ULM, BATI ALMANYA 1987
Özür dilerim…
Dr. Müller, lütfen hemen 478'i arayın.
JOHNS HOPKINS HASTANESİ BALTIMORE, MARYLAND
HALOTAN BUHAR 19,1 ENFLURAN BUHAR 19,1
Makas.
Pens.
- Ameliyathane. - Dr. Carson lütfen.
Doktor?
- Evet? - Ben, ben Mark.
Ofisimde görüşmemiz gerek. Özel bir durum var.
Tamam. İşim biter bitmez.
Üç ay önce sezaryenle doğdular.
Her şeye rağmen hâlâ hayattalar.
Batı Almanya'daki doktorları bu sabah beni aradı.
Ayrılmadan ikisi de sağ çıkan artkafa ikizleri hiç olmadı.
Evet. Bunu biliyor.
Ayrılmazlarsa…
…hayatlarının geri kalanını yatakta sırt üstü geçirecekler.
Hastane Almanya'ya gidip onları muayene etmemi istiyor.
Ben, bunu yapacak mısın?
Daha önce kimse yapmadı.
Böyle durumlarda bir bebek hep ölür.
ULM, BATI ALMANYA
Almanya'ya hoş geldiniz. Heyecanla sizi bekliyorduk Dr. Carson.
Sizi Peter ve Augusta Rausch'la tanıştırayım.
Memnun oldum.
- Geldiğiniz için teşekkürler. - Nasılsınız doktor?
- Memnun oldum. - Bunlar da Johann ve Stefan.
Gerçeği öğrendiğimde kendimi öldürmek istedim
ama iki varlığı daha öldüreceğimi fark ettim.
Onları görür görmez de içim eridi.
Lütfen ikisinden birini seçmemizi istemeyin.
Bir organ paylaşıyor gibi görünmüyorlar, bu iyi bir şey.
Ama beyinde
tamamen ayrı olmayan kısımlar var, mesela görüş merkezi.
İçeri girmeden bilemeyiz.
Ne kadar çabuk olabilir?
Önce eksangüinasyon problemini çözmemiz gerek.
- Eksan… - Kan kaybından ölmek.
Kafatası ayrılıklarının asla başarılı olamamasının sebebi bu.
Bebeklerde çok az kan olur…
kan kaybından ölmelerini engellemenin bir yolunu bulamazsam…
…bu ameliyatı yapma riskini alamam.
Yapacağım.
Güzel. Teşekkürler.
Almanya'daki doktora haber vereceğim.
Ameliyatı bir ay sonraya mı ayarlayacağız?
İki olsun. Dört olsun.
İkisini de kurtarmanın yolunu bulamadın mı?
Üzerinde çalışıyorum.
12, 14 numara.
13, 27 numara.
15, 33 numara.
Pekâlâ sınıf, sınavlarınızı komşunuza verin.
Pekâlâ, kaç tanesi doğru?
- Kathy? - Yirmi beş.
Bu harika, Kathy.
- Mark? - Otuz.
Aferin sana Mark. Hepsini bildin.
Benjamin?
- Benjamin, kaçını doğru bildin? - Hiç.
Dokuz mu? Benjamin, bu harika. Seninle gurur duyuyorum.
Dokuz değil Bayan Williamson. Hiç bilemedi.
En azından birini bilmeli.
Geçen sefer bir tane bildi çünkü yanlış cevap verdi.
Carson, biliyoruz ki sınıfın en aptal çocuğusun
ama dün Cronkite haberlerinde ne dediler, duydun mu?
Sen dünyadaki en aptal çocuksun.
Ona vurdu!
Bennie, nasıl kaza olabilir?
Neredeyse kazaydı.
Anne, elimde kilit olduğunu unutmasam ona asla vurmazdım.
Çocuğa beş dikiş atıldı ve ailesi çok kızgın.
Oğlunuzu nasıl terbiye edeceğimi bilmiyorum.
Ben hallederim.
Notlarından da çok endişeliyim.
Son karnesini gördünüz mü?
Ne oldu peki? Boston'da böyle notlar almıyordun.
Boston daha kolaydı. Bizden pek bir şey istemediler.
Sana sormuyorum, söylüyorum.
Başarısız olmak kaderinde yoktu Bennie.
Öfkeni de kontrol edebilirsin.
- Aptal dedi. - Notlarını yükseltirsin.
- Yapabilirsin. - Ben aptalım anne.
Hayır, değilsin. Akıllısın.
Beni dinle.
O zekâyı kullanmıyorsun.
Böyle notlar almaya devam edersen
hayatın boyunca bir fabrikada hademe olursun.
Senin için istediğim hayat bu değil.
Tanrı'nın da senin için istediği hayat bu değil.
Peki anne.
Onunla sen ve kardeşin Curtis hakkında konuşmam gerekecek.
Hayır, hayır. Bu akşam bizi maça davet etti, unuttun mu?
İkimiz gitsek ya?
Bana da Candlestick Park'ı al lütfen.
Selam anne. Erken gelmişsin.
Söyledikleri kadar bana ihtiyaçları olmadı.
Ödevini bitirdin mi?
Çoğunu.
Bennie, televizyonun dibinde oturarak gözlerini bozacaksın.
- Ödevini yapacak mısın? - Yardım lazım.
- Curtis, kardeşine yardım et. - Matematik ödevimi bitirmeliyim.
Anne, yardıma ihtiyacım var.
Ne konuda?
Şu tarih konusunda. Gerçekten anlamıyorum.
Neyi anlamıyorsun?
