Elwood.
Elwood?
El.
Anne, El'i gördün mü?
Arkada dışarıda, sanki düşmüş gibi görünüyor.
Kahretsin, Evelyn.
Onların hepsini mi ortaya sereceksin?
Gin, gin'dir.
Hepiniz biliyorsunuz ki Percy aynı anda hem sayamaz hem de içemez.
- Çok mu yoruldun, Percy?
Bu bir sonraki kayıptan sonra, dinlemek zorundayım...
ta Kaliforniya'ya kadar senin sızlanmalarını.
Hayır, bakın, o biliyor ki o araba kullanmayacak.
O şimdiden şikayet ediyor.
Ne demek istediğimi anlıyorsunuz değil mi? O... Bakın.
O araba kullanmayacağını biliyor, ama şimdiden şikayet ediyor.
Sizin yapmanız gereken o çocuğu yatağa yatırmak.
Hayır, senin yapman gereken kendi işine bakmak
ve sana gelecek olana hazır olmak.
Bana ne geliyormuş?
Tamam, Elwood. Şimdi in aşağı.
Tak tak.
Bana gelecek olanı alacağım.
Ben temizlerim, anne.
Geri gel ve kazanmama yardım et, Evelyn.
Duydun mu?
Bulaşıkları yıkayacağımı söyledim, anne.
En azından çocuğa gittiğini haber ver.
Hı hı.
[Evelyn'in annesi ve Elwood güler]
Ah.
Ayy!
Hey, Elwood.
Oh, kendime bir Elwood yatak sandviçi yapıyorum.
Oh, Elwood.
Elwood.
Bebeğim, bir yere gitmiyorum.
Bir yere gitmiyorum.
Buraya gel. Hadi.
Nana bir yere gitmiyor.
Buraya gel.
Hattie, ne kadar da mod görünüyorsun.
Kimse ona büyükanne demeyecek.
Alışverişimi taşıyacak
bir torunum olsa sevinirdim.
İyi bir genç adam yetiştirdin, Hattie.
Elwood'un pek fazla yönlendirmeye ihtiyacı yoktu.
Çoğu zamanını okumakla geçiriyor.
Evet.
Selma'daki olayları duydun mu?
Evet.
Bay Parker bize iş saatinde
politik şeyler hakkında konuşmamamızı söyledi.
"Dedi, bunun sizinle bir ilgisi yok."
Tabii ki var. Çalıştığımız sürece,
nasıl bir fark yaratacağını göremiyorum.
Ve biz de çok çalışıyoruz.
Jim Crow kendi kendine yok olmayacak.
...an ne kadar zor olursa olsun...
Evet, efendim.
...saat ne kadar sinir bozucu olursa olsun,
- uzun sürmeyecek. - Hayır, efendim.
Çünkü yere düşen gerçek yeniden yükselecek.
- Evet, efendim.
- Ne kadar? Uzun değil. - Evet, efendim.
Çünkü hiçbir yalan sonsuza kadar yaşayamaz.
Evet, efendim.
- Ne kadar? Uzun değil. - Ne kadar?
Çünkü ne ekersen onu biçersin.
Evet, efendim.
- Ne kadar? Uzun değil. - Ne kadar?
Sınıfımda ilk iş olarak
beyaz gençlerin son zamanlardaki tüm yaratıcı hakaretlerini
silmek olacak.
Bay Hill, bir Freedom Rider mıydınız?
Gözünüzdeki yara izi bu yüzden mi?
Nashville.
Beyaz bir adam bana lastik demiriyle vurdu.
Merhaba.
Nereden geldiniz?
850 kiloluk iki uydu
Ay yörüngesinde döndü,
geniş alanları fotoğraflayıp haritalandırdı,
bazı zamanlar yüzeyin 25 mil üstüne kadar indi.
İşte bazı fotoğraflar.
Ay dağlarının yüksekliği
ve eğimini belirlemeye yardımcı olan fotoğraflar,
ve kraterlerin derinliği.
Bu etkileyici görüntüler Copernicus kraterini gösteriyor.
Ay'ın arka yüzünün fotoğrafları da var.
Ve uzaydan 240,000 mil uzaklıktaki Dünya'nın görüntüsü.
[insanlar anlaşılmaz şekilde konuşuyor]
- Bay Marconi? - Evet.
Sonunda sizi tanımak çok güzel, efendim.
- Oh, teşekkürler. - Hakkınızda çok şey duydum.
Oh, şey.
Elwood'u arıyorum.
- Onun öğretmeniyim. - Oh. Uh...
İşte orada.
- Bay Hill. - Bay Elwood.
Merak etme. İyi haber.
Biliyor musun, Tallahassee'nin güneyindeki siyahi kolej?
Melvin Griggs Teknik Okulu?
Yüksek başarı gösteren
lise öğrencilerine yeni dersler açtılar.
Ve hemen seni düşündüm.
Eh, bu harika olurdu, Bay Hill.
Ama sanırım böyle derslerin ücretini
ödeyecek paramız yok.
Oh. Şey, işte mesele bu.
- - Ücretsizler.
Öyle mi?
Bu sonbahar için, en azından.
Böylece toplulukta duyulmuş olacak.
Üstü çizilecek bir şey olmayan bir ders kitabı hayal et.
Buyurun, efendim.
[öğrenciler belirsiz bir şekilde sohbet ediyor]
Otoyoldan geçiyoruz,
Atlanta'daki havaalanına giderken,
Funtown olarak bilinen yerin yanından geçiyoruz.
- Söylemek istemedim... -
...küçük kızıma söylemek zorunda kalmak istemedim,
Funtown'a gidemeyeceğini
ten renginden dolayı söylemek istemedim.
- - Bize hissettirmek için
önemsiz olduğumuzu.
Ruhumuzda birer değerli insan olduğumuza
inanmalıyız...
- - ...değerli olduğumuza,
ve hayatın sokaklarında her gün yürümeliyiz
bu onur duygusuyla
ve bir kişi olduğumuzu bilerek.
Dokuzuncu gün üst üste,
öğrenciler ayrımcılık karşıtı protestolarına devam etti
ve...
Bizi ayıramazsın.
Evet.
[insanlar belirsiz bir şekilde sohbet ediyor]
Bay Hill senin gelebileceğini söyledi.
Kefalet için organizasyon yapıyoruz. Elwood, güvenebilir miyiz?
Evet.
- Maaşımın yarısını verebilirim. -
Gelecek hafta döneceğim.
Ayağa kalkma ihtiyacını hissetmene sevindim.
[kadın telefonda belirsiz konuşuyor]
Eh, en azından iyi bir fotoğrafı vardı.
Şimdi, Elwood'un ayağa kalkmasıyla gurur duymuyor musun?
Tabii ki orada olduğu için gurur duyuyorum.
Annesi de onunla gurur duyardı.
- - Evet,
şimdi geri gelse oğlunu tanıyamazdı.
O sinemada The Ugly American
ve Invaders from Mars gösteriliyordu.
Leon County'deki herkes deli mi olmuş?
Tamam, evet, ona söyleyeceğim.
- Hoşça kal, şimdi. - Tamam. Hoşça kal.
Nana, bir dahaki sefere,
sivil itaatsizlik kısmını ben yapmak istiyorum.
Seni seviyorum, El.
Ben de seni seviyorum, Nana.
- Aç mısın? - Hayır, iyiyim.
["Walk Through the Valley" radyoda çalıyor]
- -
["Walk Through the Valley" çalmaya devam ediyor]
- ♪ Vadi boyunca yürü ♪ - ♪ Tanrı bilir ki biliyorum ♪
♪ Tanrı'nın her çocuğu Güvencededir ♪
♪ Vadide huzur olacak ♪
♪ Davut dedi ki, "Vadide yürüsem bile ♪
♪ Ölümün gölgesinde ♪
♪ Kötülükten korkmam" ♪
♪ Şimdi, başka bir savaş yarası almış askeri duyduğumu hayal ediyorum... ♪
["Walk Through the Valley" çalmaya devam ediyor]
- -
- Arabaya bin!
