Cross, uyan!
Yürü! Gidiyoruz!
- Yol açın. - Hadi, hadi, hadi!
- Nesi var? - Silahla yaralanma, kanama var.
Sağlık görevlisi, yol açın!
Pardon, kenara çekilin. Yol verin.
İzin verin işimizi yapalım.
- Cross! Hadi! - Vuruldu!
- Oğluma yardım edin! Yardım edin! - Pardon.
Ne oldu? Nasılsın?
- Hadi ya! - Vuruldun mu?
Ayağımdan vuruldum! Ne oldu bilmiyorum.
- Onları kaçarken gördüm. - Tamam, bunu çıkarmam lazım.
İşimi yapmama izin ver.
Tamam. Başka nerenden vuruldun?
- Sadece ayağımdan. - Burada ne olmuş?
- Nesi var? - Ayağından vurulmuş.
Dışarıda üç kritik hasta var.
Hadi, bu sarı etiketli.
Buraya bastır. İyileşeceksin.
Dışarıda üç kırmızı etiketli var!
Hey, nereye gidiyorsun?
- Gidelim! - Bu ne ya?
Hanımefendi. Bastır.
Lütfen. Burada işimi yapmaya çalışıyorum!
Tanrım! Birkaç kurşun yarası.
- Nereye gidiyoruz? - Dümdüz karşıya.
Bir sonraki avlu. Hemen karşıda.
Acemi işte!
Bunun için çok fazla bekledim.
Şerefsizler.
- Acil yardım! - Hemen karşıda.
Bir sonraki avlu.
- Ne tarafta? - Sonraki avlu.
Burada! Arkadaşlar, en kritik olan orada.
- Bu adam mı? - Bir teyitli silah yarası.
- Bu adam. - Hadi bakalım.
Sen iyisin. Nasılsın?
- İyi misin? Bana bak, polis değiliz. - Duyuyor musun?
Yardım için geldik, tamam mı?
- Vurulmuşsun. Nerenden? - Beni duyuyor musun?
Makas! Makas!
Vuruldun, tamam mı? Kaç kere vurulduğunu biliyor musun?
Biz polis değiliz. Sana yardım etmeye geldik.
Tamam mı? İyileşeceksin.
Yaranın yerini görebilmek için şimdi pantolonunu keseceğim.
Makası ver! Makas!
- Rut? - Efendim?
Birden fazla kurşun yarası.
Bunu bir çaylakla yapamam.
Yapar mısın? Yapamam.
Tamam, yaparım.
Çok teşekkürler.
Tamam dostum.
Hey, sağlık geçmişin var mı?
Başka silah sesi duydun mu? Oğlum, benimle misin?
Benimle kal dostum. Benimle kal.
İki yara var, tamam mı?
Benimle kal.
Hey, şu adamın pantolonunu kes.
- Dayan. - Burada kurşun yarası var!
- Tamam, üstüne bastır. - Evet.
Üstüne basınç bandajı koy.
Benimle kal dostum. Benimle kal.
Tamam, şimdi bir şey yapmak zorundayım
ve birazcık acıyacak,
ama onun sayesinde eve gideceksin.
Tamam. Dayan, dayan.
Tamam.
Tamam, benimle kal.
- Benimle kal. - Kahretsin!
Bir şey yok. Dayan.
Oklusif.
- Ne lazım? - Oklusif lazım.
- Oklüsif mi? - Hadi!
Tamam. Seni hastaneye götüreceğiz.
Dayan biraz. Sakin nefes al.
Tamam. Sedye lazım!
Seni yana çevireceğim.
Üç deyince.
- Kurşun içeride. - Ayak bileğinde nabız yok.
Onu yan çevireceğiz.
Kurşun çıkmamış.
Hey. Hadi gidelim!
Bir, iki.
Üç.
- Bizimle mi geleceksin? - Evet, seninle geleceğim.
Oraya otur.
Hadi arkadaşlar.
Onu içeri alın.
Çabuk olalım. Kapıları kapatın.
Bunu buraya takmam lazım.
Dayan dostum. Hastaneye gidiyoruz, tamam mı?
Ona oksijen bağlayalım.
Seni yetiştireceğiz.
Dayan biraz.
Tamam dostum, bunu yüzüne takacağım, tamam mı?
Nefes almanı kolaylaştıracak.
Tamam mı? Hadi.
Başını biraz kaldır.
Evet.
Bunu çekmek mi istiyorsun? Peki.
Tamam dostum. Tamam, dayan biraz.
Tansiyonu nasıl?
7,5'e 5.
Galiba nefes almakta zorlanıyor.
Akciğer seslerine bak.
Soldaki zayıf.
Tamam, soluk borusunun döndüğünü görüyorum.
Evet, tansiyon pnömotoraks.
Düşünecek bir sevgilin varsa, onu düşün.
- Bizimle kal. - Bir iğne alacağım.
Göğüs basıncını azaltacağım.
Tamam dostum, bunun sayesinde nefes alacaksın, tamam mı?
Hadi bakalım.
Böyle daha iyi.
Evet, daha iyi, ha?
Dayan biraz.
Kahretsin! Kalbi durdu.
S...tir, kalbi durdu.
- Olamaz. Hadi dostum. - Kalp masajına başla.
Hadi!
Hey, hadi dostum. Dayan biraz.
Hastanın kalbi durdu.
Tamam, ona torba bağlayacağım.
- Sen yapar mısın? - Hazır, başla.
Neredeyse geldik. Hadi.
Neredeyse geldik dostum.
Çabuk ol. Çabuk ol.
- Ne kadar kaldı? - Maskeyi al.
- Duyabiliyor musun? - Hey, geri gel!
Ne kadar kaldı?
Onu hayatta tut. Hayatta tut.
Hey, kardeşim, evine gidip
kız arkadaşını göreceksin, dayan biraz.
Hadi, devam et.
Hadi ama! S...tir, neredeyse geldik!
Hadi!
Hadi ya, hadi. Dayan biraz.
Dayan biraz dostum, hadi!
Hadi! Kahretsin!
Hadi. Hadi!
Genelde 10 dakika erken gelir,
erken gelen partnerlerle yola çıkarım.
Peki efendim.
Ne zamandır paramediksin?
- Gönüllülerle çalıştım. - Hey, Verdis!
Nasılsın? Cross'u tanıyor musun?
Colorado'dan yeni geldi. Onu Rut'ın yanına vereceğim.
Ollie Cross.
Verdis. Memnun oldum.
İyi günler oğlum.
- Onu Rut'a imzalat. - Teşekkürler.
Son görevde hastanın kalbi durdu.
Galiba her şeyi yeniden doldurdum, ama istersen kontrol et.
- Kurtuldu mu? - Birkaç dakikalığına geri getirdik.
Ama neredeyse hiçbir zaman kurtulamaz.
- N'aber Rut? - Anahtar.
- İyi şanslar. - Sağ ol.
Anne!
Amcam köpeğe bir şey yapmasın!
Onun suçu değil. Lütfen.
Söyle şu köpeği çıkarsınlar.
Isırılmak mı istiyorsun?
- Onu seviyorum. - Hey, dostum.
Böyle tut, tamam mı?
Hanımefendi. Hanımefendi, sakin ol.
Beyefendi, seni köpekle birlikte
dışarı alabilir miyiz?
Köpekle birlikte dışarı çık, çocuğu tedavi ediyoruz.
Köpeğe zarar vermesin, lütfen!
Hanımefendi, sakin ol. Sakin ol.
Beyefendi, lütfen. Çocuğu tedavi etmek için bize yer aç.
Lütfen, dışarı çık. Teşekkürler.