Hiçbir şeyi.
Benim için bunu okur musun?
Yeni okuma gözlüğü lazım.
Ne hakkında olduğunu söyler misin?
Thomas Jefferson ve Bağımsızlık Bildirgesi hakkında.
Bu kelime ne?
Sesli oku.
"Kendini…
"Ve bu…"
- Kendini… - Bana bak.
Raftaki mısır gevreği kutusu nedir, söyler misin?
MISIR GEVREĞİ
- Tabii. - Yani okuyabiliyor musun?
Buradan değil. Sen?
Görünüşe göre burada gözlüğe ihtiyacı olan sadece ben değilim.
Tina, Sarah.
Kathy, Bennie.
Tebrikler. Çok daha iyi gidiyorsun.
Evet!
Evet, bu bir gelişme.
F almadığın için seninle gurur duyuyorum.
Akıllı bir çocuksun.
Ama daha iyisini yapabilirsiniz.
- Elimden gelen bu. - Nasıl olur, bilmiyorum.
Nasıl bilmiyorum. Hayal gücümüzü kullanmalıyız.
Bende yok.
Tabii ki var.
Herkesin hayal gücü vardır.
Benim yok.
Tabii ki var.
Beni dinle.
"Bir zamanlar küçük bir mavi fare varmış." desem
küçük mavi fare görmez misin?
- Hayır. - Bennie.
Anne, beynim çok aptal.
Oğlum, beynin aptal değil.
Öyle anne.
Burada her şey var.
Görebildiğinin ötesini görmelisin.
Ne bu, bir tür yarış mı?
Betty, yavaşla.
Sanki bu son yemeğin.
Bu gece yarışma kompozisyonunu yazmalıyız baba.
O zaman acele etsen iyi olur.
- Boğulma. - Ben bakarım.
Olmadığını hiç görmedim.
Ne zaman yemeğe otursak telefon çalar.
Nasıl durduracağımı biliyorum baba.
Telefon faturası gelince ödeme.
Fena fikir değil.
Joe Phillips'ti baba.
Hafta sonu amcasının çiftliğine çağırıyor.
- Harika değil mi? - Ama nasıl gideceksin?
Joe'nun ehliyeti var. Arabayla gideriz.
En son kullandığında babasının arabasını haşat etmişti.
Bu sefer kimin arabasını haşat edecek?
Senin.
- Düşündü ki… - Ne düşündüğünü biliyorum.
Ama Joe Phillips'e bisiklet bile emanet etmezdim.
Lütfen baba. Dikkatli olurum.
O kullanırken nasıl dikkatli olacaksın?
Hiçbir şey yapmama izin vermiyorsun.
Buna izin vermeyeceğim.
Gören de beni çocuk sanır.
Böyle davranırsan çocuksun.
Şimdi yemeğini ye.
Aç değilim.
O zaman müsaade isteyip masadan kalk.
Anne, hadi, kiliseye geç kalacağız.
Siz bensiz gidin tatlım.
Annen yine kötü gününde.
Pekâlâ.
Haydutlar tarafından şaşırtılan misyoner doktor
ve eşinin
hikâyesini hatırlıyorum.
Bu hırsızlar korkunç adamlardı.
Kana susamış.
Korkunç.
Kurbanlarını soymakla kalmıyorlarmış,
boğazlarını kesip
ölmelerini izlerken gülüyorlarmış.
Herkes deliye döner.
Hırsızlar onları kayalık, çorak topraklarda kovalarken
bu zavallı doktor ve eşi can havliyle kaçmış.
Misyonerlerin ayakları keskin taşlarla kesilmiş.
Kıyafetlerini çalılıklar yırtmış
ve sonunda büyük bir kaleye gelmişler
ama Haydut Kral arkalarındaymış.
Doktor kalenin ön kapısına koşmuş ve kapıyı açmaya çalışmış.
Ama kilitliymiş.
Keşke biri onları içeri alsaydı.
Kimse yokmuş.
Doktor ve eşi de saklanmış
ama Haydut Kral onları görmüş ve kılıcını çekmiş.
Tanrı'nın iyi insanlarını kurtaracak bir şey yok gibiymiş.
Haydut Kral peşimdeydi, ben de samanların altına saklandım
ve mavi bir fare çıkıp atını korkuttu.
Ben de kaçtım.
Beynimde gördüm.
Güzel.
Hayal gücün çalışıyor.
Ama gerçekti, gerçekten gerçekti.
Gerçek değil dedim mi?
Değil. O yüzden hayal gücü denir.
- Kapa çeneni. - Sözlerine dikkat et Curtis.
Anne, ben doktor olmak istiyorum.
Misyoner doktor, tıpkı Papaz Ford'un bize anlattığı gibi.
Onun için çalışırsan
bu hayatta istediğin her şey olabilirsin.
Senin için de geçerli Curtis.
Tanrı sizi terk etmez.
Affedersiniz.
Biriyle konuşmalıyım.
Kontrol edemediğim bir karanlığım var.
Benimle gelin efendim.
Size yardım etmeye çalışalım.
Tamam mı?
Çocukluğumu koruyucu ailelerle geçirdim.
PSİKİYATRİ HASTANESİ
Kocam Bay Carson benimle evlendiğinde oradan çıkış biletim oldu.
- Kaç yaşındaydın? - On üç.
Mutluyduk.
Güzel bir evimiz, iki güzel oğlumuz vardı.
Sonra ne oldu?
Bunu konuşmayı sevmiyorum.
Başka bir eşi ve çocukları varmış.
