2021 YAZINDA BİR GRUP GENÇ
YIL SONU GEZİSİ SIRASINDA
MALLORCA'DAKİ BİR OTELDE 10 GÜN BOYUNCA KARANTİNAYA ALINDI.
ORADA NE OLDUĞU BİZE HİÇ ANLATILMADI.
Bizim nesil
öfke dolu.
Bize bıraktığınız sefaletten doğan bir öfke.
Sizin sisteminizde katlandığımız yapısal şiddetten.
Nereye bakarsanız bakın, sistem birini beceriyor
ama bu konuda bir şey yapan yok.
Bize boktan bir bugün verdiniz…
Bir de belirsiz bir gelecek.
İyimser olmak imkânsız.
Sesimizi duyurmak istediğimizde ise
suçlu muamelesi görüyoruz.
Ve bundan bıktık.
Hadi!
Bu sıcak yaz gününe bir şarkıyla başlıyoruz.
-Her şeyi aldım mı? Geç mi kaldım? -Dur. Dinle.
Bu şarkı bizi dinleyen Gala'ya gidiyor.
-Ailen seninle gurur duyuyor. -Ne?
Küçük bir kuş bana dedi ki zeki ve sorumluluk sahibiymişsin,
ve üniversiteli olacakmışsın.
Lisede sana olasılıklar dünyasının kapılarını açan
sıkı çalışmaların için tebrikler.
-Sen bir tanesin. -Seni sevdiğimizi unutma.
-Mallorca'nın tadını çıkar… -Ben de sizi.
…ve unutma, geleceğin sınır tanımıyor.
Sana güveniyoruz.
İnsanlarla aranızda mutlaka bir buçuk metre mesafe…
Unutma, döndüğünde annen ve ben senden cevap istiyoruz.
Toplu taşımada maske takmak zorunlu…
Beni duydun mu?
Maske takmamanın cezası…
Yönetmelikte ayrıca kalabalığı önlemek ve enfeksiyonları azaltmak amacıyla
ofislerde, mağazalarda ve okullarda
-özel tedbirler alınıyor. -Sam!
Ne yapacağına karar ver.
Merhaba Mario Ordusu, n'abersiniz?
Limandayız. Daha şimdi geldik.
Ne? Arkamda ne görüyorsunuz? Feribot var ulan!
Mallorca'ya gidiyoruz
Gitme. Kal.
Bütün gün takılırız.
İkimiz.
Nasıl gitmem? Mezuniyet gezimiz bu.
Biz liseliler son kez bir arada olacağız.
Şaka yapıyorum cadı kız.
Tabii ki gideceksin.
Seni seviyorum.
Daha yapmadın mı kanka?
Siktir git Toto. Tam yapmak üzereydim pislik.
-Ama saate bir bak dostum. -Biliyorum! Tamam!
-Yapamam. -Tabii yaparsın.
Benja.
Benja, Benja.
Boş versene, sikerler.
Benja, Benja…
MEZUNİYET GEZİSİ: MALLORCA
Bu mezuniyet gezilerine bir son verilmeli.
Öğretmenler için kâbus gibi.
Ayrıca 30 yaşından büyükleri düşmanları gibi görüyorlar.
Hayır. Ben de onlardan biriyim.
Öyle mi? Bak oradalar. Hepsi senin tatlım. Git oyna.
Üstüne üstlük karantinadan sonra
kafesten çıkan babunlar gibi oldular.
Hadi millet!
Lorazepam alacağım, çözümüm bu.
Gala!
Üniversite sınavında 13,96 puan aldığın için tekrar tebrikler.
Çok etkileyici.
-Sağ olun. -Çok etkileyici.
-Bakalım. Herkes burada mı? -Arkadaşımdan iyisi yok.
Evet!
Palma de Mallorca, kıçımın Palma'sı.
-Çok net. Bir mendil -Maskelerinizi takın.
-Nicky. -Pardon.
Gidebilir miyim?
-Gidebilir miyim? -Devam et.
Teşekkürler.
-Tutunmak yok, bakın. -Merhaba deyin.
Dikkat et küçük korkak.
Öldü.
Mario, bu geziden beklentin ne?
-Parti. -Plaj.
Kızlar.
-Merkür retrosu gerçekleşmesin. -Kötü bir şey mi?
Hayır ama iyi bir şey de değil.
Partilemek.
Öyle mi? Biraz bahset.
-Güzel şeyler olacak. -Güzel şeyler.
-Gala, bu geziden beklentin ne? -Çekme!
Saksocu Rebeca!
Evet! Aynen, saksocu Rebeca!
Rebeca, istediğin kadar dans et ama sigara içme. Seni görebiliyorum!
Mallorca!
-Kahretsin. -Büyük yatak benim.
-Abartıyorsun canım. -Hadi, gidelim.
Mario, hadi!
-Vay canına! -Harika!
Muhteşem!
Çantaları ben alırım. Sen burada kal.
Pekâlâ, lütfen telefonlarınızı bırakıp
burayı dinleyin.
Çocuklar, bavullarımızı bırakıp 14.00'te Arenal Plajı'nda buluşacağız.
Yok, "alarm" değil. Üzgünüm.
-Selam. N'aber dostum? -N'aber?
-Her şey yolunda mı? -Dinle kardeşim.
N'aber? Şu beyaz bavulu uzatsana.
Tabii dostum.
Sana küçük bir sürprizim var.
-Küçük bir sürpriz mi? -Evet, istersen bu gece
-Magaluf'ta… -Hadi!
Buluşursak belki… Anlarsın ya.
-Görüşürüz Benjamin. -Hadi ama!
Ne oluyor dostum?
-Hadi ama! -Hey!
-Çektin mi? -Çekmek mi?
Yakaladım!
Gidelim.
Mod, Afrodit.
Hayır, harika bir poz. Poz ver Nicky, hadi.
Sürtükler.
Hadi yerleşelim çocuklar.
-Hadi! -Geliyorum!
-Dostum, çanta! -Hadi Nicky!
-Oda turu, Mallorca! -İnanamıyorum!
-Yok artık Mario! -Yok artık!
-Süper! Şu odaya bak dostum! -Mario, kuğuya bak!
Magaluf kıyafeti!
-Vay canına! -Ne?
-Mario! -Ne?
-Havuz. -Havuz!
Havuz!
Ne?
Vay canına!
-Mallorca -Mallorca
-Evet, Mallorca -Mallorca
Evet, Mallorca!
-İyi yatak benim! -Hayır!
Hayatta olmaz!
Bunu istiyorum. Bu benim!
Hayır, benim!
-Çekil! -Benim, hayır, benim.
-Çok iyi, değil mi? -Evet.
Kızım, çok acayip.
-Hem de çok. -Çok acayip.
-Hem de çok acayip Gala. -Evet.
RosD2 bana mesaj gönderdi.
-Kim? -RosD2 diyorum kızım.
Sana gösterdiğim Mallorca'lı fenomen, hani şu video yükleyen.
Yarın beni evine çağırıyor.
Tini'nin son şarkısının kaydı için.
-Yarın mı? -Evet, yarın!
İnanılmaz, değil mi?
-Kızım. -Muhteşem, değil mi?
Tanınmak için ihtiyacım olan şey tam da buydu Gala.
Ama birlikte oluruz sanmıştım.
Küçük korkak, merak etme, tamam mı?
Tamam.
Bu harika.
-Bu harika Mario. -Harika!
Annemi arayacağım.
Kendine bir bak.
Her zaman en havalı giyinen sensin.
En yeni videoları paylaşan sensin.
Neden sana gülsünler ki?
Bilmiyorum.
Hayır, cidden anlamıyorum. Hiç anlamıyorum.
Bir sik anlamıyorum!
Ama neyse. Tüm bunlar değişecek.
Tuvalete gidip o hapları sıçar sıçmaz
hepsini avcumun içine alacağım. Böyle.
Ortamların kralı olacağım, herkes adımı haykıracak.
Benja, Benja…
Uyuşturucu kimdeyse güç ondadır.
Bunu sen mi uydurdun?
Elbette.
-Hadi canım! -Evet!
Süper oldu.
Seni şimdiden özledim.
Ben de seni özledim.
Seni seviyorum cadı kız.
-Seni seviyorum. -Şükürler olsun!
-Nihayet! -Selam.
Hâlâ tanışmadığımıza inanamıyorum.
Kısıtlamalar falan var, biliyorum işler zor
ama siz çıkmaya başlayalı iki ay oldu bile.
Döndüğümüzde takılalım mı?
-Tabii. -Sam'le pek plan yapmam
-ama… -Sen de farklı değilsin hippi…
-Hey! -Çıktığımız iki yıl boyunca
-asla zamanında gelmedi. -Yalancının… Hey!
Bir kez bile gelmedin hippi!
-Gerçek bu! -Siz ikiniz çıktınız mı?
Bilmiyordum.
Çıkma sayılmaz… Birkaç kez öpüşmüşüzdür.
İki yıl dememiş miydin?
Tabii ki. Yılda iki öpücük diyelim mi?
Bu kadar iyi anlaşmanız çok güzel,
değil mi Nicky?
Kimmiş bakayım.
-Ben… -Sorun yok.
O zamanlar çok küçüktük, ondan bir şey demedim.
Yani pek de… Uzun zaman önceydi.