Sakin. Tamam, gidiyorum.
Tamam.
- Hadi. -
- Kıpırdama. -
Vadide yürürken
ölümün gölgesinde,
kötülükten korkmam. Çünkü sen benimlesin.
Senin değneğin ve asan, bana rahatlık verir...
- Kuzeye mi gidiyorsun? - Huh?
Nereye gidiyorsun?
Melvin Griggs Teknik Koleji'ne.
Hiç duymamıştım.
Hadi ama.
İşte böyle. Hadi.
Bu şey her zaman sorun çıkarır.
Ah, işte oldu.
Evet.
["Young Girl" by Frank Lynch radyoda çalıyor]
Adın ne, delikanlı?
Elwood Curtis, efendim.
Efendim mi?
Bunu sevdim.
Arabamı beğendin mi?
Yeni aldım.
New York'a gidiyorum yaşlı kadını görmeye.
Sen daha ne kadarsın?
Görünüşe göre on beş.
Zaten üniversiteli mi?
Neredeyse 17, efendim.
Gençsin yine de.
Irkımızı gururlandırıyorsun, çocuk.
Ben senin yaşındayken, bir yayın fabrikasında çalışıyordum.
Hey, çocuklar,
karnelerinizi getirin
Funtown'a ücretsiz giriş için
bu tatil sezonunda.
Yaşasın!
Dönme dolaba binin,
- Tilt-A-Whirl'e... - Lanet olsun. Bu ne?
- Arkana bakma. -
- Sakin ol. - Babanla golf oyna
- Goofy Golf'ta. - Ha?
...yeteneğinizi deneyin.
- Neden? -
Beni tanımıyorsun, değil mi?
- Hayır. -
Yani, yeni tanıştık.
Onlara söyleyeceğim.
- Gözlerini indir. -
- Tamam. Tamam. -
Arkana bakma.
- Ne demek istiyorsun? -
Ben hallederim.
- Tamam. -
Bakın hele, burada ne varmış.
İlk düşündüğüm şey
dediklerinde dikkat etmemi
zümrüt-turkuaz bir Impala'ya...
- ...sadece bir hayalet... -
...onu çalardı.
- -
Çocuk yürüyordu.
Yürüyordu.
Adam sadece durup ona bir yolculuk teklif etti.
Sadece... Sadece...
Sadece yanlış arabaya bindi.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Neden? Neden?
Üniversiteye giden bir çocuğun yaşında biri neden...
Yani bu mu?
Bu mu?
- -
- Mevkiinin dışına çık...
ve bedelini ödersin.
["The Old Ship of Zion" radyoda çalıyor]
Beyaz kadın...
babamı suçladı...
- eve giderken... -
...ikinci işinden...
Benim büyük, neşeli babam.
Seni gördüm.
Sana el salladım...
caddenin karşısından
okuldan eve giderken.
Beyaz kadın dedi ki...
"Yolumdan çekilmedi."
İki gün sonra, hâlâ hakimi beklerken,
hücresinde asıldı.
O gün Tanrı hakimdi.
Tanrım, payımdan fazlasını almadım.
Beyaz adam sana öğretir
sana verdiği kırıntılardan fazlasını almamanı.
- Hayır. Bedelini ödedim. -
Babam ödedi.
Monty'm ödedi,
başkalarını ödeme yapmaktan korurken.
Percy eve geldiğinde ödedi.
Ordu seni burada korumaz, tatlım.
Neden?
Çünkü senin payın...
acı.
Ama benim Elwood'um değil.
Benim Elwood'um değil.
["The Old Ship of Zion" sona eriyor]
Nana. Yakında döneceğim.
Evet mi?
Bay Hill'in sana getirdiğini gördün mü?
Güzel değil mi?
Hadi, Nana ile otur.
Biraz kek ye.
- -
Bu senin için bir tekrar mı, delikanlı?
Hayır, efendim.
İkiniz de gerçek bir araba hırsızının yanında oturuyorsunuz.
♪ Uzun zaman önce... ♪
♪ Ne şanslı ama ♪
♪ Uzun zaman önce... ♪
♪ Kentucky'ye ♪
♪ Uzun zaman önce... ♪
♪ Ne demek istediğimi... ♪
♪ Uzun zaman önce Sam Bowlin' Green'de ♪
Kapa çeneni, duyuyor musun? Kapa çeneni!
♪ Uzun zaman önce... ♪
Duydun mu ne dedim? Sana kapa çeneni dedim!
♪ Ne şanslı ama? ♪
Kapa çeneni, olur mu?
♪ Uzun zaman önce... ♪
♪ Kentucky'ye ♪
♪ Uzun zaman önce ♪
Arkada canlı olun.
İşte geldik.
Nickel Akademisi'ne hoş geldiniz, çocuklar.
Eski Nickel.
Tamam.
Siz ikiniz, hadi gidelim.
Sen burada kal.
Şimdi, hadi gidelim.
- İyi günler, Dan. - Hey, John.
Seni görmek her zaman güzel.
- Sana iki tane getirdim. - Pas asla uyumaz.
- Nasıl gidiyor? - Harika.
Yanında bir koltuk paylaşmayı sorun etmezsen iyidir...
Tamam.
- -
- Hadi gidelim.
Trevor Nickel bayrağı
mevcut yönetici Hardee'ye teslim ettiğinde,
burada bu dört davranış rütbesini tasarladı.
Grub olarak başlarsınız,
Keşifçi, ardından Öncü olursunuz,
ve son olarak As olursunuz.
Doğru davranarak puan kazanırsınız,
ve bu merdiveni tırmanarak ilerlersiniz.
En yüksek rütbe olan As'a ulaşırsınız,
mezun olursunuz,
ve ailenizin yanına dönersiniz.
Eğer sizi kabul ederlerse.
Bu sizin aranızda.
Şimdi, bir As evin adamlarını
ve ev babasını dinler.
Ve işini yaparken kaytarmadan
veya tembellik yapmadan çalışır.
Ve derslerine kendini verir.
Bir As kavga etmez.
Küfür etmez,
küfretmez veya taşkınlık yapmaz.
Güneş doğduktan günbatımına kadar kendini düzeltmek için çalışır.
Burada bizimle ne kadar zaman geçireceğiniz size bağlı.
Biz...
Biz aptallarla uğraşmayız.
Hata yaparsanız,
sizin için bir yerimiz var.
Ve orayı sevmeyeceksiniz.
Bununla şahsen ilgileneceğim.
Şu taraftasın.
Desmond, ona işleri göster.
Evet efendim, Bay Blakeley.
Ne zaman "Evet efendim," diyeceğini bilirsin,
ki bu her zaman.
- Chickie. - İyi olacaksın.
Chickie Pete.
Seni izlemeyeceğimi sanma.
Peki, şey...
Brian'ın zaten 1,50 doları var.
Salı günü, 50 cent kazandı.
Ve son olarak, Çarşamba günü, bir dolar kazandı.
Şimdiye kadar ne kadar parası var?
- Kırıldı! -
Sıfır, on.
Biri üste taşıyın.
Biri üste taşıyın, görüyor musunuz?
Tamam, al bakalım. Al bakalım.
Aman Tanrım.
- Güzel. - Jaime!
Futbol oynayacağız.
Hayır.
- Jaime! - Onlar oynayacak.
Jaime!
- İyi görünüyorsunuz, bayanlar. -
O çocuk sorun mu yaşıyor?
Yarı Meksikalı.
Nickel'in hangi tarafına koyacaklarını bilmiyorlar.
O ne?
Bu ne?
Dondurma!
- Dondurma! -
Dondurma.
Dondurma!
İki dakikan var.
Daha fazlasını istemeyeceksin.
Hey, sabununu geri verin.
