bu yüzden tek çareniz
başkalarının zevklerini
kısıtlamaya çalışmak.
İşte böyle.
Burası harika bir ülke ama
hepimiz hala zihinlerimizde kapana kısılmış durumdayız.
Hey, ver şu şişeyi bana.
Ben çoğu insanın
iyi insanlar olduğuna inanıyorum.
Buna gerçekten inanıyorum. Bu boku duydun mu?
Evet, evet, evet.
Lanet Yahudi işte, adamım.
Evet.
Ah, siktir. Siktir et onu.
Ağzına birkaç varil lazım.
Karanlıkta burada ne arıyoruz?
Bob ne istiyor?
Karanlıkta ne avlamaya çalışıyor?
Bilmiyorum.
Yarasa mı avlıyor? sence Yahudiler...
...bu kadar organize mi? Belki senin de katılmanı istiyordur?
Keşke biz de o kadar organize olsak.
İşte geldik. Yarın KOA'da görüşmek üzere.
İşte burası.
Şu silahı emniyete al.
Dinlediğiniz için teşekkürler.
Ben Alan Berg, güvende olun.
Diyor ki, "Siktir git!
Siktir git buradan!"
"Tamam, tamam, tamam!" diyordum.
Lanet olası bardan
çıkarken damlıyordu.
Kendi çişimi sıçratıyorum.
Hatun komik olduğunu düşünmedi,
ama bence oldukça komikti.
Nereye gidiyoruz?
Anlamıyorum dostum, Bob konuşmak isterse diye,
Neden bunu lanet olası barda yapmadık?
İşte sorun da bu Walt.
Çok konuşuyorsun.
Bu onun çenesini kapattı.
DÜZEN
Doğuştan gelen hakkınızı nasıl geri alacağınızı öğrenin!
BEYAZ GÜÇ!
Hey.
Benim.
Nasılsınız bakalım?
Buraya geldim,
ve...
yerleşiyorum,
ama...
bilirsin, biraz boş hissediyorum.
Yani,
acelesi yok, ama.
Ne zaman geliyorsunuz?
Belki bir yada iki hafta diye
düşünmüştüm.
Ama manzarayı görmelisiniz,
dedikleri gibi,
gerçekten müthiş
bir şey.
Kızları düşünüyorum da,
yürüyüşe çıkabilirler.
Ya da çıkmazlar.
Sadece ara beni.
Bana planları söyle.
Tamam, seni seviyorum.
81, temiz.
88-14, temiz.
Bomba nerede, Gary?
Neden patlamadı?
Bilmiyorum.
10-13, Haley Sokağı
İkinci ve üçüncü...
Üzgünüm, Bob.
Ne yapmak istiyorsun?
- Dikkatli gidin. - Siz de...
Dinlemeye devam et.
Lanet olası yere yat.
Hemen müdürünü ara, yoksa ölürsün!
- Bana bakma! - Yere yat!
- Onun adı ne? - Ralph.
- Daha yüksek sesle söyle! - Ralph!
Ralph, buraya gel! Nerede o?
Yerde kal. Geri çekil!
Neler oluyor?
Kasayı aç.
Ellerini kaldır. Bana bak.
Sakın ona bakma, yoksa seni vururum!
Sakın kaçma. Ralph, kasayı aç...
yoksa kız ölür, anlıyor musun?
- Sağır mısın, orospu çocuğu? - Ralph, onu öldüreceğim!
Hey!
Ralph'a yaşamak istediğini söyle.
- Ralph, yaşamak istiyorum. - Daha yüksek sesle söyle.
Ralph, yaşamak istiyorum!
Aç şunu! Şimdi, şimdi, şimdi, şimdi!
- Tamam, parayı çantaya koy! - Tamam.
Parayı çantaya koy. Kasayı aç hemen.
Bunu kim yaptı?
Sakın kıpırdama.
Çevir şu lanet numarayı.
Pislik herif, hadi!
Bu senin lanet bankan, pislik! Yap şunu!
- Deniyorum! - Hadi, aç şunu!
Seni hemen vuracağım.
Önce yüzlükleri al, önce büyük banknotlar!
Seni pislik, Aç şu lanet kapıyı.
Şimdi!
Hadi, hadi, hadi.
Yangın alarmı var
ve içeride kimse yok.
4-7-1-1 yolda. Hemen geliyoruz.
Teşekkürler, 4-7-1-1.
Çıkmasına yardım edin.
Kasaya gir!
Çantayı bana ver, Çantayı bana ver! Gidelim!
Yere yatın!
Hanımefendi, para çantada.
Daha hızlı!
Çabuk! Hadi, hadi!
Yere bırak.
Hemen.
Şuraya geç.
Daha hızlı! Hadi, hadi!
- Çabuk! - Gidelim!
- Gidelim! Gidelim! Gidelim! - Çantayı bana ver.
Yere yatın!
- Yere yat! - İşte bu kadar!
Vakit geldi, gidelim!
Başınızı eğin! Başınızı eğin!
Hay sikeyim.
Hadi, hadi, hadi! Lastiklere ateş edin!
Sakın kıpırdama!
Hadi!
Hadi, gidelim! Atla!
Hay sikeyim!
Başardık! Vay anasını!
Evet!
Zillah.
- Selam. - Selam.
Aman Tanrım, iyi misin?
Evet, iyiyim, Sadece bir boya paketi patladı.
Hey, fazla kalamam, Eve gitmem lazım.
Bu da ne?
Bir baksana.
Diğerine de bak.
Aman Tanrım.
Bu ne kadar?
Kalmanı istiyor.
Öyle mi?
Kalmamı mı istiyor?
Evet.
Sesi öyle geliyor.
Günaydın.
Ajan Husk.
Teşekkür ederim.
Size biraz çörek getirdim.
Şerif burada mı?
Şerif Loftlin...
Terry Husk.
Aramanıza şaşırdım.
Büro'da bir süredir, bırakın sizin gibi
sicile sahip birini...
herhangi biri bile bulunmuyor.
KKK, Cosa Nostra?
Korkarım burayı sıkıcı bulabilirsin.
Evet, benim de
umduğum bu.
Buradaki tek gerçek suç
lisanssız alabalık yakalamaktır.
Biliyor musun, bir ara yemeğe gelmelisin.
İyi barbekü yaparız.
Sizi aramızda görmek isteriz.
Ailem geldiğinde, bu harika olur.
Bu harika olur.
- Bunun için teşekkür ederim. - Harika.
Görüşürüz.
Şehirde gördüğüm
bazı el ilanlarıyla ilgili bir sorum olacaktı,
Beyaz güç, falan.
Bu Aryan Ulusu mu?
Richard Butler uslu duruyor mu?
Yerleşkesi buradan ne kadar uzakta?
Uzun bir yol var.
Hayden Gölü'nün orada.
Buradan çok uzakta değil.
Öyle mi? Ne kadar uzakta?
15, 20 dakikalık sürüş mesafesinde.
Ordaymış.
Teşekkür ederim, Jamie.
Yardımın için minnettarım.
İşinin başına dön.
Evet, efendim.
Bak, kabul ediyorum,
Butler'ın kilisesi tam bir baş belası,
ama çoğunlukla kendi hallerinde takılırlar.
Ayıyı dürtmenin bir faydası yok, değil mi?
Nehirde daha büyük balık yakalıyorsun.
İyi günler dilerim.
Bir tane almamın sakıncası var mı?
Benimkini arabada unutmuşum.