Aynı odada kalmanıza şaşırdım, hepsi bu.
Boş ver. Seni seviyorum.
Gidelim, Mallorca bekliyor!
Hadi!
Hadi Toto! Hadi!
Harikasın Mallorca!
-Ama kaçıncı içkin bu? -Hiç bilmiyorum. Sosyalciyim.
Dostum. Hepsi!
-Çocuklar, bu gece… -Annen gibi oldun!
…parti zamanı gibi. Katılabilirim ama katılmayacağım.
Bu bir oyun değil. Size göre oyun olabilir,
Hayatta bir yere gelememiş bir hiçsiniz.
Ne demek oyun?
-Ana… -Ortrud!
Topu bırakmalarını söyler misin?
Kameraya bir öpücük!
Güzel popo!
Petrificus Totalus!
Çocuklar.
Bu beş gün, hayatımızın
en iyi beş günü olacak.
-Bize içelim! -Bize içelim!
Sevgili gelecekteki ben…
Yıl 2021 ve 18 yaşına girdin.
Bu yıl bir sürü şey yaşadın.
Bir pandemiyle başa çıktın, eve hapsedildin.
Bunu dinlediğinde daha neler deneyimlemiş olacaksın acaba?
Mutlu musun? Kendinle ve seçimlerinle gurur duyuyor musun?
Umarım duyuyorsundur.
HALKIN ODAĞI
Kontrolsüz partilerden zorunlu izolasyona.
Adadaki bir gece kulübünde patlak veren büyük salgından sonra
yüzlerce genç İspanyol vatandaşını
otellerinde kilitli bırakan
kontrol protokolünden bu yana beş gün geçti.
Kilit altındalar ve karantinaya alındılar
odalarından çıkmalarına izin yok.
Diğer arkadaşlarıyla da görüşemiyorlar.
Onları balkonlarında görmek bir rutine dönüştü.
IBAI BİZİ KURTAR!
Bilgi eksikliğinden ve sürekli belirsizlikten
şikâyetler var.
Ve hepsi bir konuda hemfikir.
Dışarı çıkıp mezuniyet gezilerini bitirmek istiyorlar.
MALLORCA'DA BÜYÜK SALGIN
Ama şimdilik böyle bir şey olmayacak.
Günaydın.
Halkın Odağı'na hoş geldiniz.
Günaydın Antonio ve Carlos.
-Günaydın Sara. -Bir soru sorarak başlamak istiyorum.
Birkaç gün orada kilitli kalması için kızımı gönderebilir miyim?
Yaş sınırı var mı, biliyor musunuz?
Eşimi de bir haftalığına göndersinler, kızıyla birlikte kilitlesinler.
Ama karantina sadece gençleri değil,
mezuniyet gezilerinde onlara eşlik eden öğretmenleri de etkiliyor.
Merhaba?
Pardon, çok pardon.
Günaydın. Costa Tomás Oteli. Nasıl yardımcı olabilirim?
Arıyorum çünkü otel personelinin bize yardımcı olmak için
burada olması gerekiyordu
-ve şimdiye kadar da öyle olmuştu. -Sağ olun.
Ama bugün kimse gelmedi. Ne oluyor, biliyor musunuz?
Evet, bakın. Polis otelin tecrit edilmesini emretti.
Karantina bitene kadar tek başınasınız.
Öğrencilerin
odalarında kalması çok önemli, anlaşıldı mı?
Nicky ne halt ediyor?
İnanabiliyor musun?
İnsanlar delirmiş dostum!
Kız arkadaşını üzmemek için odasını değiştirdiğine inanamıyorum.
-Bir plan yapmalıyız, çünkü… -Evet.
Hapları sıçarsam elime aldığımda ne yapacağız?
Parti yoksa anlamı yok ki.
Nicky, yatağı taşımayı bırak.
Çakralarımla hizalı.
Sam'in odasında da değiştirdin mi?
Nicky için hâlâ endişeli misin?
Çok yorucusun dostum.
Hadi ama!
Bu diploma için arkadaşlarıma
teşekkür etmek istiyorum. Sizi çok özleyeceğim.
Hâlâ kakam gelmedi.
İşte burada. Prezervatifi hissedebiliyorum.
Evet dostum.
Bak.
Beş…
Mario tam bir ezik, tamam mı?
Onu takip etmeyi ve beğenmeyi bırak
çünkü durmaz.
Kızım!
Manzaram.
Ve manzaram.
-Yalnız mıyız? -Evet dostum, bize arkadaş lazım.
Topla mı konuşacaksın?
Gala!
Ne yapıyorsun dostum?
-Sorun ne? -Saçmalık bu.
Biliyorum, ne yapacağız?
Haksızlık bu.
İmdat. Saçmalık bu.
Çıkmak istiyoruz.
-Biraz taşaklı ol! -Şuna bakın!
Şuna bakın!
-Hadi! -Aferin dostum!
Atla!
Francisco Javier Durán Navarro,
odana geri dön!
Yoksa polisler gelip seni kendileri mi götürsün?
Yuhalamayı kesin.
-Bıktım artık. -Git buradan!
Negatif, lanet olsun!
-Hadi Toto, git! -Evet.
-Hadi, çık! -Tırman!
-Hadi kanka. -Yakalanacağız.
-Duydun mu? -Ne?
Toto mu o? Oha, bunlar onlar.
Dostum.
-Yardım et. -Hadi.
Hey!
-N'aber? Gel buraya! -Ne yapıyorsunuz?
N'aber kızım?
-Çocuklar, lütfen. -Bu surat da ne?
-Yardım edin! -Hadi, girin.
-Ortrud duyacak! Girin. -Bizi özlediniz mi?
Ödüm bokuma karıştı.
Kızım, seni çok özledim!
Aklınızı mı kaçırdınız?
-Bu hapsi kaldıramıyorum artık. -N'aber?
Kartlarla ne yapıyordunuz?
Hiç, Nicky falıma bakıyordu, ölüm kartını seçtim, değil mi?
-Gerçekten mi? Ölecek misin? -Anlamı ölüm değil.
Beni korkutan kule kartı.
-Beni korkutan da başka şeyler. -Fena kartlar seçtin canım.
-Yine bakarsın, değil mi? -Sana da bakayım mı?
Kalsın. Her şeyin boka saracağını
bilmek için fal bakmana gerek yok.
Çok bariz. Hâlimize bakın.
Şu anda partiliyor olmalıyız.
Zil zurna. Buraya tıkılı kalmamalıyız.
En azından birlikteyiz.
Evet ama bu gezi son dansımız olacaktı.
Her zamanki ekip, altımız. Tam takım.
-Bu değil kanka! -Evet.
RosD2'yle buluşmam bile boka sardı.
Bu "yeni normal" olayı
bana gına getirdi artık!
Söyle kanka!
-Gına geldi! -Gerçek bu.
Sizce eski normale geri dönebilecek miyiz?
Kimin umurunda? Eski normal de boktandı.
Ne yaparsak yapalım, boku yedik.
-Her zaman iyimserdir. -Gerçekleri söylüyorum.
Ebeveynlerimizin nesli bize her şeyi berbat hâlde bıraktı!
Alkol yok mu?
-Yok. -Ama nasıl…
Olamaz.
Bu hapis cezasını ayık kaldıramam.
Hapiste bununla sarhoş olan kızlar gördüm.
Beni asıl kızdıran ne, biliyor musunuz?
Sam haklıysa ve her şey boka sararsa…
O zaman tüm çabam boşa gider!
Sam, aklından bile geçirme.
-Hayır, küçük korkak… -Mesele…
Bilseydim bunca yıl daha az çalışırdım
ve sizinle daha çok partilerdim.
Tatlım, daha çok partilemen imkânsız.
İstersem ben de çılgınlar gibi partilerim.
Tatlım, hayır.
-Evet! -Hayır!
-Lütfen. -Yaparım!
-Neden gülüyorsun? -Çünkü yapamazsın küçük korkak.
Yapamaz mıyım?
-Hadi! -Hadi!
Hadi tatlım, şu eziklere nasıl partilenir gösterelim.
-Peki! -Benimle alkol bulmaya gel.
Güm!
-Güzel. -Dışarıdan mı?
Ya yakalanırsak?
Öğretmenler koridorlarda geziyor.
Bu yüzden beni koruman gerek. Hadi.
Hayır, aileme söylerler!
İnsanları korumada da iyi değilim.
-Hadi ama… -Siktir.
Gidelim mi?
Peki.
-Benimle gelir misin hippi? -Ben mi? Hayır.
O kadar da içmek istemiyorum.
İstemiyor musun, yasak mı?
-Ne demek istiyorsun? -Ne mi demek istiyorum?
-Şunu diyorum… -Ben giderim.
Bunu demek istedi, değil mi?
Evet. Ayrıca,
böylece içerik kaydederim.
Beş gündür odamdan videolar yüklüyorum.
-Hey, votka. -Votka mı? Tamam.
Çocuklar, gürültü yapmayın lütfen.
Delirdiniz mi? Sizi yakalarsalar yandınız!
Ya sizi görürlerse?
Ne? Otelin boş olması çok korkunç!
N'abersiniz Mario Ordusu?
Tamam millet, odadan gizlice çıkıyoruz.