Hey, hasta duşta, ben bu köpeği halledeceğim.
Senin önceliğin ne? Köpek mi?
Hey, bir şey yok. Sana zarar vermeyeceğim.
Bir şey yok. Yanındayım.
Hey, yanındayım. Zarar vermeyeceğim. Hadi.
İşte böyle. Hadi.
Tamam, gel buraya, gel.
Hey, gel buraya.
Uzak dur! Çekil yolumdan.
Defol git buradan.
Bırak şu köpeği!
- Hey, sakin ol. - Bırak şu köpeği!
- Sakin ol. - Gebertirim seni.
- Hey, hey. - Defol git
- buradan. - İndir silahı!
- Uzaklaş.
- Çekil önümden. - İndir şu silahı!
Çekil yoldan.
- Çekil. - Tamam.
Tamam. Tamam.
Yemek çubuğu alabilir miyim?
Teşekkürler.
Ne aldın?
- Ne aldın? - Erişteli tavuk.
Dur, galiba seninki bana gelmiş.
O ne?
Sipariş ettiğin şey.
Evet, erişteli tavuk o galiba.
Şuna bak. Güzel görünüyor mu?
- Evet. - Böyle şeylerin adını hiç bilmem,
o yüzden... O olur mu? İyi, tamam.
Onu mu yiyeceksin?
Ben 5 Young, Garvey Bulvarı'nda
bir hasta var.
Hey, bu acıymış.
Sen acı bir şey mi istedin?
Al, şuna bir bakayım.
Bunu mu istiyorsun?
Vay be. Yaktı.
Evet.
Çünkü bunun aroması yok.
Ama onu sevdin, değil mi?
Evet, galiba. Fena değil.
- Bunu sevdin mi? - Evet, iyi. Fena değil.
- İster misin? - Evet.
Sulu erişte yiyeceğime, yangın söndürmeyi yeğlerim.
Hangi taraftan geliyorsun? Hangi taraf?
Yeni şeyler denemekten rahatsız olmam.
Çin yemeği seviyorum dedin.
Nesi var?
Hiç.
Ben Çin mahallesinde yaşıyorum.
Bu durumda uzman mı oluyorsun?
- Hayır. - Ben de Çin mahallesine gittim.
At kuyruklu bir sürü beyaz adam.
Sen Manhattan'da yaşıyorsun. Neden Doğu New York'ta çalışıyorsun?
Buraya tayin edildim.
Ama baharda yine MCAT'e gireceğim.
Sana iki hafta süre veriyorum.
4-5 Young. 4-5 Young.
Bilincini kaybetmiş bir kadın.
Myrtle Caddesi, Marcus Garvey Bulvarı.
- Tamam. - Bilinçsiz hastaya 4-5 Young.
Bir iyilik yap, travma çantalarını bağlama.
- Evet, ama... - Protokol umurumda değil.
Bu bizi yavaşlatıyor.
Bunu yapmak istiyorsan, Verdis'le yap.
Benimle yapma.
Tamam mı?
Bence beni hastaneye götürmüyorsun.
Beni psikiyatri koğuşuna falan götürüyorsun.
Bana biraz bilgi verir misin?
Adi şerefsiz. Senden nefret ediyorum.
- Seninle ilgileneceğiz. - Pislik seni!
Seni adi şerefsiz!
Tamam, seni hastaneye götüreceğiz,
- seninle onlar ilgilensin. - Bir b.k değilsin!
Bir b.k değilsin!
Hastaneye gitmek istemiyorum.
Hanımefendi, doğum tarihin ne?
- Seni ben çağırmadım! Kim çağırdı? - Doğum tarihini
- söyler misin? - Kim çağırdı seni?
Seni hastaneye götürmemiz gerek demiştim zaten.
- Bu bir iş değil. - Tamam mı?
Bunu herkes yapar.
Birini bağlar.
- Atlayacağım. - Seni hastaneye götürmek zorundayım.
- Beni çatıdan attılar. - Yapabileceğim bir şey yok.
- Ve tecavüze uğradım. - İzin veremeyiz.
Seni buradan çıkaramam. Tamam mı?
Tamam, senden bazı bilgiler almak zorundayım, tamam mı?
Çünkü hastanenin sana bakması için lazım.
Seni geberteceğim!
Suratına tekmeyi basacağım.
Sana dava açacağım sürtük.
- Lütfen, sakin ol. - Şerefsiz.
- Benim rızam falan yok. - Lütfen sakin ol.
Neredeyse geldik. Beş dakikaya oradayız.
Bana kendin hakkında bir şey anlat.
Konuşmak istemiyor musun pislik?
Hey, istismara uğradın mı?
Ben istismara uğradım.
Küçük bir kızken.
Üvey babam, şerefsiz.
Kimse bana inanmadı. Annem beni bıraktı.
Bir keresinde beni elektrik kablosuyla dövdü,
hem de öyle bir dövdü ki, kanlarım her yere aktı.
Ona dedim ki: "Sürtük! Öleceksin.
Onu savunduğun için öleceksin."
Ve beni okula o halde gönderdi, kanlı kanlı.
O günden beri, ona hiç saygı duymadım.
Çok kızgındım. Bazen içimden intihar etmek geliyor.
Ama bunu kayıtlara yazma,
çünkü intihara meyilli değilim.
Bir şey söyler misin?
Sağlık görevlisiymiş. Hadi oradan.
Sen sekiz yaşında duruyorsun,
hâlâ anneni emiyormuş gibi.
Ağzın anne sütü kokuyor.
Evet, anne sütü gibi.
Hâlâ emzik kullanıyor musun?
Bende var. Var, al.
Belki bunu popona takıp koklarsın,
çünkü lafların oradan çıkıyor.
Hastaneye gidene kadar
ağzımdan çıkanları dinleyeceksin.
Hey. Dediklerimi dinlemek istemiyor musun?
Bu iki parmağı kulağına tıka.
Bunu da popona sok.
Şerefsiz.
Şerefsiz!
Seni adi herif. Nefret ediyorum.
Sadece paranı almaya bakıyorsun.
Seni de mahkemeye vereceğim, polisler gibi.
Ben iyiyim. Onları arayacağım.
Beş, dört, üç, iki, bir.
- Beş, dört, üç! - Bırak onu.
- Hadi ama! - Bak, çabalıyorum.
Yedi dakika önce buna turnike taktık.
Bir hasta var.
4-5 Young. 4-5 Young.
Astım. Atlantic Bulvarı ve Vermont Caddesi.
4-5 Young. Astım hastası var.
4-5 Young.
63 yaşında erkek. Zor nefes alıyor.
911'i sen mi aradın?
Orada. Diğer tarafta.
Merhaba. Ne oldu?
Nefes alamıyor musun?
- Evet. - Öyle mi?
- Evet. - Astımı mı var?
- Evet. - Evet mi? Tamam.
Nefes almakta zorlanmaya ne zaman başladı?
- Yaklaşık 30 dakika. - 30 dakika önce mi?
Tamam, nebülizatör takacağım.
- Evet. - Adı ne?
- Firash. - Tamam.
Firash, sana iyi gelecek bir şey vereceğiz, tamam mı?
Tamam Firash. Dayan hadi.
Tamam Firash. Bunu sana takacağım.
Nefes almana yardım edecek, tamam mı?
Al bakalım. Tamam. Derin derin nefes al.
- İngilizce biliyor mu? - Hayır, sadece Arapça.
Sadece Arapça mı?
Tamam, derin nefes almasını söyler misin?
Tamam, ben yanındayım, yanındayım.
- Bir şey yok. - Lütfen.
- Tamam, peki. - Lütfen bir şey yapın.