Hey, şimdi kes şunu!
Tamam, şimdi yeter artık.
Yeter dedim.
Hey, hareket et, hareket et.
Kes şunu!
Büyük çocukların küçük çocukların masasına oturması yasak.
Annen yapmış gibi yemelisin o yulaf ezmesini.
Ne?
Bu yemeği böyle yiyen birini hiç görmemiştim.
Sanki beğenmiş gibiydi.
İçine çok tarçın döktüm.
Ben Turner.
Ben Elwood.
Tallahassee'denim.
Frenchtown.
- Frenchtown. -
Frenchtown.
Neden bu kadar bağırıyorsun bilmiyorum.
Bu hafta gözleri senin üzerinde biliyorsun.
Ben Houston'danım.
İşte orası gerçek bir şehir.
Buradaki taşra işleri gibi değil.
Hey, sağ ol bunun için.
Ben bir şey yapmadım.
Yulaf ezmesini annem yapmış gibi yedin.
Ne?
Bu yemeği böyle yiyen birini hiç görmemiştim.
Sanki beğenmiş gibiydi.
İçine çok tarçın döktüm.
Ben Turner.
Ben Elwood.
Tallahassee'denim.
Frenchtown.
- Frenchtown. -
Frenchtown.
Neden bu kadar bağırıyorsun bilmiyorum.
Bu hafta gözleri senin üzerinde biliyorsun.
- -
Ben Houston'danım.
İşte orası gerçek bir şehir.
Buradaki taşra işleri gibi değil.
Sağ ol bunun için.
Ben bir şey yapmadım.
["I Gotta Get the World off My Back" radyoda çalıyor]
Bu iyiye işaret değil.
Elimizde yok diye
isteği olan her fasulyeyi getiremiyorum.
Hı, beşlik?
Hı, onluk. Stres için.
Bu sabah celp kağıdımı aldım.
Nickel'de olduğun için şanslısın.
- - Kızını özleyecek misin?
Arkada pekmez var mı?
Barbekü yeri sırada.
- Patron. - Hey, ezme onları.
Patron!
Hey, El.
Alttakilerle başla.
Sepetleri ağaçların yanına doldur
ve kamyona getir.
Bu kadar.
Tamam.
Sıra boyunca bu tarafta çalış.
Ne yapacaksın, hmm?
- -
- Hey! Bırak onu!
- -
Aman tanrım.
- Kavga var! -
Kahretsin Mike, neden bu kadar sert vurdun?
Hey!
Geri çekilin.
Sen yeni çocuk değil misin?
O başlattı.
Kimin hatalı olduğu umrumda değil,
kim başlattı ya da neden.
Bay Spencer bununla ilgilenecek.
Kahretsin.
Ölü adam yürüyor.
Adam, henüz bilmiyor.
- Bugün öğrenecek. -
-
Hadi, çocuk.
- Kalk. -
Hadi gidelim.
Efendim?
- Tamam. -
İşte başlıyoruz.
Hadi.
Tamam. Kalkalım.
Prosedürü biliyorsun.
[Spencer burnunu çeker ve boğazını temizler]
Geçen seferden sonra yeter diye düşünmüştüm.
Yine altına işemiş.
- -
Dayanacağım... ve...
Dur... Sakin ol.
Dayanacağım...
ve dayanacağım...
- -
Sus, serseri.
Tamam, Corey, hadi bakalım.
Hadi gidelim.
Elwood Curtis.
Korkuluğa tutun ve bırakma.
- -
Ses çıkarma.
Yoksa daha fazlasını alırsın.
- -
Elwood, tatlım, gözlerini kırp.
"Bizi kim ayıracak
Mesih'in sevgisinden?"
"Sıkıntı mı, yoksa dert mi..."
- - "...ya da zulüm mü..."
"Yazıldığı gibi, senin uğruna
tüm gün öldürülüyoruz.
Kesime götürülen koyunlar gibi sayıldık."
"Hayır, tüm bu şeylerde
bizi seven sayesinde galiplerden fazlasıyız."
"Çünkü...
Eminim ki
ne ölüm, ne yaşam,
ne melekler, ne hükümdarlıklar,
ne güçler,
ne şimdiki, ne gelecek şeyler,
ne yüksek, ne..."
Genç adam.
Genç adam, şey, Elwood Curtis adında bir öğrenciyi tanıyor musun?
- Evet, hanımefendi, tanıyorum. -
Tanrıya şükür.
Bana söylediler ki ziyaretçi kabul edemezmiş.
Sadece...
Lütfen yapar mısın?
- Evet, hanımefendi. -
Buralara kadar geldim.
Beni onunla görüştürmemeleri suç.
Bu bir suç.
Burası ne tür bir yer ki...
Onunla görüştürmüyorlar.
- Üzgünüm, hanımefendi. - Ah.
Her neyse...
Teşekkür ederim.
Adınız nedir?
Turner, hanımefendi.
Oh.
- Turner. -
Burada güvenebileceğim biri olduğu için mutluyum, Turner.
En son ne zaman ailen seni ziyaret etti?
Uh... Şey...
Şey...
- Biliyorsun, onlar... - Biliyorsun...
Buralara kadar geldim...
Ve Elwood'a sarılamıyorum.
Sanırım sana sarılmam gerekecek.
Hmm?
- Ne yediriyorlar size? -
Daha büyük bir sarılma yapamaz mısın? Sen...
Bir dahaki sefere bunu hatırlayacağım.
Turner.
Tekrar sarıl bana.
Ne yediriyorlar size?
Daha büyük bir sarılma yapamaz mısın?
Bir dahaki sefere bekliyorum, Turner.
Evet, hanımefendi.
Bunu Elwood'a ulaştıracağım.
Teşekkür ederim, evlat.
Burada nasıl idare ediyorsun, kahraman?
- -
O büyücü doktoru nasıl buldun?
Kafan kesik hâlde buraya gelirsin,
ve sana aspirin verir.
Kafası kesik hâlde gelirsin, iki kol,
- iki bacak da kesik... -
...ve o lanet büyücü doktor der ki,
"Bir tablet mi istersin, iki mi?"
Buraya nasıl girdin?
Biraz sabun tozu yedim.
Bütün gün boyunca mide ağrım var.
Ya da iki gün.
Satmayı biliyorum.
[doktor ve hasta belirsiz bir şekilde konuşuyor]
Dostum, sahte yaptığını
anlamalarından korkmuyor musun?
Dostum, ben sahte yapmıyorum.
O sabun tozu berbat.
Ama bu benim seçimim.
Başkasının değil.
Git bak.
Kim olduğunu gör.
Ne derdi olduğunu sor.
Dostum, kimseye bir şey sormam.
Korkuyor musun?
Lanet olsun, bilmiyorsun.
Oraya bakmaya git, belki onunla
- yer değiştirmen gerekir. -
- Hayalet hikayeleri gibi. - Mmm-hmm.
Doktor Cooke nerede? Onunla konuşmam lazım.
Sanırım sigara molasında.
- - tamam.
Ona beni aradığımı söyle. Daha sonra döneceğim.
- -
Daha önce Beyaz Saray'a gönderilmedim.
Bir kez sigara içtiğim için yüzüme tokat yedim.
Herkese bunu böyle mi yapıyorlar?
Dostum, şimdiden şanslısın.
Şanslı mı?
Bazen seni cehenneme atarlar.
Ter kutusu çatı katında katran çatının altında?
Ruhunu terletirler.
Bazen,
seni alırlar, bir daha seni görmeyiz.
Ne?
Ebeveynler okula ne olduğunu sorar,
ve sadece kaçtığını söylerler.
Bir ara sana göstereceğim.
Sana kitaplarda olmayan bir şey göstereceğim.
Nerede olduğunu.
Boot Hill.
Bak, problem şu, Elwood,
nasıl işlediğini bilmiyordun.
Bazı Yalnız Kovboy şeyleri yapmak istedin.