Bu video bir milyon beğeni alırsa
söz veriyorum, kâkül keseceğim. Sıfıra vuracağım!
Deliriyorum. Aklımı yitiriyorum. Delirdim.
Deli miyim, değil miyim?
Deliyim.
Hadi, koş. Yukarı.
-Dur! -Biri geliyor.
-Hey! -Siktir dostum.
Nereye?
Yemek alacağız efendim. Çok açız.
Bizi öldürüyorsunuz.
Açlıktan ölüyoruz diye başlama, tamam mı?
-Ne istersiniz, özel menü mü? -Ne yapalım?
Artık dayanamıyorum. İyi bir dayak lazım size!
-Koş! -Bize vuracak!
-Koş! -Kahretsin!
Benim için sorun değil, dava açabilirsiniz.
-Kahretsin! -Koşun!
-Yemin ederim vururum! General Tapioca! -Ne yapıyorsunuz?
-Bize vurmayın! -Dışarı çıkamazsınız!
-Yalnızız! -Hanımefendi, siz kimsiniz?
-Öğrencim değil misiniz? -Sizin mi?
-Hangi liseye gidiyorsunuz? -Lise mi?
Cristóbal San Remo mu?
Koş.
-Neredensiniz? -Koş!
Ne?
Odalarınıza girin! Enfekte olabilirsiniz!
Hocam, lütfen…
Odama gidip
Lorazepam almak ve bayılmak istiyorum.
Bingo.
Bir araba alacağım.
Sam, nasıl gidiyor?
Umarım iyisindir, şu anda vaktin olduğu için
ne yapmak istediğini düşünürsün.
Merhaba?
Kimse yok.
Ha siktir.
-İyi misin? -Evet, bir şey yok.
Nicky ve kız arkadaşı mı yine?
Onu mu diyorsun…
O kızdan iyi bir elektrik almıyorum.
-Bence Nicky daha iyisini hak ediyor. -Bir dakika.
Eski sevgilinin yeni sevgilisini sevmiyorsun.
Çok tuhaf.
Kıskanmıyorum.
Gerçekten çok kontrolcü biri.
Ne kadar toksik görmüyor musun?
Onu odasını değiştirmeye zorladı!
-İçmesine bile izin vermiyor Mario. -Sam.
Karışma. Karışmayacaksın, tamam mı?
-Oda servisi! -Ne?
Servis. Oda servisi…
Bu ne?
-Çocuklar, otelde yalnızız. -Aman tanrım.
-Ne? -Kimse yok!
-Hadi! -Nasılız?
Yalnızız!
-Daha fazla koy, daha fazla! -Manyak!
Kadeh kaldırmak istiyorum, tamam mı? Bunu hak ediyoruz çünkü muhteşemiz.
-Evet. -Küçük meleğime.
Fenomenime. Çılgın kızıma, cadı kızıma.
Peki sen kimsin dostum?
Lanet bir canavar!
Bir canavar! Taşaklarını yerim senin, tamam mı?
Çünkü her şey boka sarsa bile, sizler…
-Ne oldu? -Benja.
-Kahretsin.
-Ne oldu? -Ne yapıyor?
-Benja. -Nesi var?
-Benja. -Kes şunu.
-Benja. -Kes şunu kızım.
Ne oldu Benja? Dalga geçme.
-Hayır! -Ne oldu?
-Benja, ne oldu? -Dostum!
Çekme artık!
Sana söylemiştim. İyi bir fikir değildi.
-Hayır, bir şey demedin, tamam mı? -Ne?
-Şey…
Gelmeden ekstazi haplarıyla dolu bir prezervatif yuttu
ve beş gündür sıçmıyor.
Ne?
Benja, bu ne kadar tehlikeli, bilmiyor musun?
-Biraz, değil mi? -"Biraz" mı? Siktir.
-Kondomun içindeydi… -Sus.
Al bunu. Sınavlardan dolayı kabız olduğumda alıyorum.
Tamam, teşekkürler.
Ama şimdi daha iyiyim.
-Sahi mi? -Evet.
-Merak etmeyin… -Peki.
-Kahretsin. -Tanrım.
-Benja. -Kahretsin.
-Tanrım, çok acıyor. Ölüyorum. -Müshilleri al lütfen.
Mide asidi prezervatifi çözebilir ve aşırı doz alabilirsin.
-Ne? -Evet.
Doğru, bir TV programında görmüştüm.
-Adı… -Sınır Kontrol.
Aynı şeyi yapıp ölen bir kurye vardı.
Öldü mü?
Hangisini seviyorum, biliyor musun? Mega Yapılar'ı.
Peki ya Modern Rehinciler?
Modern Rehinciler mi? İnanmıyorum.
Söyleyin, kimim?
Clark County Müzesi'nin müdürü olan
arkadaşım Mark Hall'u aradım.
Şuna bir baksın.
-Tanrım, rezaletti. -Fena değildi.
-Çok kötü… -Berbat.
-Öyle yapmıyor. -Kızım…
Ciddi misin? Ölecek miyim?
Hayır dostum, cidden değil. Ölüm birçok anlama gelebilir.
-Değil mi Nicky? -Bu durumda cidden ölebilir.
Tanrım!
Yeter.
-Hayır! -Çok iğrençsin dostum.
Ne yapıyorsun? O haplar çok güçlü.
Yarımdan fazla yutarsam ishal oluyorum.
Siktir…
Çocuklar.
-Saklanın. -Hayır… Yakalandık mı?
-Hayır küçük korkak. Derin nefes al. -Yakalandık.
-Bizi yakalayacaklar. -Kıpırdayamıyorum!
Ce-e! Pardon. Girebilir miyiz?
-Tabii. Girin. -Dostum!
Gürültü duyunca ne olduğunu merak ettik.
Biz de katılabilir miyiz?
-Ne yapıyorsun sen? -Ne bu, saklambaç mı?
-Tanrım! -Öğretmenler gördü mü?
-Tabii ki görmedi. -Bu ne?
-Neleriniz var böyle? -İçki mi?
-Çok mu gürültü yaptık? -O yüzden buradayız canım.
-İçki var. -Kalk.
-Dikkat et. -Ne yapıyorsun?
-Hadi! -Ne oldu?
Hadi.
Git buradan.
Son ihtiyacım olan şey altına sıçman.
Dikkatli ol!
-Siktir git. -O zaman biz…
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Onunla sıçmaya mı gideceksin?
Bilmiyorum. Hayır…
Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver dostum.
Haber veririm, tamam mı?
İç bakalım. Bu küçük çocuğa bir içki lütfen.
-Al. -Hadi.
-Çok ses çıkarmayın, tamam mı? -Gala, tatlım.
-Kızım! -İçelim!
Fondip!
Tanrı aşkına, işte böyle!
-Çevir! -Hadi!
-N'aber? -Mallar geldi bebeğim.
Daha fazla insan mı? Ne?
Çocuklar, jel!
Jel?
-Nicky, sıra sende. -Ne cevap vereyim?
-Bir milyon avroya ne yaparsın? -Her şeyi yaparım.
Öyle mi?
Okula çıplak gider misin?
Hemen mi olmak zorunda?
-Kimin umurunda? -Yazın mı, kışın mı?
Sonbaharda. Kukunu görelim diye.
Çünkü spor salonuna gitmek istiyorum. Ama son zamanlarda…
Merhaba. Jel?
…görünüşümü biraz saldım. Anlarsın ya?
Toto, Toto!
Yeni doğmuş bir bebeği ailesinin önünde öldürür müsün?
Kibarca isterlerse…
Gala, sende. Bir milyona ne yaparsın?
-Biraz kontrolden çıkmıyor mu? -Ne?
-Çok ses yapıyorsunuz. -Ama sarhoş değiliz!
Hadi!
Sevgili gelecekteki ben,
şu an kaybolmuş gibisin.
Her şey çok hızlı ilerliyor.
Hazır mısın, merak ediyorsun.
Bugün yaptığın seçimler
yarın seni istediğin yere götürür mü?
Hâlâ böyle mi hissediyorsun yoksa cevapları buldun mu?
Açıkçası bu noktada
şu soruyu sormak istiyorum.
Sizin düşüncenize göre günümüz gençleri
hiçbir şeyi umursamıyor mu?
Emin olduğum bir şey var, hiçbiri tüm bunların
vergilerimizle ödendiğini umursamıyor.
Çünkü bedelini hepimiz ödüyoruz.
Öyle olmasa ekstra çocuk desteğini kim öder?
Yemeklerden bahsetmiyorum bile. Yemekler!
Bu öğrencilerin her gün aldığı yemek!
Nefes al Carlos çünkü bu çocuklar yemek zorunda.
-Biz mi ödeyeceğiz? -Kim ödeyecek?
Bir ergenin yediği
yiyecek miktarı hakkında kapsamlı bir çalışma var mı?
Yani,
bir ergen ne kadar yemek yer?
Bunun için bugün Halkın Odağı'nda
bir beslenme uzmanımız var. Ergenler konusunda uzman,
Vicente Serrano. İyi akşamlar Vicente.
İyi akşamlar Sara.
İlk düşünmemiz gereken şey
ergenlerin bizimle aynı olduğu,
sadece daha gençler.
Gala, yolculuğun mahvolduğu için kendimizi çok kötü hissediyoruz.