Seni lanet olası pislik.
İyi günler dilerim.
Affedersiniz, efendim.
Bunu bırakmışsınız.
Babam ordudaydı.
Ben Jamie, bu arada.
Yani, Şerif Yardımcısı Bowen.
- Yani... - Ne oldu?
Yani sorduğunuz şey Hayden Gölü, değil mi?
Hani şu gördüğün broşürler var ya?
Bastıkları tek şey bu değil.
Merhaba, adamım.
Ah!
Bugün nasılsın, ha?
Okul nasıldı?
Bu adama merhaba diyebilir misin?
"Tanıştığımıza memnun oldum" diyebilir misin?
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Ajan Husk.
- Merhaba. Terry. - Kimmy.
- Bu benim karım. - Kimmy, merhaba.
Preslerini sahte para basmak için kullanıyorlar.
Nereden buldun bunu?
Bir arkadaşımdan.
Adı Walter West.
Birlikte büyüdüğüm adam. Bu o.
Aryan Ulusu'nun bir üyesi mi?
Evet, liseye beraber gitmiştik,
ve birkaç hafta önce,
Ona bir barda rastladım,
ve oldukça sarhoştu,
Bilirsin işte, çenesi durmuyordu,
bana bunu gösterdi,
ve dedi ki, "Bu sadece başlangıç."
Neyin başlangıcı?
Yani, bu haziran ayındaydı.
Boise'deki bir sinagogda bomba patladı,
Ekim ayında da Spokane'de,
bu porno dükkanları soyuldu,
daha sonra yolun hemen yukarısında
saldırıya uğrayan bankayı duydunuz mu?
Walter, Ulus'un işin içinde olduğunu mu söyledi?
Patlayıcı işine girdiklerini söylüyor,
ve bir şey için para topluyorlarmış.
Walter nerede şimdi?
İki haftadır kayıp.
Aileyi kontrol ediyor musun?
Karısı Bonnie Sue'yu aradım.
O da görmemiş,
ama ihbarda bulunmak istemiyor.
Sence Büro buna bir göz atar mı?
Benim tecrübelerime göre, Nefret grupları banka soymaz.
Ya bu sefer farklıysa?
Bazı çocuklar heyecanlandı.
Küçük bir kutlama.
Söndür şunu.
Bu bir yarışma değil.
Pekala Bob, söndüreceğim.
Artık haç yakmak yok.
Dikkat çekmek istemiyoruz, tamam mı?
Evet.
Burada neredeyse en az 50 bin var.
- Öyle mi? - Evet.
Her adama ücret olarak beş dolar verin.
Geri kalanıyla ne yapmak istiyorsun?
Davamız için.
Sam sen misin?
Evet, benim.
Buraya geldiğin için minnettarım.
Ben Bob Mathews.
David burada bir operasyon gerçekleştirdiğini söyledi.
Bütün bunları beklemiyordum.
Bu bir başlangıç.
Lane sana başka ne söyledi?
Bir milis oluşturduğunu,
onları eğitecek birine ihtiyaçları varmış.
Senin en iyisi olduğunu söyledi.
Bu doğru.
Silahlara erişimin var mı?
Neye ihtiyacın varsa getirebilirim,
Ama ne için?
Gerçekten bir şeyler yapacak mısınız?
Zaten yapıyoruz.
Ayda 1000 dolar kulağa nasıl geliyor?
Ülkemizde dürüst bir adamın bunu yapması çok zor.
Evet.
Çünkü burası artık bizim ülkemiz değil.
Bu konuda haklısın.
Bilirsin, her devrimde,
birinin ilk atışı yapması gerekir.
Bunu yapmamıza yardım etmek ister misin?
Evet, isterim.
Geldiği yerde daha çok var.
Hoş geldin.
Nerelerdeydin?
Clinton nerede?
Daha yeni yatırdım.
Seni soruyordu.
Öyle mi?
Bunlar da ne?
Senin için bir sürpriz.
Bob.
Aç şunu.
Bob.
Bu da ne?
Ne...
Senin için, geleceğimiz için.
Nereden... Nereden buldun?
Merhaba baba.
Merhaba!
Özür dilerim dostum,
Seni uyandırdım mı?
Hey.
Hey, buraya gel. Selam.
Hadi seni yatağına götürelim.
Çocuklara yemek için gelebileceklerini söyledim.
"Turner Günlükleri."
Resmi gördün mü?
Evet.
Bu Earl Turner...
Tamam.
ve oradaki dağlarda yürüyüş yapıyor.
Şehirden çıkmaya çalışıyor.
Nereye gidiyor?
Böyle bir yer arıyor,
yaşadığımız yer gibi.
"Benim adım Evan,
ve eğer bu sayfaları okuyorsanız,
o zaman ben gitmişim demektir.
Benim maceram üzücüydü,
ama umarım hikayem değişimin ancak insanlar bunun için
savaşmaya
hazır olduklarında gerçekleştiğini görmeniz için size ilham verir.
Birinci Bölüm. Başlangıç.
Vadideki ormanlar buzların çözülmesinden dolayı ıslaktı..."
Ona bir içki ver, Don.
Yardım için beni aramak zorunda kalmak nasıl bir duygu?
Çok mutlu görünüyorsun.
Çok sevindim.
New York'taki korkunu duydum.
Nasıl hissediyorsun?
Yaşlı. Yavaşlamaya çalışıyorum.
Pekala, yavaşlayacaksın. Sonra ne olacak?
Güzel bir yer bulacağım,
Molly ve kızlar buraya taşınacak,
parçaları bir araya getirmeye başlayacağım.
Terry. Kiminle konuştuğunu unuttun mu?
Ne?
Parçaları bir araya mı getireceksin?
Yapacağın şey bu mu?
Oh, seni özledim, Terry.
Bu dava için beni neden aradın?
Elinde ne var?
Elimde hiçbir şey yok, Terry. Sana ne söylememi istiyorsun?
Şımart beni.
Üç silahlı adam, şoför,
Hepsi beyaz, sıradan adamlar.
İçeride güvenlik kamerası yok mu?
Hayır.
Arabayı yakındaki bir dişçinin muayenehanesine bırakmışlar.
Parmak izi yok, içinde hiçbir şey yok,
ilanlardan 500 dolara bir araba alınmış.
Yani sabırlılar, bekliyorlardı.
Evet, bunu planladılar.
Yaklaşık 45 bin dolar aldılar.
Bunu yapabilecek birilerini tanıyor musun?
Hayır, sen?
Şerifin ofisinde bir çocuk var.
Aryan Ulusu olabileceğini düşünüyor.
Sence olabilir mi?
Pek sayılmaz, hayır.
Hayır.
Demek yavaşlıyorsun, ha?
Peki ya patlayıcılar?
Bir porno dükkanında bomba bulduk.
Bankadan birkaç gün sonra,
ama hiç patlamadı.
Tetikleme cihazı yanlış bağlanmış.
Neden bana patlayıcıları soruyorsun, Terry?
Seni gördüğüme sevindim.
Siktir git.
Bu Bonnie Sue'yu ne kadar iyi tanıyorsun?
O iyi bir kız.
Liseye beraber gitmiştik.
Konuşmak istemezse
ona arkadaş olduğunuzu hatırlat.
Randy amca?
Evet.
Beni hatırladın mı? Jamie Bowen.
Oh, evet.
Bonnie Sue içeride mi?
Merhaba, konuşabilir miyiz?
Öldü mü?