Koşup bir çocuğu kurtarmak.
Ve Corey'yi uzun zaman önce saf dışı bıraktılar.
Mike ve onlar sert oynar.
Bu onların tarzı.
Eskiden dışarısı
dışarısıdır diye düşünürdüm, ve buradaysan buradasın.
buradasın.
Ama şimdi dışarıda bulunup, geri getirildiğimde,
Anladım.
Dışarısı, içerisi, aynı şey.
Sadece burada, kimse artık sahte davranmak zorunda değil.
Eğer herkes başka tarafa bakarsa,
o zaman herkes işin içinde.
Eğer ben başka tarafa bakarsam, diğerleri kadar suçluyum.
Böyle olmaması gerekiyor.
Kimse "olması gereken"i umursamıyor.
Hile her zaman işin içindeydi.
Oyun ayarlanmış.
Sana söylediğim bu.
Eskisi gibi değil.
Kendimiz için ayağa kalkabiliriz.
Dostum, bu dışarıda bile zar zor işe yarıyor.
Burada ne yapacağını sanıyorsun?
- - Bunu söylüyorsun
çünkü dışarıda seni savunan kimse yok.
Bir büyükannem var.
Bir avukatım var.
Evet.
En son ne zaman onlardan haber aldın?
İnsanların nasıl davrandığına dikkat etmelisin.
Ne yaptıklarına.
Ve sonra onları nasıl atlarsın, bunu çözmeye çalış,
bir engel parkuru gibi.
Yani, buradan çıkmak istiyorsan.
Mezun ol.
Buradan çık.
Çünkü kimse seni dışarı çıkaramayacak.
Ne büyükannen.
Ne de avukatın.
Sadece sen.
Bana 40 dolar ver... 40 dolar...
Sana ödeyecek. Tekrar yap. Tekrar yap.
Bak. Kontrol et. Kontrol et. Topu gör.
O zaman ne oynayacaksın?
Top, top, top. Bul onu, hangisi?
Bana 40 dolar ver.
Hey! Tamam. Tamam.
Bak. Kırk.
Ah.
Bir As.
Ev işçilerini ve ev babasını dinler.
Görevlerini kaytarmaz veya savsaklamaz.
Ve derslerine kendini verir.
Kaba davranmaz.
Küfür etmez,
tanrıya küfretmez, davranışlarına dikkat eder.
Neden bunu yapıyorsun?
Kendini düzeltmek için gün doğumundan gün batımına kadar çalışır.
Şimdi, Trevor Nickel batonunu
şu anki müdürümüz Hardee'ye devrettiğinde,
bu dört davranış seviyesini geliştirdi.
Burada bir Larva olarak başlarsınız.
Kâşifliğe yükselirsiniz,
- sonra Pioner... -
- ...ve sonunda As olursunuz. -
İyi davranışlarla takdir kazanırsınız,
bu merdivende yukarı çıkarsınız.
Bu en yüksek As derecesine ulaşırsınız,
sonra mezun olursunuz.
Ve ailelerinize eve gidebilirsiniz.
Eğer sizi kabul ederlerse.
Ama bu sizin aranızda.
Senden korkmuyorum.
Teyzem Mavis okul için güzel kıyafetler
ve üç öğün yemek sağlardı.
Houston havalimanında bir adam onunla görüşmeye başladı.
Bana boks yapmayı öğretti.
Teyzem Mavis ile yumruğu arasına girdiğim gün,
bana dondurma almaya götürdü.
"Bu çocuğa en büyük dondurmayı getirin."
Her lokma başka bir yumruk gibiydi.
Hmm.
Sanırım benim de onların ziyaret etmesini istemem.
Ailem buraya gelse nasıl hissederdim bilmiyorum.
Hey!
Hey, dikkat et!
Eşekler!
Bunu sevmediğimi biliyorlar. Hepiniz canı cehenneme!
Turner.
Özlediğini biliyorsun.
Hey, Turner!
Onları tetikte tutmalıyım.
İstemiyorum hiçbir şey duymak
derinin kaşınıyor,
kabarcıklanmışsın, çok sıcak diye.
Hepiniz sayılarınızı artırmalısınız,
- yoksa diyecekler ki... - Blakeley.
...yeterince çalıştırmıyorum.
Bay Blakeley.
Bay Blakeley, efendim,
Elwood başka bir göreve atanmış.
- Başka bir göreve mi? Kim dedi? -
Oh, Ha... Harper.
Bay Harper, efendim.
Biliyorsunuz, fazladan bir el lazım.
Peki, bizim de fazladan ele ihtiyacımız var, evlat.
Yani, onu alabilir miyiz?
Burnunu temiz tut.
Evet, efendim.
Şey, bir el eksik kaldık.
Ama, çocuklar, bu hiçbir şeyi durduramaz.
- - Turner burada diyor ki
matematikten anlamıyormuşsun,
ve ağzını kapalı tutmayı biliyormuşsun.
Ne yapıyoruz?
Bazen Devlet bize
gerektiğinden fazlasını verir.
Biz de bunu dağıtırız.
Küçük bir ücret karşılığında.
Toplum hizmeti.
Eskiden çok daha kötüydü eski günlerde
teyzemin dediğine göre,
ama müfettişler etrafta dolanırdı.
Şimdi, sadece güney kampüsündeki şeylerden vazgeçiyoruz.
Yani Zenci öğrencilerin eşyaları.
Nickel'ı eskiden yöneten iyi bir adam vardı,
Roberts.
Nefes aldığın havayı bile satardı eğer satabilseydi.
Gerçek bir dolandırıcıydı.
Bir yere varması lazımdı.
Bence tarlalarda çalışmaktan iyidir.
Hı hı.
Bir makinede sakatlanmaktan iyidir.
- -
Kötü bir kuruş mu?
Başını belaya sokma.
Sabah üzerinde kokusu var. Vay be.
Başını belaya sokma.
Sarhoş.
Burada içmek için yeterince sebep var.
Sence buraya mı geldi?
Ha?
Adının terleme kutusunda olduğunu söylüyorlar.
- -
Bu çok heyecan verici.
Teşekkürler, Bayan Hardee.
Bugün yardım etmeye
geldiğiniz için çok naziksiniz.
Ah, neredeyse unutuyordum,
Nickel kütüphanesine bağışlamak için bir kutu kitabım var.
Evet, bu konuda yardımcı olabiliriz.
Kutu garajda.
Trollope, Austen, Dickens,
ve o türden isimler olan kişiler.
Pekala, hoşça kalın.
Burada eskiden daha kötüydü.
Eskiden mezun olduğunda,
ailene geri dönmezdin.
Sadece şartlı tahliye alırdın.
Ve seni kasabadaki insanlara satarlarlardı.
Borcunu ödemek zorundaydın.
Neyin borcu?
Hiç o şekilde düşünmemiştim.
Bu işi doğru yaparsak üç günlük bir iş olabilir.
Bahçeyi süreriz ve evini düzeltiriz.
Kahretsin, belki de siyah kıçımızı bile evlat edinir.
Tabii seni değil. Ailen var.
Nickel'den çıkma şansı için ona "Evet hanımefendi" derdim.
Bu özgürlük değil.
Yani, Müdür Hardee ve karısının
bizi köle gibi kullanmamaları gerektiğini biliyorsun.
Adamım, okul yönetim kurulundaki
tüm o adamlar bizi iş yaptırıyor.
Bazen iyilik için, bazen gerçek para için.
Ve bu yasadışı.
Adamım.
Yasa bir şeydir.
Yürüyüş yapabilir ve pankart açabilirsin
ve yeterince beyaz insanı ikna edersen bir yasayı değiştirebilirsin.
[müzik çalıyor hoparlörlerden]
Tampa'daki o üniversite öğrencilerini gördüm
güzel gömlekleri ve kravatlarıyla
Woolworths'te oturuyorlardı.