Ama sorumlu davranmalısın. Her zamankinden fazla.
Bizi hayal kırıklığına uğratmazsın.
Öptük. Seni seviyoruz.
-Kızlar, içki alın! -Hayır…
Çocuklar, gider misiniz lütfen?
Gider misiniz? Çıkın!
Bir milyon avroya ne yaparsın? Söyle bakalım.
Bir milyon mu?
Bir milyon için kaşlarımı sıfıra vururum.
-Sadece kaşlarını mı? -Küçük Gala!
-Ne parti ama, değil mi? -Evet.
-Çok iyiydin. -Partinin Kraliçe Letizia'sı!
Hadi, dikkatimiz dağılıyor.
-Müzik en az 20 yıl önce öldü. -Hadi!
Beatles, Pink Floyd, Spinetta dinleyerek büyüdüm.
Tüm dönemler…
Gençlerin yeni tarzlardan bahsetmesi beni üzüyor.
Pardon, tamam mı? Sam, bir dakika konuşabilir miyiz?
-Elbette. -Tamam mı? şimdi.
Bu ilginç şeyleri sonra anlatırsın.
-Hadi. -Tabii ki. Burada bekleyeceğim.
Sağ ol, ölmek istedim, yüce tanrım.
Kızım, çok insan var.
-Gitseler mi? -Sadece içiyorlar.
Hayır, yanlış yapıyoruz. Bu yasa dışı.
-Tamam, sakin ol. -Hayır, sakin falan olamam!
Gel, şuna bak.
-Neye bakayım? -Bir milyona babamı satarım.
Gala, seni arıyorum ama açmıyorsun. Bir terslik mi var?
Odanda bir ses duydum sandım.
-Bir şey değildir ama bana haber ver. -Yok artık.
Sam, ne yapacağız?
Yakalanırsak ailelerimize söylerler.
Benimkiler öğrenirse…
Hayal kırıklığına uğratacağım.
Sakin ol dostum, tamam mı?
Panik yapma.
Ne yapıyor?
Peki, ne yapacağım?
Kahretsin. Ona ne diyeceğim?
Yalan söyle.
-Yalan mı? -Evet.
Ya yakalanırsam?
Gerçeği söylersen yakalanırsın.
Yalan söyle, hadi.
Gidelim. Hadi.
-Tamam mı? -Tamam.
-Kapıyı kapat! -Hadi.
Hadi.
-Selam Aniuski, nasılsın? Evet. -"Anuski" mi?
Burada bir şey olduğu yok.
-Sadece… -Şey…
Şu…
Şu… Evet, bir film izliyoruz,
gürültülü olduğunu fark etmedik. Pardon.
Namaste.
-Namaste mi? -Evet.
-Kaç yaşındayız? 30 mu? -Sus.
Bakalım.
Tamam…"Yazıyor."
ANUSKI
Lanet Y kuşağı… Hadi!
Hadi, lanet olsun!
Kahretsin…
Siktir!
Cidden mi?
Bunca zaman bunu mu yazmış?
-Kanka, yuttu. -Evet.
İnanamıyorum.
Gördün mü, çok kolaymış.
Hadi, içelim.
Hayır.
Bir dakika, tamam mı?
Bana ne oluyor, bilmiyorum.
Bakalım.
Tamam, merak etme. Nefes al.
Adrenalin bu. Kuralları çiğnediğin için ödülün bu, tamam mı?
Güzel, değil mi?
Evet.
Biraz daha ister misin?
Çocuklar!
-Ana, öğretmen mesaj attı… -Yogaya beraber gidiyorlar!
Neredeyse yakalanıyorduk.
Ya sessiz olun ya da gidin.
Hey! Tamam mı?
Tamam!
Gala!
Sen de…
Al şunu.
Çok sert değil mi?
Bırak, biraz kafa dağıtsın.
İstiyor musun, istemiyor musun?
İstiyorum. Evet, istiyorum.
-Mario, ister misin? -Yok. Bir dakika. Şimdi olmaz.
-Ama ben isterim, tamam mı? -Hadi!
-Şerefe! -Fondip, zaten biliyorsun.
Lanet olsun.
-Ne oldu? -Mesajımı okudu ama cevap vermiyor.
Okul karantinaya alındı dediğimden beri benimle konuşmadı.
Mario, seni görmezden geliyorsa o kaybeder.
Bilmiyorum. Videoyu çekmek için can atıyordum.
Video çekmek istiyor musun? O hâlde yapacaksın.
En iyi dansçılarla… Ros mu ne, o ezikten daha iyi yaparsın.
Tabii ki yaparsın tatlım.
Toto, Benja'yı getir.
-Benja mı? -Evet, videoda hepimiz oluruz.
Tamam ama videoda olabilir mi, bilmiyorum.
Pardon. Kahretsin.
Merhaba?
Merhaba!
Merhaba?
Toto?
Hey!
-Sen misin kardeşim? -Evet! İyi misin?
Başardım kardeşim.
Sonunda yaptım.
Üçüz doğurmak gibiydi ama bitti.
Sonunda hepsini sıçtım kanka.
Benimle gel madem.
Harika bir parti var. Tek eksik sensin.
Gelemem.
Kapatamadığım bir geçit açtım.
Ne zaman kalksam… Altıma sıçıyorum.
Aldığın müshiller yüzünden mi sence?
Tabii ki!
Tabii ki. Ben de öyle düşündüm.
Hey, hapları al kardeşim.
Orada, masada bıraktım.
-Bilemiyorum dostum. -Yıkadım tabii ki.
Beni iyi dinle, tamam mı?
Herkese onları getirdiğimi söyle.
Benja Cañete kim,
bilsinler.
Kahramanları.
İdolleri.
Dinle dostum. Bana güven, tamam mı?
Bütün dünya hikâyeni öğrenecek, söz veriyorum.
Teşekkürler.
İşte böyle.
Sevgili gelecekteki ben…
Hazır mısın?
Arkadaşların olduğu için de çok şanslısın.
Mario, Sam, Nicky, Benja ve Toto.
Sayelerinde o kadar da berbat değil.
Hâlâ yanındalar mı?
Yoksa kendi yollarına mı gittiler?
Merhaba.
Umarım ne olursa olsun
senin için ne kadar önemli olduklarını hatırlarsın.
Umarım bir zamanlar
her şeyin olduklarını unutmamışsındır.
Bakın!
-Hey, Toto! -Hey.
Ne parti ama, değil mi? Diğerleri nerede?
Oradalar, onurlarını birkaç beğeniye satıyorlar.
Benja ne âlemde?
-Hâlâ sıçıyor ama tehlike geçti. -Peki.
Şöyle ki bana bunları verdi ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Genelde yutarsın
ama ezip burnundan da çekebilirsin.
Ne?
Onu kastetmedim. Benja bunları dağıtayım diye verdi ki
herkes onun kahraman olduğunu bilsin.
-Evet. -Nasıl yapacağım?
Birine gidip "Hap ister misin?" diye mi soracağım?
Ne?
Hapınız mı var?
Evet.
-İster misin? -Tabii ki.
Yirmi avro.
Tamam, sizi sevdim.
-Birini ver. -Peki.
Al.
İşte.
Ha siktir.
-Nereden buldunuz? -Toto getirdi.
-Hayır… -Odadan yani.
-Ne gol ama Toto! Aferin! -Evet, ama…
Çocuklar, Toto hap getirmiş!
-Ne? -Bak!
-Yok artık. -Evet, odasından.
Odadan, ama…
Efsanesin oğlum!
-Havalara bak sen. Dostum! -Çılgınsın!
Toto! Toto!
-Hayır… -Denedin
ama dinlemek istemiyorlarsa ne yapabiliriz? Ölelim mi?
Toto! Toto!
-Tamam, hazır mısınız? -Evet, hadi.
Kendimi nasıl göreceğim?
ANUSKI
Neler oluyor?
Hey! Mario, seni gördüm. Tamam mı?
-Nicky de burada. -Burası benim odam! Tam bir Kova burcusun.
Umarım duyduğum şey parti değildir.
Ne diyorsun?
-Vay canına, ne parti ama Gala! -Çok acayip.
Hayır, bu gerçek olamaz.
Ciddi bir konuda beni kandırdığına inanamıyorum.
Bitti, tamam mı? Hemen geliyorum.
-Unutma, burun, ağız… Nasıldı? -Hayır. Kaçın.
-Herkesi kovmalıyız. -Sakin.
Cidden, herkesi kovmalıyız! Herkes dışarı!
Sen adamın dibisin, o kadar.
-Çocuklar, Ana geliyor! Gidin! -Neler oluyor?
-Siktir! -Koşun!
Hadi, koşun!
Hadi, dışarı!
Saklanın, öğretmen geliyor!
Çıkın! Herkes dışarı!
Hadi, gitmelisiniz!
Hadi, gidin buradan!
Gala?
-Kaldır şunu! -Hayır.
Merhaba?
Odasından çıkan olursa
ailesine açıklaması gerekir!
-Duydunuz mu? -Kes sesini! Duyuyorum.
Kapayın çenenizi!
Ana…
Gala…
Bunu senden beklemiyordum.
Düş kırıklığına uğradım.
Yaptığın şey sadece sorumsuzca değil, yasa dışı.
-Aileni arıyorum. -Hayır.
Ana!