Neden böyle söyledin?
Şerif Yardımcısı Bowen,
Walter'ın kayıp olduğunu bildirmek için aradığınızı
ama gelmediğinizi söyledi.
Neden fikrini değiştirdin?
O sarhoş.
Ve?
Kaçıyor.
Bu ilk kez olmuyor.
Onu en son ne zaman gördün?
Sanırım üç hafta oldu.
Bazı adamlarla gitti ve gelmedi.
Hangi adamlar?
Kiminle birlikteydi?
İsimleri ne, kimi saklıyorsun?
Kimi koruyorsun?
Ne oluyor be?
Üzgünüm, Bonnie.
Bonnie, bekle.
Bekle! Bekle bir dakika.
Hey, bekle bir dakika.
Ne oluyor be?
O adamı tanımıyorum, tamam mı? Özür dilerim.
Senin polis olmanı komik bulmuştum.
Neden?
Çünkü sen farklıydın.
Çok iyiydin.
Kahretsin.
Gary ve Bruce ile birlikteydi.
Bruce mu? Bruce Pierce?
Evet, ona gitmemesi gerektiğini söyledim.
Güvende olacağını sanmıyordum.
Sence beni dinledi mi?
Neden güvende olacağını düşünmedin?
Walt'un koca bir ağzı vardı.
Neden bahsediyordu?
Bruce ve ekibi
kendi grupları için adam toplamaya çalışıyorlardı.
Ekip mi?
Aryan Ulusu'nu mu kastediyorsun?
Bu farklıydı.
Bir adı vardı.
Nereye gittiklerini biliyor musun?
Ava gideceklerini söyledi.
Walter silahını aldı.
Nereye?
Bruce'un yerine mi?
Özür dilerim.
Buradaki herkesin
beyaz bir çarşafın altında doğmadığını biliyorsun, değil mi?
İyi polis, kötü polis
taktiği yapmaya çalıştığını biliyorum, ama bu konuda
bu kadar pislik olmana gerek yoktu.
İşe yaradı.
Burası.
Dikkatli ol.
Oh, kahretsin...
Walt mu?
Bu o mu?
Evet.
Sanırım bundan sonrasını biz halledeceğiz.
Neye ihtiyacın varsa.
Bana Hayden Gölünü göstermek ister misin?
Peder Butler sizinle görüşecek.
Sana nereye gittiğimizi göstereceğim.
Geldiğiniz için teşekkür ederiz Ajan Husk.
Mesleğinizdeki herkes
medeni tartışmalara katılmaya açık değil.
Görüyorsunuz, İsa Mesih Hıristiyan Kilisesi,
sizin gibi tüm beyaz adamların gelip tarihlerine sahip çıktıkları,
geleceklerinden bir parça aldıkları
bir yerdir.
Hıristiyan beyazların beyaz bir vatanı hak ettiğine inanıyoruz,
ancak üyelerimizden hiçbirinin bunu başarmak için
herhangi bir yasayı çiğnemesini savunmuyoruz.
Ama bazıları yapıyor.
Federal hükümet gibi
bir tarikata
mensup olduğunuz için bunu anlamalısınız.
Nerede olduklarına dair
bir fikriniz var mı?
Hayır, yok.
Gary ve Bruce, tüm özdenetimlerini kaybetmiş
hırslı genç adamlardır
ve artık bu cemaatin bir parçası değiller.
Bay Bentley bununla bizzat ilgilendi.
O neden?
Sahte para basmak için
matbaamızı kullandıklarını duyduk
ve onlardan gitmelerini istedik.
Neden onları arıyorsun?
Onu tanıyordun, ha?
Walter'ı.
Kilisenizden ayrılan kişilerin
kendi gruplarını oluşturduklarını
ve güçlendiklerini
duyduk.
Ve sen de bunun sorumlusunun Gary ve Bruce olduğundan endişelisin.
Senin yerinde olsaydım, ben de endişelenirdim,
çünkü gücün tadını alırlar.
Sokak hayvanlarınızı kontrol altına alın.
Yoksa bu artık senin sürün olmayacak.
Nerede olduklarını bilmiyorum,
ama duyarsam, ararım.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Bu kitap ne?
Bu bir kurgu kitabı.
Çocuklar için.
Bir ara okumalısın, evlat.
Teşekkür ederim.
Hey, Connie, Connie!
Krista'yı ben alayım.
- Bob'un tören için ona ihtiyacı var. - Hayır.
Hey, Krista, törene katılmak ister misin, tatlım?
Hayır, bu bir onur. Bob bunun bir onur olduğunu söyledi.
- Onu uyandıracaksın. - Gelmek ister misin, Krista?
Onu uyandırma!
Bob, ben Tony Torres.
Tony. Tanıştığımıza sevindim.
Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Bob.
"Torres." Meksikalı mı?
Hayır, bu...
Hayır, hayır, hayır, hayır, bu İspanyolca.
Aslında "Taurus".
Bir boğa gibi.
Evet, biz İspanyol'uz.
Biz beyazız, saf Avrupalıyız.
Ben Meksikalı değilim.
Bana kendinden bahset.
Seattle'da bazı sorunlar yaşadığını duydum.
Bazı zenciler onun işini elinden aldı.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
David...
sen çocukken olanlardan bahsetti.
Bunu adamlarla paylaşmanın bir sakıncası var mı?
Bir zenci en iyi arkadaşımı öldürdü,
okuldan sonra, ona doğru yürüdü,
ve sadece...
Onu vurdu mu?
Bu sana ne hissettirdi?
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Kaybolmuştum.
Okula hiç geri dönmedim.
Diplomamı hiç alamadım.
Diploma sahibi olmamak dürüst bir iş bulmayı zorlaştırıyor,
sonra da dibe vuruyorsun değil mi?
Üzgünüm, bu adil değil,
ve bu senin hatan değil,
ama...
her şey yoluna girecek.
Burada senin için uygun bir maaş,
arkadaşlar ve
aile olacak, tamam mı?
Gelip bize katılmak ister misin?
İsterim.
Hoş geldin.
Teşekkür ederim.
- Teşekkürler, Bob. - Evindeymiş gibi davran.
- Teşekkür ederim. - Sam.
Selam, Sam. Memnun oldum. Tony.
- Tony, selam. - Gary.
- Hey, Tony, hoş geldin.
Ben, özgür bir Aryan erkeği olarak,
eşlerimizin rahimlerindeki
çocukların üzerine, bu çemberdeki kardeşlerimizle
bir araya gelmek için
amansız bir yemin ediyorum, çünkü şu anda
tam bir savaş halindeyiz ve
düşmanı denize dökene kadar
silahlarımızı bırakmayacağız.
Atalarımıza vaat edilen toprakları
geri almanın, kanımız ve
O'nun iradesi aracılığıyla
çocuklarımızın ülkesi
haline getirmenin zamanı geldi.
Tanrı bizi korusun.
Amin.
Onları kurumaları için asacaksın.
Sonra da burada toplanıyorlar Tony.
Bir avuç al.
Bütün banknotları ayırmalısın, tamam mı?
10'luklar, 20'likler, 5'likler.
50'lik gruplar halinde olmalı
ve sonra üzerlerine lastik bant takmalısın.
Bir şey daha var.
Bob bunu almanı istedi.
Hadi ama.
Ciddi misin?
Bunu almamı mı istedi?
Evet.
Artık bizden birisin.
Tamam.
İyi iş çıkardın.
