Tamam. Hazır mısın?
Çok güzel!
- Bunu nereden buldun? - Şirin, değil mi?
Bayıldım! Çok şirin.
Mükemmel!
Fazla bile denebilir.
Teşekkürler.
Mükemmel. Sen mükemmelsin.
- Teşekkürler. - Tabii ki.
Geldiler mi?
Yarım saat falan erkenciler.
- Niye er... - Hey. - Ne? - Olsun.
- Bayıldım. - Yaa?
Dürüst olacağım. Ally ile kutlama yapma konusunda emin değildik.
Ama birlikte başaramayacağımız şey yok.
Sen tanıdığım en güçlü kadınsın. Seni her şeyden çok seviyorum.
Birlikte kurduğumuz hayat için de çok heyecanlıyım.
- Ben de. Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Sen niye hiç söylemiyorsun bana?
Geldiğiniz için teşekkürler. Sağ olun.
- Vitaminler masada. - Teşekkürler, bebeğim.
- Kutlama güzeldi. - Evet.
- Herkes keyif aldı sanırım. - Evet. Hak ediyorsun.
Beni bırakıp gitmeden önce yağ çekiyorsun sadece.
JÜRİLİK CELBİ - Keşke erteleyebilsem yine.
- Biliyorum. - Seni bırakıp gitmek istemiyorum.
Git hâkime uygunsuz bir şey söyle. Sonra da bana geri dön.
- Yaparım. - Yapar mısın?
- Yapar mısın? Ne dersin? - Evet. Derim ki... - Ne?
Yarın akşam seks partisi veriyoruz, sizler de davetlisiniz!
- Hayır, hayır. Dikkat et. - Peki. Fazla heyecan yaptım.
Hey!
Pardon! Pardon, pardon.
Posta yoluyla kullanılacak oylar için küçük bir hatırlatma.
Seçime sadece iki hafta kaldı, millet. Tek bir oy bile önemli. Geç kalmadan kullanmayı unutmayın.
Yapma, Faith! Anketlerde %46'da takılıp kaldın. %8 hâlâ kararsızım diyor.
Öne geçmek için suç oranını düşürme planını duyurmalıyız.
Ama bu dava kampanyamın parçası. Adam şiddet dolu geçmişi olan tehlikeli bir suçlu.
- James Sythe'ı içeri atarsam kazanırız. - Davayı kaybedersen başsavcılık şansın da kalmaz.
- Kapatıyorum ben. - Faith...
İşte geliyor.
Hey. Bakar mısınız!
Bunu düşürdünüz.
Ah! Evet. İnanmıyorum! Teşekkürler. Hayatımı kurtardınız.
- Önemli değil. İyi günler. - Size de.
- Şu kapıdan. - Teşekkürler.
Jüri görevi için ne taraftan?
Şöyle devam edin.
Sağ ol.
Evet, millet. Gözler buraya. Dikkatli izleyin.
Merhaba. Sizlere Georgia adalet sisteminin jürileri olarak hoş geldiniz diyoruz.
Jüri olarak tüm vatandaşların jüri ile yargılanma hakkını koruyorsunuz.
Jüri ile yargılanma hakkı demokrasimizin mihenk taşlarındandır.
Bu hak ABD anayasasının güvencesi altındadır.
İşte geldi.
- Şekersiz vanilya ve yağsız süt. - Sen işi biliyorsun.
Başka bir isteğin var mı? Bana bir teklifin var mı?
Peki. Taksirle öldürmeden 20 yıl hapis. 15 yıl yatar, beş yıl da şartlı tahliye.
Ne teklif ama!
Jüri seçiminden önce suçu kabul ederse suç tekerrüründen de feragat ederim.
İşlemediği suçu mu itiraf etsin?
Jüriye sakla onu.
Hattâ müvekkiline suçu kabul ettirip dava yükünü hafifletsene?
Bak...
Müvekkilim yargılanmak istiyor.
O zaman hem benim hem de onun vaktini boşa harcıyorsun. Son şans.
Önden buyur.
MAHKEME SALONU 304 SESSİZ! DURUŞMA VAR
İzlemek üzere olduğunuz dava cinayet davasıdır.
Savcılık James Michael Sythe'a Kendall Alice Carter için...
kasten öldürme suçlamasında bulunuyor.
Eğer aranızda heyette tarafsız şekilde görev almayı engelleyecek şekilde...
sanık ve/veya merhum ile kişisel bağlantısı olan varsa lütfen şimdi belirtsin.
Evet.
Benim otobüsüme binerdi.
Ne zamandı bu?
Bilmiyorum. Birkaç yıl önce.
Tamam. O geçmişte kalabilir o zaman.
Bence jürilik yapmanızda sakınca yok.
Bu jüride yer alamayacağını düşünen başka kimse var mı?
Evet.
Sayın Hâkim, benim eşim yüksek riskli hamileliğin son döneminde.
Kendisiyle ilgilenebilmek istiyorum.
Takdire şayan.
Normalde nasıl çalışırsınız?
Genelde 9-18 arası.
O zaman söz veriyorum, bu mahkeme o saatlerin dışında bir dakikanızı bile istemeyecek.
Tamam.
Burada olmak istemeyişiniz...
sizleri tam da bu dava için en ideal grup yapan şey.
Sizler bitarafsınız. Pay sahibi değilsiniz. Kazanacak ya da kaybedecek şeyiniz yok.
Bu yüzden bu yöntemin adaleti tesis etmede...
ne kadar kusurları olsa da...
hâlâ en iyi seçenek olduğunu düşünüyorum.
Çalışıyor musunuz, Bayan Aldworth?
En zor mesleği yaptım. İki çocuk büyüttüm. Yeni üniversiteye gönderdim.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Daha önce jürilik yaptınız mı?
İki kez. İkisinde de davalar düştü.
İki kez. Peki. Tamam.
Bay King. Daha önce bir partnerinizle fiziki tartışmaya girdiğiniz oldu mu?
O soruyu buradaki bütün erkeklere soracak mısınız?
Sormam gerekirse, evet. Biliyorum bazı sorular özel kaçabiliyor...
Yok, öyle biri değilim ben.
Teşekkürler, beyefendi.
Bölgede ne zamandır yaşıyorsunuz, Bay Chicowski?
Yaklaşık 10 yıl.
Ve... Çiçekçilik yapıyorsunuz!
Evet. Eşimle birlikte.
Bay Robinson, kızınızın velayetinin eşinizde olduğunu görüyorum. Doğru mudur?
Evet.
Boşanmayı kimin istediğini sorabilir miyim?
O istedi.
- Teşekkürler. Sizindir. - Bay Kemp.
- Dergi yazarısınız? - Doğrudur.
- Ne tür yazılar yazarsınız? - Daha çok uzun makaleler.
- Yani farklı konularda yazıyorsunuz? - Evet.
Hiç cinayet davası yazdınız mı?
Bölgesel bir yaşam stili dergisinde yazıyorum. Pek magazin dergisi değil.
Yazmadınız yani.
Yazar olarak muhtemelen çok okuyorsunuzdur. Bu davayla ilgili bir şey okudunuz mu?
Hayır. İlk kez bugün haberim oldu.
O zaman bence bu jüri için çok uygun bir üye olursunuz.
Savunma kabul ediyor mu, karşı mı?
Kabul ediyoruz, Sayın Hâkim.
İyi. Justin Kemp'i 2 numaralı jüri olarak yazın lütfen.
- Hey. - Merhaba!
- Merhaba. - Nasıl geçti?
Olamaz!
- Seçildim. - Hayır!
- Çok üzgünüm. - Biliyorum.
- Uygunsuz şeylere ne oldu? - Onları sana sakladım. - Yaa?
Dava fazla sürmez dediler.
- Hep öyle derler ama umarım sürmez. - Biliyorum.
Senin günün nasıldı?
Normaldi. Bunu yaptım.
Yaa? İlerleme var. İyi görünüyor.
- Teşekkürler. - Bütün gün mü?
Hayır, bütün günüm onunla geçmedi.
- Evet. - Belgesel izledim.
- Neyle ilgili? - Ve 94 kere işedim.
- 94? Peki. - Ve biraz buz yedim.
- Biraz daha alabilir miyim? - Biraz daha buz? - Evet.
Buz. Hemen geliyor. Tamam.
İnsanlar bu kenti nasıl daha güvenli yapacağımı bilmeli.
Kadınlar da şunu bilmeli.
Eğer ilişkilerinde istismar varsa toplum olarak arkalarında biz varız.
Gerisi? Gerisi kuru gürültü.
Teşekkürler.
Teşekkürler, millet. Geldiğiniz için sağ olun.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Teşekkürler. Hey! Çok teşekkürler.
Teşekkürler. Minnettarım.
Çok teşekkürler. Evet.
- Hey. - Hey.
Güzel konuşmaydı.
Teşekkürler.
"Adalet hareket halindeki gerçektir."
Profesör Nielsen.
Evet. Evet, hatırlıyorum.
Hâlâ inanıyor musun ona?
Tabii ki.
Kazanmaya engel olmadığı sürece tabii, değil mi?
Of ya! Bir şey söylemek istiyorsan, söyle işte Eric.
Şey diyorum...
Sever seni. En sevdiği öğrenciydin.
Eski defterleri mi açıyorsun?
- Evet, açıyorum. - İnanmıyorum ya!
Şimdi de şey oldun...
Ne?
- Ne oldum? - Politikacı.
Günaydın. Açılış konuşmalarıyla başlayacağız. Bayan Killebrew.
Peki. Davanın olguları şöyle.
Bir yıl önce, 25 Ekim'de sanık James Sythe...
ve o zamanki kız arkadaşı Kendall Carter...