-Hayır. -Odana git.
-Açıklayabilirim. -Hayır, odana git!
Gala?
Hemen.
Ne sorumsuzca. Cidden, ne kadar sorumsuz…
Ana. Ana…
Gala?
Gala, kapıyı açar mısın?
Hey?
Gala, duyuyor musun?
Konuşmuyorum be.
Kıpırdamayın.
Hey!
Duyuyor musun?
Gala, oradasın, biliyorum.
Hey?
Gala, kapıyı aç.
Bunu bana yapma lütfen!
Gala, aç şunu!
Bir…
İki…
Ve üç!
Sikerler!
Hadi!
Başladı!
Hadi!
Hadi, çıkın dışarı millet!
Herkes dışarı! Herkes yanıma gelsin!
Hey!
Gala.
İyi misin?
Hiç olmadığım kadar.
Lise bitince ne yapacaksın?
Son zamanlarda niye herkes bunu soruyor?
Cevabı bilmek için çok genciz.
Yapmayacağım şey şu,
kırk yaşıma geldiğimde sırf gençken seçtim diye
hayatımı sevmediğim bir işle boşa harcamayacağım.
Harry Potter'daki seçmen şapka gerçek olsaydı,
takınca her şeyi söyleseydi keşke.
Her şey daha kolay olurdu.
Burcum İkizler. Sorunun cevabını aldın, değil mi?
PARTİ BU TARAFTA
"Mario hakkında 100 şey" videomda geçenlerde cevaplamıştım.
Çocuklar!
18 yaşında olman gereken tek şey kendinsin.
Kendin olmak zor ama aslında çok kolay olmalı.
Ne karmaşa ama.
Sanat bu, dostum!
Peki ya sen Gala?
Olmak istediğim kişi miyim, ailemin olmamı istediği kişi mi?
-Ne diyorsun? -Şaka yapıyorum. İçkiden.
-Ne yapıyorsun? -Hiç. Gidelim mi?
-N'aber? -Selam.
Tamam, gidelim.
Pandemiden bahsediyoruz. Bunu unutmayalım.
-Evet, pandemi… -Evde bir ay!
-"Öleceğim, travma geçirdim." -Çocuklarım olsalardı…
-Hadi ama! -…çoktan
kulaklarından tutardım ve evde olurlardı.
Playstation oynuyorlardı.
Bu durumda "sorumluluk" ve "ebeveyn" aynı cümlede olmuyor.
Bak. Şu gruba bak.
Orada olmalı. Toto olmalı.
İlki ikramımız.
-İkincisinin fiyatı farklı. -Hey.
Toto?
-Bu kim? -Ne?
Hapların varmış, doğru mu?
-"Hap" diyor. -Buraya gizlice sokmuşsun.
-Hayır, ben değil… -Ama dediler ki…
Bakalım Fimosín. Anlatacak bir şey yok.
-Anladın mı? -Ah…
-Tabii, bir şey sokmadın. -Peki doğru mu?
-Gerçek şu ki… -Tamam mı?
-Bir tane verir misin? -"Bir" diyor.
-Herkese yetecek kadar yok… -Evet!
-Herkese yetecek kadar yok. -Yok.
-Sana içki getireyim. -Hayır, ben içki getireyim, olur mu?
Bir içki…
-Patron sensin Toto. -Sessiz kaldı tabii.
-Adamın dibisin! -Aferin Toto!
-Bravo Toto! -Bölgesini işaretliyor.
-Adam be. -"İçki."
-Toto'ya bak. -Patron. Kimse bunu beklemiyordu.
Hadi, aç göt herif. Açsana.
Hey!
Ne oldu? Nasıl gidiyor dostum?
Plan işe yaradı. Herkes için bir kahramansın.
-Gerçekten mi? -Evet. Bak.
-Herkes burada… -Toto!
Hapları getirdiğini herkes biliyor! Şunlara bak.
Benja! Benja!
Tamam, sana müsaade edeyim. Ben haberi yaymaya devam edeyim.
Elbette.
Görüşürüz.
-Seni seviyorum. -Görüşürüz.
Hey…
İşte bu be! İşte bu!
Bu hayatımın en güzel günü Will.
Ne?
Aklındaki mezuniyet gezisi buydu, değil mi?
Hayır, pek değil.
Ama bu da kötü değil.
Kötü değil mi? Resmen bomba!
Sadece farklı hayal etmiştim.
Altımız son bir kez birlikte oluruz sanıyordum.
Biliyorum.
Mükemmel değil, değil mi?
-Gala! -Çekilin yoldan!
Bu ne…
Hadi, diğerlerini alalım.
-Hadi, vur. Sıra sende. -İyi nişan al, tamam mı?
-Oha! -Neredeyse!
Hayır, gülme. Bir dahaki sefere ben yenerim.
-Sıra sende. -İçme sırası sende.
-Hadi. 50 avro! -50 avro mu? Al.
-Hadi! -Hadi bakalım!
Hadi!
Ha siktir!
Hayır!
Hadi, koş!
MALLORCA'DA BİR OTELDE PARTİ
Muhteşem. Karantinada partilemek.
Bu gece Mallorca'da, ha, ha, ha.
Desteğin için teşekkürler Chechu_LOL! Bu senin için! Hadi.
Gitme. Bu en iyi şey olabilir.
Bak, hâlâ hayatta.
Ne ezik ama.
Mario'yu göremiyorum.
-Bakalım tadı nasılmış. -Ne oluyor?
-Atla! -Hadi, gidelim!
Onları görmüyorum.
Çocuklar, şu savaşı dinleyin.
İlk sırada, adamım Sweetkillah.
Hadi Mallorca!
Hazır mısınız? Evet mi, hayır mı?
Evet!
Bunu nasıl açıklığa kavuşturabilirim?
Kardeşim, ben uzun zaman önce başladım Sen moda olunca
Sen sahne ışıklarının altında Ben sokak ışıklarının altında
-Ben asla yapamam. -Bunu mu? Çocuk oyuncağı.
-İzle… -Hayır…
Üçten geriye sayıyoruz millet. Hazır mısınız?
Üç, iki… Durun. Bir saniye. Dostumuz Sami geliyor.
Spontane bir kız geldi!
Hadi!
Dinleyin, kız burada
Hip-hop'u bilen Ve sizin okuluna giden
Patron benim Umurumda olmasa da
Birkaç dize söylerim Olursunuz acemi
Fena değil. Oldukça iyi.
Kafiyelerin kötü değildi Ama dinlemedim
Çünkü tek duyduğum eziyet çeken bir ego
Bizim okula gidiyor musun? Biz artık gitmiyoruz
Çok zeki olduğunu sanıyorsun Ama bu sene sınıfta kaldın
Bana ver!
Sınıfta kaldı diye Sami ile uğraşma
İşini yapmayan Bir öğretmenin suçu
Başka bir yerde olmalıydı Bir hata yaptılar
Fakir geri zekâlılarla olmalıydı
Hadi ama dostum, öcünü al.
Sıra sende.
Kızı rahat bırakın, öldü.
Siktir git. Çekil.
Kızdı.
Neyse. Kim rap yapmak ister?
İyi misin?
Tabii ki. O pisliklerin dedikleri umurumda değil.
Burada ne işiniz var? Hiç utanmanız yok mu?
Bak, polisi arayacağım.
Ne diyor bu kel?
Ne yapıyorsun? Deli kız!
Hiçbir şeye saygınız yok! Hiçbir şeye!
Saygımız var ama sana yok!
Sıkıysa buraya gel!
-Hayır. -Ah!
Katil! Terörist!
Ne iğrenç! Polise gidiyorum!
Güzel, buz getirmelerini söyle çünkü bitiyor!
16 yaş deliliği. Görürsünüz.
Polisle geri geleceğiz!
Hadi koca kafalı kel, evine git.
Katiller!
Hadi, git buradan soytarı!
Hey…
Sorun ne, söyleyecek misin?
Buraya gelmeden önce ailemle tartıştım.
Dediler ki…
Sınıf tekrarı yapmazsam bana kira ödeteceklermiş.
Bir şey yapmazsam beni desteklemeyeceklermiş.
Bir iş bulmalıymışım.
Ne yapacaksın?
Hiçbir fikrim yok.
İşe girmek berbat bir şey.
Ama yine son sınıfta okumak…
Hiç sınıf tekrarı yapacağım aklıma gelmezdi.
Tembel olduğum için notlarım kötü diye düşündüm.
Ama bu yıl çok çalışmıştım.
Ciddiye aldım. Gerçekten çok çalıştım.
Ve başarısız oldum.
Bilmiyorum, sanki…
Ben kimim, gerçekten?
Görüyorsun ya.
Hepimiz senin kadar zeki değiliz Gala.
Ama üniversiteye gitmek isteyip istemediğimi bilmiyorum.
Ailemi üzmeden onlara nasıl söyleyeceğim?
Bilmiyordum.
En azından tanıdığın biriyle olacaksın.
Son sınıfı tekrar edersen Rebeca'yla olacaksın.
Bak dostum, durumu kötüleştirme.
Saksocu ile arkadaş olmak ihtiyacım olan son şey.
-Ona öyle deme. -Tamam.
Odaya dönüyorum. Sigaram bitti.