Evlat, seni daha önce uyarmıştım.
Ateşle oynuyorsun.
Robert, senin bir yeteneğin var.
Sözlerin...
Teşekkür ederim, efendim.
ama bu yola girme.
Biz hırsız değiliz.
Çok fazla dikkat çekiyorsunuz.
Kimin dikkatini?
FBI'ın.
Walter'ın cesedini buldular.
Aynı hedeflerin peşinden koşuyoruz.
10 yıl içinde Kongre'de, Senato'da üyelerimiz olacak.
Değişim böyle olur,
ama ilerleme zaman alır.
Senin sorunun da bu.
Zamanınız tükeniyor,
ve bunun için yapacak hiçbir şeyin yok.
Hiçbir şey yok.
Irkçı ekonomi vaazları veriyorsun.
Biz onu yaşıyoruz.
Ben senin gibi olmayacağım.
Geri çekil, Robert.
Yoksa ne olur?
Neyin peşinde olduklarını öğren.
O çocuğun kanatlarını koparmalıyız.
Hey, hey.
Merhaba, dostum.
- Nasılsın bakalım? - İyiyim.
Jamie, dışarıdaki adam
sana bunu getirdi.
Nedir o?
Ne zaman?
Şimdi.
Jamie.
Hey! Hey!
Bu ipucu sağlam mı?
Evet, sağlam.
O kim be?
Merhaba hanımefendi, Ben Şerif Yardımcısı Bowen.
Bizi onlara o yaklaştırdı demiştim.
Yaklaştırdı mı?
Onu neden buraya getirdin?
Şimdi de partiye sevgilini mi getiriyorsun?
Geride kal. Lider benim.
Kim o?
- FBI! - Geri çekilin!
- Ellerinizi gösterin!
Çekil, çekil!
Ellerini görebileceğim bir yerde tut!
Bu adamı gördünüz mü? Gary Yarborough?
Hanımefendi?
Az önce çıktı.
Evde başka kim var?
Hayır, sadece ben.
Arkanızı dönün hanımefendi.
Kızımın odasını
iki haftalığına kiraladı.
Birkaç arkadaşıyla birlikteydi, Gerçekten iyi çocuklar.
Carney!
Kahretsin.
Tamam, Carlos.
Tamamdır.
Her şey hazır.
Tamam, anlaşıldı.
İşte bizim fırsatımız.
Şimdi çıkıyor olmalılar.
Tüm bomba imha ekipleri,
bomba imha ekipleri, en kısa sürede cevap vereceksiniz,
1409 3. Cadde, Elçilik Tiyatrosu.
Henüz sayılarla ilgili bir rapor yok.
Yoldayız.
Anlaşıldı. Teşekkür ederim.
Orada değiller. Bu bir dikkat dağıtma.
Aç şu lanet kapıyı!
Bu da ne...
Beni duyuyor musun, orospu çocuğu?
- Hemen aç şunu! - Aç şu kapıyı!
Aç şu lanet kapıyı!
Çık dışarı!
Geri çekilin! Şimdi!
Geber, seni orospu çocuğu!
Geri çekil dedim!
Yaptırsana, seni o...
Bırak şu lanet...
Kahretsin!
- Çık dışarı! Çekil! - Tamam, tamam!
- Bana kendini öldürtme! - Tamam, tamam!
- Geliyorum! Geliyorum! - Çık dışarı! Hadi, hadi, hadi!
Ateş etmeyin!
Yere yatın!
Gidelim!
Yere yatın!
- Bana bakma! - Sakın kıpırdama!
Müsait olan tüm birimler,
2-1-1 durumu var.
Northgate Alışveriş Merkezi'nin güney tarafı.
Evet, işte bu.
Kahretsin!
Terry, elçiliğe doğru ilerle!
Olumsuz.
Lobide makineli tüfekli bir adam var!
Polis gelmeden hareket edersen,
kafana sıkar!
Sakın kıpırdama, kaltak!
Çantalar! Para, para! Gidelim!
Çabuk, çabuk! Hadi gidelim!
Bagaja koy!
Hadi, hadi, hadi! Yürü, yürü!
Sakın kımıldama!
Kıpırdarsan kafanı uçururum!
Orası. İşte oradalar.
Oh, kahretsin.
Sonuncusu.
Koru beni.
Hadi, hadi, hadi!
Hadi!
Siktir... Siktir git.
Onu yakaladım, Bob.
Beni duyuyor musun?
Beni duydun mu?
Seni sikik!
Beni duydun mu?
Özür dilerim.
Ne dediğimi duydun mu?
- Özür dilerim. - Siktir.
Özür dilerim.
Siktir, siktir, siktir, Siktir, siktir, siktir!
Saksocu!
Sikeyim, dostum.
Tamamdır.
Shot viski.
Onun için de.
Terry, ne olduğunu bilmiyorum, ben sadece...
Tek hakkın var.
Bu kadar.
Bir dahaki sefere yap dediğimde yap.
Bu ne boktan bir işti.
Arabaları buldun mu?
Bir daha bana bu boku yapma.
Artık lider değilsin, Terry.
Bana haber vermeden
kendi başına hareket edemezsin!
- Zaman yoktu. - Zaman yok muydu?
- Saçmalık. - Jamie ile birlikteydim.
Jamie'yle miydin?
Peki, bu senin için nasıl sonuçlandı, ha?
Hedefin kaçmasına izin verdiğinizi düşünürsek.
Arabaları buldunuz mu?
Arabaları bir arsaya atmışlar, parmak izi yok.
Onları sildiler, çünkü bunu yapmak için
bolca zamanları vardı.
Bana ateş etme şansları vardı ama kullanmadılar.
- Bir MAC-10 doğrulttular. - Bir şansları vardı.
Gerçekten mi? Sen neredeydin peki?
Yapmadılar. Neden?
Bir federali öldürmek istemiyorlar.
Bir planları var.
Arabaları yine
ilanlardan almışlar.
- Evet. - Nakit ödemişler.
Tabii ki parmak izi yok.
Bir planları var.
Porno dükkanlarını bombalıyorlar...
- Terry. - Bir sinagogu bombalıyorlar.
Terry, burnun kanıyor. Affedersin.
- Lanet olsun, Terry. - Peçete alabilir miyiz?
Ne aldılar? Çeyrek milyon mu?
Burada lanet bir savaş bütçesi var. Peki ne için?
Lanet burnunu sil.
Başını arkaya koyman gerekiyordu, Terry.
Biliyorum. Haplar yüzünden.
Ben iyiyim.
Evine git, Terry.
Idaho'ya geri dön.
Yavaşlamak istediğini söylemiştin.
O zaman yavaşla biraz.
Yavaşlıyorum zaten.
Hayır, yavaşlamıyorsun.
Bu bir emir mi?
Evet, öyle.
Üzgünüz.
Bağlantısı kesilmiş ya da artık hizmet vermeyen
bir numaraya aradınız.
Bu kayda yanlışlıkla ulaştığınızı düşünüyorsanız,
lütfen numarayı
kontrol edin ve tekrar aramayı deneyin.
Sigara?
Hayır, teşekkürler efendim.
Şansımız yok, ha?
Bugün yok.
Saklanıyor olmalılar.
Evet.
Belki de sigaradan.
Ne için?
Temiz havayı severler.
Geldiğinin kokusunu kilometrelerce öteden alırlar.
Öyle mi?
Buraya yakın mı oturuyorsun?
Evet, oldukça yakın.
