Hadi ama! Nefret ediyorum bu şarkıdan.
Nefret mi? Nefretlik neyi var? Tam bir klasik.
Cılkı çıkmış bir klasik.
Ee iş nasıl?
Hala o seyahat dergisinde misin?
O iş patladı geçen sene.
Önemli değil ya. Elbet bir şey çıkar.
Senden ne haber? Basınç odasında hayat nasıl?
O yağlı sondaj adamlarıyla yaramazlık yapıyor musun hiç?
Hayır.
Sörf dükkanı olan o herifle mi yaşıyorsun hala?
Ne?
Hayır. O mazi oldu.
Nerede yaşıyorsun peki?
Şu anda annemleyim aslında.
Peki.
O da iyi.
Annem. İyi o da. Bilmek istersin dedim.
Tamam.
Güzel.
Epey dikmiş.
Olsun.
Ona gerek var mı? Bu o tür bir dalış değil.
Üstü kapalı alana dalıyoruz, makara şart.
Tamam.
İnanmıyorum. Çok havalı!
Divepath QR4, dahili interkomlu.
"Divepath QR4, dahili interkomlu!"
Amma meraklısın bu işlere.
Ekipmanlarını rüyanda da görüyor musun?
"Tanrım, yeni denge yeleğim, ıslakken öyle güzel ki."
"Bayılıyorum ona."
Evet, hala her seferinde gergin hissediyorum.
Şanslısın.
Şanslı mıyım? Nasıl yani?
Gerilmek iyidir.
Heyecan olması iyi bir şey.
Öyle diyorsan öyledir. Tamam, haydi dalalım.
15 metreye inelim.
-Sen önden, ben arkandayım. -Tamam!
Bu hissi özlemişim.
Ana rahmine dönüş!
İnterkomu getirdiğime pişman oldum bile.
Peki.
-Güzelmiş. -Güzel mi?
Muhteşem!
9 metreye çıkalım.
Bu küçük mağaranın buralarda bir yerde girişi olmalı.
Tamam, hemen arkandayım.
6 metredeyiz.
Tam dalış çanı koşulları.
İçinde hava var ama muhtemelen solumaya uygun değildir.
Biraz taze hava bırakalım.
Tamam, yeter. Yeter!
Hava iyi, değil mi?
6 metredeyiz.
Ne güzel, değil mi?
Ne var biliyor musun?
Bundan keyif alıp almadığını bile bilmiyorum.
Yani...
Seni okumak zor artık.
Keyif alıyor musun? Yani...
Her sene bu dalışlara ikna ediyorum seni ama...
-Gerçekten gelmek istiyor musun? -Tabii ki istiyorum.
Peki.
Bunu doğru düzgün ifade edemediğim için üzgünüm.
Hayır, ben... Eleştirmek için söylemedim.
Sen iyi misin?
Gidişinle büyük yara bıraktın.
May, bekle!
May!
Beklesene!
May?
Neden yanıt vermiyorsun?
Ne oldu?
Konuş benimle. Lütfen!
Duyuyor musun şunu?
May?
Duvara sokul!
Kahretsin! May!
May! Kendini kolla! May!
Tanrım!
May?
May, duyuyor musun?
Lütfen!
Duyuyor musun beni?
Lanet olsun!
May?
Kahretsin!
Tamam.
Geliyorum.
Aşağıya geliyorum.
Tamam. Tamam.
Tamam.
Dibe indim.
Söz veriyorum, bulacağım seni.
Tamam.
Yapabilirsin, yapabilirsin.
May, beni duyuyorsan fenerini oynat.
Bir şey göremiyorum.
May!
Duyuyor musun?
-...beni? Drew? -May!
-May! İyi misin? -Ben...
Ne? Duyamıyorum...
Kesik kesik geliyor. Ne?
-Yüzeye çıkabilir misin? -Sıkıştım.
-Ne? -Sıkıştım.
Sıkıştın? Yaralı mısın?
Bilmiyorum.
-Tamam. -30 metredeyim.
Fenerimi kapatıyorum.
Sen fenerini açabilir misin?
Drew.
Hiçbir şey göremiyorum! Hiçbir şey göremiyorum!
Makara nereye gitti? Şimdi buradaydı!
Düşürdüm! Makarayı bulamıyorum!
-Sakin ol. -Lanet olsun!
Nerede bu? Bulamıyorum.
Bulamıyorum.
-Sakin ol. -Tamam, tamam.
Buldum! Buldum!
-Hava miktarın ne? -100 bardayım.
Duvarın dibinde misin hala?
-Evet, arkamda. -Tamam, o zam...
Sesin kesik kesik geliyor. Konuşmaya devam et sen.
Duvarı soluna al, paralel şekilde ilerle.
Tamamdır.
Drew, fenerini oynatmaya devam et.
Bir şey gördüm!