Eski Taşocağı Yolu'ndaki Rowdy'nin Yeri'ne içmeye gittiler.
Haydi ama! O kadar gidip getirdim.
- İç şunu. - Kafam güzel zaten, bebeğim.
İşler kızıştı. Kavga ettiler.
- Ayıp oluyor ama. - Bırak şu işi.
- Ne oluyor sana? - Dedim sana. Beraber falan yaşamayacağız.
- Nedenmiş? - Sıkboğaz etme beni.
- Sıkboğaz etmiyorum. - Sıkboğaz etme diyorum sana!
Oha ya!
Bardan hışımla çıktı ve sanık onu takip etti.
Kavga büyüdü. Olay hızlıca kontrolden çıktı.
Hey!
Ne halt ediyorsun sen?
- N'apıyorsun? - Git başımdan!
Dokunma bana!
- Ne cüret? - Şaka mısın sen?
Olağan seviyedeydi. Tartışırlardı, ayrılırlardı.
Ertesi gün ikisi de sakinleşince barışırlardı.
Bir nevi oyundu.
Çiftin geçmişinde şiddet içeren etkileşimler olmuştu.
Ama kadın bu kez kararlıydı. Sanıkla işi bitmişti.
İşte çıktı ve yaya olarak yoldan yürüdü.
Bu drama yaşadıkları sıradan bir geceydi.
James Sythe aracına bindi ve evine gitti.
Öfkeden deliye döndü...
ve Kendall Carter'ı yolda takip edip...
onu öldürmek üzere ilerledi.
ALLY: İYİ MİSİN?
Acımasızca dövdü onu.
Korkuluklardan aşağıdaki dereye attı...
ve onu ölüme terk etti.
GEYİK ÇIKABİLİR
James Sythe ona saldırmadı.
Ve onu aşağıya itmiş olamaz çünkü kendisi orada değildi.
James Sythe...
masum bir cana kıydı.
James Sythe masum bir insan.
Teşekkürler.
Aman, kardeş. İyi misin?
Evet. Olay mahalli fotoğrafları yüzünden.
Midem hiç kaldırmaz.
Evet.
- Oldu. İyi akşamlar. - Sana da.
Tanrım, bana değiştiremeyeceğim şeyleri kabullenmek için sabır...
değiştirebileceklerim için cesaret, ikisini birbirinden ayırabilmem için de akıl ver.
Harika, millet.
Yine gelin! Çaba sarf etmeden olmaz!
Çok güzel, millet.
Aynen devam, kardeşim!
Hey, Justin! Hey!
Sessizdin bu akşam.
Evet. Kafam başka yerlerde.
Evet, belli oluyor.
Konuşmak ister misin?
Tamam, bak. Ne olursa olsun, tavsiyem aynı.
Ne yapacağını biliyorsun. İçine atmak daha kötü yapar.
Evet.
Tamam, ben her zaman yanındayım.
ESKİ TAŞOCAĞI YOLU'NDAKİ ÖLÜMDE ŞÜPHELİ YAKALANDI
DOĞUM TARİHİ
25 EKİM 2021 DOĞUM TARİHİ
ARABAYLA ADAM ÖLDÜRME
Mesaiye mi kaldın?
- Şimdi çekiliyorum ayak altından. - Yok, acele etme. Ben sonra gelirim.
BİLGİSAYARI KAPAT
- Hey. - Hey.
- Kusura bakma geciktim. - Önemli değil.
- Toplantı nasıldı? - İyiydi.
Bitince Larry ile konuşmak için biraz kaldım.
İyi misin? Kalbin?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Her şey yolunda gidecek.
Yakında anne baba olacağız.
Çabucak olur, umarım.
Lan!
Onları orada daha önce de görmüştüm. Birkaç defa.
Hep aynı şey oluyordu.
Keyifli ve flörtöz başlıyorlar, birkaç kadehten sonra işler değişiyordu.
Nasıl değişiyordu?
O gece kadın geldi...
onunla konuşmaya çalıştı. Ciddi bir şey gibiydi yani.
Ama adam oralı değildi.
Ne yapayım, karşı mı çıkayım?
Hayır. "Ben de seni seviyorum" demeni istiyorum.
- Dedim işte. - "Ben de seni seviyorum" demeni istiyorum!
- Satır aralarını oku işte be! "Evet" dedim. - Ne satırı? - Bıktım bu saçmalıklardan.
- Ne satırından bahsediyorsun? - Ya yürü git!
Çok sinirlendi. Korkutucuydu yani.
Kadın çıkıyor.
Adam peşinden gidiyor. Ben de takip ettim işte.
Hey!
Ne halt ediyorsun sen?
N'apıyorsun?
Ben eve gidiyorum.
- Bunu yapmak istemiyorum artık. - Neyi yapmak?
Benden buraya kadar. Rezil ediyorsun!
Ne diyorsun ya? Kim takar o salakları?
Ne yapacaksın? Vuracak mısın?
- Sakin ol. Özür dilerim. - Dokunma.
- Ne yapacaksın? Ne cüret! - Şaka mısın sen?
Yap da görelim!
Siktir olup gitsen iyi olacak!
Aferin, eve yürü yağmurda! Salak orospu!
- Ayrıca Kendall, bitme falan yok! - Benim için bitti!
Kadın gitti, sonra ne oldu?
Önce park yerinde sonra da Eski Taşocağı Yolu'nda kadının peşinden gitti.
Teşekkürler. Başka sorum yok, Sayın Hâkim.
Demek Eski Taşocağı Yolu'nda yürürken gördünüz onu?
Evet.
Aracını Eski Taşocağı Yolu'nda park ettiğini biliyor muydunuz?
Hayır.
Hayır?
O gece içkili miydiniz?
İtiraz ediyorum, Sayın Hâkim.
Reddedildi.
O gece içkili miydiniz?
Evet.
Yani onu Eski Taşocağı Yolu'nda nereye kadar takip ettiğini bilmiyorsunuz, değil mi?
Hayır. Bir yerden sonra kayıt yapmayı bıraktım ve içeri döndüm.
Başka sorum yok.
- Savcılık makamının başka sorusu var mı? - Başka sorumuz yok, Sayın Hâkim.
Teşekkürler. Kürsüden inebilirsiniz.
Kapanana kadar bardaydım.
İkisinin de döndüğünü görmedim.
Ertesi gün de mekanı açtım, her zaman yaptığımı yaptım.
Geceden kalan çöpü çıkardım.
Hanımefendi! Hanımefendi! Pardon. Bana yardım lazım.
Bir önceki gece yağmur yağdığından...
parkur ıslak ve çamurluydu.
Ben de yola çıkmak için köprünün oradaki taşocağından kestirme yaptım.
Netleştirmek için soruyorum. Kendall Carter'ı bulduğunuzda ölmüş müydü?
Başı kan gölünün içindeydi.
Çok kötüydü.
Tanıklığınız için teşekkürler, Bay Reed. Biliyorum kolay değil.
Hepsi bu kadar.
Bay Resnick, tanık sizindir.
Bay Reed...
o bölgede sık sık yürüyüş yapıyorsunuz, değil mi?
Evet, efendim. Haftada en az iki kez.
Size göre, yamaçtan iniş yapmak zor mudur?
Evet.
Zannedersem yürüyüşlerde yürüyüş botları giyiyorsunuz, Bay Reed? Doğru mudur?
Tabii ki.
Bu Kendall Carter'ın fotoğrafı.
Eski Taşocağı Yolu'nun altında onu bulduğunuz sabahtan.
Kendisinin ne tür ayakkabı giydiğini söyler misiniz lütfen?
Görünüşe göre topuklu.
Topuklu.
Eğer Eski Taşocağı Yolu'nun kenarında...
gece, sağanak yağışta, topuklularla yürüyor olsa...
ve aniden ayağı tökezlese düşmesi işten bile olmazdı, doğru mudur?
Evet.
Teşekkürler.
Yere yüzüstü inmiş. Ki düşmenin aksine itildiğini gösterir.
Bedendeki katılaşma maktulün yaklaşık dokuz saat önce öldüğünü gösteriyordu.
Peki ölüm nedeni?
Kafatasındaki kırıkların seviyesine bakılırsa bilinmeyen sert bir cisimle vurulmuş.
Peki ölüm hangi yolla?
Cinayet.
Teşekkürler. Başka sorum yok.
Tanık sizin, Bay Resnick.
Başındaki yaralanmanın kayalara çarpma sonucu oluşmuş olması mümkün mü?
Tabii, mümkün. Fakat profesyonel görüşüme göre, olası değil.
Ama mümkün.
Benden bu kadar.
Teşekkürler. Kürsüden inebilirsiniz.
Geçen yıl 25 Ekim tarihinde Eski Taşocağı Yolu'nda yaşıyordunuz.
- Doğru mudur? - Evet.
Peki o gece gerçekleşen olağandışı bir şey hatırlıyor musunuz?
Fırtınada bir adamın arabasından inişini gördüm.
Saat kaçtı hatırlıyor musunuz?
Tam 23:48'di.
Saate baktım.
Gök gürültüsü duydum.
Pencereden baktım ve şimşek çaktı.
- Adam oradaydı. - Ne yapıyordu?
Etrafa baktı, yolun kenarına gitti.
Korkuluklardan eğilip baktı...
aracına döndü ve binip gitti.
Peki o gece gördüğünüz adam şu anda bu salonda mı? Gösterebilir misiniz?
Evet, şu anda burada.
Şuradaki o.
Tanığın gördüğü kişiyi sanık James Michael Sythe olarak...
tespit ettiği kayıtlara geçsin.
Başka sorum yok, Sayın Hâkim.
Peki. Bu günlük bu kadar yeter sanırım.
Duruşmaya yarın sabah 9.00'a kadar ara veriyorum.
Kaldığımız yerden devam edilecektir.
Justin, ne oldu?
Bana avukat lazım.
Tamam. Bir dolar ver bana.
Şaka yapmıyorum, avukat-müvekkil gizliliğinin sağlar. Otur.
İşte kafa dağıtmaya çıkmıştım. Kendimi Rowdy'nin Yeri'nde buldum.
İçki istedim ve bir süre oturdum. Sonra kalktım.
Arabaya bindim. Yağmur yağıyordu.
Eski Taşocağı Yolu'na girdim.
Birkaç yüz metre gittim ve bir şeye çarptım.
Araçtan indim ve etrafa bakındım. Baktım, bir şey göremedim.
Geyik atlamıştır diye düşündüm. Sonra da arabaya binip eve gittim.
Tamam, problem nedir?
Jüri görevine çağırıldım. Kendall Carter davası.
O cesedi dere yatağında bulmuşlar.
Rowdy'nin Yeri'nin birkaç yüz metre ilerisinde, geçen ekimde.
Ne demeye çalışıyorsun?
Belki çarptığım şey geyik değildi.
Ne yapsam bilmiyorum.
- Bardaydın ve içki aldın? - Evet ama elimi sürmedim.
Fark etmez.
Geçmişini baz alınca, hiçbir jüri sarhoş olmadığına inanmaz.
Ama kendi isteğimle öne çıkarsam bir faydası olur, değil mi?
Yani çıkıp gerçeği anlatırsam...
Daha önceki alkollü vukuatların ve o gece bir barda olman...
araçla adam öldürme suçlaması için yeterli olur. Hattâ üstüne cinayetle suçlarlar.
- Cezası 30 yıldan müebbete kadar. - Ne!
Şu anda çıkıp itiraf edersen hapı yutarsın!
Bu mu yani?
Üzgünüm.
Savunma James Sythe'ı çağırıyor, Sayın Hâkim.
Lütfen sağ elinizi kaldırın.
Tanrının huzurunda gerçeği...
yalnızca gerçeği ve tüm gerçeği anlatacağınıza yemin eder misiniz?
- Evet, Sayın Hâkim. - Tamam. Oturun.
Kayıtlara geçmesi için isminizi belirtin lütfen.
James Michael Sythe.
Bay Resnick, tanık sizin.
Tamam, James. 25 Ekim gecesi olanları konuşalım. Bize olanları anlatabilir misin?
Evet.
Kendall ile bir şeyler içip yemek yemek için Rowdy'nin Yeri'ne gittik.
Eğleniyorduk. Bilardo oynadık, dart attık falan.
İkinizin kavga ettiğine dair tanık ifadeleri oldu. Reddetmiyorsun, değil mi?
Hayır, hayır...
Cidden sarhoştu ve çok üstüme geliyordu.
Neyi kastediyorsun?
Birkaç haftadır beraber yaşamaktan bahsedip duruyordu ve ben...
ben de hazır olduğumu sanmıyorum diyordum.
Bakarız.
- Bakarız. - Ne demek bakarız?
Bir türlü anlamıyordu. Onu sevmediğimi söylüyordu.
Ve atarlandı.
Sonra ne oldu?
Park yerinde tartıştık.
Bunu yapmak istemiyorum artık.
- Neyi yapmak? - Eve gitmek istiyorum.
Benden bu kadar.
İyi, git. Yürü eve.
Yürü eve, yağmurda!
Delirmiş gibiydi.
Bağırdı çağırdı ve çekip gitti.
Sen ne yaptın peki?
İlk başta peşinden gittim ama hava soğuktu, yağmur yağıyordu.
Arabaya bindiğimi hatırlıyorum.
217. mil tabelasının yanına park etmiştim.
Yeğenim 17 Şubat doğumludur. O işte...
Bilmiyorum, kendime geldim bir an. Sonra da geri döndüm ve eve gittim.
Ertesi gün görüşürüz diye düşündüm. Konuşur hallederiz.
Her zaman olduğu gibi.
Bakın... Aptal mıydım?
Beraber yaşamak istemediğim için?
Her gün yüzünü görmek istemediğim için?
Evet, kesinlikle.
Ama ona elimi o şekilde asla sürmezdim.
Yapamazdım ona.
Seviyordum onu.
Bakın, anlıyorum...
Geçmişim, yapmış olduğum hatalar yüzünden...
ne düşündüğünüzü biliyorum. Gerçekten ve anlıyorum.
Ama ben...
Ben o kişi değilim artık.
Değiştim ben.
O hayatı geride bıraktım ve ben...
Düzeldiğimi düşünüyordum.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ben eve gittim. Aracımla eve gittim.
Bunun senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum, James.
Acele etme.
Kendini iyi hissedince devam et.
İyiyim.
Sana bir video göstereceğim, tamam mı?
Sonra da bazı sorular soracağım.
Sorun değil. Kızgın değilim.
Neden bana söylemedin?
Gördün mü?
- Senin içindi. - İşte benim erkeğim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Kaçırdın mı yoksa yakaladın mı?
- Hayır, yakalayamadım. - Kaçırmışsın.
Yardım edeyim sana. Sen şans getiriyorsun. Gel buraya.
Öyleydim.
- Tamam, kapat şunu. - Tamam.
Bu videoyu kim çekti?
Kendall.
- Ne zaman? - 25 Ekim'de.
Geçen sene.
Nerede?
Rowdy'nin Yeri'nde.
Teşekkürler, James. Başka sorum yok.
Savcılık makamı, tanık sizin.
Bay Sythe...
biraz önce Kendall Carter'ı sevdiğinizi söylediniz. Doğru mudur?
Her şeyden çok.
25 Ekim gecesi Kendall ile Rowdy'nin Yeri'ne gittiniz. Doğru mu?
Benim aracımla gittik, evet.
Mekana varınca da birlikte içmeye başladınız. Doğru mu?
Evet. Bar orası.
Sonra ikiniz tartışmaya başladınız. Doğru mu?
Evet.
Bu tartışma sırasında da masada bira şişesi kırdınız. Doğru mu?
Evet, kazayla oldu.
Sonra o çıktı ve siz de peşinden koştunuz. Doğru mu?
Evet.
Dışarıda da tartışma devam etti ve...
Bu sizin yeminli ifadeniz.
Kendall Carter'ı içkili şekilde karanlıkta, daracık yolda...
gök gürültülü sağanak yağışta yürümesi için yalnız bıraktınız.
Siz sevdiğiniz kişiye böyle mi davranırsınız?
Başka sorum yok, Sayın Hâkim.
Savunmanın başka sorusu var mı?
Hayır, Sayın Hâkim. Sorumuz yok.
İfadeniz için teşekkürler. Kürsüden inebilirsiniz.
Jüri üyeleri, davada deliller tamamlanmıştır.
İddia ve savunma makamları kapanış konuşmalarınızı yapabilirsiniz.
Jürinin sayın üyeleri...
Kendall Carter cinayeti zalim bir adam tarafından vahşice işlenmiştir.
Masum bir adam.
Hayatının aşkını kaybetmesiyle paramparça olmuş...
masum bir adam.
Ölüm saatinde onu olay yerinde gören görgü tanığımız var.
Gecenin köründe, sağanak yağış altında herhangi birini görmüş olabilir.
O gece kendisinden ayrılınca...
ve ciddi olduğunu anlayınca kendisini kaybetti.
Ve onu öldüresiye dövdü.
Cinayet silahı bulunamadı. Hiçbir şey.
Hiçbir şey.
Maktulün her yerinde sanığın DNA'sı vardı. Bir tek onun.
Savcılık DNA bulundu diyor. Tabii ki DNA olacak. Elbette! Çiftti onlar.
Evet, çifttiler. Ayrılana kadar!
James Sythe cesurca kürsüye çıktı...
ve bazı zor gerçekleri kabul etti.
O mu? O sadece bir performanstı.
Bakın...
Bence hepimiz şu konuda aynı fikirdeyiz.
Kendall Carter'ın ölümünden sorumlu kişinin...
adalet önünde hesap vermesi şart.
O kişi James Sythe'dır.
Ama o kişi...
o zalim adam...
hâlâ serbest.
Tek isteğim gerçeği yansıtan bir karara varmanız.
Kendall'a ne olduğu gerçeği.
O gece Eski Taşocağı Yolu'nda ne olduğu gerçeği.
Ve onun hakkındaki gerçek.
Onun hakkındaki gerçek...
James Michael Sythe'ın suçlu olduğudur.
Suçlu bulun onu.
Gerçek şu, James Sythe...
suçlu değil.
James Sythe'ı...
suçlu bulmayın.
Teşekkürler.
- İyi şanslar. - Teşekkürler.
Affedersiniz. Eğer itiraz eden yoksa...
jüri sözcülüğü yapmak isterim. Birçok defa jüri görevi yaptım.
- Prosedürü biliyorum. - Bana uyar. - Evet, tabii. - Olur!
- Fark etmez. - Tamam, çok iyi. Teşekkürler.
Peki. Şimdi iki şey yapabiliriz.
Oylama yapıp konuşabilir ya da konuşup oylayabiliriz.
Ben oylama yapıp durumumuzu görelim derim.
- Ne dersiniz, olur mu? - Katılıyorum.
- Tamam. Benim oyum suçlu. - Evet, efendim. Benim de.
Aynen. Ne kadar rezil bir olay.
Evet. Bence kesinlikle o yaptı.
Kesinlikle.
Katılıyorum.
Her şey çok net.
Evet. Çürüsün hapiste.
Amin.
Dokuz. Yani suçlu diyen dokuz kişi.
Siz, beyefendi? Merhaba.
Evet, tamam. Suçlu uyar.
Tamam.
Ve...
- Siz, beyefendi? Ne dersiniz? - Çocuk anlaşma yapmalıydı.
Ve bir tane çıktı.
Ee, ne diyorsun? Bizimle misin değil misin?
- Hamile eşine dönmek istemez misin? - İsterim tabii ki.
Tamam. Sorun ne o zaman?
Sonuçta bir insanın hayatı söz konusu. En azından konuşmamız gerekmez mi?
Şaka mı bu!
Hayır. Müzakere.
Adamı belki ömür boyu hapse göndermeye hazırsınız. Bu kadar basit mi?
Ee?
Ben davanın olgularını duydum. Sen?
Evet, doğru. Avukat masumiyete dair makul şüpheden öte bir şey sunamadı.
Sunması da gerekmiyor. İddiayı ispat yükümlülüğü savcılık makamına ait.
James Sythe'ın suçluluğuyla ilgili en küçük tereddütü bile olan var mı ki?
Yani...
- Duraksıyorsan emin değilsindir. - Hayır.
Hayır ama evde beni bekleyen üç çocuğum olduğuna eminim!
Bak, hepimizin bir hayatı var. Kimse burada olmak istemiyor.
Tamam. Şöyle yapsak...
Sen bize mesele ettiğin şeyin ya da şeylerin ne olduğunu anlatsan...
- ve hep beraber üstünden geçsek? - Benim bir meselem yok.
- Beni kızdırmak için mi yapıyorsun o zaman? - Hayır. Bak, benim sorularım var.
Yok ya, sen suçluluk duygusuyla konuşuyorsun.
Nasıl yani?
Sen nezih semtindeki evine gidip...
"O çocuğa adil davrandık. Ona da herkes gibi eşit şans verdik" demek istiyorsun.
Yavaş, birader. Dur biraz. Niye yükleniyorsun ona öyle?
- Sen işine bak, tamam mı ufaklık? - Anlamadım? - Yeter. İkiniz de!
Lütfen, Bay Kemp. Devam edin.
Teşekkürler, efendim.
Söylemeye çalıştığım şey şu.
Gelin bir an için her şeyi unutup iki kilit noktayı hatırlayalım.
Birincisi, Sythe suçlamayı kabul etmek yerine yargılanmayı seçti.
İkincisi, anayasal hakkını kullanıp susmak yerine tanık kürsüsüne çıktı.
Değil mi? Masum olduğunu göstermez ama...
birkaç saatimizi ona ayırmamızı hak ediyor bence. Emin olmak için.
Haklı. Haklısın.
Zamanımızı ayırıp üstünden geçmeliyiz.
Tamam. Tamam ama zaman kaybı bu.
Bizim yerimize hangi 12 kişi gelse karar yine aynı çıkardı.
Tam da budur işte.
Gerçekler iddia makamından yana.
James Sythe yaptığının bedelini ödeyecek.
Ben Kendall Carter ve şiddet mağduru tüm kadınlar için adaleti sağlayacağım.
Davanın sonucunun başsavcılık seçimlerinde beş puanlık etkisi olduğunu gösteren anketlere yorumunuz nedir?
Haydi ama...
Biliyorsunuz o konuda yorum yapamam. Peki, hepinize teşekkürler.
Ben en çarpıcı olduğunu düşündüğüm...
delille başlayacağım.
Sythe'ı yoldaki korkuluklarda, Kendall Carter'ın cesedinin...
bulunduğu yerin üzerinde gören adam.
Evet, aynen. Zaten geriye konuşacak ne kalıyor ki?
Yüz metre mesafede, köprünün karşı tarafındaymış.
Ve gece karanlığındaymış.
Sağanak yağış varmış.
Evet, ben o civarda peyzaj işleri yapmıştım.
Ağaçlar çok sıktır orada. Görmek kolay olmaz.
- Adam net şekilde teşhis etti. - Yalnız herif bayağı yaşlı.
Bendeniz de yaşlıyım ama gözlükleri taktım mı cam gibi görüyorum.
Yapmayın, millet. Adamın tanık ifadesi var. Niye yalan söylesin ki?
Bu soruyu sormak yalan söylediğini düşündüğümüz anlamına gelir.
Bence yalan söylemiyor. Sence yalan mı söylüyor?
- Hayır, yalan söylediğini sanmıyorum. - Tamam, o zaman ne konuşuyoruz?
Benim demek istediğim... Adam birini görmüş, değil mi? Hepimiz bunda uzlaşıyor muyuz?
- Evet. - Evet. - Evet.
Tamam. İşte James Sythe'dan başka birini görmüş olamaz mı?
Hayır, olasılıkları konuşmaya başlarsak sonu gelmez. Bir faydası yok.
Bence konuşmalıyız.
Hayır, hayır! O bizim işimiz değil. Bizim işimiz olguları değerlendirmek.
Tamam, olgu.
Cinayetlerin %32'si çiftler arasında yaşanır.
Olgu, polis James Sythe'ı ceset bulunduktan iki gün sonra tutukladı.
Olgu, başka hiçbir şüpheli sorgulanmadı.
Dayı, sen fazla TV izlemişsin.
Peki.
CHICAGO EMNİYETİ - EMEKLİ DEDEKTİF
Polis misin?
Polistim.
22 yıl. Cinayet masası.
Kendi isteğimle emekli oldum. Chicago'nun soğuklarından kaçmak için.
Torunlara da yakın olurum diye.
Neden mahkemeye söylemediniz?
Çünkü kimse sormadı.
Bak sen şu işe! Onların kaybı bizim kazancımız.
Ee, se ne diyorsun, Memur Bey?
Dedektif.
Bakın, bence...
Gördüğüm kadarıyla polis ipuçlarını takip etmiş, adamı bulmuş ve delilleri toparlamış.
Tamam. Sorun ne peki?
Belki yoktur ama olaya çok dar açıdan bakmak başa dert olabilir.
Görgü tanığını Sythe ile yemlemişler. O da tabii o olduğunu belirtiyor.
Suçluyu bulduklarına eminler. Yani dosyalarına faydası olmayan her şeyi gözardı ediyorlar.
- Soru sormayı bırakıyorlar. - Doğrulama önyargısı.
Evet, doğrulama önyargısı. Aynen.
- Doğrulama önyargısı. - Kötü bir niyet yok.
Adamlar doğru olanı yapmaya çalışıyor ama yaptıkları yanlışı göremiyorlar.
Güzel tespit.
Peki şu bahsedip durdukları cinayet silahı sert cisim?
Savcı bulunamadığını söyledi.
Yok etmiştir onu. Basit iş.
Ya da sert cisim dışında bir şeyle öldürmüştür.
Ne gibi?
Araba mesela?
Vur-kaç olabilir.
Tüh ya!
- Özür dilerim. Pardon! - Önemli değil, önemli değil.
Aslında bu çok çok iyi bir teori.
- Vur-kaç. - Evet.
Yağmur yağıyor, gece karanlığı. Görüş mesafesi berbattır.
Doğa yürüyüşçüsünün ifadesinden zeminin kaygan olduğunu biliyoruz.
Karanlıkta topukluyla dolaşılır mı hiç? Günümüz gençliği!
Dereye nasıl düşmüş olabileceğini de açıklar.
Tamam. Yani Sythe başına vurmak yerine arabayla çarpıp aşağıya attı?
Neden bahsediyorsunuz siz? Ne fark eder ki?
Adam bok herifin teki.
Bak, içimden bir ses bana bu çocuğun katil olmadığını söylüyor.
Geçen gün suçlu diye oy kullanmıştın.
Hayır, hayır! Suçlu demedim hiç. Suçlamayı kabul edip anlaşmalıydı dedim.
- Dava kazanma ihtimali düşük. - Belki de bir nedeni vardır.
Evet, baro avukatı diyoruz ona.
Yani adam fena değil. Akıllı birine benziyor. Ama barodan atanan avukatların iş yükü...
savcılıktan 10 kat fazladır. Bütçeleri de kuş kadar oluyor.
Şartlar adil değil.
Evet de her alanda öyle artık.
Biz elimizden geleni yapacağız.
Anlıyorum seni.
22 yılım sokaklarda geçti.
Deneyimim bana bu davada görünenden fazlası olduğunu söylüyor.
Peki o zaman. Hâlâ dedektif olsaydın sen ne yapardın?
Evet.
Tamam, millet. Bugünlük bu kadar.
Pazartesi sabahı 9.00'da görüşmek üzere.
Az daha unutuyordum. Cadılar bayramınız kutlu olsun.
- İyi bayramlar! - İyi bayramlar!
Hey!
Evet, epey oldu.
Senden bir ricam olacaktı.
Bekle bir saniye.
Evet, buradayım.
BAŞSAVCILIK İÇİN OYLAR FAITH KILLEBREW'A
"Yasaları çiğneyemeyiz ama onlara karşı kendimizi feda edebiliriz."
- Henüz karar yok. Pazartesiye kalacak. - Ciddi olamazsın!
- İnsanların jüride ne yapacağı hiç belli olmuyor. - Öyle. Tamam, bilgi verdiğin için teşekkürler.
- Pazartesi görüşürüz. Öcüler geliyor! - Evet, iyi eğlenceler.
Alo, hayatım?
Evet, şimdi dükkana geçiyorum.
Hey.
- Merhaba. - Mesajımı aldın mı?
Tüh ya. Pardon.
Kusura bakma, unuttum.
Her şey iyi mi?
İyi misin?
- Hey, hey! Ne oldu? - Korkuyorum.
Korkuyorum. Geçen sefer bu aya kadar gelmemiştik...
Korkuyorum işte.
Tek başıma yapmak istemiyorum bunu. Bu şeylere yalnız gitmek istemiyorum.
Bir şey olmaz. Her şey yolunda gidecek, söz.
Bugün neden yoktun anlamıyorum.
Bu dava daha ne kadar sürer?
Hiç bilmiyorum.
Yakında çıkar mı karar?
- Sana anlatmam doğru ol... - Justin, karar yakında çıkar mı?
10'a 2 suçlu önde.
O zaman pazartesi o iki kişiyi ikna edip işi halleder misin?
Yalnız biri benim...
- Neden? - Üzgünüm ama...
tipine bakıp adamı suçlu ilan ettiler. Ne delilleri tartıştılar, ne bir şey.
Bir şey yapmalıydım.
Herkes bir şansı hak eder, değil mi?
Sen bana şans vermeseydin kim bilir nerede olurdum?
Bir şey sorabilir miyim?
Olur tabii. Nedir?
4Runner'ı kazalı olduğunu söylemeden birilerine satsam...
ama onlar araçtan memnunsa ve güvenlik riski yoksa...
- İlanda vardı, Justin. - Biliyorum, biliyorum. Bir dinle.
Eğer haberleri olmasa, yanlış bir şey yapmış sayılır mıyım?
Hayır.
Yani sanmıyorum.
Ben yukarı çıkıyorum.
Yemek dolapta. Yukarıda görüşürüz.
İşte geldi. Bu tur ondan.
Viski, sek olsun ve...
- ne modundaysa artık. - Modum mu? Benim modum...
- Teşekkürler. - Güzel akşam modu.
- Güzel bir akşam değil mi? - O kararın iki saatte çıkması lazımdı.
Ne diyebilirim ki? İşi ciddiye alıyorlar. Düşünecek çok şey verdim onlara.
Benim dağ gibi delilim var. Sen gözlerini boyadın sadece.
Çıkmadık candan umut kesilmez.
Bayılıyorum şu iyimserliğine.
Bak, olay şu. Sen mahkemeye sanığın suçlu olduğuna emin şekilde giriyorsun. Ben ise...
yaptığım işle ilgili hayallere kapılmıyorum. Müvekkillerimin çoğu suçlu ve benim işim...
o kötü koşullarda elimden geleni yapmak. Ama diyorum sana...
Diyorum sana, bu adam suçsuz.
Jürinin çabuk karar vermemesi de işlerin yolunda gittiğine dair umut veriyor bana.
Süreç devam ederken keyfini çıkar işte.
Adalet sistemine.
Kusursuz değil ama elimizdekinin en iyisi bu.
- Hey. - Hey.
Dün için üzgünüm tekrar. Davanın etkisi işte.
Biliyorum, belli oluyor.
İçindeki sesi dinle. Doğru olanı yaparsın.
Dur, dur, dur!
- O ne? - Yabam.
- Hoşmuş! - Evet, sağ ol. Ev yapımı.
- Şeker mi şaka mı! - Hey! İyi bayramlar!
Kostümlerinize bayıldım! İkişer tane alın.
Oliver?
Merhaba, Bayan Crewson.
- Oliver! Tanıyamadım seni! Nasılsın? - İyiyim. Merhaba, Bay Kemp.
Hey, yazarlık nasıl gidiyor?
- Okul gazetesindeyim. - Yapma ya? Çok güzel.
- Çok iyi. - Tebrikler.
- Güzelce eğlenin. - Olur.
- Okulda görüşürüz? - Evet, seneye. - Tamam. Hoşça kalın.
- Hoşça kal! - Aynen devam!
- Koca adam olmuş. - Evet.
İyi bayramlar!
Teşekkürler.
- Hey. - Hey.
Cuma günü mahkemeden sonra beni niye takip ettin?
Park yerinden çıkar çıkmaz takip ettiğini anladım.
Yeşil Toyota 4Runner, değil mi?
Evet ama senin de jüri odasının dışında davayı araştırman yasak.
Evet. Evet, biliyorum.
Ama birinin yapması gerek.
- Gerçekte ne olduğunu bilmek istemiyor musun? - Evet, tabii ki.
Bak, ben biraz bakındım.
Bu listede 25 Ekim'den yıl sonuna kadar hasar onarımı görmüş vilayete kayıtlı tüm araçlar var.
- Hâlâ vur-kaç olayında mısın? Yapma... - Evet, çünkü çok mantıklı teori o.
Firmalar tüm hasar işlemlerinin detaylı kaydını ArGe amaçlı tutuyor.
Yetkili servislerden proforma ile alıp el altından küçük tamirhanelere yaptırıyorlar.
Görevdeyken ortağımla çok karşılaştık böyle araçlarla.
Tamam. Ama yüzlerce araç vardır orada.
Evet, elemek gerekiyor.
O yüzden bütün hafta sonumu bununla geçirdim.
Zaten polis tutanağı olanları listeden çıkardım.
Ve bu tür vur-kaçlarda hasar tipi bellidir.
Yani far, ızgara, kaput.
- Evet. - Listeyi koşulları sağlayan...
15 araca kadar indirdim. Bu arada bir tanesi de...
96 model Toyota 4Runner, orman yeşili.
Senin arabanın tıpatıp aynısı, değil mi? Yani senin aracınsa listeden çıkarabiliriz.
Anladım. Evet. Plan ne peki?
Yardım etsen fena olmaz. Zaman kısıtlı. Günün çoğunu da burada geçiriyoruz.
Araştırmaya sen de yardım edersen belki bu herifi bulabiliriz.
Evet. Tamam. Bir şeyler yapıyorsun ama...
Vur-kaç bu olay, evlat. Adım gibi eminim. Kalıbımı basarım ki herif bu listede.
Günaydın. Parti zamanı, millet. Geçin.
- Beyler, bitirin. - Sağ ol.
Haydi!
Hayda!
Her şey yolunda mı?
Herkes tepemi attırıyor bugün.
Onlar ne?
Siz ikiniz, beni bekleyin.
0.01 no.lu talimatı okuyun lütfen.
Jüri sisteminin güvenilirliğini korumak adına, bu davayı yalnızca...
duruşmalar sırasında kabul edilen delillere ve size açıklayacağım yasaya dayanarak...
karara bağlamanız gerektiğini hatırlatırım. Dava hakkında ya da duruşmalarda adı geçen...
kişi veya yerlerle ilgili kendi başınıza araştırma yapamazsınız.
İkiniz o paragraftaki her cümleyi ihlal etmişsiniz gibi.
Sayın Hâkim, davanın düşürülmesini talep ediyorum. Adam eski polis. Jürinin aklına kim bilir neler sokmuştur?
Jüri seçiminde eski mesleğini tespit edememek sizin suçunuz, Bay Resnick.
Görevi suistimal bu.
Atın onu, Hâkim Hanım. Sıfırdan başlamanın anlamı yok. Kaynaklarımız zaten sınırlı.
- Haklı. Talep reddedildi. - Sayın Hâkim. Biliyorsunuz...
İkinize gelince...
Jürilik yemininizi çiğnediniz.
Sayın Hâkim, izninizle...
Ben polis memuru olarak ettiğim yemine sadık kaldım.
Namıma leke sürdürmemek, erdemli kalmak ve kamunun güvenini sarsmamak.
Bay Chicowski, jürilik görevinden azledildiniz.
Geçmiş göreviniz hatırına istisnada bulunacağım ve mahkemeye saygısızlıktan işlem yapmayacağım.
Teşekkür ederim, Sayın Hâkim.
Bay Kemp. Siz de emekli polis değilsiniz, değil mi?
Hayır. Hayır, Sayın Hâkim.
Bu ihlale dahlinizi nasıl açıklıyorsunuz o zaman?
O belgeleri ben kendi başıma elde ettim, Sayın Hâkim.
Kendisinin dahli olmadı.
Doğru mu?
Belgelere baktınız mı, teminine yardım ettiniz mi? Ya da Bay Chicowski'nin niyetinden haberdar mıydınız?
Hayır, Sayın Hâkim. Onlara bakmadım ve yardım etmedim.
Bu duyduklarınızı görmezden gelip jürinin tarafsız üyesi olarak kalabileceğinizi düşünüyor musunuz yani?
Evet, kalabilirim.
Sözünüze güveneceğim.
Mübaşir, lütfen Bay Kemp'i jüri odasına götür.
Bay Chicowski, siz gidebilirsiniz.
Sayın Hâkim, o belgelerin temyiz süreci için mahkeme kayıtlarına geçirilmesini talep ediyorum.
- Ve tekrardan davanın düşürülmesini talep ediyorum. - Belgeler mahkeme kayıtlarına geçirilecek.
Davanın düşürülmesi talebiniz reddedildi, Bay Resnick.
Anlaşıldı mı?
Evet, Sayın Hâkim. Anlaşıldı.
İyi. O zaman bu kadar.
- Dalga mı geçiyorsun? - Ne?
"Kaynaklarımız zaten sınırlı" mı?
Sen de az değilsin!
Peki.
Savcı Hanım! Merak etmeyin. Jüride değilim artık. Şey değil...
Evet, hallettik onu.
Stresli, değil mi?
Bu iş mi?
Peki.
Hey, kusura bakmayın ama bunu söylemeden edemeyeceğim. Siz...
Siz bu davada en baştan hatalısınız.
- Öyle mi? - Evet.
Vur-kaç bu olay.
- Alakası yok. Adli tabip söylerdi. - Siz öyle zannediyorsunuz.
Adam o gün beş ayrı otopsi yapmış. Bir günde. Ben kontrol ettim.
Bir şey kanıtlamaz.
Size tek bir şey sorayım.
Başka şüpheli sorguladınız mı hiç?
Biz işimizi yaptık.
Kusura bakmayın Savcı Hanım ama işinizi yapmış olsaydınız şu anda burada dikiliyor olmazdık.
Adam belalı bir tip.
Olabilir.
Ama kızı o öldürmedi.
Peki. Bununla birlikte...
Hâkim Stewart sabrınız için sizlere teşekkür ediyor ve yaşanan durum için özür diliyor.
13 numaralı jüri artık bu heyetin üyesi.
Tamam? İşinize dönebilirsiniz.
Ee, ne oldu? Neymiş o görevi suistimal?
O hâkimle ikisi arasında.
Yeme bizi! Oradaydın sen de. Harold ne yaptı?
Kendi başına davayı araştırıyordu. Hâkim de onu eve gönderdi.
- O belgeler neydi? - Ne belgesi?
Harold'ın buna verdiği belgeler. Düşürdün, yere saçıldılar. Hepimiz gördük.
Daha bakamadan mübaşir gelmişti zaten.
Epey bir konuştunuz. Belgelerde ne olduğunu söyledi mi sana?
Tamam. Evet, söyledi.
Çıktı almış. İsimler, araç plakaları.
James Sythe'ın masumiyetini kanıtlayabileceğini söyledi.
Ne yani, dediğine inanıp oyumuzu mu değiştireceğiz şimdi?
Hayır, sadece bildiklerimi anlatıyorum.
O olayın vur-kaç olduğunu düşünüyor.
KAZA TESPİT TUTANAĞI
1996 TOYOTA 4RUNNER ÖN TAMPON HASARI
Eğer vur-kaç olduğunu düşünüyorsa...
Kendall 1.65'ti.
Eğer eğilmişse...
ve araç da SUV veya kamyonetse...
araç çarpmasıyla başından ve gövdesinden darbe almış olabilir.
Omuzlarındaki kırıkların şekline bakın.
Pardon ama sen doktor musun?
Henüz değil. 3. sınıf tıp öğrencisiyim.
Yani bence o işi uzmanlara bırakmalıyız. Adli tabip gibi. Otopsiyi o yaptı, malum.
Yalnız doktorlar da hata yapıyor.
Bir kere babama kalp krizi geçirdiğini söylediler.
Meğer sadece gazı varmış.
Hep aceleye getiriyorlar. Devam et, kızım. Söyle aklındakileri.
Sağ ve sol köprücük kemiklerinin ikisi de çok temiz kırılmış.
Dolaştıralım mı?
Düşmeyle olmuş olamaz mı?
Pek olası değil.
İki kemiğin arkadan sert bir darbeyle tek seferde kırılmış olması gerek.
Bam!
Sythe'ın aracında hasar var mıydı, biliyor muyuz?
Hayır. Olsa polis raporunda belirtilirdi.
İlgisi olduğunu düşünmemiş olabilirler. Polisler evrak işini sevmez.
Sen de mi gizli polis falansın?
Hayır. Köpek bakım uzmanıyım ama çok polisiye izlerim ve dinlerim.
İlk kural, koca yapmıştır.
Tamam işte. Koca, erkek arkadaş. Fark yok. Suçlu olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
- Adam ideal şüpheli. - Tamam. Teşekkürler.
Ama polisiyede ikinci kural, yapan asla ideal şüpheli değildir.
Yok artık ya.
Sadece deneyimlerimi paylaşıyorum sizinle.
Ne deneyimi? Dinlediğin polisiye podcast'ler mi?
- Ayrıca Dateline dizisini de izliyorum. - Tamam ama o seni Sherlock Holmes yapmaz.
Teşekkürler!
Hayır, vaka izledikçe belli suç işleme biçimlerini görmeye başlıyorsunuz.
Ama dedektiflik yapma niyetim yok.
Tamam, iyi. Çünkü gizem çözmek için burada değiliz.
James Sythe'ın Kendall Carter'ı öldürüp öldür- mediğine karar vermek için buradayız. O kadar.
- Alabilir miyim? - Katılmıyorum.
Eski Taşocağı Yolu çevre yoluyla bağlantılı.
Trafik yoğun olunca, navigasyon oraya yönlendiriyor.
Yoğunlaşıyor.
Evet, akşamları çok tehlikeli. Bir kere neredeyse geyiğe çarpıyordum.
- Ya onlar da öyle sandıysa? - Kim sandıysa?
Kendall Carter'a çarpan kişi.
Evet, mantıklı yani. Ama görgü tanığı ne olacak?
Belki başkasını görmüştür?
Durun, bir dakika. Bence çok fazla belki diyorsunuz.
Evet, belki sayısı çoksa makul şüphe var demektir.
- Justin'e katılıyorum. - Evet.
Tamam. Keiko?
Nellie?
Ben artık bu genç adamın suçlu olduğuna emin değilim.
Evet. Tamam. Başka?
- Suçlu değil. - Tamam.
Çevre yolunda uyuyakalmışım. Uyandığımda hendekteydim.
Çok şükür, hastane yakındı.
Tamam.
- Zaman ayırdığınız için teşekkürler. - Oldu.
Evet, yurtların orada yarış yapıyorduk. Aptalcaydı, biliyorum.
Suçlu.
Suçlu değil.
Suçlu.
Tamam. Görünüşe göre 6'ya 6.
Kilitlendik.
Tamam, şimdi ne yapıyoruz?
Ne kadar çok konuşursak o kadar az biliyoruz gibi geliyor.
Çok yorgunum ben.
Senin kafan iyi, evladım.
En baştan başlayalım. Adım adım delilleri inceleyelim.
Hayır, hayır! Boşa zaman harcamayalım!
Hepimiz biraz soluklansak?
Yorucu bir gün oldu ama oylar değişti, değil mi? Süreç işe yarıyor.
Hayır, yaramıyor. Bizi yavaş yavaş aşındırıyorsun.
Çok konuşuyorsun ama bir şey söylemiyorsun.
Aynı şeyi tekrar tekrar bu kadar konuşunca sorgulamaya başlarız tabii.
Evet. Hangi ayakkabıyı giysem, der gibi.
Evet. Bakın...
Bütün bu teoriler var ama elde bir delil yok.
Evet de o teoriler James Sythe'ın suçluluğunu sorgulamamıza neden oluyor.
Hayır! Hayır, hayır. Siz istediğiniz kadar sorgulayın.
Ben onun suçlu olduğunu biliyorum.
Herifin boynuna bi' baksanıza!
Kardeşim. Senin defterinde onun resmi var, biliyorum.
Yani evet, çok kusursuz değil ama...
Evet. Gördün mü? İşte.
Yılan ve taç.
West Side Crowns dövmesi bu. Şehrin en büyük uyuşturucu çetesi.
Sen nereden biliyorsun?
Çünkü gençler için okul sonrası programın başındayım.
Bu herifler kendi insanlarını zehirliyor.
- Bu dava senin için kişisel. - Evet, aynen öyle!
Kardeşim o dövmeyi yaptırdığında 14 yaşındaydı.
17. yaş gününe bir ay kala öldü.
Boktan bir hesaplaşmanın ortasında kalıp kaza kurşunuyla öldü gitti.
- Üzgünüm. Hiç bilmiyordum. - Aynen öyle. Bir şey bildiğin yok.
Bak, Sythe o hayatı geride bıraktığını söyledi.
O çetelerden ayrılmanın tek yolu var.
Sen...
İstediğin kadar anlat teorilerini.
- Bak, insanlar değişebilir. - Evet. Kendine anlat sen onu.
- Yapıyorum. Her gün. - Ben otobüs şoförüyüm.
Her gün aynı insanlar iniyor biniyor ve hiç değişmiyorlar.
O zaman ben nasıl oturuyorum burada?
- Neden bahsediyorsun? - Ölmüş olmam gerekirdi.
Öyle...
Dört yıldan fazla oluyor.
Ayakta bile duramaz, zilzurna sarhoş halde direksiyona geçip arabayı ağaca gömdüm.
Nasıl olduysa...
- burnum bile kanamadı. - Ne büyük şans.
Evet. Cezamın bir kısmı kamu hizmetiydi.
Haftada üç gün bir ilkokula gidip çocuklara yazarlık öğrettim.
Biz alkolikler herkesi kafaya alırız. Ama benden sorumlu olan öğretmen...
çok çetin ceviz kadındı. O beni iyi okudu.
Bana kendime gelmem için ilham verdi.
Sorumlu biri olmamı sağladı.
Öyle bir kadın nasıl oldu da bana bir şans verdi hâlâ bilmiyorum ama...
onun güveni ve benim değişebileceğime olan inancım... İşte o ilk adımdı.
Ve...
Bakın...
Yolculuk hep devam ediyor, biliyorum ama...
Bu...
Bu dört yılı simgeliyor.
Dört sene öncekiyle aynı kişi miyim? Hayır.
- Kesinlikle değilim. - Evet de...
Belli, sen değişmişsin.
Ama James Sythe gibi herifler...
Onlar değişmez.
Verdiği ifadeyi düşün.
Yalın ve gerçekti. Ben inandım.
Bir dakika, millet.
- Sythe yapmadıysa, o zaman kim yaptı? - Ona cevap vermemiz gerekmiyor.
- Kızın ölümünün hesabını kimse vermeyecek mi? - Hayır, biri verecek. - Nereden biliyorsun?
Çünkü biri mutlaka verir. Bak, nasıl hissettiğini anlıyorum.
Ama duygularına esir olamazsın.
Benim hakkımda bir şey bildiğin yok.
Kızın kaç yaşında?
Anahtarlıktaki o, değil mi?
Evet. Martta 16 oldu.
Ne sıklıkta görüyorsun?
Yeterince sık değil.
Duruşmalarda Kendall'ın ailesinin tam karşısında oturuyordum.
Her gün yüzlerindeki o acıyı görüyordum.
Ya o senin kızın olsaydı?
- İnsan adalet ister, değil mi? Göze göz dişe diş. - Doğru, evet.
Ama James Sythe'ın ailesi de her gün duruşmalardaydı. Büyükannesi, yeğeni.
Ya o senin oğlun olsaydı?
Onun için de adalet istemez miydin?
Evet. İsterdim herhalde.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Burada olan olayla ilgili yüz yüze biraz konuşmak istiyorum sadece.
Belki sizden öğrenebileceğim yeni şeyler vardır.
Mahkemede de söylemiştim.
Polisler geldi, bana bir resim gösterdi. O gece gördüğüm adam mı diye sordular.
- Başka resim gösterdiler mi hiç? - Hayır. O olduğuna emindiler.
- Benden sadece doğrulamamı istediler. - Anladım.
Seve seve yardım ettim. Yani herkes çok kibardı.
Açıkçası yeniden birilerine faydalı olmak güzel bir duyguydu.
Eminim öyledir.
Yapabileceğim bir şey olursa çekinmeyin. Çay ikram ederim.
Tamam. Çok sağ olun. Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
James Sythe...
Kızı o öldürdü, değil mi?
Peki. Başka oyunu değiştirmek isteyen var mı?
Yani...
- Fark etmez zaten. - Nasıl yani?
Çünkü ben fikrimi değiştirmedim.
- Tamam, konuşmaya devam edelim o zaman. - Hayır, hayır. Ben konuşacağımı konuştum.
Marcus.
Ne yani, hâkime karara varamıyoruz mu diyeceksin?
Yapacak bir şey yok.
Aslında ilerleme kaydediyoruz.
- İlerleme mi? - Evet.
Karara varamadıktan sonra nasıl devam edebiliriz ki?
Kaç gün oldu, hâlâ tartışıyoruz. Çocuklarımın bana ihtiyacı var.
Ben sadece işimi yapıyorum.
Tamam mı?
Courtney, sen peki? Devam etmek istiyor musun?
Bilmiyorum. Bakın, kıza bağırmış. Kolundan tutmuş. Orospu demiş.
- Sahiplenici ve asabi biriymiş. - Hayır, istismarcıymış. Gebersin!
Evet, haklısın.
Gebersin!
Süper. Üçüncü defa eve gidip kocama...
"Bil bakalım ne oldu, hayatım? Hiçbir şey yapamadım" diyeceğim.
Çok hoşuna gidiyor.
Üzgünüm, Denice. Oyumu değiştirmiyorum.
- Ben de. - Evet. Ben de.
Ne yapıyoruz o zaman?
Deneyebileceğimiz bir şey var.
Sözcü Hanım.
Müzakereler başladıktan sonra jüriyi olay mahallini ziyarete göndermek normalde izin verdiğim bir şey değil.
Kusura bakmayın Sayın Hâkim ama bu müzakereler hiç normal olmadı.
Ama kanımca karara varmamıza faydası olacaktır.
Anladım.
Bay Resnick, itirazınız var mı?
Yok, Sayın Hâkim.
Peki. Bayan Killebrew?
Savcılık makamının itirazı yok.
Oldu o zaman.
Kurallarımız şöyle.
Ziyaret sırasında jüri heyeti dışında kimseyle konuşmak yok.
Birbirinizle de bu dava hakkında konuşmayacaksınız.
Tamam? Suçun gerçekleştiği lokasyonu ve çevresini görmek için oradasınız.
Ve herhangi bir şekilde delil toplayamazsınız.
Herkes kuralları anladı mı?
- Evet, efendim. - Evet, Sayın Hâkim.
Pekâlâ.
Celse kapanmıştır.
Hey, hey. Konuşabilir miyiz?
Evet, iyi. İyi. Orada görüşürüz. Sağ ol.
Merhaba?
Hey! Allison Crewson siz misiniz?
- Evet, benim. Siz kimsiniz? - Ben Faith Killebrew.
Başsavcılıktan geliyorum, savcıyım. Biraz konuşabilir miyiz?
- Tam uzanacaktım ama neyle ilgili? - Sadece birkaç dakika sürer.
- Tamam. Buyurun girin. - Tamam. Teşekkürler.
Kusura bakmayın rahatsız ettim. Fazla vaktinizi almam.
Geçen yıl ekim ayından birkaç trafik kazasını araştırıyorum.
O tarihlerde hasar onarımı görmüş araçlarla ilgili rutin bir kontrol.
Tamam.
Geçen yıl 25 Ekim tarihinde 96 model yeşil Toyota 4Runner sahibi miydiniz?
Evet.
- Peki o tarihlerde herhangi bir hasar onarımı yaptırdınız mı? - Evet.
- Tamam. Aracınız nasıl hasar görmüştü? - Eşim Justin geyiğe çarptı.
Tamam. Neredeydi biliyor musunuz?
- Brimstone Geçidi'nde. - Emin misiniz?
Evet.
Eski Taşocağı Yolu olabilir mi? Ya da...
Hayır, Brimstone Geçidi'ydi.
Pozitifsiniz?
Pozitifim.
Tamam. Çok iyi. Bu kadardı.
Zaman ayırdığınız için çok teşekkürler, Bayan Crewson.
Ve tebrikler. Ne kadar kaldı?
- Her an gelebilir. - Kolaylıklar dilerim.
Gitmeden yapabileceğim bir şey var mı?
- Hayır, hayır. - Ben kendim çıkarım.
- Ben sizi... - Hayır, otur sen.
- Gerek yok. - İyi günler. - Teşekkürler. Sağ ol.
- Güle güle. - Hoşça kal.
Hey! Kusura bakma daha önce gelemedim.
- Önemli değil. - Ne var aklında?
- Dava. - Evet, tahmin ettim.
- Jüri kilitlenecek gibi. - Justin!
- Sağ ol. - Afiyet olsun.
- Kahve aldım sana. - Sağ ol.
Adamı kurtarmak istiyorum tabii ama jüri kilitlenirse dava düşer, değil mi?
- Doğru. - Problem çözülür.
Medyanın ilgisini düşününce, kamuoyundan yeniden yargılama talebi gelecektir.
Sythe'ı sil baştan yargılarlar.
Tabii savcılık onun suçsuz olduğunu düşünürse, o zaman asıl suçluyu bulurlar.
Hüküm giyen olmadan bu dava asla bitmez.
Hüküm giyen olursa, evet. O zaman mesele kapanır.
- Yani hüküm çıkması lazım diyorsun? - Maalesef öyle.
Hey! Tutukevinde buluşalım mı?
Hey.
Hey. Her şey yolunda mı?
Arabaya bakıyorum. Alıcı çıkabilir.
Sen o geyiğe nerede çarpmıştın?
Brimstone Geçidi'nde, değil mi?
Eski Taşocağı Yolu olmadığına emin misin?
Pozitifim.
Bu...
Aynı ben de...
Ben de böyle "pozitifim" dedim.
Senin davanın savcısı beni oturma odamızda sorgularken.
- Ne? Burada mıydı? - Evet.
Baktım adına. Senin kazayı sordu.
Peki.
- Ne dedin? - Gerçeği.
Brimstone Geçidi'nde geyiğe çarptığını.
İyi. İyi.
Gerçek bu, değil mi?
O akşam gelirken Eski Taşocağı Yolu'nu mu kullandın?
Rowdy'nin Yeri'ne uğradın mı?
İçki içtin mi?
İçtin mi?
Justin! İçki içtin mi?
- Konuş benimle! - Hayır, hayır. İçki içmedim.
İçmedim. Tamam mı? Ben...
Mekana uğradım ve içki sipariş ettim ama elimi sürmedim.
Sipariş ettin ama içmedin? Niye inanayım buna?
- Çünkü gerçek bu. - Yemin et bana! - Yemin ederim.
- Niye inanayım sana? Söylediklerine artık niye inanayım? - Yemin ederim. Gerçekten.
- Yemin ediyorum sana. - Yemin et bana!
- Yemin ederim. - Yalan söyleme bana. - Yalan söylemiyorum. Gerçekten.
Söz veriyorum. Gerçek bu. Tamam?
Bak...
O gün ikizlerin doğacağı gündü ve o duyguyla baş edemedim.
Duygularımı kontrol edemedim. Eve taşımak, sana yük olmak istemedim.
İşte oraya gittim.
Biraz oturdum. Sonra da eve döndüm.
Niye anlatmadın bana bunları?
Niye sakladın benden? Konuşabilirdin benimle.
İstedim. Anlatmak istedim. Ama çok acı çekiyordun.
Tabii ki acı çekiyordum.
Kendimi suçlayıp durdum, benim suçumdu dedim. Hâlâ benim...
Hayır, hayır. Senin suçun değildi.
- Beni bebeklerimdi onlar. - Senin bir suçun yoktu.
- Bizim bebeklerimizdi. - Biliyorum.
Hiçbiri senin suçun değil, tamam mı?
İkimiz de acı içindeydik. Hâlâ acıtıyor.
Ben hâlâ acı çekiyorum.
Ben de.
Evet, evet.
- Tek başıma yapmak istemiyorum bunu. - Hayır, yalnız değilsin. Değilsin.
Yalnız değilsin.
Ben ailemizi koruyacağım. Koruyacağım.
Söz veriyorum. Tamam?
Gel buraya. Gel.
N'oluyor böyle?
- Adamı görmem gerek. - Neden?
Gözlerimin içine bakıp "ben yapmadım" demesini istiyorum.
Şüphen var o zaman? Haklıyım. Şüphe ediyorsun!
Bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorum? Yapma. Bir şeyler ters, farkındasın. Jüri de biliyor.
- Suçsuz olduğunu kanıtlayabilir misin? - Sen olmadığını kanıtlayabilir misin?
Bilmiyorum. İçeri götür beni.
TUTUKEVİ - GİRİŞ
Ne işin var burada?
Otur.
Seninle konuşamam ben.
Sorun yok.
Ne istiyorsun?
Seninle aynı şeyi.
- Kendall Carter için adalet. - O zaman git bul o orospu çocuğunu!
Bak, ne jüri var...
ne hâkim, ne kameralar. Anlat işte o gece olanları.
Anlattım ya. Ben eve gittim.
Evet ama ilk önce onun peşinden gittin. Değil mi?
Evet, sarhoştu sonuçta.
Sen de öfkelendin ve ne bileyim... Seninle oynamasından bıkmıştın?
Hayır, öyle bir şey değildi. Tamam mı?
Kenny hep öyleydi.
Bir şeye canı sıkılırdı, büyük laflar ederdi. Ertesi gün hatırlamazdı bile.
Sadece sakinleşmesi gerekirdi.
Anladım.
Evet, tamam...
Biliyorum ilişkimiz kusursuz değildi.
Ama birbirimizi seviyorduk.
Şunu bil...
Geçmişte gurur duymadığım çok şey yaptım.
Ama bunu ben yapmadım.
Şu hayattaki...
en büyük pişmanlığım...
o gece Kendall'ın peşinden gitmemiş olmam.
Çünkü gitmiş olsaydım...
Kenny yaşıyor olurdu.
Bu kadar.
Evet, millet. Herkes binsin, gidiyoruz.
Dokunmak yok.
Koy yerine.
Evet, millet. Tamam mıyız?
Kavga ettikleri yer burası o zaman.
Hey, iyi misin?
Evet. İyiyim, sağ ol.
Yok, birader!
En başından beri iyi değilsin sen.
Bence baştan beri bizi kandırıyorsun.
Ne kastettiğini bilmiyorum.
Jüriye seçildiğin gün...
tuvalette kusuyordun.
O çiçekçi polis olayı, belgeler falan.
Mantığın temsilcisi olduğunu söylüyorsun ama sen aslında...
sadece duymak istediğimiz şeyi söylüyorsun.
Ne iş çeviriyorsun bilmiyorum ama gözüm sende.
O gece tam olarak ne oldu biliyor muyum? Hayır.
Ama sen de bilmiyorsun.
Sen James Sythe'ın o gece arabasına binip eve gittiğine...
benim şu taşlardan birini alıp...
kızın kafasını ezdiğine, sonra da onu dereye attığına emin olduğum kadar emin olamıyorsun.
Oha ya!
- Düşüyordun neredeyse. - Evet.
Belki doğa yürüyüşçüsü haklıydı.
- Kayıp düşmüş olabilir. - Evet, olabilir. Olabilir.
Ama fark etmez.
Bu bok herif o gece kızı tek başına bırakıp...
onu ölüme terk etti.
Bir çukurda.
Ölümü onun suçu. O yüzden ben James Sythe'ı kesinlikle temize çıkarmam.
Asla.
Bu dava iki türlü biter. Ya hüküm giyer ya da kilitli jüriden dava düşer.
Tamam. Geri dönmeye hazır mıyız?
Herkes tamam mı, lütfen?
Evet.
Gidelim.
Baktın mı yeterince?
Evet.
ROWDY'NİN YERİ
Herkes kalksın!
Sözcü Hanım.
Jüri karara vardı mı?
Evet, Sayın Hâkim.
Karar oybirliğiyle mi alındı?
Evet, Sayın Hâkim.
Jürinin kararı okunurken sanık ayağa kalksın lütfen.
C-R-20211715532 dosya numaralı, Georgia Eyaleti Mahkemeleri'nde...
James Michael Sythe'ın yargılandığı davada...
jüri heyeti olarak...
sanık James Michael Sythe'ı...
kasten öldürmeden suçlu bulduk.
Bugünün tarihiyle imzalı.
Denice Aldworth, Sözcü.
Sözcü Hanım?
Bilginiz dahilinde jüri odasında alınan karar bu mudur?
Hür ve gönüllü şekilde mi verilmiştir ve kararınız hâlâ bu şekilde midir?
Evet, Sayın Hâkim.
Pekâlâ.
İşbu kararla sanık eyalet nezaretine verilmiştir.
Cezanın açıklanması ileri bir tarihte yapılacaktır.
Ah, James!
Hizmetiniz için teşekkürler. Artık tamamlanmıştır.
Duruşma sona ermiştir.
Uslu uslu dur bakalım.
- Hey. - Hey. - Kaçta başlıyor?
- Birazdan başlar. Hemen çıkıyorum. - Gitmek istediğine emin misin?
Hey, Justin! İyi biri değildi o. Senin bir suçun yok.
Savunamadım onu.
Onlara duymak istedikleri şeyi söyledim. Değişmiş olamaz dedim.
Ve bununla yaşamak zorundayım.
En azından bu kadarını yapabilirim.
Merhaba, fıstığım!
Bu size geldi.
Kızımız için adaleti sağladığınız ve bize huzur verdiğiniz için teşekkürler. L.Fraser & T.Carter
Ceza açıklanırken sanık ayağa kalksın.
Kendall Carter cinayeti canavarca hisle işlenmişti.
Jüri sizi o cinayetten suçlu buldu. Bu mahkeme de sizi açıklayacağım şekilde cezalandırmıştır.
Suçlama, kasten öldürme.
Şartlı tahliyesiz ömür boyu hapis.
İşbu kararla sanık ömrünün kalanını hapiste geçirmek üzere Ceza İnfaz Kurumu nezaretine verilmiştir.
LINDA FRASER & TERRY CARTER
Eşim Justin geyiğe çarptı.
Eşim yüksek riskli hamileliğin son döneminde.
ALLISON CREWSON KOCASI
Duruşma sona ermiştir.
Hey.
Bugün gelmene şaşırdım.
Sonunu görmek istedim.
Evet, ben de.
Yorgun görünüyorsun.
Sen de öyle.
Evde yeni doğmuş bebek var.
Ben onu kastetmedim.
- Seçim başarın için tebrikler. Gazetede okudum. - Evet, teşekkürler.
- Büyük başarı. Çok emek vermişsindir. - Verdim.
O makamda çok faydalı işler yapılabiliyordur.
Bazen.
Düşündüğün kadar kolay değil yalnız.
Her meslek öyle.
Bazen doğru şeyi yapmaya çalışıyorsun ama olayı çok yanlış okuduğunu fark ediyorsun.
Olayın farkına vardığında...
anlıyorsun ki peşinde olduğun kişi psikopatın teki değilmiş.
Kriminal biri bile değilmiş.
Sıradan bir adammış.
- Ya kazayla olmuşsa? - Kaza değil bu.
İki türlü de kanıtlamak mümkün değil.
Tıpkı onun kaza sırasında insana çarptığını fark edememesi gibi.
Sadece ona güvenmen gerek.
Niye yapacakmışım onu?
Çünkü o iyi biri. Çok kötü bir durumun ortasında kalmış.
Evet, haklısın. Bu bayağı zor.
Sorumlu olduğu bir ailesi var. Tıpkı sana bel bağlayan insanlar olduğu gibi.
Adalet ne olacak peki?
Bazen gerçek adalet değildir.
Gerçekten inanıyor musun buna?
Bu işin peşini bırakmazsan medya seni çiğ çiğ yer.
Bu dava kabus gibi üzerine çöker. Bu arada koltuğuna başka bir politikacı geçer...
kriminal bir tip sokaklara döner...
ve iyi bir adam ailesiyle birlikte...
mahvolur.
Adalet bunun neresinde?
KIZIMIZ KENDALI ALICE CARTER
Fırtına geçti galiba.
Evet, sanırım.
ÖZEL PARK YERİ BAŞSAVCI FAITH KILLEBREW
Merhaba? Nerede yeni başsavcımız?
- Hey. - Hey.
Yeni ofisin için.
- Sağ ol. - Evet. Gerçek.
Bakımı kolay çiçektir.
Hiç bakmasan da oluyor.
Başardın.
Umarım değmiştir.
Barda görüşürüz. Sen ısmarlıyorsun.
Kung fu!
- Selam! - Ve 4Runner resmen satıldı.
Tamam.
Gel.
Merhaba!
Günaydın, babası.
Evet.
- Babası gelmiş. - Gel. İşte.
Evet. Aferin sana. Merhaba.
Tüh. Sanırım gözleri bana çekmiş.
- Gerçekten? - Evet.
- Hayır. - Evet.
Senin güzel gözlerin var.
Bana çekmiş de olabilir. Değişiyorlar hafiften.
Evet, merhaba!
- Ağzı bana benziyor. - Umarım benzemez.
Dirsekler senden yalnız.
Dirsek?
Dirseklerinin güzelliğine baksana. Tanrı vergisi.
En güzel yerim.
Selam.
Kızlarım benim. Güzel dirsekli kızlarım. Evet!
Bu saatte kimmiş ki acaba?
- Fıstığım. - İşte.
Merhaba, annem.
Tamam.
Çeviri: Takaya fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!