Buralı değilsin, ha?
Ben yeniyim.
Beni takip mi ediyorsun?
Evet, biraz yardıma ihtiyacın var gibi görünüyordu.
İyi akşamlar.
Sana da.
Bize kurtuluş getirmek için
çok çalışmış bir lideri, Rahip
Richard Butler'ı sizlere
takdim etmekten büyük onur duyuyorum.
Bu kitap doğuştan gelen
hakkımızı saklıyor...
ancak bu hak okullarımızda,
seçilmiş yetkililerimiz tarafından öğretilmiyor.
Vaat Edilmiş Topraklar
Yahudiler için değil...
gerçek İsrailliler,
Beyazlar için...
Evet!
...ve siz o toprakları hak ediyorsunuz.
- Evet! - Bu doğru!
Size Zekeriya'nın
onuncu bölümünü okuyayım.
Evet, Robert?
Söyleyecek bir şeyin mi var?
Günaydın, kardeşlerim...
Günaydın.
kız kardeşlerim.
Günaydın.
Burada sizinle birlikte olmak bir onur.
Gurur duyuyorum.
Benim gibiyseniz,
daha ne kadar konuşma duyabileceğimden emin değilim,
çünkü hepsi bu, değil mi?
Konuş, konuş, konuş.
Ben, sadece kendi adıma konuşmaktan bıktım.
Şimdi, nasıl hissettiğinizi biliyorum.
Biliyorum.
İşinizi kaybettiniz...
saygınlığınızı.
Babamın yere serilişini izledim.
Hem de defalarca.
Ve o asla geri adım atmadı.
Size bu işlerin böyle yürüdüğünü söyleyecekler.
Sadece orada durup, her seferinde bir adım,
özgürlük için bir adım...
atmanız gerekiyor...
ama ben bunu yapmayacağım.
Savaşma zamanımız geldi.
Evet!
Evet! Dostlarım ve ailem,
bugün burada sizlerle birlikteyiz
çünkü bir görevde bize katılmanızı,
kelimeleri eyleme dönüştürmenizi istiyoruz.
Evet! Evet!
Kardeşliğimiz, Yahudi düşüncesini
ve parazit tefeciliğin
zincirlerini kırdı.
Topraklarımızı bozan
zencilere karşı dimdik durduk.
Bizler, bu genç çiftçiler,
birlikte yiyor, nefes alıyor,
uyuyor ve büyüyoruz.
Tek bir zihin,
tek bir beden...
tek bir ırk, tek bir ordu...
oldular!
İşte bu!
Tarihimizin, yaşam biçimimizin
yok edilmesiyle karşı karşıyayız!
Evet!
Arkanıza yaslanıp
atalarımızın keşfettiği,
fethettiği ve uğruna
öldüğü ulusun
yok edilmesine izin mi
vereceksiniz, yoksa erkek gibi
savaşacak mısınız?
Evet!
Soydaşlar, görev çağırıyor.
Tüm ailelerinizin hak ettiği geleceği
almanın zamanı geldi!
Evet! Amin!
Metaline Şelalesi'nde, bir sözümüz vardır.
"Yenilgi...
asla."
Asla.
"Zafer...
sonsuza kadar."
Sonsuza kadar!
Yenilgi.
Asla!
Zafer...
Sonsuza kadar!
- Yenilgi... - Asla!
- Zafer... - Sonsuza kadar!
- Yenilgi... - Asla!
- Zafer... - Sonsuza dek!
- Yenilgi... - Asla!
- Zafer... - Sonsuza dek!
- Yenilgi... - Asla!
- Zafer... - Sonsuza dek!
- Yenilgi... - Asla!
- Zafer... - Sonsuza dek!
- Yenilgi... - Asla!
Asla! Asla!
Beyaz güç! Beyaz güç!
Sandalye kapmaca, sandalye kapmaca!
Sandalye kapmaca oynamak ister misin?
Sandalye kapmaca! İşte bu!
Herkes bir sandalye kapsın, Bir sandalye kap.
Bu adamlar hakkında düşünüyordum.
Belli ki bu sadece para koparmak için değil.
Yaptıkları şeyin bir yöntemi var.
Belki de büyük bir şeye
doğru ilerliyorlardır.
Porno sinemalarını ve sinagogları
bombalamak organize bir iştir ve
birileri bir general gibi emir veri...
Toplantıyı bölmek istemezdim,
ama sanırım çocuklar acıkmaya başladı.
Izgarayı yakalım mı?
Evet, evet, biraz sosisli pişireceğim.
Evet.
Seninkilerden uzakta olmak zor olmalı, değil mi?
Jamie bir kızın olduğunu söyledi.
İki tane.
Ne zaman geliyorlar?
Üzgünüm, burnumu sokmaya çalışmıyordum, Ben...
Hayır, hayır.
Siz iyi bir çiftsiniz.
Evet.
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?
Okulda tanıştık.
Son sınıfta.
Evlendik, çocuklarımız oldu.
Tüm hayatımı bu evde geçirdim.
Büyük annemler, anne ve babam.
Öyle mi?
Burası kuşaklar arası bir ev.
Burada çok sevgi var.
Evet, öyle.
Buraya gelip
çocuklarla konuşmanda
bir gariplik var.
Bundan hoşlanmıyorum.
Beni korkutuyorsun.
Pekala, kim acıktı?
Ben, ben, ben, ben!
O kitapta altı adım var.
Asker toplama, para toplama,
silahlı devrim,
terörizm,
suikast.
Altı numara "Halat Günü".
Bana bundan bahsedecek miydin?
Hayır.
Neden?
Çünkü beni ciddiye alacağını düşünmedim.
Artık alıyorum.
Bak, sadece ne yapacağımı bilmek istiyorum.
Cehenneme gittiğimde,
çünkü görünüşe göre,
dediğin gibi, tüm arkadaşlarım orada!
Bu yüzden sadece neye bulaştığımı bilmek istiyorum.
Bak, işte böyle, sen sadece bir kike'sin.
Anlamıyorsun, Çünkü sen sadece bir kike'sın.
Hıristiyanlar için kutsal olan bir şeyle
dalga geçiyorsun ve bunu anlamıyorsun,
tamam işte bu, Yahudilerle ilgili bir şey yap.
Yahudilerle ilgili olsun.
Yahudiler hakkında ne biliyorsunuz ki?
Yahudiler sizin için
bir tür mitolojik
yaratık, bir tür canavar.
Yahudi halkı hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Bu sadece kolay bir hedef,
çünkü kendi içinizdekini görmekten çok korkuyorsunuz,
çünkü hayatınız için
suçlayacak birine ihtiyacınız var,
çünkü sizi içinde bulunduğunuz duruma
sokan insanları gerçekten suçlayamazsınız,
bu ister sizi umursamayan ve
size aksini düşünmeyi
öğreten bir hükümet olsun, ister kendi içinizdeki bir şey olsun...
Beşinci adım burada.
Kendinizle yüzleşemiyorsunuz, bu yüzden Yahudiler...
Onu ben alayım.
Ama inandığınız tek şey...
Bırak ben yapayım, Bob.
Gerçekten iyi olan tek Yahudi'nin ölü bir Yahudi olduğu
ve nedense onun sizi önemsediğini düşünüyorsunuz.
Bunu her zaman duyuyorum.
İnsanlar her şeyin kirli,
her şeyin çirkin, her şeyin değişmekte
olduğunu söylüyor.