Ben çalışmak zorundaydım,
ama onlar orada protesto ediyorlardı.
Ve oldu.
O tezgahı açtılar ama,
yani, orada yemek için zaten param yoktu.
Bu işin ekonomisini de değiştirmemiz lazım.
Hmm.
Büyükannem bana o avukatı buldu, dostum.
Önce orayı hareket ettir.
Mahkemeler hem beyazı hem siyahı oynatır.
Hazır olduklarında bizi sadece yer değiştirirler.
Mmm.
O zaman biz de şah gibi olmalıyız.
Şah mat.
Bunu yapan kaç kişi tanıyorsun El?
Nickel'dan çıkmanın dört yolu var.
Cezanı çek ya da yaşını doldur.
Mahkeme araya girebilir, eğer mucizelere inanıyorsan.
Ölebilirsin.
Seni öldürebilirler.
Kaçabilirsin.
Nickel'dan çıkmanın sadece dört yolu.
Bir saat geç.
[rock müziği çalmaya devam ediyor hoparlörlerden]
[insanlar uzaktan belirsizce konuşuyor]
Bir keresinde o gardiyanın evinde akşam yemeği yedim.
Rosto biftek.
Karısı bir melek pastası yapmıştı.
Oğullarıyla izciydim.
Bize nasıl ateş yakılacağını öğretti.
Ciddiye al...
Neyle ilgili?
Bir İngiliz anne
en büyük kızını evlendirmeye çalışıyor
böylece mülklerini ve unvanlarını koruyabilirler.
[adam radyo üzerinden belirsizce konuşuyor]
Kimse onunla evlenmek istemiyor mu?
- Çirkin mi? -
Yüzü yakışıklı olarak tarif ediliyor.
- Kahretsin. -
Annemin beni sevdiğini biliyorum.
Sadece içkiyi daha çok sevdi.
["Stick Around" Tony Allan radyoda çalar]
♪ Beni sevip sevmediğini ♪
♪ Bilmeni istiyorum ♪
Buradaki basamakları kullanabilirsin,
eğer arkadaşın gibi yüzemiyorsan.
♪ İşler kızışacak ♪
Tulumu çıkar.
♪ Kalmanı istiyorum ♪
♪ Kal burada ♪
♪ Umarım kalırsın Kim söyleyebilir ki ♪
♪ Doyduğun bir gün geldiğinde Git ve bekle yine de ♪
♪ Anımsa her daim Kalmanı isterdim ♪
♪ Kal burada ♪
♪ Bir kız buldum o zamanlar Benim olacağını söyleyen ♪
♪ Her gece eğlence Ve hayatım harikaydı ♪
♪ Ta ki benden fazlası olan biri gelene kadar ♪
♪ Fikrini değiştirdi Ve ben olmak zorunda kaldım... ♪
[insanlar belirsiz şekilde konuşuyor]
Corey.
Desmond.
Chickie Pete.
Buyur bakalım.
Elwood.
Seni bu aralar görmedim, Elwood.
Başı beladan uzak mı tuttun?
Evet efendim, Bay Blakeley.
Biliyorsun, belki de...
büyük hayallerin ve tasarıların vardır.
Ama Tanrı derse ki
senin sokak süpürmen gerekiyor,
sokakları süpür,
Michelangelo'nun şapeli boyadığı gibi.
Bu Dr. Martin Luther King, oğlum.
Evet.
Büyükanne iyi mi?
Ziyarete geldiğini söylüyor,
ama beni görmesine izin vermemişler.
"Hasta, ziyaretçi kabul edemez."
"Ne oldu ki ona?"
"Ben nereden bileyim, hanımefendi?"
Bunu nasıl yapabilirler?
Hasta mı?
Ben mi hastayım?
Bilim insanı, mühendis,
astronot, dünya.
Herkes Apollo 8'in ilerlemesini takip etti.
Bu bir hazırlıktı.
Öncü bir keşif.
Sonradan gelecekler için yol açıyordu.
Yörüngeye girecekler için.
İnecek, yön bulacak,
izleyecek, gözlemleyecek,
kaydedecek, tarif edecekler için.
Kemikler gevşemeden önce kırılır.
Ağaçların kalbine kök salmışlar.
Kim olursanız olun,
- veya nereye gitmek isterseniz... -
...yepyeni 1976 hatchback modelleri
şıklık, konfor ve pratiklik konusunda en üst düzeyi sunar.
- - Ve sınırlı bir süre için,
tüm New York bayilerinde,
500 dolara kadar nakit indirimler.
Şimdi, ödüllü sedan modelleri...
- - Hey.
Beni dışarıdan duydun mu?
Ne?
Ayağımdan bir fare geçti ve çığlık attım.
- O bendim. - Ah!
Denise Hather,
küçük bir kemirgenden mi korkuyor?
Sus. Köpek kadar büyüktü.
- Hmm. -
- Köpek gibi havladı da. - Öyle mi?
- Evet. - Belki de bir köpekti.
Bak burada.
Buldum bir tane.
- Bu mu? - Evet, bu.
'67 Econoline.
Yeni bir son kat lazım,
ama 125. sokaktaki adamlar bana borçlu.
Horizon işlerini kendiminkilerle destekleyebilirim.
- Evet. - Hafta sonları,
Larry'i getir, hadi.
Larry'ye güvenebilir misin?
Larry, bu çocuk nafakası hakkında
şikayet etmek konusunda ABD çeliği kadar güvenilirdir.
Yapacağı bir şey varsa, o da çalışmaktır.
Bu harika, El.
Oluyor.
Ne isim vereceksin?
Bilmiyorum.
Sarı Sayfalar'da kolayca bulunacak bir şey.
Evet.
- Bu rom içeriyor. - Oh, bereket versin.
Ben de bize sandviç aldım.
Mmm.
- Televizyonu açabilir misin? - Mmm-hmm.
Hadi, gidelim.
- - Nereye?
Pineville. Pineville'e gidelim.
Zaten başlamış.
Pineville güneyde. Ben güneye gitmem.
Pineville'de bir kızı tanırdım.
Eğer hala oradaysa, bu işi hallederiz.
- Şimdi, hadi. - Ya sonra?
"Artık benimle evlisin."
- "Ve işte yüzük." - Ne?
Üstüme gelme, ben seninle evli değilim.
- Şimdi ne umurumda ki? Hadi! -
Sen benimle evlisin, tamam, Joker.
- İşte yüzük... Dikkat et
- ne dediğine, El. - Hmm.
Mmm-hmm.
Ben Sidney Poitier ile evlenirdim.
- Oh, evet mi? - Mmm-hmm.
Evet.
- İnanıyorum. -
Her gün terebentin almaya gel.
Batıdan çık, bataklığa gir,
sınırı geçerek,
kuzeydeki Ohio'daki boya üreticilerine.
Şimdi o treni deniyoruz.
Annemin saati.
İşaretli kart destesi.
Babamın Mor Kalbi.
O attı.
Ama kaybettim gibi hissediyorum.
Ah, büyük ayak tırnağım.
Elinde olan bu mu?
Gerçekten kaybedecek hiçbir şeyim yok.
Hmm.
Bu seni tehlikeli bir adam yapar--
Bu gelenek 40 yıl öncesine dayanıyor.
O kuş şarkısını dinlersen...
Hadi içeri girelim.
Anlamalısın.
Bazen, daha büyük iyilik için,
biraz kötü yapmak zorundasın. Bu Shakespeare.
Bazen bir dal,
- eğilmek zorunda kalır... -
...ağaçtan kopmaması için.
Hayır.
Bazen,
iyi sporculuk,
diğer takımın kazanmasına izin vermek demektir.
- Bazen. -
Sanırım haklısınız, Bay Spencer.
Tamam, sen...
Beni net duymuyorsun burada, Griff.
Üçüncü raundda yenilmen gerekecek.
Maçı bırakmak mı demek istiyorsun?
Kaybetmek mi, efendim?