Fotoğrafı kuzenimin Málaga'daki lisesine kadar gitmiş,
biliyor musun?
Bana söyledi, resmen şoke oldum.
İnanılmaz.
Ya sen?
Fotoğrafı hatırladın mı?
Tabii, o fotoğrafı hatırlıyorum. Auron'un canlı yayınını izliyordum.
Onu aradım ve beni evine şey için davet etti… Ödev için.
Saksocu gibisi yok. Okuldaki en kaşar sürtük.
Bu yıl altı ay okula gelmedi.
Neredeyse tüm yıl.
Kimse nedenini bilmiyor.
-Beni aramayacak mıydın? -Evet.
Ben… Seni arayacaktım.
Tabii ki unuttun, partilemekten.
Herkes durmadan video paylaşıyor. Öğretmenler nerede?
Bilmiyorum, kimse çıkmadı
diğer okullardaki öğretmenler COVID'e inanmıyormuş
ve gitmişler.
Çılgınlık bu.
Küçük dans videonu gördüm.
Çok seksiydin küçük cadı.
Teşekkürler ama sanırım biraz gülünçtüm.
Sam'i de gördüm. Seksi görünüyor, değil mi?
Bebeğim, yapma.
Bir şey demedim.
Tabii, tamam.
Söylediklerim canını sıkacaksa sonra konuşalım.
Cidden mi?
Evet. Ciddiyim.
Seni seviyorum.
-Bizi mi dinledin? -Hatırlatayım, burası benim odam.
Bilerek yapmadım hippi, tütün almaya gelmiştim.
Ne duydun?
Pek bir şey duymadım.
Ama mahkemede tanık olarak bana ihtiyacın olursa yetecek kadar.
Beni dinle,
yorumlarından bıktım.
Bir sorunun mu var?
Evet, bak.
Sevgilinden nefret ediyorum hippi.
Tanımadan nasıl nefret edebilirsin?
Bak kızım, onun toksik, kontrolcü olduğunu
ve onu terk etmen gerektiğini bilecek kadar tanıyorum.
-Kız arkadaşımdan bahsediyorsun. -Toksik kız arkadaşından.
Toksik olmakla tutkulu olmak arasında fark var.
Başak burçları böyle.
Burç zırvalarınla ve Merkür retrolarınla üstüme gelme.
O bir pislik, nokta.
Bak…
Bir şey diyeyim mi?
Ne?
Siktir git.
Rezalet birisin.
Nicky?
Sam.
Ne oldu?
Hiç. Onun için endişelendim. Hepsi bu.
Ama tek başına halledebilir.
İstediğini yap tatlım!
-Ne oluyor? Söyleyin. -Hiçbir şey. Her zamanki şeyler.
Sana söylemiştim.
-Böyle olacağını söyledim. -Git buradan!
-Neredeydin? -Biliyorum.
-Bir süredir seni arıyorduk. -Biliyorum
ama bazı şeyler oldu…
Mario, ne yapıyorsun?
Gidiyorum.
RosD2 bana dönüş yaptı!
Video çekimi için evinde buluşmak istedi. Sonunda!
Bahçeden çıkacağım.
-Cidden mi? -Evet.
Mario, parti devam ederken
-nasıl gidersin? -Evet.
Küçük korkak, sadece…
Onunla şimdi buluşmazsam onu bir daha göremem.
Bizi de bir daha görmeyeceksin.
Tamam, abartma kızım.
-Mario. -Ne?
Bu bizim mezuniyet gezimiz.
Bir daha olmayacak.
Seni burada yalnız bırakmıyorum.
Hemen döneceğim diyorum.
-Mario! -N'aber?
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Merhaba.
Geri dönmeyeceksin.
Gala, gitmem gerek.
Gitmeliyim.
Bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi.
Ama şu anda bize yardım edebilecek tek kişi
Toto.
Şu yüze bakın.
Korkmuş bir ibneye benziyor.
İbne.
Pekâlâ.
-Kaç tane istiyorsun? -Kripto kabul ediyor musun?
-Bitcoin mi, Ethereum mu? -Sadece Doge var.
Doge mi?
Yıkıl karşımdan.
Gözüm görmesin seni, hadi!
Defol. Sağır mısın?
Toto mu o?
-Hadi! -Defol!
-Hadi, git! -Git.
-Ucube! Defol! -Git hadi.
İyi iş çıkardın Toto.
Diğerine bak.
Hey, hey…
Hey Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Hey! Onları rahat bırakın!
Beni onlara götürün.
Toto, Toto!
Uzun zaman oldu, değil mi?
Al kardeşim.
Bir tane daha.
-Ne oluyor burada? -Ne mi? Bir şey değil.
Arkadaşlarla gayriresmî bir buluşma.
Ama bir şey içmek isterseniz çocuklar rom ve kola yapar.
Hayır, sağ ol. Bana iki hap ver.
-Ne? -Haplar.
-Bir şey diyeyim mi? Bayağı azaldı.
Ama merak etme.
Ne…
-Benim için neyin var? -Bizim için neyin ne?
-Bize bir şey vermelisin. -Ben de onu diyorum.
Lanet olsun Totito!
Sana yumruk atmam.
Tamam.
-Vay, başardı! -Peki, tamam.
-Bence makul. -Ne kaplan ama.
Anlaştık. Bu kadar. Bak.
İki hap.
-Ne zeki adam ama. -Harikadır.
Gidelim Gala.
Patrona bak!
Ne dedi şampiyon?
O bizim aramızda çocuklar.
Toto, Toto!
Sakin olalım. Gecenin nasıl biteceğini bilmiyoruz.
Nasıl, söyleyeyim. Kanlı Pazar gibi.
-Hayır… -Lütfen.
Büyük bir çatışma çıkacak ya da acı çekecekler…
-Pardon. -Savaş, kıtlık gibi ciddi bir şey.
Evde bir ay süren pandemi değil. Gerçekten acı veren bir şey.
O zamana kadar o çocuklar bizi istismar etmeye devam edecek.
Kar taneciği nesli çok konuşuluyor. Ne olduğunu söyleyeyim.
Benim için boş bir şişe gibi bir şey.
Bu çocuklar boş. Resmen boşluk.
Ahlaki bir yapı yok, entelektüel bir yapı yok,
tutulacak bir tarafları yok.
Al. Daha sonrası için sakla.
Ne? İlk kez yapıyorum.
Ne olacaksa olsun.
Dostum…
Bu bir pasta.
Pasta.
Pasta!
Hepsi pasta dostum.
-Ya pastalar… -Ya pastalar…
-…pastaysa? -…pastaysa?
Pastadan yapılmış.
Bir dakika, ya pastaysam ve bilmiyorsam?
Öğrenmem gerek. Böyle yaşayamam.
Hayır!
İçki?
Pasta!
Nasılsın?
Kafam çok iyi, sen?
İyi miyim, değil miyim, bilmiyorum.
Mario olayı için üzgünüm.
Hiç kendisi gibi davranmıyor.
Diyene bak.
Ne?
Dostum…
Bu gece içki içtin, ot içtin,
hap attın, bir öğretmeni depoya kilitledin…
Hayır. Kapa çeneni.
-Yarın çok fena sıçtım. -Evet.
Merak etme kızım.
Mario gelir gelmez beş dakika içinde barışırsınız.
Umarım.
Çünkü zaten her şey çok değişiyor.
Hem de çok hızlı değişiyor ve değişsin istemiyorum.
Hoşuma gitmiyor.
Sanki…
Herkes hayatımın geri kalanını etkileyecek kararlar vermemi istiyor.
"Ne yapacağına karar ver. Şimdi, acele et." diyor.
Bir de bana sor.
Bu boktan sistem bize dayatıldı.
Bunu hep söylüyorum.
Pasta.
Hadi!
Kafam çok karışık ve üniversite yüzünden mi,
sizden ayrılacağım için mi, bilmiyorum.
Muhtemelen şu an kafam çok iyi, ondan.
Ama sanki zamanı fiziksel olarak görüyorum
ve dalga şeklinde.
Bana doğru çok hızlı gelen büyük bir dalga gibi.
Hayatta kalmanın tek yolu da
hazır hissetmediğim şeyler hakkında karar vermek
çünkü hareketsiz kalırsam
bana çarpacak ve boğulacağım.
Sanki…
Kendimi akıntıya bırakmak zorundayım.
Zaman beni sürüklesin.
Ve batmamaya çalışayım.
Sonunda üniversiteye gideceğin anlamına mı geliyor bu?
Kafan iyiyken kafanı mı açtım?
-Biraz, evet. -Hayır…
Bir dakika.
-Daha kolay bir soruya geçeyim. -Sor.
Bir şey içer misin?
"Barışmak" mı?
Hakkımda atıp tutuyor
ve onu affedeceksin demek. İnanılmaz.
Seni tanımadığı için öyle konuşuyor.
Tanısa öyle konuşmaz.
Ama tanışmak istemiyorum. Onunla arkadaş olmayacağım.
Sen de olmayacaksın. Anlaşıldı mı?
-Ne? -Beni duydun.
Sam'le arkadaş olamazsın. Anladın mı?
Buna karar verebileceğini sanmıyorum.
Tabii ki hayır. Kararı sen vereceksin. Seç.
Ben mi, Sam mi?
Seç Nicky.
Buna cevap vermeyeceğim.