Sokaklarındaki yeni komşuyu beğenmiyorlar.
Kasabadaki yeni sinagogu beğenmiyorlar
ve bütün gün bunları duyduğunuzda
nefretle dolduğumuzu,
neredeyse geri dönülemez
olduğunu düşünebilirsiniz. Bunu benim söylemem
sizi şaşırtabilir ama bence insanlar aslında iyi niyetli.
Bu yüzden arıyorlar.
Bu yüzden konuşmak istiyorlar.
Birileriyle bağlantı kurmak istiyorlar.
Bence insanlar sevgi vermek istiyor.
"İyisin" demek istiyorlar.
"Hadi oturalım, bir bira içelim" demek istiyorlar,
ama karşılığını alamayacaklarından korkuyorlar,
ama bence içimizdeki daha iyi hisler
galip gelecek, ama bir yerden başlamak lazım.
Bu yüzden sizi bu gece bunu yapmaya teşvik ediyorum.
Ortaya iyi bir şeyler koyun,
çünkü sözlerimiz, fikirlerimiz,
bunlar yaşamaya devam edecek.
Sonuçta önemli olan da bu,
Benden bu kadar, millet.
Ben KOA Denver'dan
Alan Berg, kapatıyorum.
Sayonara.
Terry, kapıyı aç.
Kahretsin...
Kahretsin,
burayı gerçekten ailen için hazırlıyorsun, ha?
Ne oldu?
Oh, duymamışsın.
Alan Berg'i öldürdüler.
Evine kadar takip etmişler,
12 kez vurulmuş, toplamda 34 yara.
Silah ne?
Bir MAC-10.
Onu lanet bir hayvan gibi katletmişler.
Selam millet.
Burada olduğunuz için
hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Bunun anlamı çok büyük.
Buraya ilk taşındığımızda, burası...
tam burası, hayalimiz buydu, anlıyor musunuz?
Oynayan, eğlenen çocuklar,
büyük bir aile, doğanın içinde.
Her şey bununla ilgili,
bu yüzden burada olduğunuz için teşekkür ederim.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Hadi eğlenelim.
Tanrı seni korusun, Bob.
- Şu bira şişesini görüyor musun? - Evet.
Şimdi şu noktaları
doğru hizala, tamam mı?
Derin bir nefes al.
Bunu omzunda tut,
sonra hazır olduğunda
tetiği yavaşça çekeceksin, tamam mı?
Nişangahtan bakmaya devam et.
İki gözünün de açık olduğundan emin ol.
Tamam, hazır olduğunda.
Tuttum seni.
İşte oldu.
Çok yakındı. İyi atıştı.
Ağırlığını biraz öne ver.
- Haydi, Clinton. - Arkana yaslanma.
Atışa devam et, dostum.
Yaklaş.
Şu nişangaha bakmaya devam et. İşte bu.
Evet!
İşte buydu!
Evet! İyi işti.
Evet!
Seninle gurur duyuyorum.
Evet! Bu harikaydı.
Harikaydı.
İyi hissettin mi? Eğlenceli miydi?
- Başardın, genç adam. - Öyle mi?
İyi atıştı, dostum.
İyi atıştı, iyi atıştı.
Carney...
Carney.
Evet? Pekala, hadi.
Herkes dinlesin!
Bunun kim olabileceğine dair bir teorimiz var.
Ajan Husk bunu size açıklayacak.
Alan Berg'i öldüren adamlar
Aryan Ulusu'ndan ayrılıp
yeni bir grup kurdular.
Bir dizi soygun ve
cinayetten sorumlular
ve bu kitaptaki
doktrinden ilham alıyorlar.
Bu kitabı bir harita olarak kullanıyorlar.
Jamie.
Birleşik Devletler
Hükümeti'ne karşı
ırk savaşı yürüten
bir grup beyaz
ayrılıkçının kurgusal hikayesini anlatıyor.
Bu kitapta altı adım var.
Asker toplama, para toplama
Suikast beşinci adım.
Altıncı adım ne?
Silahlı devrim.
Büyük çaplı terör saldırıları.
Şehir su kaynaklarını zehirlemek,
- ...federal binaları bombalamak. - Kongre binasını ele geçirmek.
Teröristlermiş gibi konuşuyorsun.
Daha iyi bir isim biliyor musun?
Başkana suikast planları var.
Bu terörist grubun bir adı var mı?
Kitapta, Onlara "Düzen" deniyor.
Öyle mi?
O kitabı daha önce görmüştüm.
Smith & Wesson Model 59.
Temiz.
Hem çift hem de tek hareketli.
Ağır, değil mi?
Alıyorum.
Harika.
Başka bir şey var mı?
Evet, var, hepsini alacağım.
Sadece kimliğe ihtiyacım var.
Şurayı imzalayın, efendim.
Touchdown, Huskies!
Adam iki yıl önce elinizdeydi
ve gitmesine izin verdiniz!
O ulusçu adamlardan bazılarını kenara çektim
- ve onları... - Dosyayı getir!
Kontrol etmeye çalışırken bagajları beyazların
üstünlüğünü savunan şeylerle doluydu.
- Siktiğimin salağı. - Bir sandık dolusu!
İçlerinden biri
"Turner Günlükleri" kitabından
bahsetti ve dedi ki,
"Halat Günü'nden kaçış yok."
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musunuz?
Sokaklarda ırk düşmanlarının asıldığı gün.
- Onu tanıyor musun? - "Halatın Günü."
Lane, o buralardan.
O bir fanatik.
Nerede o?
Sanırım ailesinin evinde
- ya da onun gibi bir yer... - Yaz.
- Ve babası... - Yaz şunu!
Nerede olduğunu bilmiyoruz.
Son duyduğumuzda, David Washington'da
bir yerdeydi. Metaline Şelalesi.
Orada arazisi olan ve David'e
iş veren bir adam vardı.
Bu adamın bir adı var mıydı?
Bilmiyoruz.
Birdie,
o fotoğraf hala bizde mi?
Bir yerlerde olmalı.
Bir dakika.
Çocuğunuz var mı, Dedektif?
Evet, iki kızım var.
Onları seviyor musunuz?
Onlara...
Onlara değer veriyor musunuz?
Onların yanında mıydınız?
Kim olacakları konusunda
kontrol sahibi olduğunuzu
düşünüyorsunuz ama
gerçek şu ki, değilsiniz.
Onları korumaya çalışırsınız.
Yapabileceğinizin en iyisi budur ama
onların hayatını onlar için yaşayamazsınız.
Tuhaf bir isimdi,
iki isim gibi,
Bill Stevens
ya da Mathew...
İşte bu.
Adamın adı Bob Mathews.
Orospu çocuğu.
San Leandro, Kaliforniya
yakınlarındaki
bir gece garajında
toplandıktan sonra San Francisco'dan
101 numaralı otoyol üzerinden
kıyıdaki Eureka'ya iki günlük bir yolculuğa çıkıyorlar.
Tüm kuzeybatı için para toplama operasyonu.
Ne kadar?
Normalde
bu iki,
iki buçuk milyon eder.
Bu dört olabilir.
Merhaba.
Ben Debbie.
Anladım.
Senin adına sevindim.
Teşekkürler.
Benim işim, dışarı çıkmazlarsa ön cama vurmak.
Geri dön, geri dön, geri dön.
Başla, hangi arabadasın,
nerede oturuyorsun?
Affedersin Bob, konuşabilir miyiz?
Şimdi mi?
Evet.