Yardım edin, lütfen!
Fizyo. Tüp.
- Bu adama mı? - Evet.
- Can çekişiyor. - Evet. Hadi yap.
Evet, can çekişiyor.
Çabuk ol Cross.
- Hazır mısın Cross? - Neredeyse. Evet.
Hazır olduğunu söyle. Hazırım de.
- Hazırım de! - Lütfen ona yardım et!
- Evet. Hazırım. - Başla!
- Hadi. - Kablolardan ulaşamıyorum.
Tamam. Resüsitasyon.
- Ölecek. - Tüpü takmazsan ölecek.
Hadi, hadi, hadi!
Tamam.
Kablolardan uzanamıyorum.
Tamam, bana ver. Bana ver onu!
Allah!
- Kabloları görüyor musun? - Evet, sıkı sıkı kapanmış.
Dur. Dur, dur.
Yap. Hadi, hadi!
Sağ ol.
Tamam, işin bitmedi.
Karnını ve ciğerlerini dinle.
Tamam.
Aptal herif.
Sana teşekkür ederim Cross,
kurtarmaya geldiğin New York'taki
tüm köpekler adına.
Yalan mı? Yalan mı?
Kahretsin!
Seni pislik!
Ne oluyor?
- Nerede o? - Derin bir nefes al.
Buldun mu?
Sende kalmasını istersin diye düşündüm.
Ne oldu?
At şunu!
At dedim!
Hadi şerefsiz.
Çünkü espriyi kaldıramıyor.
- Hayır, yapamıyor. Hadi. - Cross! Cross!
- Sürtük, hadi. Hadi. - Cross, dur!
Patron, ona söyledim. Söyledim. Benimle kafa buluyordu.
Gel şuraya! Temizle şunları!
Bunu senden beklemezdim Cross!
Acil Sağlık Hizmetleri. Köpek morgu değil!
- Tıp fakültesine mi gireceksin? - Evet.
Geçen yıl Colorado'da girmeye çalıştım,
ama MCAT'te çok iyi puan alamadım.
- Ama hâlâ deniyorsun. - Güya.
Bu yüzden ikinci işim yok
ve iki deli Çinliyle yaşıyorum.
Para biriktirmek için.
Ders çalışmak için zamanım oluyor. Güya.
Ders, ders, ders.
Tamam. Bir tane sor.
- Bir dene. - Tamam.
Tamam, hadi bakalım.
"Bir bakteri kolonisi, adeninin urasille
eşleştiği her yerde asit baz sekansları çıkaran
deneysel bir ilaç içeren
kültür üzerinde yetişir.
Aşağıdaki işlemlerden hangisi doğrudan etkilenir?
A transkripsiyon, B translasyon,
C, transformasyon, D, transdüksiyon?"
Tamam, başka bir soru sor.
Bir sonraki soruyu sor.
Bir tane daha.
- Tamam. - Ukala. Hadi.
"Alkalilerle olan tepkiler genelde bir karışımla sonuçlanır..."
Ona bir serum takacağım.
- Pedleri getirmemi ister misin? - Evet.
Tamam. Pedler hazır.
Kalp masajını bırak.
Elimi çektim, sen de çek. Herkes çeksin.
- Çektik. - Çektik!
Hayır, hâlâ düzelmedi.
Tekrar.
Elimi çektim. Herkes çekti mi?
- Çektik. - Herkes çekti.
Ritim var.
Evet, nabız geldi.
Dolaşım tekrar başladı.
Eline sağlık.
Beyefendi, nasılsın? Beni duyabiliyor musun?
Öyle mi? Harikasın, tamam mı?
Tekrar hoş geldin dostum.
Hatırladığın son şey ne?
Öğle yemeğimi bitirmiştim.
Öğle yemeğini mi bitirdin?
Yemekte ne yedin? Hatırlıyor musun?
Domuz pirzolası, patates kızartması.
Patates kızartmasını ve pirzolayı
azaltman gerekebilir.
Harikasın, tamam mı?
Ambulanstasın.
Hastaneye gidiyoruz.
İyi uyudun mu?
Evet, galiba.
Gecelere alışmak biraz zor.
Evet.
Geçen gece donup kaldığında...
Ne?
- Silahla yaralanan hasta. - Ben donakalmadım.
Peki.
İlk defa mı birinin öldüğünü gördün?
Hayır, vefat ettiğinde annemin yanındaydım.
Evet. Birçok insan için bu şekilde başlar.
Sevdikleri birinin son nefesini verdiğini görünce.
Evet. Onu banyoda bulmuştum.
Kapıyı açana kadar, zaten yapabileceğim
pek bir şey kalmamıştı.
Ama daha çocuktum,
onu küvetten bile çıkaramamıştım.
Bileğini kesmiş.
Evet, herkesi kurtaramazsın.
O kadar oyuncağa ve eğitime rağmen.
Bazen yine de ölürler.
Şimdi karşımda ağlamayacaksın, değil mi?
Unutma, ölüyorsun.
Tamam, ölüyorum.
Anladım.
Birini ölürken görmek nasıl bir şey?
Ne oluyor?
Bak, orada işte.
Eyvah.
Bunu sana bırakayım.
Hanımefendi? Hanımefendi?
Hanımefendi? Kalkabilir misin?
- Hanımefendi? - Bu akşam içki mi içtin?
Beni duyabiliyor musun?
- Hanımefendi? İyi misin? - Bilincin yerinde değil.
- Ne oluyor? - Hiç. Uyuyordum.
- Uyuyor muydun? - Evet.
- Kalkabilir misin hanımefendi? - Neden?
- Burada kalacağım, uyuyorum. - Hayır, çamaşırhanedesin.
- Kalkabilir misin? - Ne oldu?
- Dur, düşmek istemiyorum. - Yürütecini ister misin?
- Sen çok sıskasın. - Hazır mısın?
Seni kaldırayım. Başına dikkat et.
Gel buraya. Bir, iki, üç!
İşte oldu. Tamam.
Tamam, sana yürüteç getirelim.
- Buradan sonrasını yürür müsün? - Evet.
- Al. Ayakta kalabilir misin? - İyi misin?
- Evet. - Tamam.
- Eşyalarını al ve git. - Gitmeye hazır mısın?
Hayır. Kıyafetlerim yıkanıyor.
- Yalan söylüyor. - Kıyafetlerin mi yıkanıyor?
- Evet! - Kıyafeti falan yok.
Evet, var. Kıyafeti yok deme.
- Bu ne? Benim işte. - Bence bu kıyafetler senin değil.
Evet, benim. Onları makineye koyduğumu gördün.
İç çamaşırlarımı gördün. Hepsi orada.
Ama burada kalamazsın.
Bizimle hastaneye gelebilirsin.
- Git! - Dışarı çıkmak ister misin?
Hastane. Ne diye hastaneye gideceğim?
Bizimle acile gelmek ister misin?
- Galiba. - Yoksa...
Uyuyacak başka yer bulmak ister misin?
- Git! - Ben iyiyim.
Çok iyiyim.
Eğer çamaşırlarını yıkamıyorsan, burada kalamazsın.
- Pılını pırtını al da git! - Burada kalmaya hakkım var.
Burası bir iş yeri.
Ben Amerika Birleşik Devletleri vatandaşıyım.
Tamam mı? Bana saygı duyacaksın.
- Siz Çinliler... - Pılını pırtını al ve git!
Yapma. Tamam mı?
Kendini her şeyin sahibi sanıyorsun.
- Bir daha da gelme. - Sadece popon ve penisin senin.
- Bir tek bu var. - Burası evsiz barınağı değil.