Sanırım verdin bile.
Hayır. Lanet olsun.
Siktir!
Ne parti ama, değil mi Nicky?
İyi misin?
Ana?
Neredesin?
Depodayım.
Dinle…
Doğru olanı yaptın.
-Artık bilmiyorum. Bilmiyorum. -Ben biliyorum.
Çünkü çok zor olsa bile kimse bizim yerimize seçemez.
Ne partnerlerimiz ne de yıldızlar.
Çok teşekkürler Ana.
Teşekkürler.
Hey, Nicky.
Buradan çıkmama yardım eder misin?
Hayır.
Artık dayanamıyorum.
-Hey, sen! -Ne? Ben mi?
Evet, sen!
Benjamin Cañete.
Ne oluyor?
Adımı nereden biliyorsun?
Hakkında her şeyi biliyorum.
Bana bulaşma. Her şey bitti, bir de Will'le konuşmaya başladım.
Sen lanet bir topsun! Tamam mı? Hiçbir şey bilmiyorsun!
Hadi, hemen kalk!
Tüm parti boyunca sıçacak mısın?
Ne yapacaksın?
Ezik olma!
Tamam, peki.
-Hey! -Tamam, dur artık.
Bu senin partin.
Sana ait olanı al.
-Yapamam. -Tabii ki yaparsın!
Yapamam. Bitti.
Sen bir kahramansın!
Bir idolsün!
Yapabilirsin Cañete.
Yapabilirim.
Patron o. Mal çok iyiymiş.
Daha iyisini denememiştim.
Haplar inanılmaz kafa yapıyor.
Yemin ederim, hapların dronla geldiğini söylediler.
Binden fazla hap. Adada bağlantıları olduğu kesin.
Aylar önce burada kalıp deliklere saklamış.
-Öyle mi? -Adı ne demiştin?
-Adı Toto. -Toto.
-Adam Mallorca'nın kralı. -Toto!
Doğru, Toto. Gerçek adı buysa tabii.
Spada özel bir parti veriyormuş!
Ama…
Bizi rahat bırakın!
Tanrım, bu da ne?
Televizyon, manipülasyon!
Hadi! Birazdan canlı yayındayız!
-Açacağız. -Aç.
-Hadi. -Çabuk, içeri girelim.
-Hadi. -Devam edin. Kızlar…
Geri çekilin lütfen.
-Gidin! -Defolun buradan!
Piç kuruları!
-Çekilin! -İçeri girin!
Kapat şunu! Hadi!
Parti bitti!
Hadi!
Herkes içeri!
Hadi, herkes içeri! Herkes yukarı çıksın. Lanet olsun.
Orospu çocukları!
Gidin domuzlar!
Hadi, söyle bize.
-Evet. -Söyle.
Uyuşturucuyu kim aldıysa eğlenceye hükmeder.
Nasıl ya?
Çok iyi. Dövmesini yaptıracağım, yeminle.
-Sabaha kadar bile anlatırım. -Harikasın Toto!
-Hey. Dinle. Bir daha söyle dostum. -Söyle. Hadi.
"Uyuşturucu" ve "güç" kafiyeli geldi gerisi aktı gitti.
Toto, Toto!
Göründüğü gibi değil, tamam mı?
Herkese hapların senin olduğunu söyledin galiba.
O zaman göründüğü gibi, ama…
Bunu bana nasıl yaptın?
Bana?
Hayır ama dinle.
Açıklayayım, tamam mı?
Hapları ver, hadi.
-Ne diyor? -Onları bana ver.
Ver şu hapları!
Hey!
-Ne yapıyorsun? -Dokunma bana!
Benjamín, hapları ver, tamam mı?
Ne?
Neler oluyor Toto?
Senin değil de ne demek?
Ne oluyor kanka?
-Toto, bir şey söyle. -Hey!
Dinleyin, tamam mı? Beni duyuyor musunuz?
Evet mi?
Bu haplar benim. Tamam mı? Benim.
-Ama Benja… -Doğru. Benja.
Onları Benja getirdi. Ben. O değil, tamam mı?
Onları kurye gibi buraya gizlice soktum.
Lanet olsun. Onları yuttum.
Sonra da sıçtım. Lanet olsun.
Yani bu partide uyuşturucu olmasının tek sorumlusu benim!
Hassiktir dostum.
-Siktir. -Geri çekil.
Doğru, aynen öyle.
-İşte şimdi konuşuyoruz. -Benja.
-Hadi. -Gidelim.
Hadi bakalım! Gidin hadi.
Gidin ve herkese söyleyin.
Benja Cañete'nin kahramanınız olduğunu. Kahrolası idolünüz olduğunu. Hadi!
Ve isteyen herkese hap satacağım! Evet!
-Pardon. -Evet?
-Benja Cañete? -En büyük Benja.
Ver şunu, hadi.
Memur Bey, yemin ederim benim değiller.
-Hadi, gidelim. -Şimdi olmaz, lütfen.
Parti bitti!
Gala?
Gala!
Burada kimseyi görmek istemiyorum!
Onu yukarı çıkarın!
Hadi, kahretsin!
-Dokunma bana! -Yukarı!
Sen de. Şu taraftan!
-Dokunma bana! -Sen de.
Hadi, yukarı çık!
Spada birini tutukladık.
Beş dakika içinde odasında olmayanlar da tutuklanacak.
Tamam. Anlaşıldı.
-Bir sürü polis, çok az eğlence! -Pislikler!
Şerefsizler.
Piç kurusu!
-Hanımefendi, iyi misiniz? -Evet, teşekkürler.
Onların öğretmeniyim. Öyle görünmesem de.
Evet, öyle görünüyorsunuz.
Benim odama, hemen.
Kardeşim, çok özür dilerim.
Beni affetmen için ne yapabilirim?
Her şeyi yaparım.
Basın gelmiş.
Yorumunuz var mı? Hey!
Hey! Herkese söyle, televizyon izlesinler.
Kelepçeli görününce efsane olacağım.
Herkes Benja Cañete'yi hatırlayacak.
Neden tutuklandın? İçeride hâlâ çok insan var mı?
Kahramanlarıyım.
İdolleriyim.
Şehitleriyim.
Bana güven kardeşim, tamam mı?
Söz veriyorum, herkes hikâyeni öğrenecek.
Seni seviyorum.
-Seni çok seviyorum Toto! -Ben de seni!
Messi!
Hadi! Messi, hadi! Messi, hadi…
Kaçmasına izin verme!
Sam! Burada mısın?
-Koşun! -Herkes içeri!
Pardon!
Tüm odaları kapatın!
Kahretsin!
Hey. Bu dört kişi yukarıya, tamam mı?
Kimseyi görmek istemiyorum.
Açık oda istemiyorum, tamam mı?
Herkes geldi mi? Tamam.
Seneye bana bir şans verirsen arkadaş olabiliriz.
Beni sevmediğini biliyorum ama tanımadığın için.
Seni tanıyorum ve hayır, öyle bir şey olmayacak.
Beni hiç tanımıyorsun.
İnan bana, bilmek istediğimden fazlasını biliyorum.
Çok şey biliyorum Saksocu.
Hakkımda bir bok bilmiyorsun.
Sırf sakso çekmek için mi sınıf tekrarı yapacağım?
Öyle demedim.
Biri söyledi, komik geldi.
Değil. Sakso olayı da komik değil.
Öyle denilmesini seviyorsun sanıyordum.
Belki de seni pek tanımıyorum.
Daha zekisin sanıyordum Sam.
Evet, ben de öyle.
O resmi ben göndermedim.
Orospu çocuğu habersiz çekti ve herkese gönderdi.
Ne sürpriz ama.
Okulun saksocusu ve sürtük oldum
ama kimse onu hatırlamıyor.
Bilmiyordum.
Ama bunu değiştirmek için pek bir şey yapmadın.
Düşüneyim. Birine sakso çektim. Ağzıma aldım.
İlk değildi ve sonuncu da olmayacak.
Neyi değiştirmeliyim? Giyim tarzımı mı?
Ağzıma almayı mı? Kişiliğimi mi?
Geri zekâlı biri için kendimi mi değiştireyim?
Güçlü bir kızsın.
Eskiden değildim.
Keşke bu kadar çabuk güçlü olmayı öğrenmeseydim.
-Ne demek istiyorsun? -Zowi o şarkıyı söylemeseydi
"Kukumu yala, hamdullah. Afiyet olsun. Ben basit bir sürtüğüm. Seni mahvederim."
Hayatta olmazdım.
Ha siktir.
Bilmiyordum.
Bu yüzden altı ay okula gidemedim. Yine son sınıftayım.
Ama "Bir daha ağzıma almam." demiyorum.
Yıl uzun ve asla asla dememek lazım, değil mi?
-Hey. -Ne?
Aptal değilsin.
Teşekkürler.
Ne oldu Gala?
Seni tanıyamıyorum.
Gürültü ve partiler, bu sen değilsin.
Sen uslu bir tipsin.
Sevdiğim tiplerden.
Seni görünce o kızlardan olduğunu düşünüp
"Vay be, ne sağduyulu kız." demiştim.
Ben de öyle.
Ne?
Bitti Gala. Odana git.
Sonra konuşuruz.
Hoşça kal Gala.