Tamam.
Sadece devam edin. Hazırlanın, tamam mı?
- Tamam. - Tamamdır.
Ne için toplandınız?
Bak, biliyorsun...
Biliyorsun, söyleyemem.
Peki ya o, biliyor mu?
Çünkü insanlar konuşuyor.
Senin bebeğini mi taşıyor?
Endişelenecek bir şey yok.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Seni seviyorum.
Tek umursadığım sen ve Clinton,
tamam mı?
Tamam mı? Hey. Tamam mı?
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
Seni seviyorum.
Gel buraya. Her şey yolunda.
Buraya gel.
Babası beyaz eşya satıcısıydı.
İşini kaybetti, Bir karavanda büyüyorlar,
bütün suçu göçmenlere atıyorlar.
John Birch'e üye.
73'te W-4 kayıtlarında oynama yaptığı için tutuklandı.
Bu doğrudan vergi karşıtlarının oyun kitabından.
Kurucusu "Turner Günlükleri" nin yazarı
William Luther Pierce.
Ulusal İttifak'a katılır,
sonra o gruptan da ayrılır.
Bu bir model. O bir radikal.
O bir radikal, ama otoriteyle başa çıkamıyor.
Babasına bakın, Butler'a bak.
Zeki herif.
Onunla tanışmıştım.
Tanıştın mı?
Ne zaman?
Birkaç hafta önce.
Beni takip ediyordu.
Onu bulduk.
Metaline Şelalesi, Bragg Creek Yolu.
Pekala, adresi bulduk. Hadi gidelim.
Hadi, hadi, hadi! Yürüyün!
- Bu tarafa! - Arkadan dolaşın.
Çabuk!
Temiz! Temiz! Temiz! Temiz!
Araç şimdi beni geçiyor.
Yakalayalım onları.
- Nerede o? - Ben bilm...
Bilmiyor musun?
- Bilmiyorum. - Oh, gerçekten mi?
Lanet olsun, ne yapıyorsun? Onu içeri alamayız.
Denver'da ne yaptığını biliyor musun?
Söyleyecek bir şeyim yok!
- Jo, Jo... - Clinton!
Onu içeri alamayız. Jo, hey, hey!
Bırakın beni! Çocuğumu nereye götürüyorsunuz!
- Jo, hey! - Otur yerine!
Ona burada ihtiyacımız var. Gözümüz üzerinde olacak.
Yerinde olsam kimi koruduğuma dikkat ederdim...
- aptal Nazi kaltağı. - Clinton.
Pekala, şimdi yap.
Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi.
Kımıldayın! Hadi gidelim!
Haydi, gidelim!
Çıkın yoksa ölürsünüz!
Yere yatın!
Kımıldayın! Hadi!
Arkada kimse var mı? Hadi!
Kapıyı açın!
Silahını at ve
ellerin havada dışarı çık!
Hemen dışarı çıkın!
Çık!
- Yere yat! - Ateş etmeyin!
Yürüyün, yürüyün!
Al şunu! Gidelim, gidelim!
Sakın kıpırdama!
Yürü!
Buraya! Yürü!
Daha hızlı!
Hadi, hadi, hadi!
Dört dakika gitti! Gidelim!
Çıkarın onu!
Dört dakika çocuklar. Hadi gidelim!
- Gidelim! - Polisler!
Çıkalım buradan!
Siktiğimin domuzları!
- Toparlanın! - Hadi, hadi!
Hadi, hadi, hadi!
İyiydik, çocuklar.
Ne kadar aldılar?
3.6 milyon.
Bu neyi satın alır?
Bir ordu satın alır.
Silahla ilgili ne durumdayız?
Silahdaki iz?
Hala bekliyoruz.
Neyi bekliyoruz?
Parmak izi bulamadılar ama ATF seri numarasını
Missoula'daki bir dükkana kadar takip etti.
- İsmi bulmaya çalışıyoruz. - Nerede?
Missoula.
- Missoula mı? - Evet.
Missoula buradan ne kadar uzakta biliyor musun?
İki buçuk saat.
O zaman neden bekliyoruz ki?
Aramayı ben yaptım.
Neden kimse Missoula'ya gitmiyor?
Söyle bana.
Söyle bana, Bay FBI.
- Hey. - Tanrım.
Yani, sen lanet olası FBI'sın!
Haklı.
Sen iyi misin?
Bu tam bir saçmalıktı.
Evet, evet, evet.
Arabaya bin.
FBI.
Eskiden her gün onları
görmek için eve koşardım.
Ve şimdi.
Bu.
Tek düşündüğüm bu.
Organize suçlarda çalıştım.
Lucchese ailesi, Onları duydun mu?
Pis herifler.
Son yılımda, New York'ta çalıştım.
İki düzine cinayet vardı ve içlerine...
girmem gerekiyordu.
Tanığım yoktu.
Ben de patronlardan birinin dadısı olan
bir kızı işe aldım.
Senden daha gençti.
Zekiydi.
Onu dinleme cihazı takmaya ikna etmişler.
Nasıl öğrendiler bilmiyorum,
ama öğrendiler...
ve biz...
Doğu Nehri'nde kafasını,
kollarını,
bacaklarını bulduk.
Cesedini hiç bulamadım...
ve bunun için kimseyi yakalayamadım.
Bunu bana neden anlatıyorsun?
Silahın üzerinde bir isim var.
Zillah?
Nerelerdeydin?
Her yeri aradık.
Oh, merhaba.
Bu senin baban.
Aman Tanrım.
Bu senin kızın.
Erkek olmadığı için gerçekten üzgünüm.
O... Sen çok güzelsin.
Onu kucağına almak ister misin?
Gerçekten çok kolay.
Uyuyor, ha? Merhaba.
O çok mükemmel.
- Çok küçük. - Biliyorum.
Aldın mı?
Sorun yok. Merhaba.
Çok şey öğrenmeliyiz.
Aman Tanrım.
Sorun yok, sorun yok, sorun yok.
Her şey yolunda,
her şey yolunda.
Evet.
Aman Tanrım, çok güzel.
Bunu sana Bob mu verdi?
Çok şirinmiş.
Hepiniz bunları mı giyiyorsunuz?
Siktirin gidin.
Ver şunları bana.
Alan Berg.
Şuna bak.
Onu 12 kez vurmuşlar.
İkisi yüzünden,
ikisi boynundan,
altısı sol kolundan,
biri karnından,
karaciğerinden geçip midesinden çıktı
ve biri de sırtından.
Ölmek için zor bir yol.
Tetiği sen çekmedin ama nerede
olduklarını biliyorsun, değil mi?
Şimdi bana nerede olduklarını söyleyeceksin,
yoksa üzerine öyle bir abanırım ki
yerden kalkamazsın.
- Terry. - Beni anladın mı?
Ne dedin?
Oh, lanet olsun.
Lanet burnun.
Burada ne işin var?
26 yıldır bu işi yapıyorum.
26 yıl.
Her çete üyesinin,
her klan üyesinin,
ortak bir noktaları var.
Hepsi başkasını suçlamaya çalışıyor.
Bob'un sana sadık olduğunu mu düşünüyorsun?
Sence o senin arkadaşın mı?
Sen onun için bir araçsın.
Seni kullanıyor. Sen bir piyonsun.
Sence arkadaşın Meksikalı olduğunu
öğrenince nasıl tepki verecek?
Nerede o?
Dayak yersek
arayacağımız bir numara var.