- Başka hiçbir şeyin yok. - Tamam.
- Tamam mı? - Hadi. Dışarı çıkalım.
Seni manyak Çinli.
Onu bırakacak mısınız?
Delisin sen. Seni yakacağım.
Çinli pislik.
- Git hadi. Git. - Kendi aletini yala.
- Polis çağıracağım. - Sen de. Sen de.
- Tamam, tamam. Git, git! - S...tir git,
ve sonra görüşürüz. Hoşça kal!
Yine başarılı bir tıbbi müdahale.
- Aletimi emer misin? - Bir şeyler yap.
Sen beni yala, dışarı çıkalım, tamam mı?
Buraya gel, eşyalarını al ve git!
Her şeyin burada kaldı.
- Benim değil. - Al şunları!
Senin için almayacağım. Yardım ederim.
- Bunlar senin mi? - Bira. Alkol.
- Tamam. - Hepsi benim, evet.
- İstemiyorum. Alkol. - Onu serbest mi bırakacaksınız?
- Bu kadar. Bunlar çöp. - Yine gelecek.
- Aletini yala. - Burada alet falan yok.
Tamam, kaşınıyorsan dışarı gel.
- İğrenç. - Arabama gel.
- Yüz dolar. - Polis çağıracağım.
Polis benim. Polis çağır.
Ben kendime polisim.
Dünyanın polisiyim!
Sizi şerefsizler! Güle güle!
Sizi seviyorum!
Tamam. Bir dahaki sefer ona cam sileceği getirelim.
Cam sileceği, cam sileceği.
Komik geldiyse söyle.
Bir pedofil var.
Güneş batınca altı yaşında
bir çocuğu ormana götürüyor.
Kız diyor ki: "Amca, korkuyorum. Hava kararıyor."
Adam diyor ki: "Bir de beni düşün bencil,
tek başıma geri döneceğim."
Bu çok iyi. Daha önce duymuştum.
- Evet, ama güldün. Sence komik mi? - Hâlâ güzel. Evet.
Sende bir sorun mu var?
Hayır.
Tamam, sıra bende.
8 yaşında bir oğlan eve geliyor.
Kapıyı çalıyor. Kapıyı yaşlı bir kadın açıyor.
Diyor ki: "Oğlum, sen korsan olmalısın."
O da diyor ki: "Evet teyze, ben korsanım."
Kadın diyor ki: "Madem korsansın,
korsan arkadaşların nerede?"
Çocuk diyor ki: "Şapkamın altında sürtük".
Bunu sevdim.
Hey. 10 dakika erken dememiş miydin?
Evet. S...tir git.
Pislik.
Dışarıda görüşürüz.
- Adamı gördün mü? - Evet. Bisikletteki mi?
İçimden hep kapıyı açmak geliyor.
Bu adamları sevmiyorum.
Sağlık ekibi!
Destek getirmişsin.
Nancy, bu Cross.
Cross, Nancy.
Getirdin mi?
Sylvie nerede?
Kirayı ödemeden onu göremezsin.
Ee, getirdin mi, getirmedin mi?
Teşekkürler.
Karşılama komitesi.
Hey. Merhaba.
- Nasılsın? - İyi.
Beni nereye götüreceksin?
- Bu taraftan. - Beni oyun oynamaya götür.
Evet.
- Sen yeni partneri misin? - Evet.
Ben en son eski karısı ve tek çocuğunun annesiyim.
Memnun oldum.
Kaç tane karısı oldu?
Takip edemedim.
Tamam, iyi.
Kızını seviyor ama. O konuda hakkını yiyemem.
Bravo. Bak ne olacak.
Burada ne kadar zamandır yaşıyorsunuz?
Beş yıl. İki yılı Sylvie'yle ben.
Ne zamandır bu işi yapıyorsun?
Birkaç hafta.
Birkaç hafta mı?
Evet.
Kız arkadaşın buna ne diyor?
Benim kız arkadaşım yok.
- Bir kız var ama... - Anladım.
Dünyayı kurtarmakla meşgulsün, özel hayata vakit yok.
- Onu bilemiyorum. - Ben biliyorum.
Ben çok iyi bilirim.
Pardon.
Ona daha söylemedim.
Ama avukatla konuştum,
ve eyalet sınırları içinde kaldığımız sürece
buna hakkımız varmış.
Gökkuşağı seksek.
Evet, nasıl oynadığına bakayım.
Bu taraf mı, o taraf mı?
Fark etmez.
Sen ne istersen.
Sana bir sihir numaram var.
- Tamam. Hazır mısın? - Evet.
Tamam.
İşte!
Seni seviyorum. Seni gördüğüme çok sevindim.
Ben de.
Şuna bir bakayım.
Çok güzel. Nerede yaptırdın?
Annemin arkadaşında.
Canım, babanın işe dönmesi lazım.
Ne iş yapıyorum ben?
İnsanları iyileştiriyorsun.
Doğru.
- Bu Cross. Çok şapşaldır. - Merhaba.
Ona seksek oynamayı gösterecek misin?
- Evet. - Bakalım o da yapabiliyor mu.
Bir daha çak. Seksek oynayalım.
Ne yapıyoruz?
Çok iyisin.
Evet, böyle kalabilirim.
- Öyle mi? Bu halde mi? - Evet.
Demek biriyle görüşüyorsun.
Aferin sana.
Evet.
- Merhaba. - Merhaba canım.
- Burada koştur. - Babanın gitmesi lazım.
Tamam. Seni seviyorum.
- Annen seni bekliyor. - Tamam. Güle güle!
Hoşça kal canım.
Hoşça kal!
Bir dakika.
Merhaba.
Ne oldu oğlum?
Uyandın mı? Merhaba.
- Hâlâ uykusu var. - Evet.
Merhaba dostum.
Annenin arkadaşına merhaba diyecek misin?
Al.
Çok yaşa. Çok yaşa. Hey.
- Merhaba ufaklık. - Merhaba.
Merhaba. Nasıl?
4-5 Young. 4-5 Young.
Nefes darlığı, ateş, öksürük,
Brownsville Huzurevi'nde.
Doğu New York Bulvarı, Rockaway.
4-5 Young.
- Ne durumdayız? - Merhaba.
Hemen şurada.
Dün öğleden sonra başladı
ve giderek daha kötü oluyor.
- Hikayesi nedir? - İlerlemiş Alzheimer'ı var,
kalp hastası, kronik zatürre ve idrarını tutamıyor.
Ciğerlerim kötü.
- Öyle mi? - Evet.
- Canlandırmama kararın var mı? - Hayır, öyle bir izni yok.
- Sana dosyasını getireyim. - Ölüyorum.
Bir şey yok.
Beyefendi, seni hastaneye götüreceğiz.
Onu bu huzurevinden çıkarıp
hastaneye götüreceğiz.
Hemen geri gelecek.
Akciğer ödemi. Ciğerlerinde çok su var.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Buna değer mi?
İkimiz de biliyoruz, onu hastaneye götürdüğümüz anda
entübe edecekler
ve büyük ihtimalle bir daha kendi başına nefes alamayacak.
Tamam. Hazır mısın?
- Evet. - Bir, iki, üç.
Eskiden çift vardiya çalışırdım.
New York itfaiyesindeydim, özel ekipteydim,
ve kuzenimle klima işi yaparak
geçiniyordum.
Yani sabah yediden akşam yediye, gece yediden sabah yediye çalışır,
sonra duvar levhasını çıkarıp
yalıtımlı boru döşerdim.
Eve gider girmez, yatağa adeta
düşer gibi yatardım.
Komada gibi.