Doğru. Üçüncü raund.
Şimdi anlıyor musun beni?
Sana ulaşıyor muyum şimdi?
- Beni duyuyor musun? - Evet. Evet, efendim.
- Şimdi duyuyor musun beni? - Evet, Bay Spencer.
Tamam, o zaman.
Şimdi, onu yenebileceğini biliyorsun.
Bu yeterli olmak zorunda.
Vermek mevsiminin ruhu, Griff.
Aferin. Hadi.
Güzel.
Hay aksi, bu ne rezalet.
İnsanlar buna bahis yapmıyor mu?
Her yıl.
Bu maç bizi
tam 365 gün boyunca aşağılanmalara bağlıyor.
♪ Hayal ediyorum ♪
♪ Beyaz bir ♪
♪ Beyaz Noel, hepiniz ♪
♪ Tıpkı eskiden Bildiğim gibi ♪
♪ Bilirdim ♪
♪ Sevgilim, bu Ağaç tepelerinin ♪
♪ Parladığı yer ♪
♪ Minik, minik Minik çocuklar ♪
♪ Dinlemeye çalışır ♪
♪ Duymak için ♪
♪ Kızak zillerinden önce ♪
♪ Kar yağıyor İçinde çalan... ♪
[şarkı hoparlörlerden çalmaya devam eder]
İlk Noel en zor olanıdır.
İşte böyle! Hadi Griff!
Chet! Chet! Chet!
Cracker Frankenstein gibi görünüyor.
Kare kafa.
Şu kollara bak, adamım.
Bunlar piston gibi.
- Füme jambonlar. -
Şimdi onu yemeğe çıkar, onu al, Büyük Chet!
Lanet olsun.
Griff'in yürüyüşüne bak.
Eğer bu saygıyı alırsam...
Seni sevmeyen ve senden korkan aptalların
seni ne zaman Harry Belafonte gibi
karşılayacak?
Hadi Griff. Hadi Griff.
Orada, orada.
Turner!
Turner, bu 100 dolarlık bir banknot!
En azından o beyaz çocuğa zarar veriyor.
İyi hissettiriyor.
Dans ediyor ve kaçıyor.
Doğrudan üstüne git!
Yapıştır! Yapıştır!
- - Yapıştır! Onu hareket ettir!
Whoo! Evet! Hadi gidelim!
Başardın! Başardın!
Earl da, değil mi?
İşte bu. Bu, El.
Üçüncü raund.
Gitmek üzere.
Düşmek üzere. Düşmek üzere, El.
Griff'in Büyük Chet'i
kazara devirebileceğini düşünmüyorsun, değil mi?
Kesinlikle iyi görünüyor.
Direk! Direk!
Omuza çalış!
Beni yakalayamazsın!
Griff! Griff! Griff!
Griff! Griff! Griff! Griff! Griff! Griff!
Turner!
Bu dövüş değil!
- -
Nickel Akademisi Yıllık Boks Şampiyonası,
oy birliğiyle...
kazanan Griff!
Hadi gidelim!
İkinci sanmıştım.
Hâlâ ikinci sanıyordum.
Griff! Griff! Griff!
Hâlâ ikinci sanıyordum, Spencer.
Spencer, bekle, hey, ikinci sanmıştım,
bilmiyordum! Spencer!
Griff! Griff! Griff!
Bay Spencer, ikinci sanmıştım.
Bilmiyordum! Yemin ederim!
Ben... bilmiyordum, ikinci sanmıştım.
- -
Canım, iyi misin?
O bilgisayara ne zaman ara vereceksin?
Birkaç dakika daha.
Onlar kazıyor, ben kazıyorum.
Elwood!
Nana!
Elwood.
Elwood!
Yanınıza sığabilir miyiz?
Gel bebeğim.
- -
İyi haberler için uzun zamandır bekliyordum.
İyi haber, iyi haber, iyi haber.
Şey...
Lyndon Johnson
Başkan Kennedy'nin Medeni Haklar Yasası'na devam ediyor.
Yani biliyorsun eğer o İyi Eski Çocuk...
doğru olanı yapıyorsa...
- İşler değişiyor. -
Evde olduğunda işler çok farklı olacak.
El. Kaldığın yerden devam edebilirsin
daha fazla sorun olmadan.
Hmm.
Eminim Melvin Griggs seni kabul eder.
Ve okuduğun kitaplar,
hiçbir yere gitmiyorlar.
Evet.
Daha az saat çalışıyorum.
Kilisedeki zamanımı artırıyorum.
Ve o çöpçüye dikkatli olmasını söyledim
o kocaman kamyonla yolu kapatırken.
Ve sabahın erken saatlerinde, herkesin kalkışını duyduğunda
gerçekten.
Nana, ne oldu?
Ne var?
Bilirsin, Bay Andrews...
senin temyizinden çok heyecanlanan avukatımız.
Onu görmeye gittim.
Şehre gittim, otobüse bindim.
Ona 200 dolar verdim.
Yeterli değildi.
Ama o kadar kararlı ve ikna ediciydi ki
Bay Marconi ile ki...
o ve karısı 100 dolar daha katkıda bulundular.
Hmm.
Ev sahibinin ofislerini bir dişçiye gösterdiğini gördüm.
Bir dişçiye.
Bay Andrews'u sorduğumda,
beni yokmuş gibi görmezden geldiler.
Eşyalarını topladı,
Atlanta'ya taşındı hiçbir şey demeden.
O o 300 doları aldı.
- Ve o biliyor. -
Hmm.
- Hmm. -
Sen... Demek ki gitmiş.
Gitmiş. O... O yapmadı--
Bunca zamandan sonra--
O dedi ki...
Elwood.
Bana bak, evlat.
Dedi ki burada olan
klasik bir adalet yanlışlığıdır.
Bunu dedi.
Ve biliyorum, seni şimdiye kadar eve getirmeyi umuyorduk, El,
- ve sanırım-- - Sorun değil, Nana.
Sorun değil.
Seni hayal kırıklığına uğrattım.
İyiyim, Nana.
- El, seni hayal kırıklığına uğrattım. - Hayır.
Hayır, iyiyim.
Dayanıyorum.
Özür dilerim, El.
Neden o mektubu sana vermediğimi bilmiyorum.
- Sanırım sadece... - Sorun değil, Turner.
Zaten artık önemi yok.
Elwood.
Hey! Hadi, adamım.
Evet. Tamam. Anladın mı?
- Ooh. - Evet. Aynen.
Bu sağlam pirinç olabilir, adamım.
Bunu ben alacağım.
Hey!
Birisi öldü.
Ne, bu yatakta mı?
Hadi ama.
Tamam.
- İşin bitti mi? - Evet.
Neredeyse. Tamam.
- Temizim. - Temiz mi?
Hadi.
Evet.
Nerede... Nerede dinlenelim?
Elwood. Ağırlaşıyor, adamım.
Hadi, bu kapıyı açmalıyım.
- -
Burada olmak garip, adamım.
Tamamen "dışarı" çıkmayı bekle.
Sen nasıl yapardın?
Valla, bataklığa girmezdim.
Orada saklanırdım kıyı temizlenene kadar,
sonra batıya ya da kuzeye bir yere otostop çekerdim.
Tamam, işte böyle yakalanırsın.
Ve kokuyu yıkayamazsın.
Bu sadece filmlerde olur.
Peki sen ne yapardın?
Ben buraya, özgür dünyaya çıkardım.
Çamaşır ipinden kıyafet çalardım--
Çamaşır ipinden kıyafet çalardım...
...ve sonra güneye giderdim,
çünkü kimse beklemezdi.
Benimle köpekler arasında olabildiğince mesafe koyardım.
Onları yorarım.
Bak, mesele onların seni ne yapacağını bilmediği
şeyleri yapmamaktır.
Evet, neden düşünüyorlar ki
- Senin yapmayacağını-- - Ah!
Ve kimseyi yanına alma.
Tamam, o aptallardan biri değil.
Seni sadece kendileriyle birlikte götürürler.
- Mmm. - Tek başına gitmelisin.
El, saat kaç sanıyorsun?
Elwood, ne--
Dikkat et, salak!
Ne halt ediyorsun, Elwood?
Reverend King'in burada olduğunu mu sanıyorsun
Marianna'da süpermarket açıyor?
Al.
Bunu düşürdün.
Neden bunu yanında taşıyorsun ki?
Biri seni öğrenci sanır.
Her şeyi yazıyorum.
Ne her şeyi?
Toplum hizmetimizi.
Teslimatlar, ödemeler,
bahçe işleri, görevler,
herkesin adları ve tarihler.
Neden böyle bir şey yapıyorsun?
Sen söyledin.
Sadece ben.
Adamım, hayır... Kimse beni dinlemiyor.
Tamam, neden başlamak zorundasın?
Kahretsin, bu bir engel parkuru değil, Turner.
Tamam, etrafından geçemezsen,
o zaman içinden geçmen lazım.
Ve başın dik yürümelisin
ne atarlarsa atsınlar.
Tamam, anladım. Kızgınsın.
Ve içini dökmen lazım. Sorun yok,
- ama... - Hayır, sana söylüyorum.
Beşinci bir çıkış yolu var.
Nickel'dan kurtul.
Bizi toprağa gömerlerdi.
Seni arka tarafa götürüp gömecekler.
Lanet olsun.
Aman Tanrım...
Beni de arka tarafa götürecekler.
Elwood, senin için kefil oldum adamım. Ne halt ediyorsun?
- Turner! - Nereye gidiyor?
Turner!
Geri...
Geri gel buraya.
Bıktım bu işlerden adamım.
Anahtarlar sende mi?
Lanet bebek.
Zaman kaybı.
Kafası bataklık suyu dolu.
Bir şans ver.
Nesin sen, kız arkadaşı mı?
El.
Elwood.
El.
El?
Elwood?
Adamım.
Lanet.
Uzun zaman, uzun zaman, uzun zaman.
Nasılsın?
İyiyim.
Benim, dostum. Pete Evans.
- Chickie Pete. - Chickie Pete. Dostum.
- Hey. Hey. - Nasılsın?
İyi görünüyorsun.
Evet, efendim.
Uzun zaman oldu.
Evet.
Ee, içkiler.
- Hey. - Benden.
- Erken kalkmam lazım. - Hayır.
- O yüzden ben... - Yapmalısın...
Bana bir içki ısmarlamana izin ver.
Afedersiniz. Afedersiniz, beyefendi.
Şey, iki tane alabilir miyim?
İki viski, lütfen.
Teşekkürler.
Şey, biliyorsun, hep aynı şeyi söyledim.
Geri dönüp baktığımda,
düşünüp durduğumda,
şunu söylüyorum ki eğer...
Profesyonel olabilirdim,
eğer her şey farklı olsaydı.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Ah, dostum, biliyorum.
Eskiden...
Eskiden onlara vururdum...
Hmm.
Ah, dostum, olabilirdim
bir funk grubunda,
bir orkestrada.
O adamlardan biri olabilirdim, mesela,
Haydn, Bach, Vivaldi.
Miles'a eşlik eden.
Doktor olabilirdim, bir şeyler icat edip, hayat kurtarırdım.
Fikirlerim var, dostum.
Mmm.
Kahretsin.
Nickel'e.
[Chickie Pete dudaklarını şapırdatır ve nefes verir]
Uzun zaman önceydi.
Evet, ellerim, dostum.
Son 30 günü kuruyarak geçirdim.
- Oh, peki... - Şey...
Ellerim, dostum.
Biliyor musun, son 30 günü kurulmakla geçirdim.
Ah, adamım. Ee...
Sorun değil. Sorun değil.
Şimdi halledebilirim.
Hep içerdim, um...
Eskiden,
sakinleşmeye çalıştıkça
her gece daha çok içerdim.
Anlıyor musun?
Karanlıkta uyuyamazdım.
Hala karanlıkta uyuyamıyorum ama, um...
Geçen Mayıs birine söyledim...
Sadece bana söyle
- nasıl hapishane... -
Mmm.
Tüm program...
Şimdi Harlem'de kız kardeşimle yaşıyorum.
Biliyor musun? Bir sonraki adımımı planlayana kadar.
Orayı sevdim ama, um,
biliyorsun Chickie Pete iyileşecek, bebeğim.
Nickel'ın bana öğrettiği tek şey,
nasıl ölmeyeceğimdi.
Evet.
Nasılsın, adamım?
Bir taşınma şirketim var, um,
- biliyor musun? - Mmm.
Kamyonlar, çalışanlar.
Tamam. Tamam, yükseliyorsun.
- Hey. - Seni görüyorum.
- - Seni görüyorum.
Bir hanım var mı?
Mmm...
Hayır, yani, vardı,
ama olmadı.
Denise.
O, uh... Kendimde çok çalışmam gerektiğini söyledi.
Evet, hala doğru kişiyi arıyorum.
Seni anlıyorum.
Seni anlıyorum, yani, bu...
zor olabilir
anlayabilecek birini bulmaya çalışmak.
- Belki bir gün. - Evet.
Son zamanlarda diğer çocukları gördün mü?
Son birkaç yılda birkaçıyla karşılaştım.
Kara Mike, uh, bir suçlu.
Nate, um, bağımlı,
ve, um, Desmond Vietnam'da kolunu kaybetti.
'67'de çıktın, değil mi?
Hatırlamıyor musun?
Neyi hatırlamak?
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Yani, hatırlıyorum...
Griff'e ne yaptıklarını.
Bana ne yaptıklarını hatırlıyorum.
O çocuğu çamaşır makinesine nasıl tıktıklarını.
Başka birine ampul yedirdiklerini.
Biliyor musun, neyi hatırlıyorum?
Hayaletleri.
Evet.
Deride kaydığımı hatırlıyorum,
ette,
ve, uh, duşlardaki her ne varsa.
Evet.
Yani, um...
Bilmiyorum... Bilmiyorum
ne daha fazla hatırlamamı istiyorsun.
Hiçbir şey, dostum.
- Süre doldu. - Evet.
- Hı hı.
- Beni kovdular. - Hm.
Atlanta'ya gittim ve sonra kuzeye trenle gittim.
Evet.
Biliyor musun, '68'den beri buradayım.
Yirmi yıl.
Evet.
- Bu güzel. - Hı hı.
Gerçekten güzel. Herkes burada hoş karşılanır.
- Hı hı. - Biliyor musun?
O çocuğa ne oldu...
Sürekli takıldığın o çocuğa?
- Hangi çocuk? - Bir çocuk.
Biliyor musun, o çocuk,
saklanma yerinin çok gizli olduğunu düşündüğünüz.
- Hı. - Evet.
Peki.
Belki hatırlarım.
Gitmem lazım.
Hey, gitmem lazım.
Oh, anlıyorum, anlıyorum.
Oh, evet, evet.
Um...
Bak, dostum, ben, uh...
Sormaktan nefret ediyorum ama, uh,
eğer ekstra bir ele ihtiyacın varsa,
işe ihtiyacım var.
Şu anda bir kanepede kalıyorum.
- Doğru. - Evet.
Üzerinde kart var mı?
- Üzerimde değil. - Peki...
Ben işin üstesinden gelebilirim
demeye çalıştığım şey bu, tamam mı?
Um...
Şimdi, beni aramaktan çekinme.
Eski günler için, hatırlıyorum.
İşte böyle.
Arayacağım.
Tamam, dostum.
Tamam.
Hayatım? Yine bu kadar erken mi kalktın?
- Hey. - Hey.
Daha fazla mezar bulmuşlar.
İsimsiz.
Aman Tanrım...
İnsanlardan ileri çıkıp
şahitlik etmelerini istiyorlar.