Santrale mesaj bırakırsın,
onlar da seni arayıp
nasıl çıkacağını söylerler.
Numarayı hatırlıyor musun?
Tony.
Arabayı Bob mu kullanıyor?
Olumsuz, o değil.
Mathews'i görene kadar kimse içeri girmeyecek.
Gidiyorlar.
Mesafeyi koruyun, Üç araba geride.
Takip ediyorum.
Seni gördüğüme sevindim dostum.
Burada olduğunu bilen var mı?
Var mı?
Hayır, yok.
Güzel.
Bu gerçekten iyi.
Haber vereyim mi?
Onu görene kadar olmaz.
İçeri gel.
Otursana.
Başın belaya girdiği için gerçekten üzgünüm.
Sana yardım edeceğim, ama...
önce senin yardımına ihtiyacım var.
Dostum, burada olduğumu bilmiyorlar.
Onlara bir şey söyledin mi?
Hayır, hiçbir şey yapmadım.
Ne dediysen onu yaptım.
Şey, bu...
Silahı sordular mı?
Hayır, hayır.
Silah yoktu.
Berg'i sordular mı?
İnanmak...
İnanmak istiyorum.
İnanıyorum.
Neden seni ispiyonlayayım ki?
Sizler...
Siz benim arkadaşımsınız, değil mi?
Arkadaş mıyız?
Öyle miyiz?
Biliyor musunuz?
Evet, arkadaşız.
Çünkü gerçek arkadaşlar,
hata yaptıklarında itiraf ederler.
Eğer onlara bir şey söylediysen,
sorun değil, tamam mı?
Ama gerçeği bilmem gerek.
Sadece onlara ne söylediğini söyle.
Hadi ama.
Birbirimize güvenebiliriz.
Sadece anlat bana.
Ne olursa olsun,
senin için buradayım.
Eğer şimdi dürüst olursan, her şey yoluna girecek.
Teşekkürler, Bob.
Sorun değil.
Biz kardeşiz.
Ben bir şey söylemedim Bob.
Hiçbir şey mi?
Silah için üzgünüm.
Benim hatam.
Beni affedecek misin?
Evet.
- Affeder misin? - Tabii ki.
Tamam.
Her şey yoluna girecek.
Bu o.
Husk, görüntü var mı?
Mathews'u görebiliyor muyuz?
Haber ver.
Bekle, ne yapıyorsun?
Mathews'u Capri Motel'de görüyoruz.
Hemen desteğe ihtiyacımız var.
Sakın kıpırdama!
Ellerini göster!
Ellerini göster, Bob!
Göster şu lanet...
Hassiktir!
Tamam.
Jamie!
Odayı gir!
Jamie, geri çekil!
Kapıdan uzak dur!
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!
Kımıldama! Kımıldama!
Hey!
Kımıldayın!
Yere yatın!
Tony, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Kımıldama!
Sakın kımıldama, Seni bok parçası!
Siktir git.
Jamie!
Jamie nerede?
Jamie! Jamie!
Yavaşla!
Oh, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır. Pekâlâ.
Başını eğ, Başını eğ.
Jamie, hayır, hayır, hayır, hayır.
Başını aşağıda tut.
Oh, kahretsin.
Jamie, bana bak, bana bak.
Hadi ama.
Jamie, bana bak.
Bana bak, bana bak.
Jamie.
Kahretsin.
Jamie.
Bana bak.
Hey...
Willie, içeri gel.
Şimdi, lütfen.
İçeri gel.
Bunu Bob'un otel odasında buldum.
Nasıl tanıştığımızı biliyor musun?
Gazeteye bir ilan vermiş.
Hayatımı ve toprağımı paylaşacak zeki,
olgun bir kadın arıyorum."
Yaklaşık yüz kadın yanıt verdi,
ama hepsinin içinden, beni seçti.
Ama çocuk sahibi olamadım.
Bob umursamadığını söyledi.
Evlat edineceği için heyecanlıydı
ama yine de önemli olduğunu biliyordum.
Soyunun devam etmesini istiyordu.
Debbie, bunların hiçbiri senin ya da
Clinton için değil.
Bilmiyorsun.
Biliyorum.
Tüm o fedakarlıklar,
iş...
kadınlar.
Tüm bunları
uğruna savaştığı davayla gerekçelendirebilir.
Günün sonunda, Her şey onunla ilgili.
İnan bana.
Bunu biliyorsun.
Şu anda,
bir saldırı planlıyor
yüzlerce insanı öldürecek.
Onu bulmak için yardımına ihtiyacım var.
Debbie, sırf aziz olduğunu düşündüğün için
bu adamı koruma.
Onun bir aziz olmadığını biliyorum.
Oraya daha önce hiç gitmedim
ama kaçmak zorunda kalırlarsa diye
her zaman bir planları vardı.
Bir ev var.
Teşekkür ederim.
Senin yaptığını bilmeyecek.
Önemli değil.
Onu canlı ele geçiremezsin.
Peki, buna değdi mi?
Ne?
İş,
kadınlar,
fedakarlıklar.
Sen ne düşünüyorsun?
Ama biz her zaman birlikte çok iyi çalıştık.
Bob nerede?
Kahrolası mısır gevreğini bitir.
Buradan gitmemiz gerek.
Hey, Bob.
Hey, Bob, gitmeye hazır mısın?
Hey.
Hey, Bob, Kamyonu dışarı çıkardım.
Bu da ne?
Savaş ilanı.
Kime gönderiyorum?
Kongre'ye, Temsilciler Meclisi'ne,
Beyaz Saray'a,
"New York Times," a Denver, Denver haberlerine.
Herkese.
Neden?
Başlıyor.
Savaş başladı.
Sikeyim. Ordu falan yok.
Herkes gitmiş.
Sığırlar ölür,
akrabalar ölür,
ben de öleceğim,
ama asla ölmeyeceğini bildiğim tek şey,
ölü bir adamın yaptıklarının şöhretidir.
Bob, gidelim. Hemen gitmeliyiz!
Gidelim, gidelim, gidelim.
Her yerdeler.
Orada yalnız mı?
Siktir git.
İçeri gönder.
Onu canlı getirin.
Canlı.
Gidelim, gidelim.
Hadi, hadi, hadi!
Çıkarın onları!
- Hadi, hadi! - Dışarı çıkıyorlar!
Yaralılarımız var!
Geri dön! Yürü, yürü!
Siper alın!
Bu bir hataydı.
Bu bir hata. Dışarı çıkmıyor.
- Hadi, gidelim. - Dışarı çıkmıyor.
Onu canlı canlı yakacaksınız.
Kahretsin.
Hadi gidelim.
Artık bitti. Hadi.
Bob!
Bob Mathews 8 Aralık 1984'te Whidbey Adası'ndaki kuşatmada öldü.
DÜZEN'in hayatta kalan diğer üyelerinin yakalanması için yaklaşık iki yıl gerekecekti.
Bruce Pierce ve David Lane, Alan Berg cinayeti nedeniyle toplam üç yüz yıl hapis ceza aldılar.
Gary Yarborough saldırı, silah ve haraç suçlarından toplam seksen beş yıl ceza aldı.
Turner Günlükleri, kırk yılı aşkın süredir
Oklahoma City Bombalaması'ndan
6 Ocak 2021'de ABD Kongre Binası'ndaki ayaklanmaya kadar olan olayları
etkileyen iç terörizm için bir plan olarak kullanılmıştır.
Çeviri: cittaslow fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!