YABAN ARISI
Arı kovanı için birini aradın mı?
Simon?
- Ne? - Arı kovanı diyorum.
- Aradın mı? - Arayacağım.
Her taraf hâlâ arı kaynıyor.
Pazartesi gibi gelmesini söyleyeceğim.
O sırada evde olmaya çalışırım.
Doğurganlık dönemi yakında sona eriyor
Doğurganlık döneminizin bitmesine üç gün kaldı!
Akşam kulüp toplantısı var, önemli.
Beni bekleme.
Yarın akşam için şarap seçtin mi?
Hayır.
Bu yemeğin iyi geçmesi lazım Heather.
Biliyorum.
Tilki yapmıştır.
Bana bir taş lazım.
Carla.
Ne yapacaksın?
Acısına son vereceğim.
Nihayet. Geç mi yattın?
Evet, saat 02.00 falandı.
Karım burnundan soluyor.
- Selam. - Merhaba.
Sağ ol Ruby.
Ne bu?
Stres taşı.
Bak.
- İnsanı rahatlatıyor. - Neden streslisin?
Değilim.
Tamam. Görüşürüz.
Kendin mi gidiyorsun?
Arkadaşıma gidiyorum.
- Dikkatli ol, tamam mı? - Tamam, olurum.
- Annen gittiğini biliyor mu? - Evet.
İyi.
- Şarap almaya gelmiştim. - Buzdolabında.
Peki.
Birisi şarap mı istedi?
Lanet olsun!
Ne yapıyorsun?
Ne oluyor?
Görüşürüz.
Sonraki daha olaysız geçsin.
Neydi bu şimdi?
Bugünü mü buldun?
Bugün yapman şart mıydı?
Yemeğini iyi geçmesi gerekiyordu...
...biliyordun.
Lanet olsun!
Böcek ilaçlamayı sabah ararım.
39,40 sterlin lütfen.
Sonbahar en sevdiğim mevsim.
Helen!
- Sıcak değil, soğuk değil. - Ne zaman çıkıyorum?
O son müşterin.
Ne kadar demiştin?
Tanrı aşkına.
Uzun zaman oldu ama yarın 14.00'te Architect Kafe'de buluşalım.
Her şeyi açıklayacağım. Heather.
Sen ciddi misin? Kira konusunda?
Faturalarına yardım edebilirim.
Ben hallederim. Ne zaman?
Ne zaman buluşuyoruz?
Kira için bize yardım etme konusunda ciddi misin?
GELEN ÇAĞRI DAVID
Bağırma!
Geliyorum, yoldayım.
Bağırıp durma!
Ne oluyor burada?
- Dışarı çıkabilir miyim? - Babana sor.
- O benim babam değil. - Başlama.
- Uyuyor adam. - Ne yapayım?
Calton Caddesi James çıkışı Lütfen 22.00'de iki saatliğine gel.
Hey, ben çıkıyorum. İşe gidiyorum.
İyi geceler James.
Lanet olsun.
Ne zaman buluşuyoruz? Kiraya yardım konusunda ciddi misin...
Uzun zaman oldu ama yarın 14.00'te Architect Kafe'de buluşalım.
Her şeyi açıklayacağım. Heather.
Yarın için tamam. Orada görüşürüz. Carla.
Hiç değişmemişsin.
Şey dışında yani...
- Doğum ne zaman? - İki ay sonra.
Teşekkürler.
Sen öyle değilsin.
- Anlamadım? - Değişmişsin.
Umarım değişmişimdir.
Evet, ne istiyorsun?
Şey... Nasılsın?
Son görüştüğümüzden beri nasılsın?
Sosyal medyada paylaştıklarını ara sıra görüyorum.
Anne olmuşsun, değil mi?
Evet, dört çocuğum var. Çok yorucu açıkçası.
Ama seviyorum.
Senin çocuğun var mı?
Hayır.
İstiyorum ama yok. Evet.
Fazla gecikme.
Evet.
Benim ihtiyar bir tane daha istedi, hadi oradan dedim.
Nasıl oldu?
Oldu işte. Onun keyfi yerinde.
Senin değil mi?
Gece kalkıp bez değiştiren o değil ki.
Hiç yardım etmedi.
O konuda geleneksel.
Sorun etmiyorum ama ediyorum aslında.
Beşinci çocuk da geliyor ama iyi görünüyorsun.
Mecburum.
Nerede çalışıyorsun?
Süpermarkette kasiyerim.
Öyle mi?
Fena değil, idare eder. Niye buluşmak istedin?
Evet. Bak,
okulda pek iyi arkadaş değildik.
Gerçi ilk taşındığımızda öyleydik.
İlk arkadaşımdın, tek arkadaşımdın.
Hatırlıyorum da aksanımdan dolayı...
Neyse...
Evet, sonrasında
sen Kerry'nin grubuyla takılmaya başlayınca
arkadaşlığımız bitmişti.
Öncesini hatırlıyor musun?
Yedinci sınıfta falan, okuldan sonra takılırdık.
Evet, biraz.
Güvercin olayını hatırlıyor musun?
Hayır.
Baştan alayım istersen.
Evet, daha iyi olur.
- Güzel. - Evet.
Baş başa konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Yarım saate işte olmam lazım, birlikte yürüyebiliriz.
Peki.
Bir anda fazla bilgi boca ettiysem özür dilerim.
Yıllardır görüşmediğimizin farkındayım.
- Farkındayım. - Söyle artık.
Peki. Kocamla çocuk yapmak istiyoruz,
birkaç yıldır deniyoruz.
Seks işe yaramadı mı?
Yaramadı.
Sorun kocanda mı? Genelde öyle olur.
Araştırdık, sorun bende gibi.
Ayda sadece iki gün oluyor, biliyorsun, değil mi?
Evet. Zamanlamaya falan uyduk, her şeyi denedik.
Tüp bebek de denedik ama olmuyor.
Üzüldüm.
Ben ne zaman denesem hemen hamile kaldım.
Sana o kadar kolay gelmesine sevindim.
Bu bebeği ister misin?
Ne? Hayır.
Keyfin bilir.
Carla!
Biraz yavaşlar mısın?
Mesele de bu. Seninle bir şey konuşmak istiyorum.
Söyle.
Kesinlikle gizli kalmalı.
- Lütfen kimseye söyleme. - Hadi artık.
Kocam Simon
başka bir kadınla e-posta üzerinden yazışıyor.
Bir saniye.
Ben dert dinlemeyi beceremem. Bir faydam olmaz.
- Onun için görüşmek istediysen... - Hayır.
Hayır, konu o değil.
Ben öyle nazik bir insan değilim.
Neydi o kelime?
- Empati mi? - Her neyse.
Ben onu beceremem.
Carla!
İki yıldır devam ediyor.
İki yıl göz mü yumdun?
- Lütfen! - Tanrı aşkına.
Geçen hafta artık buluşmak istediğini yazdı.
İki yıl neden beklemiş?
Kadın yurt dışındaymış.
Nereden biliyorsun?
- Yazdıklarından. - Aynen.
- Anlamadım? - Pardon
ama bindiğin dalı kesmişsin.
İki yıldır e-postalarını okuyorsun.
İlk başta konuşman gerekirdi.
Eline koz vermiş oldun.
Okumadım.
Yani okudum ama düşündüğün gibi değil.
Hesabına girmedim.
Ne yazdığını nereden biliyorsun peki?
Çünkü o benim.
Kim sensin?
Diğer kadın benim.
Bana yazıyor.
Vay kurnaz vay.
Süpersin.
Beni aldattığından şüpheleniyordum.
Birkaç yıl önce
sahte bir hesap oluşturup ona mesaj attım.
Şüphelenmekte haklıymışım çünkü cevap verdi.
Tabii verir.
Bu kadar uzatmamam gerekirdi
- ama o yazmaya devam etti... - Bayıldım.
Gurur duymuyorum.
Niye? Ben duyardım.
Ama kendi bindiğim dalı kesiyorum.
Neyse ne. Bal tuzağı.
Tuzak kurmuşsun, o da düşmüş. Herkes yapıyor.
Herkes mi?
Evet. Zamparalık yapmadığından emin olmanın tek yolu.
Erkekler böyledir. Arada yakalamak gerekir,
kendini hatırlatmış olursun.
O öyle değildi.
Tabii ki öyleydi. Erkek değil mi?
Aldatmak saygısızlık demek, şiddet uygulamakla eş değer.
Bazıları kabullenir.
Benimki parmağını bile kaldırsa kapı dışarı ederim.
Ne saçmalıyorsun?
Benim dünyamda erkekler saygılıdır.
Neresi o dünya?
- Benimkinden farklı mı? - Hayır. Tabii ki değil.
- Sadece diyorum ki... - Ne?
Seninle buluşmam için yalvardın,
aptal kocanı kötüledin ve bana hakaret ettin.
- Bak, özür dilerim... - Yeter, benden bu kadar.
Tanrı aşkına.
Bir dinlesen olmaz mı?
- Güvercin. - Ne?
Okulun arkasındaki güvercin.
Eve dönerken gördük,
kanadı kırılmıştı.
Güvercinin kocanla ne ilgisi var?
Yaptığın şeyi çok doğal bir şekilde yapmıştın.
10,15 sterlin lütfen.
Bunu sakin bir yerde yapmak istiyordum.
Neyi?
Ne zaman çıkıyorsun?
Dört saat sonra.
- Molan var mı? - Hayır.
Söyleyeceksen söyle artık.
- Depo kapısına gel. - Gelemem.
Beş dakika sonra orada ol.
Olmaz.
Bu çantada 10.000 sterlin var, sana vereceğim.
Bir şekilde gel.
Ne?
Bu kasa kapalı canım, diğerine geç.
Ne var? Ne için işten kaytarıyorum?
Simon'ı öldürmeni istiyorum.
Ne?
Burada 10.000 sterlin var, bitince 40 daha veririm.
- Ben... - Yalan söyledi.
Beni aldattı.
Bana duygusal ve fiziksel şiddet uyguladı.
Hayatımdan çıkmasını değil, ölmesini istiyorum.
Bunu yapabilecek tek tanıdığım sensin.
Onu öldür.
Simon'ı öldür, ölsün istiyorum.
- Yapmadığın bir şey değil. - Güvercindi o!
Güvercin. Kafayı mı yedin sen?
Neyin var senin?
Elli bin sterlin.
Düşünüyorsun, değil mi?
Hayır. Beni ne sanıyorsun, bilmiyorum.
Ama öyle biri değilim. O konuda yanıldın.
- Ben gidiyorum. - Dünya kadar para.
Değil aslında. Değil.
Hiçbir şeyin yoksa öyle.
Seni ilgilendirmez.
Yine kumara mı başladı?
- Ne? - Kocanı diyorum.
Ne demiştin?
"O aptal, kira paramızı yine batırmış."
Sosyal medyada kiminle arkadaş olduğuna dikkat et.
"Logan" sen miydin?
Yakışıklı, değil mi? Ağzı laf da yapıyor.
Bak, özür dilerim.
Onun yardım edeceğini düşünüyordun. Ama ben de onun için geldim zaten.
Bu planı yapmadan önce seni tanımam gerekiyordu.
Zengin de olabilirdin.
Teklifi reddetmeyeceğinden emin olmalıydım.
Reddediyorum ama. Yapamam.
Elli binin olsa işe yaramaz mıydı?
Elli bin sterline ihtiyacın yokmuş gibi davranıyorsun.
- Beni ne sanıyorsun, bilmiyorum. - Buna ihtiyacın var.
Hayır, yok.
- Var. - Beni tanıyamamışsın.
Canın cehenneme! Tanıyamamışsın!
Yetmiş beş bin.
Sağ ol hayatım.
Çocuklara bakacak mısın?
- Evet. - Yemek yediler.
Sorun olmaz hayatım.
Geç geleceğim.
Markete mi gidiyorsun?
Hayır, bu akşam başka bir şey var.
- Dikkatli ol. - Olurum.
Bugün eğleniyor gibisin.
Sanırım eğleniyorum.
Sanırım eğleniyorum, evet.
İyi misin Carla?
İyiyim Tel.
Aman.
Şey... Bize katılsana.
Bugün olmaz. İyisin, değil mi?
Evet, bir şikâyetim yok.
Yoktur.
- Peki, görüşürüz. - Görüşürüz.
Ama ben...
Aman tanrım!
Kapıyı aç.
- Ne yapıyorsun? Ödümü kopardın. - Kimse görmesin dedim.
Evet. Güzel.
Bunlar temel şeyler.
Evet, tabii.
Yetmiş beş bin hapse girmeye değmez.
Düzgün bir plan lazım.
İlk kez yapacağım. Bir insana yani.
Düzgün hazırlık yapacağız. Amatörce olmaz.
Haklısın, düzgün yapalım.
Yani aceleye getiremeyiz.
Peki.
Evi inceleyip zamanlamayı çalışacağım, bir terslik olmasın.
Daha önce yapmış gibisin.
Televizyonda çok gördüm. Google'dan da baktım.
Araştırma yaptım.
Kendi bilgisayarımı kullanmadım. Gerçi zaten yok da.
Kütüphaneye gittim.
Yapılan hataları biliyorum.
- Ben yapmayacağım. - Ne hatası?
Parmak izi mesela.
Eldiven taktım.
- Güzel. - Bulaşık makinen var mı?
Temizlik yaparken en sıcak ayarda yıka.
- Tamam mı? - Tabii ki. Evet.
Beni kimse görmesin diye arkadan geldim.
İşi gece yapacağız.
Yüzümü örteceğim, tanığım da olacak.
Mesela kocam "Gece birlikteydik" diyecek.
Yalan da olmayacak çünkü öyle düşünecek.
Uykusu çok ağır olduğundan fark etmez zaten.
Tamam, peki.
Silahın rastgele, bağlantısız bir yerden
olmasına dikkat edeceğim.
- Sonra da çöpe atacağım. - Güzel.
Ters giden bir soygun süsü verelim diye düşünüyorum.
Daha önce birkaç eve girdim,
soygun süsü vermeyi biliyorum.
Bir şeyler alırım, onları da zayiat olarak düşün.
O şekilde daha gerçekçi görünür.
Ya da ben bir şeyler uydururum,
bir şey almana gerek kalmaz.
Almak istiyorum ama.
- Ya yakalanırsan? - Yakalanmam.
Satarım, merak etme.
Eşyalarımdan olmak istemiyorum.
- Ne? - Sana paranı veriyorum zaten.
Başka bir çözüm bulalım.
Kocanı öldürmemi istiyorsun
ama iPad'inden ve takılarından vazgeçemiyorsun.
O zaman baştan anlaşalım, önemsiz şeyler olsun.
Gitmesini sorun etmeyeceğin şeyleri ortalığa bırak.
Bunu konuştuğumuza inanamıyorum.
Bana pek iyi bir fikir gibi gelmedi, o yüzden.
- Biraz klişe değil mi? - Ne?
Ters giden soygun.
Klişe değil mi?
- Anlamazlar mı? - Sen bir şey düşün o zaman.
- Düşündüm aslında. - Anlat.
Ona güzel bir yemek pişiririm,
içeceğine de bir şey katarım, kendinden geçer.
Bilincini kaybedince seni ararım,
o zaman öldürürsün.
Sonra?
Sonra da ortadan kaldırırsın.
Parçalayıp götüreyim mi?
Poşetlere koyup?
Onu nerede yapacağız ki?
Ayrıca cesedi bulurlarsa içirdiğin ilacı da tespit ederler.
Parçalayıp, poşetleyip buzluğa koyarız,
sora da parça parça çözüp köpeğe yediririz.
Köpeğin var mı?
Tanrı aşkına!
- Köpek yerse kimse bulamaz. - Vay be.
- Ne? - Hastasın sen.
Hayır, sadece titizim.
Soygunda geriye delil kalabilir.
Bu şekilde hiç delil kalmaz.
"İlaç veririm, parçalarım" diyorsun
ama kendin öldüremiyorsun.
Birinin içkisine ilaç katmakla öldürmek
çok farklı şeyler.
Parçalamak da senin işin ayrıca.
O yüzden para veriyorum.
Ortadan kaybolmasını nasıl açıklayacaksın?
Sadakatsiz ya. Beni bırakıp gitmiş olacak.
Belki de yurt dışına. İhanete uğramış kadın olacağım.
O da kötü adam olacak.
Peki geri dönmeyince kimse şüphelenmeyecek mi?
Bilmiyorum. Pasaportunu yakarım,
valiz hazırlayıp gitmiş süsü veririm.
- Bilmiyorum, yani... - Biraz abartılı.
Hem de şiddet içeriyor.
Öldürmek de şiddet değil mi?
"Ben öyle biri değilim" diyorsun
ama düşündüğün şeylere bak.
Sana o yüzden ihtiyacım var.
Kendim yapamam ki.
Ölmesini gerçekten istediğinden emin misin?
Evet.
Sadece ifşa edip bir şekilde başından defetsen olmaz mı?
Hayır.
Yani gerçek anlamda, acımasızca katledilip ölmesini mi
- istiyorsun? - Evet.
Tamam, madem ben yapacağım,
kendi bildiğim gibi yaparım.
Bence biraz riskli.
Ya kendini savunursa? Ya güç yetiremezsen?
Şimdi de endişen bu mu?
Şöyle yapalım o zaman. Senin planından da biraz olsun.
Yemekte ona ilaç ver.
Ya da güzelce sarhoş et, kendinden geçsin.
- Yapabilir misin? - Kesinlikle.
Güzelce kendinden geçince beni ararsın, ben gelirim,
sonra da şeyle yaparım...
- Şeyle... - Hayır.
Hayır, bu sert değil.
Daha sert bir şey lazım, demir çubuk, şamdan gibi bir şey.
Bayan Carla elinde şamdanla oturma odasında.
Hayır. Bu olmaz.
Yani acıtır ama öldürmez.
Çok sıkıcı bir kitap.
Burada ne varmış?
- Bu! - Golf turnuvasında kazandı,
o dalda başka yarışmacı yokmuş.
Evet, süper!
Evet, işini bitiriyorum,
bir şeyler alıyorum,
soygunda kahramanlık yapmış,
sarhoşmuş gibi görünüyor.
Ben de uyku hapı alırım.
Sabah kalkınca da cesedini bulurum.
Evet. Evet, hadi yap.
Ertesi sabahmış gibi içeri gel.
Aman tanrım! Sevgilim!
Evet, evet.
Pencerenin yanında yap. Komşular da görsün.
Tamam.
İmdat! Yardım edin!
Hemen polisi ara ve bu korkunç, trajik suçu ihbar et.
Tamam.
Memur Bey.
Yemekten sonra hemen yatmıştım,
kocam içki eşliğinde televizyon izliyordu.
"Her kim yaptıysa profesyonel biriymiş."
- Öyle mi konuşuyorum? - Evet.
Evet, ne diyorsun?
Evet. İyi bence.
Sadece "iyi" mi?
Bence muhteşem.
Bir sürü eşyam gidiyor ya, oraya takıldım.
Bırak artık şunu.
Adamı hayatımdan çıkarıyorum.
Ama diğer her şey aynı kalsın istiyorum.
O konuda bir garanti veremem. Birçok şey değişecek.
Hikâyene çalışman lazım.
- Çalışacağım. - Kusursuz olması lazım.
Seni sorgulayacaklar. Uzun uzun.
- Kolay olmayacak. - Biliyorum.
- Öyle mi? - Evet, tabii ki biliyorum.
O kadar da saf değilim.
Peki.
Beni biraz ezik biri olarak hatırlıyorsun
ama köprünün altından çok sular geçti.
Çok şey yaptım.
- Sütten çıkmış ak kaşık değilim. - Öyle diyorsan öyle olsun.
Hâlâ işe yarıyor, değil mi?
Ne işe yarıyor?
Hani yaptığın şey. Nasıl desem...
Yüzün, tavırların
- seni çok güçlü gösteriyor. - Öyle olsun.
Eski günleri hatırladım.
Senden çok korkardım.
Okulda varlığını hissettirirdin.
İnanılmazdı çünkü iri yarı da değildin.
Hemen hemen aynı boydaydık
ama sana kafa tutamazdım. Asla.
Sözlerinle insanı korkuturdun.
Seni en son 8. sınıftan hatırlıyorum.
Muhtemelen başkasıyla karıştırıyorsun.
Olabilir. Hepsi geçmişte kaldı zaten, değil mi?
Evet. Konuya dönebilir miyiz?
Evet.
Ne zaman istiyorsun?
İki haftada tüm hazırlıkları tamamlayabilirim.
- İki hafta mı? - Daha erken yapamam.
Hayır, tabii ki. İki hafta çok erken.
Şeyi beklersin diye düşünmüştüm...
Bu hâlde nasıl yapmayı planlıyorsun?
Ayak bağı olmaz mı?
Bak, merak etme. Yapabilirim.
Sadece arka kapıyı açık bırak,
sigara içmeye çıkmış da unutmuş gibi olsun.
Pencereden falan tırmanamam.
- Dövüş olursa peki? - Olmaz.
Başına hızlıca vururum,
ayılmaya bile fırsatı olmaz.
- Her şey yolunda giderse. - Gidecek.
İleride çocuğun özel eğitime falan ihtiyacı olursa
bir şey ödemem.
- Haberin olsun. - Anladık, sorun değil.
Sadece gerçekçi davranıyorum. Bu bir iş ilişkisi.
Başka bir şeye dönüşmesin.
Yeri gelmişken söyleyeyim,
bu iş bittikten sonra
şantaj yapıp daha fazla para koparmaya çalışırsan
gözümü kırpmadan seni polise veririm, haberin olsun.
Gerekirse kendim de hapse girerim.
Batarsak birlikte batarız.
Bravo.
- Ne? - Güzel konuşmaydı.
- Hadi oradan. - Ciddiyim.
Çetin cevizsin.
Sen de patronluk taslıyorsun.
O zaman birbirimize bayağı benziyoruz demektir.
Bunlar kimin? Senin mi, kocanın mı?
Kocamın.
Örümcek çok fena görünüyor.
Evet. Kendisi yakalamadı. eBay'den alıyor.
Çerçeveli, asılmaya hazır hâlde geliyorlar.
- Bu ne? - Hangisi?
- Bu. - Tarantula avcısı.
Hayır, bu kanatlı olan.
Adı tarantula avcısı olan bir yaban arısı.
Belgeselde görmüş,
kafayı ona taktı.
Neden "tarantula"?
Tarantula avlıyor çünkü.
Cesarete bak.
İğnesiyle sokup felç ediyor,
sonra yuvasına götürüyor.
Üzerine yumurtluyor, yumurta da kabuğu delip
iç organlarıyla besleniyor.
Hayati organlara dokunmadığından ölmüyor.
- Tarantula mı? - Evet.
Pupa evresinde canlı olması gerekiyor.
İyice büyüyünce
kabuğu delip çıkıyor ve örümcek ölüyor.
- Fenaymış. - Evet.
Hamilelik gibi.
- İçten yenmesini mi diyorsun? - Çok da farkı yok.
Anne ölse, çocuk da çıkıp
kendi başının çaresine baksa
güzel olmaz mıydı?
- O kadar kötü mü gerçekten? - Yorum yok.
TARANTULA ŞAHİNİ
İğnesi fenaymış.
Simon canlısını hiç görmediği hâlde bunun sokmasının
nasıl bir şey olduğunu misafirlere anlatmaya bayılır.
Nasıl bir his?
Simon'a göre, yani Google'a göre
üç dakika boyunca kesif bir acı oluyormuş,
çığlık atmaktan başka hiçbir şey yapamıyormuşsun.
İlginç.
Ama acı geçince
iyi oluyormuşsun.
Öncesine göre yani.
Simon'ın bunları havalı bulmasını anlıyorum.
Bence iğrençler.
Bak, bu kararı vermem kolay olmadı.
Yalan söyledi, beni aldattı.
Bana zorbalık yaptı.
İlişkimiz boyunca beni değersiz hissettirdi.
Eminim başka kadınlara da öyle davranıyordur.
Eksikliği hissedilmez.
Beni ikna etmene gerek yok.
Adam pisliğin teki, ölmesini istiyorsun. Anlıyorum.
Arkadaş gibi olmadık mı?
- Ne? - Bizi diyorum.
Eski zamanlardaki gibi iyi anlaşıyoruz sanki.
Öyle diyorsan...
Tuhaf aslında. Hiç tahmin etmezdim.
Seninle ben çok farklıyız.
Öyle mi?
Evet.
Evet, farklıyız.
Öyle olsun.
Ergenlik yıllarımı depresyonda geçirdim,
biliyor muydun?
Herkes öyle değil mi?
Günlerimin çoğunu gerçek anlamda acı içinde geçirdim.
Peki.
Sadece bilmeni istedim.
Benim suçummuş gibi konuşuyorsun.
- Senin suçun değil mi? - Tabii ki değil.
Herkes berbattı. Öğrenciydik.
Herkes herkese berbat davranırdı.
- Herkes değil. - Evet, herkes.
Ben de sıkıntı çektim.
Büyümek öyle bir şey.
Hepimiz yaşadık, sırf sen değildin Heather.
Hadi ama.
O zamanlar özür dilememiş miydim?
Hayır.
İyi, peki.
Özür dilerim.
İki kelime, 30 yıl sonra.
Sence yeterli mi?
Başka ne yapabilirim, bilmiyorum.
Benim yüzümden bir şey olduğunu düşünüyorsun.
Ne olduğunu bilmiyorum. Anlatsana.
Ne yaptım?
- Gerçekten mi? - Evet.
Lakap takmak, dalga geçmek gibi
herkesin yaptığı normal şeyler dışında yani.
Biraz itiş kakış da olmuş olabilir.
Bunların dışında ne yaptım da bu kadar alındın?
Yedinci sınıf.
Her şey o zaman başladı.
Güvercinden hemen sonraydı.
Arkadaştık, sonra bir gün arkadaşlığımız birden sonra erdi.
Neden, hatırlıyor musun?
Hey, Heather.
Buraya gel.
Geliyor.
Hadi, söyle.
- Ne? - Herkes biliyor zaten.
Ne demek istiyorsun?
Toby'den hoşlandığını herkes biliyor ama...
Bana söylediğini onlara da söylesene.
- Ama ben... - Utanma şimdi.
Hadi.
Duşta onu düşünerek ne yaptığını anlat.
Anlat.
Hiçbir şey.
Onu düşünerek mastürbasyon yapıyormuşsun.
Hayır, hiç...
Edepsiz kaltağın tekisin.
Edepsiz Heather.
- Edepsiz Heather. - Edepsiz Heather.
Edepsiz Heather.
Ondan sonra lakabım o oldu.
Buraya vaaz dinlemeye gelmedim.
Çeneni kapamazsan giderim.
Kocanı öldürme planın da
"Edepsiz Heather" diyene kadar tüm şehre yayılır.
- Çeneni kapa. - Öyle bir şey yapmazsın.
Parayı istiyorsun.
O kadar da değil.
Başlarım sana da hatıralarına da.
- Ben vazgeçtim, yapmıyorum. - Yapacaksın!
Bana borçlusun, biliyorsun.
Borçlu falan değilim.
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Buna gerçekten inanıyor musun?
Toby'den sonra ne olmuştu?
Neyi kastettiğini biliyorum. Merak etme.
Kendini benden üstün görüyordun.
Annenle babam emrine amadeydi,
ne istersen olurdu.
Dersler kolaydı. Öğretmen yalakasıydın.
Üniforman düzgündü, tam örnek öğrenciydin.
Yüzündeki gülümsemeyi söküp atmak istiyordum.
Bilmiyordun.
Hayatımın nasıl olduğunu bilmiyordun.
Yine de her gün beni ayıplıyordun!
Güvercini öldürdüğüm gün
sabah ne olmuştu dersin?
Babam annemi öyle bir dövdü ki
gözü yerinden çıktı, yuvasından fırladı.
Ben ambulans çağırırken geri yerleştirmişti.
Babamın her zamanki hâliydi.
Kısa süre sonra beni de dövmeye başladı.
Sizin eve gelip yaşadığın hayatı gördüğümde
eviniz bana sığınak gibi gelmişti.
Annenler pek nazikti. Orada olmayı seviyordum. Huzurluydu.
Ama sonra fark ettim ki
seninle ve neşeli ailenle vakit geçirdikçe
kendi ailemin bok gibi olduğunu daha iyi anlıyordum.
Güvercini öldürdüğümde
yüzündeki ifade...
Hiçbir şeyden haberin yoktu. Daha çocuktun.
Aynı yaşta olsak da ben çoktan yetişkin olmuştum.
Arkadaşın olamazdım, beni sinir ediyordun!
Hiçbir şey bilmiyordun!
Sana oracıkta açıklasam bile
anlamazdın. Anlar mıydın?
- Hayır. - Hayır. Durum bu.
Gidebilir miyim? Bunun böyle olacağı belliydi zaten.
Babanı biliyordum.
Morluklarını görmüştüm.
Annem beni size göndermeyince sormuştum,
öyle öğrendim.
Teselli niyetine söyleyebileceğim hiçbir şey yoktu.
Ama en azından
arkadaşın olayım, birlikte güzel şeyler yaparız dedim.
Babamı biliyor muydun?
Annen de mi biliyordu?
Evet.
Yine de bir şey yapmadı mı?
Ne bileyim? Belki de yapmıştır.
İhbar etmiştir,
annenle konuşmuştur. Ben çocuktum.
- Ben de çocuktum. - İkimiz de öyleydik.
Olacakları tahmin etmişsindir.
Tabii ki.
Ondan önceki haftaları korku içinde geçirdim.
Uyan artık.
Okul böyledir işte.
Hayata hazırlar.
Eskiden arkadaştık Carla.
Sorduklarında adını vermedim.
Okuldan atılabilirdin, biliyordum.
Teşekkür mü bekliyorsun?
Planı konuşmayı bitirecek miyiz yoksa gideyim mi?
Hayır, bitirelim.
Evet, kocanı sarhoş ediyorsun,
beni arıyorsun, arka kapı açık oluyor,
ben geliyorum, pata küte yapıyorum,
bir şeyler alıp gidiyorum. Böyle, değil mi?
- Sanırım. - "Sanırım" olmaz.
Emin olman lazım, hataya yer yok.
Evet, tabii ki.
Paranın geri kalanı ne zaman?
İş bitince.
Hayır, yarısı peşin.
- Mümkün değil. - Bir yolunu bul.
Altmış beş bin sterlin bu.
Bankam o kadar nakdi hemen çektirmez.
On bini aldın zaten, o biraz idare eder.
Mesele o değil şapşal.
Zamana yayıp azar azar çekeceksin ki
takip edemesinler.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
Tanrı aşkına.
- Bir şey daha var. - Ne?
Herifin tipini bilmiyorum.
Evde hiç fotoğraf yok.
Sadece ölü arılar ve boktan tablolar var.
Nasıl biri?
Heather, resim!
Bu...
Yani bu...
James.
Hayır.
Adı Simon. James takma adı.
Hayat kadınlarına giden çoğu erkek
gerçek isimlerini kullanmaz.
Tanınma riski bir yana,
gerçek hayatlarını ayrı tutmak isterler.
Simon bu, kendisi benim kocam olur.
Bildiğin üzere
birkaç yıldır sana gelip gidiyor.
En önemlisi de, yedi ay kadar önce çok sık geldi.
- Öyle değil mi? - Evet.
Çay etkisini henüz göstermemiş sanırım.
Tuhaf hissediyorum.
Yapacağım şey için özür dilerim.
Yapacağın şey için mi?
Arkaya devrilme canım, başını çarparsın.
Bayağı bir kestirdin.
Şimdi daha iyi misin?
Benim zamanım çok iyi geçti.
Ufak tefek işlerimi yaptım, ortalığı toparladım.
İnsanın bebeği olunca hayat böyle oluyor sanırım.
Bebek uyurken sen de ev işlerini yapıyorsun.
Öyle mi?
Huzurlu aile hayatı.
Yoksa aklını kaçırmamak için uğraştığın
tam bir kaos hâli mi?
Eminim çok zordur.
Ama fazlasıyla değiyordur.
Bir canlının, bir şeyin
seni sevmesi,
sana ihtiyaç duyması.
Eskiden vücudumda bir sorun var sanıyordum.
Annem hamile kalmak için
kimyaların uyuşması gerektiğini söylemişti.
Ama şimdi düşününce...
Neden olmadığını çok iyi biliyorum.
Dokuzuncu sınıftaki diskoyu hatırlar mısın?
Ben gitmeyecektim
ama o sırada Ruth ve grubuyla arkadaş olmuştum,
onlar beni teşvik etti sanırım.
Ben gitmeyecektim.
Malzeme odasında
beni dövmenin üzerinden bir yıl bile geçmemişti,
hâlâ panik atak yaşıyordum.
Plan yaklaşık 20 dakikalığına gidip
sonra da annemi aramaktı.
Ya beni alın diyecektim
ya da memnunsam kalacaktım.
Çünkü sen yoktun.
Ben de anneme "Merak etmeyin. Beni 22.00'de alın." dedim.
Sonra arkadaşlarımla dans etmeye geri döndüm.
Ama sonra siz geldiniz.
Hemen oradan ayrılmak istedim.
- Eve gitmek istiyorum. - Neden?
Hayır.
Arkadaşlarım da benim gibi senden korkuyordu.
KADINLAR
Kimse girmesin.
Hadi.
Aç kapıyı Heather.
Orada olduğunu biliyoruz.
Sabaha kadar bekleyebiliriz.
Üç kişiydiniz.
Diğer ikisini hatırlamıyorum.
Eğlencesine gelmişlerdi sanırım.
Şöyle dedin...
"Çıkar."
Ben de çıkardım.
Bacaklarını aç.
Hiç sesim çıkmıyordu.
Sonra...
Sonra
içime
bir şey girdi.
Kolayca olmadı, hemen olmadı,
keyfini çıkarman gerekiyordu.
Oraya sokup zorladın.
Neydi?
Giren neydi?
Sonra hepiniz orada dikilip
tuvaletin loş ışığında beni izlediniz.
Sonra da...
Güldünüz.
Sonra yanıma yaklaştın,
soktuğun şeyi çıkardın ve kulağıma bir şey fısıldadın.
Aferin.
Ne dediğini hatırlıyor musun?
Sanki iyi iş çıkarmış,
tam istediğin gibi davranmıştım.
Ben de...
Şey hissettim...
Ondan sonra bana hiçbir şey yapmadın.
Sanki istediğini almış gibiydin.
Ne aldın?
Bana yaptıklarının kötü olduğunu bilmediğine inanmıyorum.
Unuttun mu?
Nasıl unutursun?
Merhaba Simon.
Ne zaman eve gelirsin diye soracaktım.
Hayır, sorun değil.
Evet, sadece...
Gelirken mesaj atabilir misin?
Sağ ol.
Evet,
bebek yapmak istediğimizden bahsediyordum.
O gece yüzünden olmayacağını biliyordum.
Bir tür tıkanıklık hissediyordum.
Anlıyor musun?
Tıkanmış hissediyorum.
İçime her ne soktuysan
canlı bir şeymiş gibi içimde büyüyor.
Bebek gibi. Ya da tümör gibi.
Baktırdım, bir şey yokmuş.
Ama bana sorarsan aslında var.
Son zamanlarda onu içimden çıkarmanın bir yolunu bulmaya çalışıyorum.
Şimdi ağzındaki kumaşı çıkaracağım,
sana konuşma fırsatı vereceğim.
Bağırır ya da çığlık atarsan tekrar takarım,
bir daha da çıkarmam.
Anlıyor musun? Başını salla.
Anlıyor musun dedim. Anlıyorsan başını salla.
Başını salla yoksa şuracıkta alırım canını!
Güzel.
Bu kadar.
Söyleyecek bir şeyin var mı?
- Beni öldürecek misin? - Sıradaki soru.
- Öldürecek misin? - Sıradaki soru.
Eline bir şey geçmez,
psikolojik sorununu böyle çözemezsin
psikopat deli.
Hapse girdiğinle kalırsın,
sonra da daha çok sorunun olur.
Söz dinle, beni öldürme.
Beni öldürme! Tamam mı?
Özür diledim ya.
Gerçekten özür dilerim.
Ama ben de berbat hâldeydim.
Bahane bulmuyorum, yaptığım şey boktandı, biliyorum.
Keşke geçmişe dönebilsem de yapmasam.
Ama sorunlarım vardı.
Dediğim gibi, sorunlarım vardı. Özür dilerim.
Gerçekten özür dilerim.
Ve...
Başka ne diyebilirim, bilmiyorum.
Lütfen bana ya da bebeğime zarar verme, olur mu?
Bırak çocuklarımın yanına gideyim.
Onlara bunu yapma. Lütfen.
Lütfen çocukları cezalandırma, onların bir suçu yok.
Vay.
- Bana zarar verme. - Biraz şaşırdım.
Carla Jackson'ı ağlattığıma inanamıyorum.
İstediğin oldu, değil mi?
Beni ağlattın, özür diledim.
Lütfen beni bırak.
Hayır.
- Maalesef mümkün değil. - Neden?
Çünkü daha işim bitmedi.
Çocuğumu mu istiyorsun?
Alabilirsin. Gerçekten.
Doğar doğmaz parayı alırım, çocuk senin olur.
Ben akılsız değilim.
Bunları hesaplamışsındır.
- O da işin içinde mi? - Kim?
Simon.
Az önce onunla konuşuyordun.
Kirli işlerini sana yaptırıyor. Çocuğunuz olmuyor,
siz de bir fahişeye çocuk yaptırıp elinden alacaksınız.
Babası Simon, Heather.
İkimiz de biliyoruz.
İstiyorsan senin olsun.
Mantıklı olur, değil mi?
Evet.
- Temiz olur. - Evet!
Ama o kadar kolay değil aslında.
Neden?
Çünkü o şeyi hâlâ içimde hissediyorum!
Ne zamandır bir şey yapsın, dağılsın,
patlasın diye bekliyorum!
Ne zamandır bekliyorum! Ama hiçbir şey işe yaramıyor!
Bak.
İlk görüştüğümüzde şiddetten bahsediyordun.
Sen bu değilsin Heather.
Böyle biri değilsin.
Senin dünyan böyle değil.
Bunu niye yapıyorsun?
Üzücü değil mi?
Ne?
Seni çok severdim.
Gerçekten yakın arkadaş olduğumuzu sanırdım.
Tanrım. Ben...
Keşke biraz empati yapabilseydim.
Yapmam gereken o, biliyorum.
Ayrıca farkındayım, ikiyüzlüyüm ama...
Evet.
Evet, bunu sorun etmiyorum.
Evet, durum şu.
Sana Simon'ın çoktan öldüğünü söylesem?
Ne?
Evet, telefonda kimseyle konuşmadım,
kıskançlık krizine girip
onu öldürdüm desem?
Cesedi şu anda merdivenin altındaki dolapta,
sonra halledeceğim desem?
Bu bıçağı kullanarak canlı canlı karnını deşip
bebeği çıkarmayı planlıyorum desem?
Gözünün önünde bebeği alıp
kucağımda sallarken kan kaybından öleceksin desem?
Evet, ne diyorsun?
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Bence aklını kaçırmışsın.
Yaptığımız her şeyin bir sonucu vardır.
Basit bir anın,
basit bir kelimenin bile etkileri olur.
Keşke birbirimize nazik davransak...
Nazik mi? Buna nazik mi diyorsun? Nazik mi bu?
Delirmişsin sen!
Sen... İmdat! Bırak beni!
Yardım edin! Kurtarın beni!
İmdat! Yardım edin!
Yardım edin!
Kurtarın beni! İmdat!
Yardım edin! Yardım...
Bu sorunu nasıl çözeceğimizi çok düşündüm,
içimdeki şeyi de.
Güzel bir şekilde çözülmesini istiyordum.
Bilirsin.
Hamile kalmayı çok istiyordum,
kalan tüm sevgimi o çocuğa aktaracaktım.
Böylece bir anlamda yeni bir başlangıç yapmış olacaktım.
Ama Simon'ın neler çevirdiğini öğrenip
kadının sen olduğunu fark edince...
...çok basit bir şey oldu.
Vücudumda neşenin zerresi bile kalmadı.
Hiç umut kalmadı.
Nefret etmenin nasıl bir şey olduğunu öğrendim.
Artık birçok insanın niye öyle davrandığını biliyorum.
Umarım anlarsın.
Şöyle ki,
bazen iyilikle kötülük arasında
bir seçim yapmamız gerekir.
Maalesef
içimden bir ses iyilik işe yaramaz diyor.
Sen söz konusu olunca yani.
Yanlış anlamadıysam tabii.
Yanlış mı anlamışım?
Seni yanlış mı tanımışım?
Kaçmayacağına güveniyorum.
Yaptığım şeyin...
...hepimizin iyiliğine olduğunu
anlayacağını umuyorum.
Sana zarar vermek istemiyorum Carla!
Aşağı gel.
Hadi Carla, konuşarak çözelim.
Babanın sana yaptıkları için üzgünüm.
Sağ ol.
Çocukluğun boktan geçtiği için üzgünüm.
Sağ ol.
Keşke her şey farklı olsaydı.
Simon'ı gerçekten öldürdün mü?
Anlamıyorum.
Şiddetten hoşlanmıyorsun ama şiddet uyguluyorsun.
Yanlış bulsan da yapıyorsun.
Ne öğrenmem gerektiğini anlamıyorum.
İntikamdan nefret ediyorsun ama intikam alıyorsun.
Neden buradayım?
Daha iyi mi hissediyorsun?
Beni öldürünce mi daha iyi hissedeceksin?
Karnımdan bebeğimi alınca mı daha iyi hissedeceksin?
Geçmişte şiddet uygulamış olabilirim
ama hiç böyle planlı, detaylı bir şey yapmamıştım.
Okuldaki en kötü hâlimde bile bu kadar düşünmemiştim.
Niye yapıyordum, bilmiyorum.
Sonuçta hayvanız. İçgüdülerim devreye giriyordu.
Senin yaptığın...
Düşünüp taşınıp gerekçeler bulmak benimkinden iyi mi, bilmiyorum.
Ben düşünmeden yapıyordum, sen planlamışsın.
İçinde bir şeyin büyüdüğünden bahsediyorsun.
Ne olduğunu biliyorum.
Herkeste var.
Ona hayal kırıklığı deniyor.
Bir noktada fark ediyorsun ki
hayat sandığın kadar güzel olmayacak.
Hatta hayal bile edemeyeceğin kadar kötü olacak.
Ben onu küçükken fark ettim.
Hâlâ da farkındayım.
Benden bir farkın yok.
Kimseden bir farkın yok.
Herkes öyle değil.
- Evet, tabii ki öyle. - Hayır.
Bu bir döngü.
İncinince başkalarını da incitiyorsun.
"Ben mutlu değilim, kimse olmasın" diyorsun. İğrenç bir şey.
- Sen de yapıyorsun. - Öyle mi?
Aynı şeyi yapmıyor musun?
Hayır.
İyice delirmişsin.
Hayır.
Bak. Gördün mü?
Artık elimde bir şey yok.
Şimdi dikkatlice düşünmeni istiyorum.
İçgüdülerin sana ne yapmanı söylüyor?
Bebeğini düşün.
Diğer çocuklarını düşün.
Çocukluğumuzdan bu ana kadar olan her şeyi düşünüp
ona göre bir karar vermeni istiyorum.
Seni ölümle tehdit ettim.
Çocuğunu almak istiyorum dedim.
Çocuğunun babası Simon'ı öldürdüğümü söyledim.
Ciddi bir şiddet uygulamadım
ama uygulayacağımı söyledim.
Şu anda aklından geçen,
içine doğan her şeyi düşünmeni istiyorum.
İyilik mi yapacaksın, kötülük mü?
- Cebinde ne var? - Kararını ver.
- Bir bıçak daha mı? - Kararını ver.
Cebinde ne var? Sana güvenmiyorum.
Elini göster.
Elini...
Heather?
Evde misin?
Aferin.
Heather?
Heather? Hey...
Hey...
Hayatım, ne oldu?
Geçecek.
Heather. Heather?
Heather!
Geri gel!
Ne yaptın sen?
Ruby.
Buraya gel.
- Aman tanrım... - Hayır.
- Ruby... - Hayır.
Ruby, ne yapıyorsun?
Hayır!
Tamam, git hadi.
Hayır. Karımı o kadın öldürdü.
Hayır, yaklaşma! Ne yaptığını biliyoruz. Yaklaşma!
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Kocam ve metresi beni öldürmeye çalışacak.
Lütfen yardım edin Heather
POLİS
YABAN ARISI
Çeviren: Salih Bayram fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!