- Bir duruşma olacak mı? - Oh.
Hımm.
Turner.
Daha fazla pantolona ihtiyacımız var.
Bu denetim işi, sizlere güveniyoruz.
Onları cilalayın, tamam mı?
[insanlar anlaşılmaz bir şekilde konuşuyor]
Böyle yememiştim
ne zamandır bilmiyorum.
Burası her zaman denetlenmeli.
Neden konuşuyorsun, adamım?
Sadece ye.
- Yemiyorsun, öyle mi? -
Dondurma!
Hey, oturun bakalım.
Oğlum, otur bir.
Herkese yetişeceğim. Sakin olun.
Burada bir sirk işlettiğimizi mi sanıyorsunuz?
Bu mu düşündüğünüz?
Hiç dondurma yememiş gibi görünüyorsunuz.
Lee, bir tane geri koy, oğlum.
Aslında, ikisini de geri koy.
Elwood.
Ne yapacaksın?
Ne, senin resmini Life dergisinin kapağına
koyacaklarını mı sanıyorsun?
Nickel'da neler olduğunu kimsenin umursadığını mı sanıyorsun?
Bu sadece bir yer.
Ülkenin her yerinde Nickel'lar var.
Hayal görüyorsun.
- - Mmm.
El.
Ne yapıyorsun?
Onu alacak mısın?
Nereye gidiyorsun?
- Ah... - Elwood.
Yapma, El.
Hayır, hayır.
Elwood?
Bir dakika bekle, Elwood.
Ne var, Bay Harper?
Çiftliğe gitmeni ve Bay Gladwell'i bulmanı istiyorum.
Devletten gelenler bugün oraya gitmeyecekler.
Başka uzmanlar gönderecekler.
Bu yüzden oraya git,
onu bul ve rahatlayabileceğini söyle.
Tribün onarımını seviyorum.
Boyama işimiz de var daha.
Bunu küçüklerden birine yaptırabilir misiniz?
Bay Gladwell'in nasıl göründüğünü
bilmiyorum bile, Bay Harper.
Efendim, ben daha çok...
Tribünlerde çalışmak isterim.
Bugün hepiniz delirmiş gibisiniz.
Saman şapkası var ve çiftçi bronzluğu.
Sana söylediğimi yap,
ve cuma günü her şey eskisi gibi olacak.
Elwood, bekle.
- Ne, Turner? -
Cebinde olan o defter var ya,
Onu onlara ulaştıracağım. Ben...
Ben yaparım.
Hmm.
Kendine bir bak, adamım. Hadi, hasta gibisin.
Müfettişlere ben ulaştırırım.
Arabalarının camına bırakabilirim
onlar bakmıyorken.
Beni görmezler bile.
Görev Kontrol'de,
Apollo 8'den sinyal kaybını bekliyorlardı.
Araç ile Dünya arasında Ay varken,
tüm iletişim kaybolacaktı
ta ki diğer tarafta belirene kadar.
- -
Lanet olsun.
Tamam. Şimdi ya da asla.
Timmy korkuyor...
- - ...ve bu doğal.
Ama korkmuş kalması ona iyi gelmez.
Şu anda, Timmy hayatı boyunca
korkularıyla mı yaşayacağına karar vermeye başlıyor.
Şimdi, Görev Kontrol
ve dünya sadece bekleyebilirdi.
Apollo 8'den ilk teması beklerken
Ay'ın arkasından çıkarken.
Diğer tarafta görüşürüz.
Çocuklara gereken
bakımı vermek çok zor.
Bu çocuklar sizin çocuklarınız olsaydı.
Ne yapardınız?
Oye, primo.
Onu bu gece alacaklar.
Bu gece mi?
Lanet olsun.
Kahretsin, bunun olacağını ona söylemiştim.
Kimse dondurma almak için çıkmadı.
Ne zaman aldılar?
Öğle yemeğinden hemen sonra aldılar.
Neredeler?
Lanet olsun.
Ter kutusu.
Bütün gün orada mıymış?
- -
Elwood.
Elwood?
Ah.
Bu gece seni arkaya götürecekler.
El.
Evet?
- El, hadi. - Mmm.
El, gidelim.
Yapamam. Yapamam.
El, hadi. Gitmemiz lazım.
Yorgunum.
El, kalk. Hadi gidelim.
El, lütfen.
El, hadi.
El.
El, gidelim.
- El, gitmemiz lazım. -
Turner, neden?
Bunu ne zamandır planlıyordun?
Kahretsin, hepsi karafatma gibi koşuşturuyor,
bu sefil herifler.
Spencer, Hardee.
Jaime, seni arkaya götürmeyi konuşurken duymuş.
Hepsi bu.
Bu gece ya da hiç.
Çok aşağılayıcı geliyor.
İşte burası. Ben çağırıyorum.
Bizi kapatacaklar mı?
Hem de Tallahassee
bana ne yapacağımı söylerse kahrolurum.
Birisi pencereyi açacak mı?
Burada çok sıcak.
- Arıyorum. -
- Hadi gidelim. -
Neden benimle geliyorsun?
Senin kadar aptalken seni hemen yakalayıverirler.
Bir kere köpekler peşine düştü mü onları kandıramazsın.
Yapabileceğin en iyi şey mümkün olduğunca uzağa gitmektir.
Arana mesafe koy.
Tallahassee?
Evet, iyi.
Güneş doğmadan uzağa gitmeliyiz.
Bir trene atlayabiliriz
ve o köpeklerin bizi yakalaması için kanatları lazım.
Beni öldürüp
orada mı gömeceklerdi?
Kesinlikle.
Sürebilir misin?
Yapabilirim.
Beni çıkardın.
Evet.
Vay!
Bu işte, El.
Harikasın.
Başardık.
Hey, Turner.
Daha ne kadar yolumuz var?
Lanet olsun.
Hadi, beni takip et!
Hadi, El!
- -
Zigzag yap, El!
Zigzag koş!
Hadi, El!
Hayır!
- -
O iyi!
O iyi, o iyi!
O iyi.
Peki bu yılın modasında ne var yeni olan?
- Nasıl anlatırsınız-- - Ee, puantiyeler.
Puantiyeler mi?
ACE Taşımacılık Şirketi.
- Bam. - Bam.
Bu biziz.
- Evet, büyük kutu adam. - Buna bakalım...
Oh. Nasıl görüyoruz...
- Kendimizi nasıl görüyoruz? - Nasıl--
- Sanırım biz-- - Hey, neye bakıyor?
- Um, iki güzel varlık. - Mm-hmm.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum, Millie.
Turner, ne yapacaksın?
[sakin etiyopya-caz müziği sona eriyor]
Gerçekten gidecek misin?
♪ Nashville'deki evimi terk ettim ♪
♪ Bakın burada ne var ♪
- -
♪ Zincir çetesiyle yirmi uzun yıl ♪
♪ Ter döküyor ve taş kırıyorum ♪
♪ Yargıç Memphis'ten geldi ♪
♪ Beni hapishaneye attı ♪
♪ Eğer bir kez daha Onun yüzünü görürsem ♪
♪ Bir daha eve dönemez ♪
♪ O yargıç uzun zaman önce gitmiş ♪
♪ Kentucky'e gitmiş ♪
♪ Uzun zaman önce gitmiş Belki değil demek değil ♪
♪ Uzun zaman önce gitmiş Ne demek istediğimi anla ♪
♪ Bowling Green'de Uzun zaman önce gitmiş bir yargıç ♪
♪ Bowling Green ♪
♪ Dikiş makinesi ♪
♪ Küçük bir kedi oturuyor ♪
♪ Dikiş makinesi üzerinde ♪
♪ Dikiş makinesi ♪
♪ Çok hızlı dikiyor ♪
♪ On bir dikiş dikiyor ♪
♪ Küçük kedinin kuyruğunda ♪
♪ Bowling Green ♪