Yasaları çiğnendiği yasa dışı bu partinin ardından
polis harekete geçti.
Halkın Odağı ile ekranlarınıza,
az önce Mallorca'daki otelde gerçekleşen ilk tutuklamanın
-görüntüleri geliyor. -Hey, televizyonu aç.
Televizyonu aç!
-Ve cezasız yırtacaklar. -Televizyonu açın! Hey!
Toto bağırıyor!
-Televizyon! -Aç!
Gencin mahremiyetine saygıdan
-yüzü sansürlendi. -Güzel.
Onun gibilere görünürlük vermemeliyiz.
Aslında bir fikrim var.
Bu yozlaşmışları teşvik etmeyi bırakalım lütfen!
Öte yandan diğer çocuğun yüzünü sansürlemedik.
Arkadaşı için endişelenen bir çocuk. Herkese örnek olması için.
Toto, Toto!
Bak Sara, sorun şu ki günümüzde gençlerin her şeyi var.
Sorun da bu.
Özgürlük istiyorlar ama sorumluluk almıyorlar.
-Bu imkânsız! -Katılıyorum Carlos.
Çocukken her gün tokat yerdim.
-Altı yaşımdan itibaren… -Pardon, bir saniye.
-Böyle konuşamayız! -Aldığım bilgiye göre,
partide olan bir genç telefon hattımızdaymış.
Bizimle canlı yayında konuşmak istiyor.
Bu geceki olayları kendi yorumuyla anlatacak.
KARANTİNADAKİ GENÇLERDEN BİRİYLE VİDEO GÖRÜŞMESİ
Alo?
Selam Gala, devam et.
-Duyuyor musunuz? -Oha…
-Aman… -Tanrım…
Bu inanılmaz.
Nasılsın?
Çok üzgünüm.
Anlat bize. Neden üzgünsün?
Sebebi
hikâyenin anlatılış biçimi.
Bir yıldır evlerimizde kilitli kalmışken biz gençler için
sorumluluk almak istemiyorlar diyorsunuz.
Biz de kilitli kaldık
ve yasa dışı bir parti vermedik tatlım.
Bir şey diyeyim mi?
Sizin nesil pandemiden önce de kilit altındaydı.
Bunun bir değeri yok.
Ama bunu lise son yılında yaşamak,
ki karantina olmasa da yeterince karmaşık…
Bu gerçekten ödülü hak ediyor.
Bu kar taneciği neslinin nesi var, bilmiyorum.
Ama sürekli kızgınsınız.
Nasıl olmayalım ki?
Bağırıyoruz ve kimse dinlemiyor.
Bizim nesil öfke dolu.
Bize bıraktığınız sefaletten doğan bir öfke.
Sizin sisteminizde katlandığımız yapısal şiddetten.
Gençlerin her hafta intihar etmesine izin veren bir sistem.
Bu yüzden insanlar sokaklarda yaşıyor.
Bir kadın olarak sokakta yürümekten korktuğum bir sistem.
Çünkü her yıl onlarca kadın sırf kadın düşmanlığı sebebiyle ölüyor.
Sadece…
Nereye bakarsanız bakın,
sistem birini beceriyor
ama bir şey yapan yok.
Bize boktan bir bugün verdiniz…
Bir de belirsiz bir gelecek.
İyimser olmak imkânsız.
Sesimizi duyurmak istediğimizde ise
suçlu muamelesi görüyoruz.
Ve bundan bıktık.
Söylediğin her şeyi
hepimiz gayet iyi anlasak da
sence yasa dışı bir parti bunu düzeltir mi?
Hayır.
Belki düzeltmez.
Ama bir şey diyeyim mi?
Kaybedecek bir şeyimiz yok.
Siktirin gidin!
Başlıyoruz.
-Başlıyoruz. -Başlıyoruz.
Televizyon, manipülasyon!
Sikerler!
Lanet canavarlar!
Sevgili gelecekteki ben,
artık ne olacağını bilmiyorsun.
Her şeyin durmasını istiyorsun ama durdurmanın bir yolu yok.
Her şeyin sonsuza dek
değişeceğini bilmek başını döndürüyor
ve bunu önlemek için bir şey yapamıyorsun.
Sadece bekleyebilirsin.
Gala!
Kardeşim…
Benim!
Vur hadi!
Hadi!
Koş!
Destek gönderin!
Hadi, bizi öldürecekler!
Gidelim buradan!
Peşlerinden!
Hadi çocuklar!
Özgürlük! Özgürlük!
Hadi!
Bluetooth.
Yumuşak, pürüzsüz.
Bluetooth.
Pürüzsüz, pürüzsüz!
KARANTİNA OTELİNDE PARTİ VE KAOS DEVAM EDİYOR
Kırk üç, yoldayız!
Hadi, çabuk!
Hey, pislikler!
Hadi!
Gidin buradan!
-Siper alın! -Siper alın!
-Gidin buradan! -Siktir!
-Gidin buradan! -İçeri!
İçeri girin!
Siper alın, lanet olsun!
Tamam, geliyor.
Saksocu!
-Ne yapıyorsun? -Arabaya çıkma!
Biraz twerk görsünler, hadi!
Hadi! İçeri giren, lanet olsun!
Gidin buradan!
Pislikler!
-Kenara çekilin! -Çekilin!
Yak!
Hepsi yansın!
-O ne? -Hey!
Siktirin! Siktirin gidin!
Tanrı aşkına!
Hadi, gidelim!
Geri çekilin!
Kaçın, lanet olsun!
Hadi!
Koş! Dikkat!
Yanıyor!
Kazandık!
MEZUNİYET GEZİSİ
Geri çekilin millet!
Çekilin!
-Siktir. -Lanet olsun!
Onu vurduk.
Gala, ne yapıyorsun?
Polis geliyor, gidelim!
Kızlar, hemen gitmeliyiz, tamam mı?
Seninle konuşacağız.
Hadi, gidelim. Hadi tatlım.
Şükürler olsun! Tuttum seni!
-Koşun! -Koşun!
Buraya gelin katiller!
Hadi aptal!
Çabuk olun kızlar! Sam!
Hayır!
Buldum seni.
Hey, sen!
Kel adam!
Toto?
Yakalayın onu!
Hadi!
-Koşun! -Teşekkürler!
-Sana borçluyum Toto! -Harikasın!
Koşun! Yukarı!
KARANTİNA OTELİNDE İSYAN VE KAOS
Bu yasa dışı partide
"Özgürlük, özgürlük!" diye tezahürat yapılıyor.
Karantinadaki gençler polis memurlarına meydan okumaktan çekinmiyor.
Chanquete'nin teknesinden Bizi çıkaramayacaklar
Z-4344, burası Condor. Çevrede arama işareti var.
Varmak üzereyiz.
-Gidin buradan! -Gidin!
Kalkanları hazırlayın! Hadi, çıkın!
Sweetkillah, neden korkuyorsun?
Partinin bitmesinden.
Bittiğinde her şey biter.
Liseyle işimiz resmen bitecek.
Sonra ne olacak?
Ya sen Sam?
Daha yetişkin bir versiyonum olmaktan.
Daha da kötüsü, ona dönüşüp farkında bile olmamaktan.
-Yukarı, hadi! -Kaçma!
Tutuklayın beni, hepsini yedim!
Geleceğin yıldızlarda yazılmamış olsa korkar mıydın?
Balık burçlarına haklı olduklarını söylemekten korkardım.
-Hadi Nicky! -Çok gıcık olabiliyorlar.
Gidelim!
Hadi!
Devam edin!
Bir gün öleceğim ve kemiklerden ibaret olacağım.
Ama şu anda buradayım. Hayattayım.
Her şey mümkün, değil mi?
Başım dik hayatta kalacağım
Demir gibi olacağım Derim kalınlaşsın diye ve hatta…
Siktir, koş!
Koşuyorum!
-Koş! -Geliyorum!
Tamam.
-Durun, koşmayın! -Koş.
Olaylar karıştı. Bayağı karıştı.
Sakin ol.
Tamam…
-Bakacağım. -Tamam.
Siktir. Kıpırdama. Tamam mı?
-Kapat. -Tamam.
Cadı kız, gerçekten endişeliyim.
Ne yapacağım ben?
Ama şunu bil, bana bir şans daha verirsen
değişeceğime söz veriyorum.
Seni çok seviyorum.
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Siz?
Karar verdiniz mi?
Ne yapacaksınız?
Hiçbir fikrim yok.
Hayır.
Henüz bilmiyorum.
Tüm birimlerin dikkatine, çatıda üç genç var.
Kızlar…
Bitti artık.
Hadi!
Devam edin!
Şimdi ne olacak?
Batmamaya çalışacağız.
Şu anda
düğmeye basıp…
…sonsuza dek bu anda kalmak isterdim.
Seni çok seviyoruz!
İşte böyle. Şimdi soruyorum.
Gerçekten istediğimiz gençlik bu mu?
Gerçekten ihtiyacımız olan gençlik bu mu?
Yoksa hak ettiğimiz gençlik mi bu?
Siz karar verin.
Sizi titizlikle ve tarafsız bir şekilde bilgilendirdik.
İyi geceler. Bir dahaki sefere Halkın Odağı'nda
görüşmek üzere.
RESMEN SIÇTIK!
HER ŞEY BOK GİBİ BİTECEK
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis