BİR FILMADORA YAPIMI
MAKALE 189'A GÖRE YAPILMIŞ BİR FİLM
GELİR VERGİSİ KANUNU
Lucía: Hepimiz her gün biraz ölürüz.
Dünkü halimiz yavaşça silinir
ve yarın kim olacağımız sürekli değişir.
Birisi bizi hatırladığında hayatta kalırız
kim olup olduğumuzu.
Seni hatırlıyorum, Yabancı.
Her şeyi hatırlıyorum.
Aramak ister misin, dostum?
göç memuru: Baş parmaklarını cama bastır.
Sol el, dört parmak.
Anne
Benim.
Berbat ettim, çok üzgünüm!
memur: Kaç yaşındasın? Bruno: On sekiz.
memur: Tamam, yetişkinsin.
Meksika'da aileden biri var mı?
Bruno: Hayır.
memur: İspanyolca konuşuyor musun?
Bruno: Biraz.
memur: Sonrasında ne olacağını sana anlatacağım.
Önce, sınır yakınındaki
Bir İşleme Merkezine taşınacaksın.
İşleme Merkezinde, el konulan eşyalarını
geri alacaksın tutuklandığında alınanlar.
Sonrasında, seni sınıra götürecekler.
Özellikle, Ciudad Juárez'e.
Bu yüzden eşyalarını
ve gerekli belgelerini yanında bulundur.
Sınır dışı edildikten sonra ABD'ye yasal olarak
geri dönmek neredeyse imkansız.
Bu yüzden iyi şanslar, çocuk.
Ne istiyorsun?
Bana burada geceyi geçirebileceğim söylendi.
Josefina: Meksika'da hiç ailen var mı?
Bruno: Hayır, biz Nogales'liyiz.
Ama herkes gitti.
Neden bu kadar uzağa geldin?
Annem, Meksiko Şehri'nin daha güvenli olduğunu söyledi.
Herkesin kendi tercihi.
Josefina: Kayıt defterine yazıl.
Sadece bir hafta kalabilirsin, tamam mı?
Sadece bir hafta.
Bruno: Evet, hanımefendi.
On sekiz numaralı yatağı al.
Kapı saat 10'da kapanır ve sabah 5'te açılır.
Evet, hanımefendi.
Anne. Martha: İyi misin, tatlım?
Geldim, iyiyim.
Martha: Barınağı bulabildin mi?
Bruno: Evet, anne, rahat ol. İyi olacağım.
adam: Kapa çeneni!
Martha: Kendine iyi bak, öğünlerini atlama.
Lütfen, haber ver.
Yarın ararım. Tamam.
Martha: Tamam.
Seni seviyorum. Martha: Ben de seni seviyorum.
Kendine iyi bak.
Adın?
Bruno.
Soyadın var mı, Bruno?
Hernández. Bruno Hernández.
Vergi Kimlik Numarası, Kimlik, UPRK?
Hiçbir şey yok.
Sadece doğum belgem var.
Ama birçok kişiyi ABD'den işe aldığınızı gördüm.
Ben ABD'denim.
Yani burada doğdum ama
Bana bir şans verirseniz İngilizceniz ne kadar iyi?
Anadili gibi.
Tamam.
Saatlik 39.50.
Üzgünüm, pesos mu demek istediniz?
Evet, tatlım, pesos demek istedim.
Vergiler hariç. Oldukça iyi, değil mi?
Bruno: Evet, tamam.
Pesolar iyi.
Tamam, tutarlılık anahtardır.
Günün ilk ve son araması
aynı kalitede olmalıdır.
Ancak, eğer kendinizi üzgün, kızgın, yorgun hissederseniz, ne olursa olsun,
buraya getirmeyin,
biz terapist değiliz, tamam mı?
Altın kuralımız,
bir müşteriyi asmak
kesinlikle yasaktır.
Arama, müşteri kapattığında sona erer.
Yani, arama sona erer
Müşteri kapattığında.
Consuelo: Müşteri kapattığında.
Arama sona erer
Müşteri kapattığında.
Çok iyi, yerli. Aklında tut.
Devam et.
Merhaba, benim adım Bruno Hernández,
işinizi yönetmek için bir kredi mi arıyorsunuz
veya kişisel bankacılık?
Çok iyi.
Sadece biraz daha yavaş yap
böylece daha çabuk kapatırlar.
Tekrar.
Merhaba, benim adım Bruno Hernández,
işinizi yönetmek için bir kredi mi arıyorsunuz
veya kişisel bankacılık?
Aman Tanrım, bu senin lanet aramanı
onuncu kez dinliyorum!
Evet, bunu anlıyorum efendim, ama lütfen sadece?
Devam et.
Merhaba, benim adım Bruno Hernández,
bir kredi mi arıyorsunuz?
Eğer ölüm tehdidi alırsan,
numaranın yanına bir not al.
Buna alıştın mı artık?
Asla alışamazsın, kardeşim.
Ben Bruno.
Merhaba, benim adım Jackie Ávalos,
işinizi yönetmek için bir kredi mi arıyorsunuz
veya kişisel bankacılık?
Merhaba, benim adım Bruno Hernández,
işlerinizi yönetmek için bir kredi
veya kişisel bankacılık mı arıyorsunuz?
Evet, bir dakika, beyefendi.
Yapabilir miyim?
Bruno: Evet, beyefendi.
Soyadınıza ve sosyal bilgilerinize
ihtiyacım olacak, sanırım bankalarınızı
şimdi buraya koyabiliriz.
Tamam mı?
Tamam. Mükemmel.
Değişimden geçmeyi sevmem
Bu beni yalnız hissettiriyor
Umutsuzca numara yapmayı bırakacağım
Bende mi? Tamam
Yakında alıyor olmalısınız.
Bilginiz olsun, bu çağrı izleniyor
Aramanızla ilgili olarak
Benim adım Sandra Pérez,
bir kredi kartı mı arıyorsunuz?
Merhaba, benim adım Víctor Sierra.
Aradığınız için teşekkürler.
Arıyor musunuz?
Merhaba, benim adım Bruno Hernández,
işlerinizi yönetmek için bir kredi
veya kişisel bankacılık mı arıyorsunuz?
Lanet olsun, lanet olsun, lanet olsun!
Affedersiniz? O ölmüş mü?
Kim? Bertha boğuldu.
Cevap vermiyor.
Tamam, birini arayabilir misin? Bir ambulans?
Lucía: Ne? Bertha benim tabletim.
Ve sanırım öldü.
Şaka yapıyorsun. kız: Hayır, yapmıyorum.
Telefonu almak için uzandım ve küvete düştü.
Merhaba?
Bayan?
Bana Bayan deme!
Bruno: Sizi duyamıyorum. Orası çok gürültülü.
Saç kurutuyorum, rahatsız ediyorsa kapat.
Bruno: Kural gereği müşteriyi kapatamam.
O zaman bana bir konuda yardım et.
Tabletler hakkında bir şey biliyor musun?
Bir keresinde büyükanneme WiFi konusunda yardım etmiştim.
Lucía: Hayır, gerçek yardım. Google'da ara.
Oh, doğru. Üzgünüm.
Bruno: Bir bakayım
Kapalı mı?
Evet. Açılmıyor.
Bruno: Bir saniye bekle. Seni beklememi ister misin?
Hayır. Tamam.
Hoşça kal.
Tamam, fişe takma.
Elinde pirinç var mı?
Çünkü sunduğumuz krediyle,
çok fazla pirinç satın alabilirsin.
Var mı?
Lucía: Ne kadar beklemeliyim?
Bruno: Otuz altı saat.
Ne? Asla olmaz.
O kadar bekleyemem.
Bruno: Pekala, on iki olabilir ama kendi riskinle.
Yani, kredi kartı mı satıyorsun?
Bruno: Evet. Ne sıkıcı.
Lucía: Bugün kaç arama yaptın?
Bilmiyorum, yaklaşık yüz.
Lucía: Şimdi uyumaya mı gidiyorsun?
Bruno: Sen kapatana kadar değil.
Lucía: Kapatmam.
Bruno: Peki, neden tabletine isim verdin?
Daha az yalnız hissetmek için.
Bruno: Nerdesin? Houston'da.
Bruno: Gerçekten mi? Orada mı yaşıyorsun?
Hayır, bazen buraya gelirim
çünkü korkunç baş ağrıları çekerim.
Bruno: Neden Houston? Ciddi mi?
Buradaki bazı doktorlar
benimle ilgileniyor.
Nerelisin?
Bruno: Teksas, Alvin adında bir şehirden.
Houston'dan yaklaşık kırk dakika uzaklıkta.
Yok artık! Çok uzak değiliz, gelsene.
Çok isterim.
Ama gelemem.
Lucía: Neden olmasın?
Şu anda Meksiko'dayım. Ne?
Orada yaşıyorum. Dünyanın en iyi şehri.
Ne demek istiyorsun?
Bruno: Üzgünüm, bunun doğru olduğunu sanmıyorum.
Lucía: Nesini beğenmiyorsun?
Kokusu, trafik sıkışıklığı, çok kalabalık
Yanlış insanlarla tanışmışsın
ve yanlış yerlere gitmişsin.
Bruno: Sen mi?
Evet, orada yaşıyorum.
Bruno: Bertha başaramazsa ne yapacaksın?
Lucía: Sus, bununla şaka yapma.
Bruno: Sadece bebekler ve yaşlılar tablet kullanır.
Lucía: Ben tam da öyleyim.
Bruno: Bebek misin yoksa yaşlı mı?
Her ikisi de. Bruno: Kaç yaşındasın?
Lucía: On dokuz, ya sen?
Bruno: On sekiz. Liseden mezun oldun mu?
Lucía: Evet, oldum.
Veterinerlik okuluna başlıyorum.
Yani, sadece sınavda iyi sonuç alırsam.
Ya sen? Mühendislik okuyordum.
Lucía: Neden geçmiş zaman?
Bruno: Sınır dışı edilmeden önceydi.
Gerçekten mi, neden?
Kırmızı ışığı gözden kaçırdım.
Lucía: Ciddi misin?
Bu saçma.
Bruno: Lütfen başka bir şey konuşabilir miyiz?
Kahretsin. Üzgünüm.
Bruno: Biliyorum.
Bruno: Bu yüzden bu şehri sevmiyorum.
Burada hapsoldum.
Lucía: Nerede doğdun?
Bruno: Nogales'te. Lucía: Oh, Meksika'da.
Bruno: Evet, Sonora'da.
Lucía: Alvin'e nasıl geldin?
Bruno: Ailemle birlikte sınırı geçtik.
Lucía: Nasıl yaptınız?
Bir çölü yürüyerek geçtik ve sonra
Lucía: Nasıldı?
Bruno: Çok küçüktüm.
Beş yaşındaydım.
Sadece ışıkları hatırlıyorum.
Lucía: Hangi ışıklar?
Bir çocuğun ayakkabısındaki ışıklar.
O bizim rehberimizdi.
Lucía: Bir çocuk mu rehberinizdi?
Evet.
Bize onu takip etmemizi söyledi
çölde kaybolmamak için.
Bu zor.
Lucía: Hey, bunu dinle.
Duydun mu?
Hiçbir şey duyamıyorum.
Lucía: Bekle.
Lucía: Duydun mu?
Duymadım.
Lucía: Bu benim kalbim.
Güm güm. Güm güm.
Bruno: Aman Tanrım.
Seninkini dinleyeyim.
Bruno: Sen aldığından beri şöyle geliyor ses
Tanrım, çok duygusalsın.
Lucía: Hey, bana numaranı ver.
Bruno: Tanıştığımıza memnun oldum, Yabancı.
Lucía: Hangisini tercih edersin
oğlunun adını Tavuk Çorbası ya da Adolf Hitler koymak?
Bruno: Tavuk çorbası.
Lucía: Görünmez olmayı mı yoksa uçmayı mı?
Bruno: Uçmayı. Lucía: Hangisini tercih edersin
ölümsüz olmayı mı yoksa on yıl içinde ölmeyi mi?
Bruno: On yıl içinde ölmeyi.
Ben de.
Bruno: Houston'da nerede kalıyorsun?
Burada.
Yok artık, Üç Şekil'de mi kalıyorsun?
Orada hoşuna gidecek bir şey var.
Bruno: R25'e tekrar tekrar tıklaman gerek.
Görelim.
Bruno: Hızlı. Daha hızlı.
Daha hızlı.
Daha da hızlı, dostum.
Bedava şeyler her zaman daha lezzetlidir.
Çalışacağını nasıl bildin?
Annem otelin yakınında çalışırdı
ve bazen onu beklemek için içeri girerdim.
Lucía: Annen ne iş yapıyor?
Kuaför.
Bruno: Oraya gidip masaj yaptırmalısın.
Masaj mı? O kuaför değil mi?
Bruno: Evet, ama saç kesiminden önceki
baş masajı en iyisidir, değil mi?
Yerinin adı Julia'nın Kuaförü.
Martha Flores'i sor, tamam mı?
Bu benim annem.
Lucía: Bir mesaj var mı?
Ona bir sarıl.
Ona benden olduğunu söyle.
Sarılmayı sevmem.
Bruno: Aptal olma. Lütfen, benim için yap.
Kahretsin. Lucía: Ne oldu?
Işıklar gitti.
Bruno: Saat sabahın dört, dostum.
Yok artık.
Zaman nasıl geçti, Yabancı.
Lucía: Uykun geldi mi?
Hayır.
Ya sen?
Lucía: Ben de değil.
12 saat geçti bile.
Bruno: Tamam, aç onu, Yabancı.
Hoş geldin, Bertha.
Sizin için yapabileceğim bir şey yok, hanımefendi,
ankete cevap verirseniz çok memnun olurum
yönlendirileceğiniz
Martha?
Evet?
Ben Lu, Bruno'nun arkadaşı.
Meksika'dan.
Ee?
Consuelo: Ah, hiçbir şey söylemeyeceksin.
Lucía: Tamam, Popocatépetl de bakalım?
Lucía: Şimdi de chamorro. Bruno: Shamorro.
Lucía: Sertleşme sorunu yaşamak mı istersin yoksa?
Bruno: Hayır, açıklamama izin ver.
Hayır, hayır, hayır. Hayır.
Bu kirli konuşma ne hakkında?
Yani, bunu kişisel meseleler için kullanamazsın.
Burası bir sıcak hat değil.
Eşyalarını topla ve git. Ne?
Eşyalarını topla ve git.
Ciddi misin? Evet, öyleyim.
Müşterileri baştan çıkaramazsın, bu etik değil.
Ama o bir müşteri değil.
Öyle mi? Peki o kim?
O benim kız arkadaşım.
Bazen yabancıymış gibi davranmayı seviyoruz.
İki aydır onu görmedim
ve cep telefonum ya da başka bir şeyim yok.
Yeni geldim ve
Bize bir dakika verir misin, André?
André: Tabii, patron. İyi şanslar.
Orada mı kaldı?
Ah, Bruno, çok üzgünüm.
Biliyorum.
Anlıyorum.
Bak.
Bu Mike.
Biz de birbirimizden uzağız.
Yani
Bu geçen sefer de oldu.
Bak.
Ve onun damat pengueni var.
Aşkın ne olduğunu biliyorum, özellikle senin yaşında, bu yüzden
Lütfen, bir daha yapma.
Ben bu geminin kaptanıyım.
Evet. Tabii ki.
Tabii ki.
Dinle,
çalışma saatlerini kullanmak yerine
uzun süre konuşmak için,
canın
onu çok özlediğini hissettiğinde,
bu şarkıyı ona çal.
Tamam.
Acımın sana söyleyecek bir sırrı var
Telefonu kapattığın anda
Kalbim düşünmeye devam edecek
Biliyor musun?
Evet, Lucía büyük bir hayran.
Kız arkadaşın Lucía mı? Evet.
O da mı? Evet.
Tabii ki, bu bir uzun mesafe ilişkilerine övgü.
Aşkımız için
Her şeyin mükemmel olduğu
Seni hissettiğimde
Dinle.
Bana o kadar yakınsın ki
O kadar uzakta olsan da
Görüyor musun?
uçuş görevlisi: Bayanlar ve baylar,
Meksika Şehri'ne inişimize başladık.
Lütfen bütün elektronik cihazlarınızı kapatın
ve kalın
Raquel: Geri döndüğüne sevindim, Lu.
Amerikan doktorlarından nefret ediyorum, sen de öyle değil misin?
Carmen: Tedavisi orada.
Raquel: Kızımın test sonuçlarını öğrenmek için aradım
ve hep konuşmak zorundayım
insanlıktan uzak bir santral ile.
Bacaklarım çalışmıyor.
Carmen: Ne demek istiyorsun?
Onları hissedemiyorum.
Nerede?
Hapını aldın mı?
Sanırım aldım, bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun? Hap kutun nerede?
Bir bakayım. Bilmiyorum.
Carmen: Ayak parmaklarını hareket ettirmeye çalış.
Raquel: Bakalım. Carmen: Bunu hissediyor musun?
Lucía!
Carmen: Hey, hey. Raquel: Bekle.
Carmen: Dilini. Lütfen, yüzünü kaldır.
Lucía: Üzgünüm, üzgünüm!
Raquel: Aptal! Ne yapıyorsun?
Carmen: Hastasın! Çok ileri gittin!
Hayır, hayır, bu adil değil.
Carmen: Raquel!
Raquel: Buraya gel! Kapıyı aç, aç.
Ah, tatlım.
Bu şoklar için çok yaşlısın.
Ne? Bununla bir alakası yok.
Hey, bununla şaka yapamazsın, Lucía.
Hey!
Hey, yatağımda yatıyorsun.
Kalk.
Burada ne yapıyorsun?
Sadece bir hafta dedim.
Ama Bahaneler yok.
Hadi ama şimdi. Başkalarının da yatağa ihtiyacı var.
Lütfen, kalmama izin ver. Josefina: Hayır, hadi gidelim.
Josefina! Hadi ama!
Josefina: Boşuna uğraşıyorsun.
Bir hafta kalmana izin verdim
ve sen hiçbir şey yapmadın.
Bir barınak önerebilirim,
ama çok uzakta, şehrin dışındaki bölgede.
Ve nerede o?
Kuzeye giden metroya binmelisin.
Sonra inmelisin.
Dışarıda iki otobüs göreceksin. Biri doğrudan gidiyor
Bruno: Hayır, ben iyiyim.
Zaten kalacak bir yerim var.
Emin misin?
Peki, beni ilgilendirmez.
Al.
Kendine dikkat et.
Tamam.
Teşekkürler.
YETKİLİ PERSONEL GİRİŞİ
Bruno.
Merhaba, benim adım Sandra Venegas,
işlerinizi yönetmek için kredi mi arıyorsunuz
ya da kişisel bankacılık?
Consuelo: Gir içeri.
Ah, ne haldesin.
Yazık.
Çünkü sana bir sürprizim var.
Bebeğim!
Lucía?
Lucía: Seni özledim. Ben de seni, bebeğim.
Gerçekten sen misin?
Ah, ona söyledim
bu senin en sevdiğin şarkı, değil mi?
Ah, evet. Bayılıyorum. Evet mi?
Ne güzel.
Seni bir fotoğraf çekeyim, lütfen.
Yani, bir video.
Ne heyecan verici!
Aşkımız için hiçbir mesafe yeterince uzak değil
Aşkımız için.
Her şey mükemmel ki
Öp, öp.
Öp.
Zorunda değilsin.
Tanıştığıma memnun oldum, Yabancı.
Burada olduğuna inanamıyorum.
Sana vermek istediğim bir şey var.
Bak.
Bu şey kokuyor.
İğrenç! Acilen yıkanması gerek.
Yıkama mı?
Fernando Valenzuela ve Duke Snider tarafından imzalanmış.
Vay be! Bu harika!
Beyzbolu hiç bilmiyor musun?
Hayır.
Amca Juan bunu gönderdi.
Bu en iyi kurutulmuş et.
Bu kulaklıklar küçük kız kardeşinden.
Ne? Onlar onun favorileri.
Ve bu boxerlar büyükannenizden.
Oldukça endişeliydi
çünkü onları her gün değiştirmiyorsun.
Teşekkür ederim.
Büyükannem çok gevezedir.
Ve bu.
Bunun için çok teşekkürler.
Ve onları tanıştırdığın için.
Annenin masajı seyahatimin en iyi kısmıydı.
Onu bu kadar özlemene şaşmamalı.
Sana demiştim.
Ve sana bu kucaklamayı gönderir.
Tamam, eşyalarını topla. Hadi gidelim.
Lucía: Bu şehirde hayatta kalmak için,
dikkatli olmalısın.
Beş duyun keskin olmalı.
Gözlerini kapa.
Neden?
Seni yeni hayatına hazırlayacağım.
Kapat onları.
Lucía: Dinle, gürültüye katlanmanın püf noktası
her sesi ayırmaktır,
her birinin arkasında ilginç bir şey vardır.
Sonra, koku gelir.
Koku sana yolu gösterir.
Güzel kokuları takip et.
Bunu kokluyor musun?
Mısır koçanda mı yoksa hazırlanmış mı?
Bruno: Teksas'ta da mısırımız var.
Lucía: Bunlarda duman ve volkanik kül var.
sokak satıcısı: Ne kadar acı? Lucía: Çok.
Yüzümde mayonez var mı?
Lucía: Dinliyor musun yoksa gözlerini mi kapamalıyım?
Bruno: Hayır, hayır, dinliyorum. Lucía: Emin misin? Bu önemli.
Bunu duyuyor musun?
Eğer duyuyorsan, hayatını kurtaracak şekilde kaçmalısın.
Bruno: Nereye gidiyorsun? Lucía: Sismik uyarı!
Bruno: Rehberimsin, nereye gidiyorsun?
Bekle!
Lucía!
Lucía: Şimdi, tat.
Hiç dil tacosu denedin mi?
Bruno: Dil mi? Hangi hayvandan?
Lucía: Çok lezzetli. İnekten.
Harikalar.
taco satıcısı: Biftek, domuz sosisi,
karışık tacos, quesadillalar
Lucía: Salsa ister misin? Bruno: Tabii ki.
Lucía: Tadın ne kadar Yankee, bilmiyorum.
Çok mu acı? Biraz.
taco satıcısı: Merhaba, tacos, quesadillas ister misiniz?
Lucía: Sadece bir şey eksik.
Görüş.
Acele et!
Lucía: Sana değer olduğunu söylemiştim.
Bruno: Çok büyük.
Lucía: Her yere gitmeye yetecek zamanım yok.
Bruno: Neden?
Lucía: Çünkü benim bir son kullanma tarihim var.
Ama senin olacak.
Hastalığın ciddi mi?
Lucía: Söylentiye göre
bu şehir bokla dolup taşacak.
Bruno: Ne?
Evet, çok fazla pislik var
ve ondan kurtulamıyorlar.
Çünkü etrafımız dağlarla çevrili.
Kimse nasıl hayatta kaldığını bilmiyor.
Ama her gün uyanıyorsun ve hala ayakta.
Yaşama arzulu olmalı.
Bu devasa.
Beni korkutuyor.
Büyük, ama korkma.
Burası senin evin. Benim evim Alvin'de.
Burada değil.
Hayır, sana olan haksızlıktı.
Ama hayat çok uzun ve zaten buradasın.
Hadi.
Bir dene.
Devasa olduğunu söyledin.
Bu şehirde bir yerde senin evin var.
Lucía: Ben Üniversiteye gidiyorum ya sen?
Bruno: Kuzeye.
Lucía: Hangi kısım?
Şey, Kuzeydoğu.
Hangi kısım?
Ah,
Bağımsızlık Caddesi.
Doğru, Refah Anıtı'nın yanında!
Aynen. Tam orada.
Bruno, Refah Anıtı yok ki.
Kalacak yerin yok.
Benimle gel.
sokak satıcısı: Bugün sizler için
ortopedik terapötik bandajım var
burkulmalar ve yırtıklar için.
Lucía: Gir içeri.
Buna bak.
Kiki!
Bak, Bir, İki,
Üç Ben kedilere alerjiyim.
Bunu kim söyler biliyor musun?
Kedilere alerjisi olanlar mı?
Hayır. Aptallar.
Dört, Beş, Altı, Sekiz ve Dokuz.
Yedi nerede?
O dolaşıyor.
Maite: Senle birlikte on oluyor.
Beyaz kadın kurtarıcı kompleksi var.
Bu Maite, en iyi arkadaşım.
Maite: Ben senin tek arkadaşınım, dostum.
Ama evimden çıkmıyor.
Yemekler güzel ve
üniversiteye evimden daha yakın.
Peki, bu adamla ne işin var?
Yeni sevgilin mi?
Bu seni ilgilendirmez.
Ah! Üzgünüm
Sadece bir soruydu.
Özür dilerim, affedersin.
Biraz su alacağım, bir şey ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Sevimli. Hadi, devam et.
Sen devam et, dostum. Ondan hoşlanıyorsun.
Hadi, tabii ki değil.
Seni oldukça iyi tanıyorum.
Sadece ona yardım etmeye çalışıyorum.
Nerede uyuyor?
Çok güzel.
Küçükken annemle tartıştığımda,
burada uyurdum.
İşte, bu senin yatağın.
Maite, burnunu sokmayı kes.
Maite: Bilgi sahibi oluyorum diye yargılama!
İyi geceler, Yabancı.
Teşekkürler
her şey için.
İyi uyu, yarın yeni hayatın için plan yapmaya devam edeceğiz.
Lucía: Yabancı, Yabancı.
Uyan!
Uyan, uyan!
Merhaba.
Lucía: Gel kahvaltı yap.
Çabuk ol, çabuk ol!
Geliyorum, geliyorum.
LİSANS GİRİŞ SINAVI KILAVUZU
MÜHENDİS İÇİN!
Raquel: Allah aşkına, Carmen, kes şunu.
Saat daha 9:30 ve sen başladın bile.
Telefonumu gören var mı?
Burada değil miydi?
Maite: Her zamanki gibi klasik.
Carmen: Ha? Şuna bir bakın.
Merhaba!
Raquel: Bu genç adam kim?
O Bruno, benim arkadaşım.
Carmen: Dün mesaj attı. Okumadın mı?
Raquel: Görünüşe göre okumamışım.
Hey
Carmen ve Raquel benim annelerim.
Raquel: Emin misin? Carmen: Ona bir şey ikram et.
En azından kahve, bilmiyorum.
Lucía: Fentanil, ister misin?
Carmen: Tanrım, bu yüzden kompozisyon okudum!
Hiç okumadın, Carmen.
Cuma tartışmasına hoş geldiniz.
Muhasebe diplomanı hiç görmedim,
ama sana güveniyorum, hayatım.
Bekle. Bana bak.
Profesyonel sınavımda mıydın?
Ben bir besteciyim,
ama sokakta yetiştim.
Bu çok daha iyi.
Sen de veterinerlik mi okuyorsun?
O Teksas'tan. Bruno: Hayır.
Ah, Lucía yeni Teksas'tan döndü.
Biliyor. Ah.
Orada mı tanıştınız?
Hayır, iki hafta önce tanıştık.
Telefonda.
Tamam
Yani
Peki
ne iş yapıyorsun?
Mühendislik oku
Ne?
Şey, bir çağrı merkezinde çalışıyorum.
Ah
O benim kuzenim.
İkinci kuzen.
Değil mi?
Lucía: Uzaylılar kampüse geldiklerinde buraya iner.
Bruno: Uzaylılar mı?
Lucía: Evet, uzaylılar. Tam burada.
Ders sonrası ot içmek için en iyi yer.
Bruno: Meksika esrarı beni hasta ediyor.
Lucía: Alışsan iyi olur.
Bak, fakülten orada.
Ama çok çalışman lazım, girmek kolay değil.
Özellikle mühendisliğe.
Neden tüm bunları yapıyorsun?
Bir şey yapmıyorum.
Beni evinde kalmaya bıraktın,
beni tüm o yerlere götürdün,
bana üniversite çalışma rehberi aldın.
Bana neden yardım etmek istiyorsun?
Çünkü seni seviyorum.
Bir itirafta bulunmam gerek.
Kırmızı ışığı ihmal ettiğim için sınır dışı edilmedim.
Bir cep telefonu çalmaya çalıştım ve yakalandım.
Neden yaptın?
Yani, aptaldım.
Aptallarla takılıyordum.
Kağıtların yoksa,
kusursuz olman gerekiyor.
Ve bir gün, olmak istemedim.
Ve şimdi, arkadaşlarım yok, ailem yok, hiçbir şeyim yok.
Mahvoldum.
Artık bir evim bile yok.
Arkadaşların var.
Ve kendini suçlamanın bir anlamı yok.
Bak, onların izinden git.
Evi her yere yanlarında götürüyorlar.
Artık aptalı oynamayı bırak, dostum.
Hastalığımın bu kadar ciddi olduğunu bilmiyor.
Sana elveda demek zaten yeterince zor.
Yani, numara yapacaksın
hiçbir şey hissetmiyorsun gibi davranacaksın ki
Söyle.
Ölene kadar.
Bruno: İyi geceler, Yabancı.
Lucía: İyi geceler, Yabancı.
Bruno: Aman Tanrım! Yukarıda sandım seni.
O Maite.
Sana Yankee çayı getirdim.
Benimle gel.
Şimdi kendimi evimde hissediyorum.
Bruno: Çok duygusalsın.
Bazen.
Ne oldu?
Yapamam.
Neden?
Çünkü
Yapamam.
Arkadaş olalım.
Lütfen.
Raquel: Lu.
Lu, bir şeye ihtiyacın var mı?
İyiyim.
Carmen: Söz mü?
Raquel: Hey, migren mi
yoksa başka bir şey mi?
Carmen: Hey, ona bunu sorma.
Carmen: Bir şeye ihtiyacın olursa
Raquel: Bizi ara, buradayız.
Hiçbir şey istemiyorum.
Raquel: Bu o çocuk yüzünden mi?
Onun yaşındayken aşkın nasıl hissettirdiğini
hatırlamıyor musun?
Bu aynı değil.
Neden olmasın? Çünkü hasta mı?
Ona farklı davranmamaya
karar verdik.
Aslında
bunu hissettiği için bile minnettarım.
Bildiğimiz barbekü gibi bir şey yok.
Deniyorlar ama, dostum
En çok özlediğim şey bu.
Yakında annenin yanına
ve barbeküne dönersin, değil mi?
Kahretsin, dostum
Bu zor olacak.
taco satıcısı: Şikayet etmeyi bırak.
Ne diyorsun, bro!
Geçişten mi bahsediyorsun?
Hazır mısın?
Nasıl?
El Diablo'ya atla.
Mexicali'den geçiyor.
adam 2: O trenin
canavar gibi olduğunu söylüyorlar.
Ama çok riskli değil mi?
adam 2: Hayır, hiç değil. Sıfır risk.
Jackie: Arkadaşıma kaba davranma.
adam 2: Sadece şaka yapıyorum.
Jackie: Bir arkadaşım bana para verecek.
Var mısın?
Evet.
Ben varım.
Geçmeyi mi planlıyorsun?
Lucía'ya söyledin mi?
Ne için?
Anlamaz ki.
Dostum, bu gerçekten tehlikeli.
Böyle riske atamazsın.
Bruno: Mesele bu değil.
Burada yapacak bir şeyim yok.
Artık eve gitmek istiyorum.
Maite: Lucía'ya söylemen gerek.
Bruno: Tamam, arkadaşım Lucía'ya söyleyeceğim.
Adım Jackie Ávalos,
işinizi yönetmek için kredi arayan biri misiniz
veya kişisel bankacılık?
Merhaba, adım Bruno Hernández,
işinizi yönetmek için kredi arayan biri misiniz
veya kişisel bankacılık?
Yarın o gün!
Sonunda. Hazır mısın?
Ne yapıyorsun?
Bir tura çıkıyorum.
Teşekkürler.
Hey, sana bir şey söylemem lazım.
Geri döndüğümde mi?
Seninle geleceğim, önemli.
Bruno, sana söyledim yapamam.
Üzgünüm.
Lucía, bana bak.
Lucía, ciddiyim. Söylemem lazım
Lucía!
Bruno: Hey, yavaşla!
Ne yapıyorsun sen?
Ne demek istiyorsun?
Bruno: Sana bir şey söylemek istiyorum.
Yavaşla, burası tehlikeli.
Lucía: Ah, abartma!
Texas'a geri dönsen iyi olur.
Aslında, geri dönüyorum.
Ne?
Bana geçişime yardımcı olabilecek birini buldum ve
Lucía: Geçmek mi? Gidiyor musun?
Ciddi misin?
Korkuyorsun. Bruno: Neyden korkuyorum?
Her şeyden!
Hata yaptığını kabul etmekten ve artık bu senin hayatın
ve seçeneğin yok!
Tabii, çünkü sen hiç hata yapmazsın, değil mi?
Hayatın mükemmel.
Beni kandırma! Hayır, yapma, Lucía!
Korkan sensin.
Bana hiçbir şey söylemiyorsun,
seninle ilgili gerçek bir şey bile bilmiyorum.
Mangodan nefret ederim.
Dört eski erkek arkadaşım var,
ama hiçbiriyle aşk yaşamadım.
Küçükken Benjamín adında bir uçurtmam vardı.
Uçurmaya çalıştım
ve annemin ön camını kırdım.
Beni kandırmayı bırak, Lucía.
Peki, ne duymak istiyorsun?
Öleceğimi mi?
Sence neden tedavi görüyorum?
Bak, hayatın değişti. Kahretsin.
Ama bitmedi, seçeneklerin var.
Gerçek bir trajedi mi istiyorsun
ki şikayet edip acı çekebilesin?
Hayatlarımızı değiştirelim o zaman, Bruno!
Üzgünüm.
Seninle olmak istiyorum.
Emin misin?
Lucía
mangoyu sevmiyor musun?
Gördün mü? Ölmeyi hak ediyorum.
Bırak seninle olayım.
Lucía: Tamam.
Evet.
Ben uzaklaşan ruhum
Uzayda kaybolmuştum, bir yer arıyordum
Karşılaşacak sınır olmadan
Geceleyin, yolumu bulacağım
Bir rüya gibi Bir rüya gibi
Kapıyı aç, aşk yapacak yer var
Toz ve aşk var
Kapıyı aç, aşk yapacak yer var
Toz ve aşk var
Kapıyı aç, aşk yapacak yer var
Toz ve aşk var
Ben uzaklaşan ruhum
Uzayda kaybolmuştum, bir yer arıyordum
Karşılaşacak sınır olmadan
Geceleyin, yolumu bulacağım
Kondomun var mı?
Hayalperest hayalperest olarak
Seni seviyorum, Bayan Josefina.
Lucía: Pekala
Hayalperest
Keşke o lanet örümcek olmasaydı.
Ortada örümcek yok.
Lucía: Bu çizgileri görüyor musun?
Bu bir arteriyovenöz malformasyon.
Arteriyovenöz mü?
O da ne?
Beni hep diğerlerinden farklı hissettirdi.
Yalnız, çirkin ve hasta.
Önceleri küçük bir örümcekti.
Ve şimdi bir tarantula oldu.
Ve büyümeye devam edecek
Büyümeye devam edecek.
Belki onu durdurmanın bir yolu vardır.
Hayır.
Bir şey deneyebilirim.
Dur!
Merhaba, küçük örümcek,
çık dışarı! Dur!
Lucía: Geliyorum!
Bruno!
Benjamin'e tıpatıp benziyor.
Lucía: Uçurtma ne kadar? Satıcı: Altmış.
Tamam, alıyorum.
OKUL BÖLGESİ HIZINIZI DÜŞÜRÜN
Hatalarımı bilmiyordum
Lucía: Ne?
Bruno: O Jackie.
GELMEYECEĞİNDEN EMİN MİSİN?
EVET, EMİNİM.
Emin misin?
Hayır, hadi ama!
Bruno: Lu.
Ne oldu? İyi misin?
Evet, bir dakika sonra çıkacağım.
Bruno: Emin misin?
Evet.
Maite: Merhaba orada!
Hey, beyaz kadın kurtarıcı
iyi misin?
Çok solgun görünüyorsun.
Bruno: Üşüyorsun.
Merak etme, hala yaşıyorum.
Bruno: Evet, ama iyi misin?
Bruno: Kendini iyi hissediyor musun? Evet, hissediyorum.
Carmen'in arabasını ödünç aldım, hadi gidelim.
Evet.
Maite: Carmen'i ara. Bruno: Tamam.
Lucía: Hayır, hayır, hayır. Bruno: Yapmalıyız, Lucía.
Lucía: İyiyim.
Değilsin. Kendine bak.
Maite: Onu ara ve hastaneye götürebilir miyiz sor.
Hayır, hastane yok.
Lucía, dur artık. Bu bir oyun değil.
Lucía: Bruno, Bruno, kapat. Beni dinle, beni dinle.
Gidelim, ama önce bir şey yapmak istiyorum.
Uçuyor!
Vay canına!
Lucía: Evet!
doktor: Lu, MR'ını kontrol ettim
ve radyologla konuştum.
Lucía: Bir şey söyleme, zaten biliyorum.
Her gün daha kötü hissediyorum,
ilaçlar daha az yardımcı oluyor
Annelerin nerede?
Yoldalar.
Onlara ne söyleyeceksin?
Laneti örümceği öldürmenin bir yolu var mı?
Burada değil.
Ama Houston protokolünü tekrar deneyebiliriz.
Yine de sadece eve gitmek istiyorum.
Lucía: Lanet Alvin'e geri dön artık.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
FOTOĞRAF HIZ CEZASI
Benjamín'in ikizi uçtu.
Tüm ihtimallere karşı.
İyi olacaksın.
Doktorlar böyle söylemedi.
Ama ölmezsin de.
Üniversiteye gideceğiz.
Hayır, Bruno. Başaracağız.
Ya Houston?
Deneysel tedavi.
%8 başarı şansı.
Denemeyeceğim.
Hastanelerden bıktım.
Denemekten vaz mı geçeceksin
böylece?
Yaşamak istediğim için denemeyi bıraktım.
Sonra seni tanıdım.
Bu yaşam gibi hissettiriyor.
Bruno: Bana her şeyin mümkün olduğunu gösterdin.
Bazen, her şey kaybolmuş gibi göründüğünde,
inanılmaz şeyler olur.
Bizim gibi.
Bu şehirde bitme olasılığım neydi
ve senin o çağrıya cevap vermen?
%8 yeterli olabilir.
Lütfen, denemekten vazgeçme.
Alvin'e bir şey götürmemi ister misin?
Sadece bunu aileme geri ver.
Eğer ölürsem
Bunu söyleme.
Hayır, bunu söyleme.
Lucía: Bu önemli.
Eğer ölürsem
lütfen, formasını yıka.
Hayır.
Yıkamayacağım.
Haftaya kutlamak için buluşacağız
mühendislik giriş sınavını geçmemi.
Carmen: Hazırız.
Raquel: Buraya bırakayım mı?
Bruno.
Anahtarları içeride unuttum. Bruno: Tamam.
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.
Bruno: Evet, tabii.
Carmen: İyi misin?
Bruno: Evet.
Lucía: Görüşürüz.
Çok kolay aşık olurum
Çok hızlı aşık olurum
Çok kolay aşık olurum
SINAVINDA BAŞARILAR, AFACAN
kadın: İyi şanslar.
Ve başla.
Çok kolay aşık olurum
Çok hızlı aşık olurum
ABD doktoru: Hazırlanıyor. Hazır.
Çok kolay
ÜNİVERSİTE KABUL SEÇİM SÜRECİ
Çok hızlı
Çok kolay aşık olurum
Çok hızlı aşık olurum
Çok kolay aşık olurum
Çok hızlı aşık olurum
Neden bu kadar ciddisin?
Sanki biri ölecek gibi görünüyor.
Gülümse.
Yoksa kızarım,
sonra ağlarım ve bunu istemem.
Ağlaman sorun değil.
Gerçekten sorun değil.
Artık gitmek istiyorum.
Çok yoruldum.
Carmen: Biliyorum, tatlım.
Carmen: Ama çok cesurdun.
Ben cesur değilim.
Sadece çok kötü bir hastalığım var.
Ben de aziz değilim,
sadece başıma en kötü şans geldi.
Lucía: Veteriner olmak istiyorum.
Kedileri ameliyat etmek,
sokaklarda yürümek, müzik dinlemek,
bir joint içmek ve rave sonrası sarhoş uyanmak.
Yaşlı bir kadın olarak nasıl görüneceğimi
bilmek istiyorum.
Her şeyi istiyorum.
YABANCI 3 CEVAPSIZ ÇAĞRI.
SES MESAJI 1 SESLİ MESAJ
Carmen: Bruno, Lu Yoğun Bakımda,
onu stabilize ediyorlar.
Haber alır almaz seni arayacağız.
Keşke burada olabilsen.
Yardım et bana.
Trene binmeme izin ver, bu acil.
Herkes için öyle.
Biraz ekstra para ne dersin?
Bak dostum.
Bir şansın vardı ve değerlendirmedin.
Üzgünüm, dostum!
Belki bir dahaki sefere.
Al.
İmzalanmış
Fernando Valenzuela ve Duke Snider tarafından.
Bu bir koleksiyon forması.
Tamam, La Merced'e git. Tamam mı?
Acelem et yoksa onları kaçıracaksın!
YABANCI GELEN ÇAĞRI
YABANCI Cevapsız Çağrı
PUEBLA'YA FEDERAL OTOBAN
Carmen: Bunları nereye koyayım?
Hey
Carmen: Ne? Orada bırak gitsin.
Gel. Buraya gel.
Buraya gel, Tamam, tamam.
Her şey yolunda.
Merhaba.
Tatlım.
Carmen: Nasıl hissediyorsun?
Bruno seni sürekli aramaya devam ediyor.
Beni bir süre yalnız bırakabilir misin?
Hemen dışarıda olacağız, tamam mı?
Hey, hey
Lu, iyi misin?
Lucía: Neredesin?
Yoldayım.
Lucía: Yapma, delisin.
Başaramazsın.
Belki başarırım. Tehlikeli ama umurumda değil.
Bruno.
Gerçek şu ki, fazla zamanım yok.
Seni görmek istiyorum.
Aşağı inmek zorundayım. Hey, aşağı inmek zorundayım.
Bruno: Lütfen, beyefendi!
sürücü: Bekle, dostum. Bruno: Vanı durdur, beyefendi!
sürücü: Çabuk, in dostum.
Hadi, in. Hızlı ol.
YABANCI VİDEO ARAMASINA GEÇMEK İSTİYOR
Işınlanmanın gerçek olması gerek.
Bruno: Sınırlar olmamalı.
Mangolar da olmamalı.
Korkuyor musun?
Ya sen?
Seninle orada olamamaktan nefret ediyorum.
Ama sen buradasın.
Birlikte zaman geçirmek her şeyi değiştirdi.
Sen de benim için her şeyi değiştirdin.
Hayatım olmadığını düşündüğümde,
yeni bir hayat kurmama yardım ettin.
Sen benim evimsin.
Ve sen benim.
Her şeyi aşabileceğini biliyorum, Yabancım.
Ölüm bile.
Hey, kalbini dinlememe izin ver.
Şimdi seninkini.
Seni seviyorum, Yabancı.
Ben de seni seviyorum, Yabancı.
Elveda demeyi nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bunu yapma.
Unutma
ilk kuralımızı.
Telefonu kapatmak yasak.
öğretmen: Yoklamayı alacağım.
Sessizlik, lütfen.
Bruno: Birisi kim olduğumuzu hatırladığında
hayatta kalırız.
Seni hatırlıyorum, Yabancı.
Her şeyi hatırlıyorum.