Karım beni sarsarak uyandırırdı,
nefes almadığımı söylerdi.
Ama bence benimle kafa buluyordu.
Nefes almazsam beni uyandır.
Tamam.
- 2F mi? - Evet, 2F.
Sağlık ekibi!
- Merhaba, evet. - Merhaba, Sağlık...
Hey. Ben aradım.
Karıma bakın lütfen.
- Ne oldu? - Galiba düştü.
Pek iyi görünmüyor.
- Ne oldu? - 4-5 Young, 10-85.
Ne oluyor? Ne oldu?
Başını çarptın mı?
- Hatırlıyor musun? - Bu akşam kavga ettiniz mi?
- Hayır, etmedik. - Emin misin?
Evet, eminim.
- Düştü mü? - Bana öyle söyledi.
Tamam, sakin ol. Sakin ol.
Peki ne yaptın, hatırladığın son şey ne?
Başını nereye çarptın?
En çok neresi acıyor?
Tamam.
Hanımefendi, ne olduğunu hatırlıyor musun?
Düştün, değil mi?
Nereden düştün?
- Hatırlıyor musun? - Merdivenden.
Bilincini kaybetti mi?
Birazcık.
Beyefendi, sen biraz...
Beyefendi, lütfen. Onu rahatlatmaya çalışıyoruz.
Partnerim karına yardım etsin.
- Tamam. Ona odaklanın. - Karına yardım etmeye çalışıyor.
- Onunla konuşmaya çalışıyorum. - Diğer odaya geçmek
- ister misin? - Sadece bunu yapıyorum.
Ona yardım etmeye çalışıyoruz.
Bana bir iyilik yap. Bu kadar arkamda durunca
- beni geriyorsun, tamam mı? - Ben iyiyim.
Kendi evimdeyim.
Karınla ilgilenmeye çalışıyoruz, tamam mı?
Bizi biraz... Beyefendi, ona soru sormaya çalışıyoruz.
Diğer odaya falan geçebilir misin?
Bu soruların amacı ne?
- Nesiniz siz? Polis mi? - Karına yardım
etmeye çalışıyoruz. Hayır, polis değiliz.
- Biz sadece... - Ben de tam olarak
- bunu diyorum. - Karına yardım ediyoruz.
Beyefendi?
Beyefendi, bizi biraz yalnız...
- Bir şey yapmıyorum! - Biz onunla konuşurken?
Biliyorum, ama biz onunla konuşurken
- bir saniye izin ver! - Bana bakıp durma.
Ona bak ve yardım et. İşinizi yapın.
Evet. Onu yapmaya çalışıyoruz.
Şu anda tepem atıyor,
çünkü çok fazla soru sorup
ona yardım etmiyorsunuz.
Bana bırak.
Hadi, biraz arkana yaslanıp rahatla.
Bana bakma. Ona bak, hadi.
Bize biraz izin verir misin?
Tamam.
Nereye gidiyorsun?
- Beyefendi. - Nereye gidiyorsun?
Onu hastaneye götüreceğim.
Bu ne için?
Onu hastaneye götüreceğiz.
- Öyle bir şey olmayacak. - Hadi. Orada dur.
- Çekil önümden. - Öyle bir şey olmayacak.
- Hey, hey! Kes şunu! - Şerefsiz.
Polis! Ne oluyor? Çık dışarı.
- Ne? - Defol git.
Çıkar onu, çıkar! Çıkar onu buradan!
- Bir şey yok. - Ne yapıyorsun? Hey!
Seni hastaneye götüreceğiz, orada sana bakacaklar.
Tamam. Bir şey yok.
Rut! Rut, hey, hey!
Karısını döven bir korkak.
Seni pislik. Değil mi? Seni zavallı pislik!
- Rut! - Ne halt ediyorsun?
- Rut, hey! Hey! Rut, Rut! - Hadi şerefsiz!
- Ne halt ediyorsun? - Onu aşağı indirelim!
Defol git.
Ne yapıyorsun? Gel.
Bu çok yanlış!
İyi misin?
Seninle ilgileneceğiz.
Eline buz koyalım.
O Putin özentisi sürtük kapıyı açtığı andan itibaren,
bizi tehdit edip durdu.
Karısı ne zaman Cross'un sorularına
cevap vermeye kalksa,
bu adam zorbalık yaptı, bizi tehdit etti,
bir yandan kadına susmasını söyledi falan.
Defalarca. Sürekli böyle oldu.
Sonra ben kalktığım anda, adam üstüme çullandı.
Onu polisler durdurdu. Tam bana saldırıyordu,
ben de o anda gaza geldim.
Kapıya gittim.
Amirim, lütfen. Ben... Sadece kapıya gittim.
Sonra bana tekme atmaya kalktı.
O nasıl oldu Rut?
Cross kadına tıbbi sorular sorunca...
Karısını tehdit etmeye devam etti.
Sağlık çalışanlarının kendi hastalarını
yaratması iyi görünmüyor, tamam mı Rut?
Bir polisi ittin Rut. Resmen polisi ittin Rut.
Polise vurmaya çalışmadım.
- Aslında ben... - Ama vurdun!
Polis kapıda bana tekme atmaya çalışan
adamın üzerinden çekmeye çalışıyordu.
Ben yapmadım. Ben polise vurmadım.
Bana tekme atan adama vurdum,
çünkü ben kapıdaydım,
sonra iki saniyede polislerle kapıştık.
Raporda öyle yazmıyor. Tamam mı?
Polis saldırıya uğramış. Ne yapabilirim?
- Yani beni kenara mı alacaksın? - Defol git buradan.
Oraya gidip
psikolojik değerlendirmeye tabi tutulmalıyım.
Terapist ne iş?
Görevde ne zaman bir şey olsa,
seni merkezde sorguya gönderirler.
Kâbus görürsen, uykusuzluk çekersen, hepsinde.
11 Eylül'den sonra tüm birimlere bir
psikiyatr ordusu gönderdiler.
Oradaydın, değil mi?
İlk kule saldırıya uğramadan
en az iki dakika önce oradaydık.
Hani televizyonda gösterdiler ya?
Böyle lavlar akıyormuş gibi görünüyor.
Yani, adeta eriyor.
O şekilde olmadı.
Daha ziyade şöyle oldu,
tak tak tak.
Tüm katlar birbirinin üzerine düştü,
böyle tak tak tak.
Gerçekten düştüğünü hissediyordun.
Durmaksızın çalıştık,
üç gün sonra işe geri döndüm.
Başka ne yapacaktım ki?
Galiba senin gireceğin o şık doktor testine girebilirdim.
Nancy gidiyor.
Biriyle tanışmış.
Ve gidiyorlar.
Şehir dışında bir yere.
Sylvie'yi de götürüyor.
Hafta sonları bende oluyordu,
şimdi sadece bayramlarda göreceğim.
Belki böylesi daha iyidir.
Bu şehirde kalmasın.
Daha iyi bir hayatı olur.
Hey, ben yokken kimseyi öldürme.
Metal sevmez misin?
Şeytanı öldüremezsin Çünkü kötülük asla ölmez
Burada kötü bir koku var.
Evet arkadaşlar,
şuradaki ikinci daire kapısı.
İyi ki acele etmişiz.
Ceset bulmak için gelmişiz.
Bu çok iyi.
Hadi bak.
Sen girmiyor musun?
Çaylak sensin.
- Al. - O ne öyle?
Sen yaparsın.
O ne öyle?
Mentollü krem.
- Defol git. - Neyin var?
Kusma diye.
Annen hiç mi kullanmadı?
Cross!
Cennete inanır mısın Cross?
Bu saçmalığa inanıyor musun?
Cennete inanıyor muyum bilmem,
ama cehenneme inanıyorum.
Hani bir sinek, ölüm kokusunu bizden önce alır ya?
Asla alışılmayan tek koku bu.
Ollie? İyi misin?
Evet.
Bir terslik mi var?
Hey, benimle konuşabilirsin.
Senin için endişeliyim.
Hey, ders çalışmaya çalışıyorum!
Teşekkürler.
Hey! Lütfen onu diğer odada yapar mısın?
Hey! Hey!
Burada ders çalışıyorum dedim!
Tamam mı? Çok önemli bir sınav.
Lütfen, diğer odada yapar mısın? Teşekkürler.
S...tir!
Kaç gün oldu, biliyor musun?
17 gün. Bir teşekkür bile yok.
Çoğu zaman "S...tir git" diyorlar.
İnsanlığa olan inancımı kaybediyorum, tamam mı?
İnancımı kaybediyorum.
Hadi, hadi. Konuş, işte böyle.
İşte oldu. Evet. Hayır, hayır, dur. Sakin.
Hey, dur, dur, hayır. Hadi, dur.
- Kahretsin! - Hanımefendi, aşırı doz aldın.
- Yardım etmeye çalışıyoruz. - S...tir!
- S...tir git! - İşimizi yapıyoruz hanımefendi.
- Saçım! - Hanımefendi!
Defolayım, peki, öyle olsun!
- Evet! - Sakin ol!
Hiçbir şey duyamıyorum.
Hanımefendi, sakin ol lütfen!
- Sadece işimizi yapıyoruz. - S...tir git! S...tir git!
Aramıyorsun, sormuyorsun.
Çiçek bile göndermiyorsun.
Merhaba.
- Hoş geldin. - Sağ ol.
4-9 Henry. Düzeltiyorum, 14. hastaneye gidiyoruz.
Kategori M.
En azından onlar şehir dışına gittiği için
eski evime döndüm.
Nasıl bir duygu?
Kolum kanadım kırılmış gibi.
Herhalde oda arkadaşı aramazsın.
Ne o, sohbet edip sarılarak mı uyuyacağız?
Zaten ona paran yetmez. "Ben tıp fakültesine gideceğim,
ikinci iş için vaktim yok" diyordun ya?
Bu kesinlikle doğru.
4-5 Young. 4-5 Young. Kadın doğum görevi.
Evet, 4-5 Young.
Biz gideriz. Ben öderim.
Ödersin tabii.
- Ne kadar? - Sekiz.
Tamam. Al bakalım.
- Teşekkürler. - Çok sağ ol.
Gebelik mi bu?
Hiç doğum yaptırdın mı?
- Hayır. - Belki şansın yaver gider de
ambulansta doğurur.
Merak etme. İşin zor kısmını anneyle bebek yapıyor.
- Hey, nasıl gidiyor? - Bilmiyorum.
10 dakika önce çığlık duydum.
Kadın hamile. Sizi bu yüzden çağırdım.
Kapı kilitli. İçeri giremiyorum.
Kilitli mi?
- Evet. - Merhaba?
Polisi beklesek mi?
Sağlık ekibi! Yardım etmeye geldik.
Kahretsin!
Tamam, hadi. Hadi.
Nabzı var. Durumu kritik.
Tamam, kolundan şu şeyi alacağım.
Biraz Narcan ver.
Makas!
Hanımefendi? Beni duyuyor musun?
Hanımefendi, kendine gel.
Hanımefendi?
Anneyle kal. Ben çocuğu dışarı çıkaracağım.
- Ne? - Burada bir
- tuvalet var mı? - Dur, bebek iyi mi?
Hanımefendi, sakin ol. Sakin ol. Sakin ol.
- Partnerim bebeği aldı. - Bebeğim nerede?
- Hanımefendi, sakin ol. - Bebeğim, bebeğim.
Sakin ol. Sakin ol.
- Hanımefendi, sakin ol. Bir şey yok. - Bebeğim!
Bebeği partnerim aldı, tamam mı? Onunla ilgilenecek, tamam mı?
Hanımefendi. Sen sakin ol, tamam mı? Koluna bakayım.
Sakin ol.
Sorularıma cevap verebilir misin?
- Bebeğim nerede? - Bebek doğalı ne kadar oldu?
- Hanımefendi. - Bebeğim nerede?
Bebek ne zaman doğdu biliyor musun?
Bebek partnerimde. Tamam mı?
Elinden geleni yapıyor.
- Tamam mı? Rahatlamaya çalış. - Bebeğim!
- Çok kan kaybettin, tamam mı? - Bebeğim nerede? Bebeğim.
Bebek bizde. Seninle ilgileneceğiz, tamam mı?
Elimizden geleni yapacağız.
Tamam. Bebekle o ilgileniyor.
Sakin ol, tamam mı? Sana serum takmalıyım.
Bebeğim.
- Bebeğim. Bebeğim öldü. - Hanımefendi.
Ne kadar kullandın?
Bilmem gerek.
- Temizim ben, temizim. - Hanımefendi!
Kolunda bir iğne bulduk.
Ne kadar kullandın?
Söylemen gerek, tamam mı?
Söylemen gerek.
Ağrı için bir şey almam gerekti.
Ağrı için mi kullandın?
Ama temizdim.
- Tamam. Temiz miydin? - Temizdim.
Tamam. Olsun.
- Bebeğim. Hepsi benim suçum. - Eroin dışında bir şey kullandın mı?
- Hayır. Hayır, hayır. - Başka bir şey kullandın mı?
- Hayır mı? - Hayır.
Tamam. Peki.
Bunu koluna sarayım.
- Bebek öldü. - Bebek doğalı
ne kadar olmuştu, hatırlıyor musun?
Benim suçum. Bu benim suçum.
Bebeğim. Bebeğim.
Hanımefendi. HIV testi yaptırdın mı?
HIV testi yaptırdın mı?
- Evet. - Öyle mi?
Vardı. Pozitif çıktı.
Tamam, peki.
Bebeğin virüsü kapmasın diye ilaçlarını içtin mi?
Onlar işe yaramıyor.
Nereden biliyorsun? İşe yarıyor.
Bebeğine virüs geçmesin diye
o ilaçları kullanman gerekiyordu.
Bebeğim. Bebek öldü.
- Arkadaşlar, ne oluyor? - 30 yaşında kadın.
Yeni doğum yaptı. 32 haftalık gebe.
Bebek nerede?
Ağrı için eroin almış.
- Bebek nerede? - Ona iki doz Narcan verdim.
HIV testi pozitif. İlaçlarını kullanmamış
ve çok kan kaybetti.
- Serum hazırladım. - Sen ciddi misin?
Ben gidip partnerime bakayım.
- Hemen geleceğim. - Partnerin nerede?
- Oksijen tüpü aldı. - Ne oluyor burada?
- Bebeğim nerede? - Merhaba hanımefendi.
Nasılsın?
Bakar mısın? Nerede o?
İçeride!
Hey! Ne oluyor?
Bebek nasıl?
Ölü doğdu. Bebek öldü.
Hey, ne oluyor orada?
- İnanılır gibi değil. - Hadi beyler. Bebek nerede?
Onlara anneyi götüreceğimizi söyle.
- Arkadaşlar, bebek nerede? - Öldü. Ölü doğdu.
- Anneyi götüreceğiz. - Önce yeni doğan tedavi edilir.
Evet, al o protokollerin, münasip bir yerine sok.
Anne bizde. Partnerin bebeğin yanında.
- Protokol böyle değil. - Partnerinin yanına git.
Bu adamlar ve protokolleri.
Kahretsin.
- Onu kaldır. - Bir, iki, üç.
Tamam.
Önce biz gidiyoruz. Bebek bizde.
Tam bir kahraman.
İnanılır gibi değil.
Bir, iki, üç.
- İyi misin? - Evet.
Tamam. Sende.
Nereye?
Nasılsın?
Nesi var?
HIV pozitif.
Yeni doğum yaptı.
- Bir, iki. - Üç.
Vaktin olunca konuşabilir miyiz?
Evet.
- Tamam. - Hastanın adı ne?
Adı Nia Brown.
- Doğum tarihi? - 24 Ağustos 91.
Hamilelik için çağrı geldi.
32 haftalık gebe olduğunu söyledi.
Biz gittiğimizde bebek doğmuştu.
- Gene Rutkovsky? - Olay yerinde mi?
Son görevinde de sorun oldu.
Son görevde sorun mu?
Pardon, bir saniye.
- Görevden alındın. - Sen ciddi misin?
İstasyona dönebilirsin.
Hey, ne oluyor?
Bizi engellediler.
Neden?
Bebek ölmedi.
Partnerin ne dedi bilmiyorum, ama görevden alındın.
İstasyonuna geri dönebilirsin.
Ne oldu?
Bilmiyorum. Ben annenin yanındaydım.
Benim hastam oydu.
Gerçeklere odaklanman gerek.
Rutkovsky'yle bu olayda notlarınızı karşılaştırdınız mı?
- Hayır, karşılaştırmadık. - Neden?
Çünkü benimle konuşmadı.
- Sen anneyle mi birlikteydin? - Evet.
Ve bebeği hiç görmedin mi?
Gördüm. Bir an için.
Nefes alıyor muydu?
Zannetmiyorum.
Yakından baktın mı?
Benim hastam değildi.
Anneye bebeğini sordun mu?
- Evet. - Ne dedi?
Öldüğünü söyledi.
Bebeği başka kimseye sordun mu?
Evet. Rutkovsky'ye.
O ne dedi?
Bebeğin öldüğünü söyledi.
Rutkovsky'ye bebeği ne zaman sordun?
Oksijen tüpünü almaya gittiğimde.
- Onun yanındaydı. - O neredeydi?
Bebeği odadan koridora çıkarmıştı.
Yatak kanla kaplıydı
ve anne aşırı dozda uyuşturucu almıştı.
Güvenli bir yere ihtiyacı vardı.
Bebeği sorduğun zaman, kendin de baktın mı?
Rutkovsky kıdemli sağlık görevlisi.
Kıdemli olan kimdi diye sormadım.
Bebeği sorduğun zaman, kendin baktın mı
diye sordum.
Evet, havluya sarılmıştı.
Yani ne isterse yapmasına izin verdin,
yani bebeği ölüme terk etmesine.
En kritik hastayı tedavi etmesine izin verdim.
Bebeğin nefes alıp
almadığını bilir diye düşündüm.
Bebek bizde, tamam mı? Biz ilgileniyoruz.
Sakin ol. Tamam mı? Tansiyonuna bakacağız.
Bebeğim. Bebeğim.
Bebek bizde. Biz seninle ilgileneceğiz, tamam mı?
- Elimizden geleni yapacağız... - Bebeğim öldü.
Bu soruyu sadece bir kere soracağım.
Doğruyu söyle, yoksa bu vaka kurula çıkar.
Sağlık görevlisi Rutkovsky tedaviyi
kasten mi uygulamadı?
Hayır. Bir hata yaptı.
Rut. Rut.
Nasılsın?
Onlara hata olduğunu söyledim.
Rutkovsky. Sıra sende.
Uzak dur benden kahraman çocuk.
Bebek bizde. Biz seninle ilgileneceğiz, tamam mı?
Elimizden geleni yapacağız.
Rahatlaman gerek.
Kaç haftalıktın?
- 32. - Emin misin?
Evet, eminim.
Ben yanındayım.
Bebeğim öldü.
- Hanımefendi, hanımefendi. - Bebeğim nerede?
Hanımefendi.
Bebekle ilgileniyor. Sakin ol, tamam mı?
Onu kurtarmaya çalışıyorum!
- Hey. Hey, geri çekil. - Hey, geri çekil be.
Geri çekil! Çekil!
Geri çekil! Geri çekilsene!
Hey! Hey, hey, geri çekilin!
- Dikkat et! - Bana dokunma.
Sakın bana dokunma ve işini yap.
Onu hemen çıkar. Buradan götürün.
Beni sakın itme şerefsiz.
- Sakın dokunma bana. - Ona dokunma.
Çekil. Çıkmaya çalışıyoruz.
Çekil önümden!
Yemin ederim.
- Gitmeyecek. - Çekil önümden!
Nereye gidiyorsun?
Önümden çekilsen işim çok daha kolay olurdu.
- Gitmeyeceksin. - Oğlum, bu benim işim.
Bırak ulan beni.
- İşini yap! - Bırak da işimi yapayım şerefsiz.
Hadi, hadi, hadi!
Tamam, tamam.
Geri çekil!
Hey, hey.
Ambulanstan uzak dur. Öne geç.
Hey! Lafontaine!
- Dokunma bana. - Defol git buradan!
Defol git buradan. İşimizi yapıyoruz!
İşini yap!
İşini yap ulan!
Bakalım neyin varmış.
Bir şey var mı? Burada iyi bir şey var mı?
Hadi ama. Kesin vardır.
Evet, var.
Kahretsin. Evet.
Bu Meksika çamuru. Öyle denir.
Sence ne kadar dayanır?
Boş ver onu.
Adi uyuşturucu taciri.
Kendini melek mi sandın?
Gerçekten mi? Ben aziz değilim.
O kadarını söyleyeyim.
Hadi. Kimseye söylemem.
- İstemem. - İç hadi.
- Kaliteli mal. - İçmek istemiyorum.
Sürekli bu kadar iyi olmaktan bıkmadın mı?
Nerelisin?
Glenwood Springs. Colorado'da.
Colorado'lu musun?
At vurmanın ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Merhametten öldürülür.
O kapılar kapandığında, artık piyon değiliz.
Kral bile değiliz. Tanrıyız.
Biz karar veririz. Biz.
Pisliğin tekinin hayatını kurtaracağımı mı sanıyorsun?
Rut da öyleydi, değil mi? İşte.
Rut öyle değildi.
Buna inanıyor musun?
Sen...
Gerçekten bir şey bilmiyorsun, değil mi?
Sence bu insanlar seni seviyor mu?
Hayat kurtardığını mı sanıyorsun?
Öğreneceksin. Öğreneceksin.
Hadi!
Neye kızdın?
Yani bu kadar hassas olma diyorum.
Sadece bunu söylüyorum.
Sanki duvara söylüyorum.
Konuşmak istemiyorsan, konuşmak zorunda değiliz.
Sadece oturabilirsin.
Gerçekten, eğer...
Böyle tepeden bakarken dikkatli ol,
veya gerçekten insanları kurtaracağını
düşünürken, tamam mı?
- Çünkü o baktığın tepeler... - Sus be!
Sussana be!
Benden istediğin bu mu?
Kes sesini!
Tamam. Peki.
Ollie! Ollie!
Ollie, dur! Dur!
Neyin var senin?
Canımı acıttın.
Gitmen gerek.
S...tir!
Gitmen gerek!
- Bırak beni! - Bugün kaç kişiyi soydun?
- Deli misin sen? - Soyduğun insanları
hatırlamıyorsun bile şerefsiz.
Seni anlıyorum. Büyük adam oldun, değil mi?
Yaşlı kadınları dövüyorsun.
- Ben yaşlı kadın dövmüyorum. - Beş arkadaşıyla birlikte.
10 yaşında çocuklara kokain satıyor.
Ben kimseye kokain satmıyorum.
- Bırak beni! - 10 yaşında çocuklara!
- Seni tanımıyorum. - Adam mısın sen?
Vur ona. Dersini ver.
- Defol git. - Ona tokat at.
- Bırak beni! - Vur ona. Vur ona.
- Defol git. - Al sana fırsat.
Al sana fırsat. Vur ona.
Bak, vuracak. İstiyor.
- İstiyor. - Bırak beni!
- İstiyor. - Sus.
Bırak!
Bırak ulan beni.
Dalga mı geçiyorsun?
Bana mı vuracaksın?
Hadi, hadi.
Seni pislik.
Erkek gibi vur. Bana mı vuracaksın?
Vur hadi!
Dedim ki...
Hadi! Erkek gibi vur!
Seninle gurur duydum.
Çok güzeldi.
Başka bir şey ister misin?
Hâlâ arkadaşımı bekliyorum,
o yüzden şimdilik istemem, teşekkürler.
Evet, yok, yok, yok. Git, git.
Menüye bakmak ister misin?
Galiba sipariş vermezsek birazdan
garson beni kovacak.
Çin yemeğini hiç sevmem. Kibarlık ettim.
Başka bir yere gidebiliriz.
Daha iyi olur.
Gidelim hadi.
MCAT sınavına hazırlanıyorum
ve dün sınava girmem gerekiyordu.
Soruşturmadan sonra ne olduğunu sana hiç sormadım.
Pek bir şey olmadı. Resmi kınama aldım.
Burroughs özensiz olduğumu söyledi.
Boş ver Burroughs'u.
Hepsini boş ver.
Pislikler beni masa başına geçirmek istedi.
İdare mi? Bu asla olmazdı.
Olanlar çok kötüydü.
Bir hata yaptın, ama en azından herkes iyi.
Çok büyük bir hata.
Öyleydi, ama herkesin başına gelebilirdi.
Şu laflara bak.
Bazılarımız için bu iş tam zamanlı geçim kaynağı.
Tıp diplomasını almadan önce geçici bir iş değil.
O yüzden bana bulaşmak gibi bir hata yapma.
Ne diyorsun sen?
Ne mi diyorum?
Beni ne olursa olsun emekli edeceklerdi,
hata yapsam da, yapmasam da.
O sığınma evine girdik,
kolunda iğnesi olan keşi gördün,
bebek HIV'li kana bulanmıştı,
sefil bir hayata adım atmıştı.
O kadar karmaşık değil Ollie.
Tedavi etmemeyi tercih ettim.
Ne demek istemediğimi bilmiyormuş gibi davranma.
İşe daha yeni başladın.
İşimiz bu. Ölüyorlar.
Biz, ölüler ve ölmekte olanlar.
İşimiz bu.
Biz bu mutsuzluğu taşıyoruz
ve kimse bunu umursamıyor.
Ne birimimiz, ne eşlerimiz,
veya neyin varsa.
Kimse.
Çünkü neden, neden umursasınlar?
Ama benim için bitmişti.
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.
Gözünün önünde gördüğün şeyi kabul edemiyorsan, o zaman...
O zaman ne?
Ne?
O zaman korkaksın.
- Peki sen nesin? - Korkak mısın?
- O zaman sen nesin?
Korkak mısın?
- Korkak mısın? - Bu seni ne yapar?
Eğer ben korkaksam, sen de katilsin.
Sen iyi bir adamsın. İyi bir partnerdin.
Görüşürüz Cross.
S...tir!
Köşede duruyor. Orada, köşede.
Beyefendi. Oğlun nöbet geçirdi.
Annesi onunla ilgileniyor.
- Bir şey olmaz. - Onu götürmeliyiz.
Onu iyileştirmeyi defalarca denedik.
Beyefendi, galiba anlamadın.
Oğlunun tedaviye ihtiyacı var.
Tanrı ona bakar,
benden de, senden de iyi bakar.
Cross! Cross!
Rut nasıl?
Bilmiyorum.
Rut'ı 15 yıldır tanırım.
Bir bebeği öldürebileceğine inanmıyorum.
Ama artık çok yorulmuştu.
Hepimiz karanlıkta çalışırız.
Bunun içine girmesine izin veremezsin.
Partnerini kolla Cross.
Sadece bunu söylüyorum.
Tamam.
4-5 Young. 4-5 Young.
Çatıda adam var. Bushwick Bulvarı, Jefferson Caddesi.
- Jefferson Caddesi'nde. - 4-5 Young.
İntihar girişimi.
Bu Rut'ın evi.
Çantayı al.
Çantaları al. Hadi.
Yürü!
Dur. Dur.
- Hey, hey, hey, hey. - Kimmiş?
- Dinle. Bana bak.
Bana bak.
Bırak beni.
- Dur. - Bırak beni!
Bırak beni!
S...tir! Rut!
Rut!
Rut, hayır!
Hey hayır, dur. Dur.
Lütfen! Kahretsin!
- Rut! Rut! - Tuttum. Tuttum.
Yanındayım. Git.
Rut! Kahretsin!
Rut! Rut!
Hayır ya! Hayır!
Kahretsin. Kahretsin.
Özür dilerim.
Dinle Ollie, yardım almalısın.
Ben sana yardım edemem.
Lütfen beni bir daha arama.
Beni hatırlar mısın bilmem.
Bebeğin doğduğunda gelen sağlık görevlilerinden biriyim.
Buraya geldim, çünkü olanları anlatmak istedim,
başka bir şey olduğunu düşünme diye.
Sana gerçeği anlatmak istedim.
Gerçeği mi?
Benimle olacağına ölsün daha iyi diye düşündün.
Yalan söyleme.
Bebeğimi benden almaya hakkın yoktu.
Biliyorum. Özür dilerim.
Bırakmıştım.
O yüzden buradaydım.
Evet, öyle dediğini hatırlıyorum.
Peki esas bebeği alan nerede?
Buraya gelmeye korktu mu?
Hayır. O öldü.
Kendini öldürdü.
- Bunu bana söylemediler. - Evet.
Bebek nasıl?
Annemin yanında. Ben kendimi toparlayana kadar.
Bu işe insanlara yardım etmek istediğin için başlıyorsun.
Bazen sonunda tam tersini yapıyorsun.
Böyle oldu.
Ve biz çok ama çok yanlış davrandık.
Bizi bunun için affetmeni beklemiyorum.
Bebeğin iyi olmasına gerçekten çok sevindim.
Ben de.
Rosario!
Git kızımı kurtar. Git kızımı kurtar.
Lütfen.
Sağlık görevlisi. Geri çekilin.
- Rosario! - Ne yapıyorsun?
Cross! Bekle.
Nereye gidiyorsun?
- Cross! - Kızımı kurtar!
Kurtar benim...
Cross!
Güvenli değil!
Cross!
Tamam.
Korkma, tamam mı? Yanındayım.
Bir şey olmayacak.
Tamam. Hadi bakalım.
Hadi bakalım. Hadi bakalım.
Tamam. Yanındayım, tamam mı?
Yanındayım. Nefes al.
İşte böyle. Bana geri gel.
Hadi. Hadi, bana geri gel.
Evet, hadi. Bana geri gel.
Hey. Beni duyuyor musun?
İşte. İşte oldu.
İşte oldu.
Hey, sakin ol, tamam mı?
Nefes al, yanındayım.
Nefes al.
Onu kurtardığın için çok teşekkürler.
Ne demek.
Teşekkürler.