Görüyorum seni!
Evet, ışığını görüyorum.
Çok şükür! Ne oldu!
-Yaralı mısın? -İyiyim.
Aman tanrım! Bunu üzerinden almamız gerek.
-Panik yapma. -May!
Sakin ol. Dur, bana bak.
Bacakların ne durumda? Aman tanrım!
-Kayayı oynatmamız gerek. -Tamam.
Aynı anda sırtınla da yüklen.
Tekrar!
Oynamıyor.
Çekeceğim seni. Çekmeyi deneyeceğim.
Hazır! Bir, iki, üç!
Tekrar.
-Lanet olsun! -İşe yaramıyor!
-Bunu üzerinden almamız gerek. -Böyle olmuyor.
-Seni buradan çıkarmamız gerek! -Çıkaracağız.
Ama şimdilik beni burada bırakman gerek.
Nasıl! Ne demek seni bırakacağım?
Senin yüzeye çıkıp yardım çağırman gerek!
-Ne? -Drew!
Kendini toparlaman gerek! Tamam mı?
Biliyorum yapabilirsin.
Benimle misin?
-Evet. -Tamam. Hava miktarın ne?
-85 bar. -Tamam, benim de 100.
Bu derinlikte 25 dakika falan dayanabilirim.
25 dakikada yardım gelmez, May!
Biliyorum, biliyorum. Dinle. Bu dediklerimi yapacaksın.
Direk yüzeye çık.
Dalış saati uyarı verip deko duruşu yapmanı söyleyecek. Dinleme.
Güvenli sınırların içindesin. Anladın mı?
-Evet, evet. Tamam. -Sudan çıktığında...
...interkom çalışmayacak. Yani konuşamayacağız.
O yüzden bu söylediklerimi unutmaman gerek. Tamam mı?
-Tamam. -Sudan çıkınca yardım çağır.
Sonra yedek tüp getirmen gerek. Eşyaların içinde iki yedek tüp var.
Arka koltukta iki tüp daha var.
Eğer zaman kalırsa, onları da eşyaların yanına getirmelisin.
Ayrıca kriko var.
-Kriko! Evet! -Bagajda.
-Tamam, tamam. -Onu da getir, kayayı kaldırırız.
Sudan çıkınca 20 dakika için geri sayım başlat.
O süre içinde tüpü getirmen gerek.
-20 dakika, tamam. -Tamam mı?
Yapabilirim, yapabilirim!
Drew! Bekle, bekle.
Merak etme.
Seçeneğimiz çok. Sadece sakin ol.
Sakin. Her şeyi adım adım yap.
Ne kadar sakin kalırsan o kadar az hava tüketirsin.
-Unutma bunu. -Evet.
Ne kadar sakin kalırsan o kadar az hava tüketirsin.
Evet, evet!
Ne kadar sakin kalırsan o kadar az hava tüketirsin.
Sakin.
Ne kadar sakin kalırsan o kadar az hava tüketirsin.
Ne kadar sakin kalırsan...
Düşünme.
Düşünme. Düşünme.
Hayır, hayır, hayır!
Kahretsin!
Düşünme.
Şanslı mıyım?
Nasıl yani?
Nerede yaşıyorsun peki?
Şu anda annemleyim aslında.
Sen iyi misin?
Düşünme.
Kahretsin!
Yirmi, eksi dört.
Bagaj açma kolu.
Kahretsin!
Bu da neyin nesi!
Kahretsin!
Ne? Hayır! Lanet olsun!
Lanet olsun!
Neredesin?
Hey! Hey!
Hey!
İmdat! İmdat!
Kahretsin!
İmdat!
İmdat! İmdat!
Hey!
İmdat! Buradayım!
Kahretsin!
Yardım edin!
Buradayım!
Nefes al. Nefes al.
Tamam.
Tamam. Nefes al.
İyi misin?
Dinle. Tüpü düşürdüm.
Biliyorum. Gidip bulmam gerek.
Uzakta değildir. Nereye düştüğünü gördüm.
Tüpümü sana bırakacağım.
Evet, serbest dalacağım. Merak etme.
Uzakta değildir. Gidip almam gerek.
Yarım yüz maskemi takacağım.
Regülatörünü hazır et.
Peki.
Biraz nefes alayım. Bana ver.
Tamam. Şimdi yeni tüpü sana bağlayalım.
Eğil.
Tamam.
Tamam. Sen yap, evet.
Sen yap.
Sonunda!
Şimdi tam yüz maskene geç.
Krikoyu neden getirmedin?
Eşyalarımızın üzerine kaya düşmüş. Tüpler, araba anahtarı, her şey.
-Bagajı açmak için... -Yardım çağırmadın yani?
-Telefonlar kayanın altında! -Lanet olsun.
Haritada bir ev görünüyor. Bir de tekne var.
Beni gördüler. Geri dönmem gerek. Yardım lazım olduğunu bilsinler.
-Kriko ne oldu? -Anahtarsız bagaja giremedim.
Peki. Ev ne kadar mesafede?
-Belki 1,5 km. -Çok uzak.
Evi boş ver. Eğer tekne de yoksa krikoyu alman gerek, Drew!
Uğraştım, açamadım bagajı.
Daha çok uğraş, açarsın elbet! Bir yol bulursun.
Tamam, tamam.
Drew, bu sefer deko duruşu yapman gerek.
Dalış tüpünü değiştirdin mi yoksa hala eski tüpte misin?
Eskisi.
-50 bar. -İnflatör hortumunda kaçak var.
-Ne? -İnflatör hortumun yırtılmış.
Şu an idare eder ama yırtık büyürse çok fazla hava kaybedersin.
Yüzeye çıkınca tamir etmeye çalış.
-Tamam. -Git şimdi. Krikoyu al.
-Tamam. -Yürü, yürü!
-Drew? -Evet?
Yardım geliyor olsa bile, ikinci tüpü getirmek için...
...en az bir dalış daha yapman gerekecek.
Bu sefer deko duruşu yapacaksın, tamam mı?
Tekne beklemez ama!
Nitrojen seviyen zaten çok yüksek!
-Duruş yapman şart. -Ama yardım çağırmamız gerek!
Drew! Duruş yap!
6 metredeyim. Ne kadar durayım?
May, ne kadar?
-En az 5 dakika. -Ne?
-Tekne beklemez! -Yapmak zorundasın!
Yardım çağırmam gerek! Bekleyemem!
-Duruş yapman gerek! -Hayır, tekne daha önemli.
Duruş yapman gerek!
Lanet olsun!
Lütfen ev olsun!
Ne kadar sakin kalırsan...
Ne kadar sakin kalırsan o kadar az hava tüketirsin.
Düşünme. Beş saniye çek.
Beş saniye ver.
Beş saniye çek.
-Sen iyi misin? -Beş saniye ver.
Bundan keyif alıp almadığını bile bilmiyorum.
Her sene seni bu dalışlara ikna ediyorum ama...
...gelmeyi gerçekten istiyor musun?
Gerçekten istiyorum.
Bu dalışlara gelmek istiyorum seninle.
Pek belli etmiyorsun.
Düşünme.
İmdat! Kimse var mı?
İmdat!
Merhaba!
Lanet olsun!
İmdat!
Kimse var mı?
Açıkçası...
Gidişinle büyük yara bıraktın.
Bundan keyif alıp almadığını bile bilmiyorum.
Seni okumak zor artık.
Bundan keyif alıyor musun?
Hayır. Keyif almıyorum.
Sıkılıyorum. Ve senin...
...heveslerin, naifliğin ve masumiyetin beni deli ediyor!
Dayanamıyorum.
Kaybettiklerimi hatırlatıyorsun. Ve kendimden nefret ediyorum.
Hayır, iyi falan değilim!
Bir de yara bıraktın diyorsun. Hadi oradan!
Gitmek zorundaydım! Ama anlayamıyorsun.
Çünkü peri masallarında yaşayan prensesler gibisin. Büyü artık!
Kriko, kriko!
Lastik Tamir Kiti.
Hayır!
Özür dilerim!
May!
Özür dilerim!
Aslında var ya...
Bugün pek dalışlık bir gün değil.
Sen iyi misin?
Hayır, hayır.
İyi değilim, hiç değilim.
Bana kaybettiğim şeyleri hatırlatıyorsun.
Ve kendimden nefret ediyorum.
Keşke o his bende de olsaydı.
May? Buradayım. Geliyorum.
Geliyorum. May, iyi misin?
-Bir şey gördüm. -Ne?
Denizin içindeydi.
-Ne gördün? -Bu iş nasıl biter bilmem.
Ama bunların olmasının mutlaka bir nedeni var.
-Ben buraya aitim. -Ne? Hayır, bunlar gerçek değil.
Derinlik sarhoşluğu yaşıyorsun.
-Bir şey gördüm. -Lütfen, kendine gel.
-Gerçek değil. -Derinlik sarhoşluğu, tamam.
Bu demirle kayayı kaldıracağım.
Hazır mısın? May? May, lütfen! Kendine gel.
-Bana yardım etmen gerek. -Evet, kaya.
-Kayayı kaldıracağız. Tamam. -Evet.
Kayayı kaldıracağız, tamam.
-Hazır mısın? -Evet.
Bir, iki, üç!
Hayır! Kahretsin!
Tüpleri değiştireceğim. Yoksa havam bitebilir.
Tam yüz maskemle kalıp nefesimi tutacağım.
Tamam, tamam.
Tamam.
Sakin ol.
Ne oldu? Ver ben yapayım.
Olmuyor, boşa dönüyor.
Drew, dur! Olmuyor.
Eski tüpü geri tak.
Geri tak hemen!
Düşürmüştüm!
Dişleri kontrol ettim ama valf açılıyor mu, bakmamıştım.
Tekrar deneyelim. Yapabiliriz!
Sırtınla da ittir sen. Tamam?
Tamam, denerim.
Bir, iki, üç!
Evet! Oynadı!
Hissediyorum oynuyor!
Evet!
Ne?
Hayır!
-May? -Ne?
Ne yapacağım?
Bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorsun?
-Yapma! Söyle. -Bilmiyorum.
-Söyle ne yapayım. -Düşünemiyorum.
-Ne? -Ben...
Bana yardım etmelisin. Lütfen yardım et.
-Bana... -Odaklanamıyorum.
Babam olsa ne yapardı?
Hadi! Babam olsa ne yapardı?
Bilmiyorum.
Yüzeye çık lütfen.
Git, Drew.
Denge yeleğimi kayanın altına koyup şişireceğim.
Olur, değil mi? Hava yastığı gibi.
İşe yarayacak!
Tamam, şimdi.
Evet. Tamam.
İnflatör nerede?
Oldu. İşe yarıyor!
Hayır, hayır! Kahretsin! Güvenlik valfi kaçırıyor.
Hayır, hayır! Yapma! Hadi ama!
Lanet olsun!
Havam bitmek üzere.
Seni seviyorum.
Merak etme, Drew.
Merak etme.
Drew, sen elinden geleni yaptın.
Senin bir suçun yok.
Suçlu hissetme.
Drew, eminim güzel bir hayat yaşayacaksın.
Şimdi yukarı çık lütfen, Drew. Yukarı çıkar mısın, lütfen?
Git ve deko duruşu yap. Lütfen, benim için yap.
Artık gitmen gerek. Lütfen!
Özür dilerim! Çok özür dilerim.
Tamam, Drew. Tamam.
Bırak, olsun.
Hayır! Vazgeçmiyorum!
Belki mesajımı görmüşlerdir. Belki tekne vardır.
Ölüp gitmene izin veremem!
Tekne falan yok. Benim tüpümü al ve duruş yap.
Eğer hemen çıkarsam hala şansımız olabilir!
Hayır. Dayanamazsın!
Hayır!
Lütfen, hayır! Nefret ediyorum bu şarkıdan!
Elimi tuttuğunda...
Anlıyorum...
Yarattığın büyüyü...
Sen gerçekleşen düşümsün...
Benim tek ve biricik...
Yeter, yeter, yeter!
Yeter!
Çok üzgünüm.
Özür dilerim. Çok üzgünüm. Çok üzgünüm. Özür dilerim.
Ben buraya aitim.
Hayır! Neden geri geldin?
Yukarı çık, Drew!
Neden geri geldin?
Evet! İşe yarıyor! Oynuyor, hissediyorum! Asıl!
Drew.
Drew!
Aman tanrım. Drew!
Buradayım, tamam. Yakaladım seni! Aman Tanrım.
Hadi, devam!
Deko yapman gerek. Şu anda yüzeye çıkarsan ölürsün!
Kalabildiğin kadar kal burada. Burası basınç odası gibi olacak.
Hepsi bu kadar.
Tamam. Ben gidiyorum.
-Benim yüzeye çıkmam gerek. -Ne?
-Buradaki havayı tüketemem. -Hayır.
Merak etme, geri geleceğim.
Sakın pes etme!
Pes edeyim deme, tamam mı?
Kahretsin!
Yetmeyecek! Yetmeyecek!
Buradaki hava sana yetmez.
Daha uzun süre kalman gerek. Tamam. Düşün düşün düşün.
Buldum! Aşağıda görmüştüm.
Görmüştüm.
Biraz daha havaya ihtiyacımız var.
Tüp.
Dipteki tüp tam doluydu.
-Valfi açılmıyor. -Onu buraya getiririm.
Gerekirse kırıp açarım!
-Serbest dalış? -Evet, mümkün.
-Hayır. -Yapılabilir.
Hayır, olmaz. Biz en iyisi...
Kapa çeneni. Yapacağım.
Nefes alıp vermem gerek. Havayı biraz kullanacağım.
Yap.
Tamam.
Geri geleceğim.
Hayır...
Tamam.
Drew! Drew!
Uyan! Uyan! Uyansana!
Drew!
Uyansana!
Uyan, Drew!
Uyansana be, prenses!
Lütfen, Drew...
Drew! Uyan, Drew!
Uyan!
Drew.
May!
Drew. Başardık.
Kurtulduk, Drew.
Sadece burada biraz bekleyeceğiz.
Tamam.
Sonra bizi buradan çıkaracağım.
Ayrıca Drew...
Seneye yeri ben seçiyorum.