Öğrendiğimde hayatım darmadağın oldu.
Bu ne zaman oldu Bayan Carson?
Beş yıl önce.
Eşimi bırakamadım çünkü çocuklarımın babalarına ihtiyacı vardı
ve tek başıma nasıl yaparım, bilmiyordum.
- Hâlâ birlikte misiniz? - Hayır.
Uyuşturucu sattığını öğrendim. Çocuklarla Boston'a taşındık.
Kız kardeşim orada.
Detroit'e neden döndünüz?
Boşanırken evi aldım ve satmadım.
Gelir için kiraya verdim…
ama kurabiye kavanozunda para biriktiriyorum,
ben ve çocuklarım geri taşınacağız.
- Geçimini nasıl sağlıyorsun? - Ev temizleyip çocuklara bakıyorum.
Tek yapabildiğim bu.
Bunu kimse bilmiyor.
O kadar aptalım ki okuyamıyorum bile.
Çocuklarımın da böyle olmasından korkuyorum.
Hiçbir şey yolunda gitmeyecek.
Bu duygularla savaşmaya çalışıyorum.
Bennie ve Curtis'e göstermiyorum.
Ama son zamanlarda…
…durduramıyorum.
Kendimi öldürmeyi bile düşünüyorum.
Bayan Carson…
buraya yatmaya ne dersiniz?
- Hayır. - Kısa bir süreliğine.
Benim buna param…
Siz parayı düşünmeyin.
Parayı buluruz.
Çocuklar, ben bir süreliğine gidiyorum.
Nasıl yani?
Nereye?
Birkaç hafta.
Boston'a dönüp Jean Avery teyzenizi göreceğim.
- Biz de gelemez miyiz? - Hayır.
Okulunuz var.
Ödeviniz var.
Bizi yalnız mı bırakacaksın?
Tabii ki hayır.
Rahibe Scott gelip sizinle kalacak.
Bu arada…
bir iyilik yapmanızı istiyorum.
Ben yokken ikinizin de çarpım tablosunu öğrenmenizi istiyorum.
- Ne? - Hayatta olmaz!
Yapabilirsiniz.
Kaç tane var, biliyor musun?
Bir yıl sürebilir.
Oğullarıma bir yıl sürmez.
- Zekisiniz. - O kadar zeki değilim.
- Kimse yapamaz. - Ben yaptım ve üçüncü sınıfa kadar okudum.
Ama zor bir iş.
Zor işten zarar gelmez.
Ayrıca tabloyu öğrenene kadar oynamak yok.
Bekle. Anne, lütfen. Bu haksızlık.
Hadi ama anne. Sen dünyanın en kötü annesisin.
Beş kere dört.
Otuz.
Hayır.
Otuz bir mi?
Bu tahmin oyunu değil Bennie.
Bennie, abini dinle.
Buyurun Bayan Phillman.
Teşekkürler.
Mildred?
Hayır.
ANNE, SENİ ŞİMDİDE ÖZLEDİM. SÖZ, OKULDA DAHA İYİ OLMA ÇALIŞACAĞIM.
SENİ SEVİYORUM BENNIE
Kathy?
Yirmi iki.
Mark?
25'te 25.
Harika.
Benjamin?
Kopya çekmedim.
Çektin demedim.
Kaç aldın?
25'te 24.
Rahibe Scott!
A aldım!
Rahibe Scott!
A al…
Anne!
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Tüm çarpım tablosunu biliyorum.
- Hepsini bildim, biri hariç. - Bakayım.
Yapabileceğini biliyordum.
Profesör Burket, ben Bayan Carson. Yeni temizlikçiniz.
- Bayan Carson? - Efendim?
Mutfak zemini.
Ne olmuş?
Parlıyor.
Son temizlikçiniz pek iyi iş çıkaramamış.
Ne yapıyorsam elimden gelenin en iyisini yaparım.
Son temizlikçi bendim.
Rahmetli eşim çok hastaydı.
Sadece onunla ilgilendim, başka bir şey yapmadım.
Başınız sağ olsun.
Teşekkürler.
Efendim.
Bu kitapların hepsini okudunuz mu?
Çoğunu. Neden?
Sadece merak ettim.
Adamlarının geri kalanını çek.
Barker gidene kadar Salt Lake'te Onbaşı Dolan'da kalsınlar.
Emredersiniz.
Düşündüm de sen de orada kal.
Evet efendim.
- Niye kapattın? - İzliyordum.
Çok fazla televizyon izliyorsunuz.
- Çok değil. - Herkes kadar.
Diğerlerini boş verin.
Bu dünya herkesle dolu.
Bundan sonra haftada üç, hayır, iki program seçeceksiniz.
Bir haftada mı?
Delirmişsin. Yani bu delilik.
O da ödevinizi bitirdikten sonra.
Boş vaktimizde ne yapacağız?
Sormana sevindim.
Kütüphaneye gidip iki kitap seçeceksiniz ve haftanın sonunda
okuduğunuz şeylerle ilgili rapor vereceksiniz.
- Haftada iki kitap mı? - İnanmıyorum.
Televizyonsuz yaşayamayız.
Şimdi başlayacaksın.
Neden televizyona vakit harcıyorsunuz?
O zamanda Tanrı vergisi yeteneklerinizi geliştirirseniz
insanlar yakında televizyonda sizi izler.
EPİKTETOS - ARİSTOTELES
BİLGİ GÜÇTÜR
Dostum, burada amma çok kitap var.
Kapa çeneni. Kütüphanedeyiz.
LEYDİ VEYA KAPLAN
"Büyük kükremeyi duyunca genç adam akıllıca mı seçti, merak etti."
"Belki de bu bir numaraydı."
"Gerçekten kaplan mı vardı yoksa sadece kaplanın kükremesinin kaydı mı?"
"Belki de diğer kapının arkasında bir kaplan vardı
ve kendisinden önceki prensler gibi o da ölürdü."
Çok iyi Bennie. Çok iyi.
Anne, bu kelime ne?
Yeni okuma gözlüğü almalıyım. Sesli oku.
T…
Tarım.
T-A-R-I-M.
- Tarım. - Mükemmel, Benjamin.
Kathy. "Kombinasyon."
Kombinasyon.
K-O-M-B-İ-N-A-S-Y-O-N. Kombinasyon.
Yirmi puanlık ödül sorusu şöyle. Birkaç nükteli şiir şöyle başlar:
"Perth'li genç bir hanım vardı."
Limerick, İrlanda'da.
- On puan için, Perth nerededir? - Avustralya.
Nasıl bu kadar çok şey biliyorlar?
Doğru, 10 puan.
Bilmiyorum.
Ve son olarak, 10 puan için, hangi şair sonbahar havasını…
Bennie, hadi, geç kalacağız.
Affedersiniz.
Taşlar hakkında kitap var mı?
Pekâlâ sınıf…
buna ne dersiniz?
Bunun ne olduğunu bilen var mı?
Kimse yok mu?
Evet Benjamin…
bu taşı tanımlayabilir misin?
Obsidiyan.
Obsidiyen.
Evet.
Nasıl oluşuyor?
Volkanik bir patlamadan sonra
lav suya çarpınca hızla soğuyarak.
Volkan patlar ve lav çok sıcak bir şekilde aşağı akar.
Lav suya çarptığında
elementler kaynaşıyor ve su soğuk olduğu için
hava dışarı atılır
ve yüzey camlaşır,
lav sertleşir…
ve böylece obsidiyan oluşur.
Yani obsidiyen.
Dersten sonra yanıma gel.
Ne oldu?
Özür dilerim.
Ne için?
Biri kapıyı açmış.
Şuna bak.
Ne olduğunu biliyor musun?
Bambaşka bir dünya Benjamin.
Bambaşka bir dünyaya adım attın.
Magnitüt.
M-A-G-N-İ-T-Ü-T. Magnitüt.
Mark.
"Ebedileştirme".
Ebedileştirme.
"Mayasız
ziyafet…
Mayasız.
- Mayasız. - Evet.
B, hadi. Gitmem gerek.
Bennie, orada mısın?
Hangi iksirin içinde vişneli turta, krema, ananas…
Alice Harikalar Diyarında!
Alice'in Harikalar Diyarında içtiği iksir
farklı boylara gelmesini sağladı.
Kabil Cennet'in doğusuna yerleştiğinde hangi diyarda yaşadı?
Nod toprakları!
Evet. 10 puan.
Canterbury Hikâyeleri'nde kaç hikâye var?
- Yirmi dört. - Doğru.
Yirmi puanlık ödül.
Yirmi puanlı ödül geliyor. İşte soru.
Önde gelen bir büyük lig beyzbol oyuncusu ve dünyanın katmanı…
Mantle. Mickey Mantle.
Doğru. Kabuk ve çekirdek arasında…
Soruyu sormadan bildin.
Peki. Rutgers, 20 puan.
- "Dolanma." - Dolanma.
D-O-L-A-N-M-A.
Dolanma.
"Laklamak."
Laklamak.
L-A-K-A-L-A-M-A-K. Laklamak.
Üzgünüm Cliff.
Benjamin, doğru hecelersen kazanırsın.
Laklamak.
L-A-K-L-A-M-A-K.
Laklamak.
- Doğru. - Evet!
Evet!
Sekizinci sınıfta en yüksek akademik başarıyı elde eden
öğrenci sertifikası Benjamin Carson'a gidiyor.
Benjamin koltuğuna oturmadan önce birkaç şey söylemek istiyorum.
Benjamin siyahi bir çocuk.
Hayatında babası yok.
Bize büyük dezavantajlarla geldi.
Ondan daha iyi olmamanız için bir sebep yok.
Sizin sorununuz ne?
Yeterince çabalamıyorsunuz.
Kendinizden utanmalısınız.
Olağanüstü vatandaşlık sertifikası
Alexa Courtney'ye gidiyor.
Evet, 10 puan için.
Pekâlâ, 20 puanlık ödül sorusu Brandeis.
Besteciyi tanımla.
Vivaldi.
Doğru, 10 puan için.
Monet'nin bu resmi Fransız Empresyonizmi olarak sınıflandırılır.
On puan için, bu resim nasıl sınıflandırılır?
- İlkel Amerikan. - Doğru.
Kapat şu şeyi!
Sesini kısarım.
Hayır, sevdim. Sesini aç.
Bayan Graham yine tavana vurmaz mı?
Bırak vursun.
Taşınıyoruz.
Taşınıyor muyuz?
Sekizinci sınıf öğretmeninin konuşması beni gıcık etti, ben de bankaya gittim.
Kiraladığımız evi geri alacak parayı biriktirdim sonunda.
Yani önümüzdeki sonbahar seni takdir eden bir okula gideceksin.
Carl,
Goodwill ayyaşların bile istemeyeceği giysilere ne yapmış?
- Ne? - Şuradaki tazeye vermiş.
Hiç paramız kaldı mı?
- Nasıl yani? - Okula kıyafet lazım.
Okul için kıyafetin var.
Eski kıyafetler.
İyi kıyafetler.
Hunter Lisesi için yeterli değil.
O çocukların giydiği kıyafetleri gördüm. Ucuzlar.
Hayır, değiller.
Pahalı değil demedim. Ucuz dedim.
Üstlerine ucuz kıyafetler giyenlerin çoğu ruhen ölüdür.
Çalıştığım kişiler kalıcı kıyafet alır.
Sana da öyle yapıyorum. Mesela Profesör Burket.
Kıyafetlerini her hafta yıkıyorum ve hep…
Bennie, etrafa vurup durma
ve seninle konuşurken çekip gitme!
Carl, Carson'ın gömleğini kimya dersinde kullanmalılar.
Kimya dersi mi?
Öyle kötü kokuyor ki içinde üreyen tüm böcekler ölmüş.
Annen giydiği için üremişler.
Bence kendi annenle karıştırıyorsun.
Giysileri o kadar paçoz ki mumya bile reddetti.
Annen o kadar yaşlı ki mumyanın annesi olur.
Annen o kadar yaşlı ki baban dinozor.
Annen o kadar yaşlı ki doğum belgesinde "süresi dolmuş" yazıyor.
- Dostum, nereye gidiyoruz? - Hadi.
Paran var mı?
- Okula kıyafet lazım. - Kıyafetin var.
Hunter Lisesi için yeterli değil.
Hadi.
Jerome.
Adamım bu.
Ona parayı ver.
Tamam.
Günaydın.
Neden sana aldığım pantolonu giymedin?
- Olmamış mı? - Bilmiyorum.
Denemedim.
- Neden? - Yanlış giysi.
Ne demek yanlış? Ona çok para verdim.
Kötü olmuş. İstersen geri verebilirsin.
Geri veremem. İndirimden aldım.
Kötü olmuş ama giymeyeceğim.
Bu camı kendim tamir ediyorum ki sana pantolon alacak param olsun.
Bu senin sorunun.
Bak, at gitsin!
Giymeyeceğim!
İstediğin her şeye sahip olamazsın.
- Olurum! - Böyle gidersen
olamazsın. Akıllıca konuşup aptalca davranıyorsun!
- Seni tanımasam… - Kapa çeneni!
- Tek yaptığın vaaz vermek! Kapa çeneni! - Bennie!
Delirdin mi sen?
- Çekil! Çekil! - Kes şunu dedim!
Tamam, tamam!
Ne istersen alabilirsin.
Gelecek ay faturaları sen öde.
Kazandığım her kuruşu eve getirip sana veririm.
Artanı kendine saklarsın.
İşte şimdi oldu.
Selam B.
Bu saçmalık da ne?
Saçmalık falan değil.
Kapa çeneni.
- Buna müzik mi diyorsun? - Senin sevdiğinden daha iyi.
Ne kadar aptal olduğunu kanıtlamayı bırak.
Bu kadar cahil davranmana gerek yok!
Canın cehenneme.
- Ne dedin sen? - Bırak beni!
Bennie, ne yaptın?
Joe!
Öğretmen falan çağırın.
Tanrım.
Tanrım, bu öfkeyi benden uzak tut.
Lütfen. Lütfen. Al benden.
İsa benim dünyam
Hayatım, neşem, her şeyim
O benim her gün gücümdür
O olmasa yıkılırdım
Üzgün olduğumda
1969 YALE ÜNİVERSİTESİ
Protestocular burada, Central Park'ta, 50.000 kişi.
Ve büyük bir gösteri oldu…
Bana göre, insan vücudunun sahip olduğu en harika organ.
85 yaşında birinin beyninin bir bölümünü harekete geçirerek
altmış yıl önce okunan
bir gazete makalesinin anılarını harfiyen geri getirebilirsiniz.
Kendi beyninizi düşünün.
Sizi buraya getirecek kadar bilgiyi sindirip özümsemişler,
bu da küçük bir başarı değil.
Hayallerinizin hepsi bir kilo gri madde sayesinde mümkün.
Fiziksel olarak tanımlayabiliriz
ama bu, ne yaptığına dair bir ipucu vermez.
Bu yüzden bir cerrah olarak hayatımı onun gizemlerini çözmeye adadım.
Bunu nasıl yaptınız?
Eşimin söyleyeceği gibi evden uzakta çok vakit geçirerek.
Ama adanmışlık ve zekâ işin kolay kısmı.
Ayrıca el-göz koordinasyonu da iyi olmalı ki bu bir yetenektir.
Beyin cerrahı mı?
Tanrım.
- Her zaman demişimdir, diğerlerinin… - Yapabildiği her şeyi yaparsın Bennie.
- Ama daha iyisini. - Ama daha iyisini.
Bana gülme, bu doğru.
Notların iyi mi?
İyi.
Söyle bakalım, kız arkadaşın nasıl?
Annemin selamı var.
Tanışmayı çok istiyorum.
Ebeveyn hafta sonuna gelecek mi?
Burada değilsem gelmez.
Ne? Neden bahsediyorsun?
Candy, sen üçlü ana dal yapıyorsun.
- Ben bir tanesiyle sorun yaşıyorum. - Sorun mu?
Yale bana ağır geldi.
Burada ne işim var ki zaten?
Burs almışsın. Sınıfında üçüncü olmuşsun.
Evet ve buradaki herkes önce mezun oldu.
Notlarım kötü, özellikle kimya.
Bu son sınavı geçemezsem bursumu kaybederim.
Yani doktor olamam ki tek istediğim…
Yavaşla.
- Hangi konuda iyisin? - Ne?
Hangi konuda iyisin? En iyi nasıl ders çalışırsın?
Bilmem. Okumak. Okumada iyiyim.
Tek yaptığım okumak olsa iyi olurdum.
Ama günde sekiz saat bu sıkıcı dersleri alıyorum…
Dersleri as.
Profesörlerin umurunda değil.
Bu işleri daha da kötüleştirir.
Daha kötü olamazlar.
Ben ne bilirim ki?
- Belki de sadece… - Hayır, hayır. Hayır, haklısın.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Joseph Lister.
Bileşik mikroskobu icat etti,
cerrahlara temiz eldiven giydirdi ve yaraları karbolik asitle sildirdi.
Newton'ın ikinci yasası.
Bir nesneye uygulanan kuvvet,
ivmesindeki zaman değişimine eşittir.
- Metan formülü. - Hayır.
- Propan. - Hayır.
Bitir onları.
Kitaba ihtiyacın yok.
Kitap senin içinde.
07.50
Tebrikler Bay Carson.
Başlamaya saniyeler kala geldiniz.
Herkes sınav kitapçıklarını açsın.
Ve başlayın.
Belki de sormalıyız. Değil mi?
Sonra görüşürüz.
Ne?
A aldım.
Artık beyin cerrahı olacağım için
benimle evlenmemelisin, pek evde olmayacağım.
Söz mü?
Johns Hopkins beyin cerrahisi ihtisasına yılda sadece iki öğrenci kabul eder.
Bu yıl 125 kişi başvurdu.
Peki neden seni alalım?
İyi notlarım ve mükemmel referanslarım var.
Başvuran herkes gibi.
Johns Hopkins benim ilk tercihim.
Tek tercihim.
Kendine güveniyorsun.
Evet, beyin cerrahında işe yarar.
Ama söylesene, neden beyin doktoru olmaya karar verdin?
Beyin…
Bir mucizedir.
Mucizelere inanır mısınız?
Doktorların çoğu inanmaz.
Doktorlar arasında pek inanç yok.
Raporları inceler, vücutları açarız. Hepsi somut şeyler.
Ama gerçek şu ki hâlâ açıklayamadığımız bir sürü şey var.
Burada hepimizin mucize gerçekleştirebileceğine inanıyorum.
Bence hepimiz inanılmaz yeteneklere ve becerilere sahibiz.
Handel'a bakın.
Sadece üç haftada nasıl Messiah gibi bir şey besteleyebilir?
Burası kanal, kaynak,
inanılmaz başarılara ilham kaynağı.
- Klasik müzik sever misin? - Bayılırım.
Ben de.
Bence çok iyi anlaşacağız.
Hemşirelik şefi ikinci kata lütfen.
Günaydın.
Geç kaldın. Bay Schwartz'ın hemen ameliyata alınması gerekiyor.
Hayır, hizmetli değilim. Yeni stajyerim.
Vizite için Dr. Farmington'a git.
Dr. Carl, lütfen 2-4-8-8'i arayın.
Bu genç adamın von Hippel-Lindau adında bir hastalığı var.
Çok nadirdir ve beyinde birden fazla tümöre neden olur.
Yarın ikinci ameliyatına girecek ve muhtemelen sakat kalacak.
Carson, biraz kan al.
Doktor, tablosuna göre kansız olabilir.
- Bence… - Ne düşündüğün umurumda değil.
Sen dediğimi yap.
Bu bölümde senin gibi biri yok diye
özel olduğunu sanma Carson.
Tavrını değiştirmezsen
daha "Emredersiniz." diyemeden seni beyin cerrahisinden attırırım.
Bitti mi?
Evet.
Güzel.
Selam dostum.
Seni şöyle alalım.
Nasıldı?
Bennie?
Ben?
Günaydın.
Günaydın Hemşire Smith.
Beyzbol sopasıyla vurulmuş.
Hızla kötüleşiyor.
Hopkins'teki tüm beyin cerrahlarının konferansta olduğunu söyle.
Ben bir asistanım.
Uzman doktor olmadan ameliyat yapmam yasa dışıdır.
Dr. Farmington'a ve Dr. Udvarhelyi'ya ulaşamıyorum.
Biri bu adamı yakında ameliyat etmezse ölecek.
Yap gitsin.
Lobektomi yapacak vasfım yok.
Emrine amadeyim Lordum. Âmin.
Neşter.
Sonda.
Koter.
Pamuk lütfen.
Radyoloji, lütfen çağrı bırakın.
Dr. Udvarhelyi seni hemen ofisinde görmek istiyor.
Bu adamı izinsiz, gözetim olmadan ameliyat ettin.
Bu hastaneyi ciddi yasal tehlikeye soktun.
Bu adam ölseydi kariyerin biterdi.
Çok iyiydiniz Dr. Carson.
Olası sonuçlarına rağmen doğru olanı yaptığınız için
sizi tebrik ederim.
Tamam, hadi, çekilin. Nöbet geçiriyor.
- Senin de görmeni istiyorum. - Tamam.
Tamam, tamam.
Seni iyileştirecek bir şey verecekler.
- Benim şeyim yok… - Tamam, peki.
- Kötüye gidiyor doktor. - Sakin ol.
Ben, şuna bir bak.
Hasta dört yaşında. Cynthia Gonzalez.
On sekiz aydır nöbetler geçiriyor.
Şimdi günde 100 kez oluyor.
Sadece sağ tarafını etkiliyor ama o kadar sık ki
yürümeyi, konuşmayı, yemeyi, öğrenmeyi unutuyor.
Rasmussen teşhisi konmuş.
Ailesine yapılacak bir şey olmadığı söylenmiş.
Nöbet geçirmediği tek zaman bu.
Uyandığı zaman kasılmalarla boğuşuyor.
Yıllar içinde 35 farklı ilaç kullandı.
Bazen o kadar güçlü oluyorlar ki beni bile tanımıyor.
Çok güzel.
Bir doktor ona zihinsel özürlü epilepsi hastası dedi.
Ben de öyle olmadığını söylüyorum.
Yardım edebilir misiniz?
Deneyebilirim.
Cynthia'nın beyninin sol tarafı
parkta ikizini döven sorunlu bir çocuk gibi.
Çocuğu kontrol edersen parka huzur gelir.
Nasıl yapacağız?
Hemisferektomi denen bir operasyon var.
Beynin, nöbete meyilli kısmını alarak yapılıyor.
- Ne? - Yarım beyinle
- nasıl yaşayacak? - Düşündüğünüz kadar kötü değil.
Neden, bilmiyoruz ama çocuk beyninin olağanüstü bir iyileşme yeteneği var.
Sanki beyin hücreleri büyüyünce ne olmak istediklerine karar vermemiş gibi.
Ölü hücrelerin işlevlerini üstleniyorlar
ve sonunda nörolojik fonksiyonları geri getiriyorlar.
İşe yarama ihtimali var mı sizce?
Evet. Bence var.
Ama bu bir kumar.
Başka yolu yok.
Cynthia hayatta kalırsa sağ tarafı felç olabilir.
Beynin sol tarafı konuşma bölgesini kontrol ediyor.
Konuşma yetisini kaybedebilir.
Bu ameliyatı daha önce yaptınız mı?
Hayır. Yapmadım.
Nasıl hissediyorsun?
Keşke dört ay sonra olsaydı.
Şimdikinden daha az uyuyalım diye mi?
İyi geceler.
Bugün annen aradı.
Nakliyecilerin haftaya geleceğini söyledi.
Çok heyecanlı.
Ben de.
Hazır mısın?
Annem için mi, iki bebek daha için mi?
Yarın için.
Neşter.
Kafatasını açığa çıkarıyoruz.
Kenara daha fazla basınç uygula lütfen.
Matkap.
Lütfen orta kulağa geçin.
Testere.
06.55
Penfield 3.
Duraya ulaşmak için kafatasını çıkarıyoruz.
Rekonstrüksiyon için kafatasını tutuyoruz.
Şişkinliği indirmemiz lazım.
Sıvı basıncını azaltmak için sokuyorum.
Beynin tüm sol yarım küresini çıkardım.
Cynthia, beni duyabiliyor musun?
Gözlerini açabilir misin tatlım? Bitti.
O güzel gözlerini görelim canım. Hadi.
Uyanma vakti Cynthia.
O güzel gözlerini görelim.
Gözlerini açar mısın?
O gözleri görelim. İşimiz bitti.
Niye uyanmıyor, bilmiyorum Ben.
Durumu nasıl?
Düşündüğümüzden iki kat uzun sürdü.
Dört litre kan kaybetti, bu da normal hacminin iki katı.
Ama iyi atlattı.
Ama konuşup hareket edebilecek mi, öğrenmemiz zaman alabilir.
Anne?
Baba?
Aman tanrım.
Seni seviyorum.
Teşekkürler.
Bebeğim.
Konuşuyor, duyuyor, düşünüyor ve cevap veriyor.
Başka zayıflık belirtisi yok.
- Dr. Carson… - Bu nasıl olur?
Beyin mucizevi bir organdır.
Ne zamandır doktorsunuz?
İhtisasımı üç yıl önce bitirdim ama daha sözlü sınavlarıma girmedim.
Başka nöbet oldu mu doktor?
Şimdilik nöbetleri azaldı.
Büyükanne!
- Büyükanne! - Büyükanne!
Büyükanne!
Bebeğim.
- Baban… - Selam.
Buraya bayılacaksın.
Ben.
Ben. Tatlım, uyan.
Uyan.
Hastaneye gitmem gerek.
Olamaz.
İki ünite kanla çapraz eşleşmeye hazırlanın.
- Peki, doktor. - Ben…
En iyisi burada beklemeniz Dr. Carson.
Nasılsın? Kasılma var mı?
Tamam hanımefendi, tansiyon ölçerken kolunuz sıkışabilir.
Tamam, fetal monitörü bağlayın.
Nefese yardım için oksijen.
Buyurun Bayan Carson.
Nefes alabiliyor musun?
Yavaş olun.
İyi gidiyorsun.
Eşiniz iyileşecek Dr. Carson. İyi olacak.
Ama maalesef bebekleri kaybettik.
Çok üzgünüm.
Yapabileceğim bir şey yoktu.
Saat kaç?
On bir buçuk.
Mesaide olman gerekmiyor mu?
Mesaideyim.
Beyin cerrahisini diyorum.
Hastalarının sana ihtiyacı var.
Senin bana ihtiyacın var.
Zaten benimsin.
İşe git.
- Bu koridorun sonunda. - Tamam. Teşekkürler.
Doktor, nerelerdeydin? Geç kaldın.
Ne oldu?
Bütün sabah evini aradım.
Telafi edeceğim.
Bu…
Aferin kızıma. Selam.
O iyi bir kız.
Evet, öylesin.
Kocaman bir kız.
Tamam.
İki eline de bayıldım.
Çok güzel. Çok hoş.
Şimdi nasıl hissediyorsun?
Yardım et Tanrım.
JOHNS HOPKINS HASTANESİ ÇOCUK MERKEZİ
Ben, ikizlerin ameliyatını ertelemek istediğini duydum.
Erken ameliyat edersek iyileşme ihtimali artar.
Biliyorum ama kan kaybından ölürler.
Bir yolunu bulamıyorum.
Bak, sen dünyadaki en iyi çocuk beyin cerrahısın.
Sen öyle düşünebilirsin.
O yüzden seni seçtiler.
Sen çözüm bulamazsan kimse bulamaz.
Eski günlerdeki gibi, ha?
Sen ve ben mutfakta yemekten sonra bulaşık yıkıyoruz.
Detroit hariç, bulaşık makinemiz yoktu.
Evet, vardı.
Ona bakıyorsun.
Çocuklarımla gurur duyuyorum.
Curtis, mühendis. Sen, doktor.
Hâlâ o Siyam ikizlerini düşünüyorsun, değil mi?
Bazen şey gibi hissediyorum…
Bilmiyorum anne.
Kurumuş bir musluk gibi.
Birçok kez böyle hissettim.
Yapman gereken onu engelleyen şeyi bulmak
ve onu yoldan çekmek.
Engel olan ne, bilmiyorum.
Tabii ki biliyorsun.
Bunları kurtararak bebeklerini geri getiremeyebilirsin…
ama başarısız olsan bile en azından bir şey yapmış olursun.
Bennie.
Bunu yapabilirsin.
Tabii yapabilirsin.
Burada her şeyin var.
Sadece görebildiğinin ötesini görmelisin.
Evet. Hadi.
- Evet. - Evet.
Alo?
Mark, hazırız.
Önce odayı acil durum güç kablolarıyla döşememiz gerek.
Elektrik arızası olursa diye.
Sonra her şeyden iki tane lazım, iki anestezi monitörü,
iki kalp akciğer makinesi,
her ekipte iki bebeğe bakacak kadar adam olacak.
Anestezi ekibi, kalp cerrahları,
bir ekip plastik cerrah, bir ekip beyin cerrahı.
50'mizi birden bir ameliyathaneye nasıl sığdıracağımızı bulmalıyız.
Her takım, prosedürlerini adım adım prova etmeli.
Her takım olabilecek en kötü şeylere dair
senaryolar yazmalı.
Bir bebek ölürse onu mümkün olduğunca çabuk ayırmalıyız
ve tüm paylaşılan dokuyu kalan ikize vermeliyiz.
Kardiyotorasik, işlemlerine sabah altıda başlayacak.
Tekrar merhaba Peter, Augusta.
Johns Hopkins'e hoş geldiniz.
Oğullarınızın damarları belli miktarda kanı olan küçük musluklar gibi.
Muslukları kapatabilirsek oğullarınızın kanamasını önleyebiliriz.
Bunu yapmanın tek yolu kalplerini durdurmak.
- Kalplerini durdurmak… - Yeni bir prosedür değil.
Kardiyovasküler cerrahlar yıllardır kullanıyor.
Sadece daha önce böyle bir durumda uygulanmamıştı.
Bebeklerde beyin hasarına yol açmadan bir saat uygulayabiliyoruz.
- Ama o saat kritik. - Neden? O bir saatte ne olacak?
Kalplerini durduracağız ve o saat boyunca tüm damarları yeniden düzenleyeceğiz.
Böylece kalpleri tekrar başladığında
hayati tehlikesi olan kan kaybı olmayacak.
Hepsi bir saatte mi?
Bu yüzden çok prova yaptık. Bu yüzden dua etmeliyiz.
Dua eder misiniz doktor?
Her gün.
5 EYLÜL 1987 07.15
Perikardı daha sonra damar dokusu olarak kullanmak üzere alıyorum.
09.41
Kardiyo bitti.
Senindir Ben.
Işığım lütfen.
Neşter.
Durayı açtım ve paylaştıkları venöz sinüsü açığa çıkardım.
Torkuların altından başlayarak ayırmaya başlayacağım.
Çok kanama var.
Kapat.
Başka bölge deneyeceğiz.
21.45
Yaşamsal bulgular stabil.
Tanrım, kan gölü gibi. Kocaman.
Dikiş.
Hipotermi krizi başlatmalıyız.
Ben, kalpleri şu anda durduramayız.
Tüm damarları ayırmadık.
Şimdi yaparsak vaktimiz çok daralır.
Kalpleri durdurmazsak kan kaybından ölürler.
Kanı soğutmaya başlayın.
Soğutma.
Kanı değiştirmek için tuz soğutucu solüsyonunu enjekteye hazırlanın.
Aort kros klempi.
Kardiyopleji iğnesi.
Kan soğuması 20 derece.
Kalpler durdu.
- Kalp-akciğer makinesini kapat. - Tamam.
Kesilen damarları ve torkulayı
yeniden yapılandırmak için bir saatimiz var.
Al.
Koter.
Vakum lütfen.
Dr. Wong, operatörü arayın.
Şimdi sagitta sinüsü ayırıyorum.
Tamam. Ayrılmaya hazırlanın.
Tamam.
Hazır.
Hazırım.
İşaretimle birlikte.
Üç, iki, bir, ayırın.
- Yavaşça. - Yavaş.
Perdeleri hazırlayın.
Bölgeyi kirletmeyelim.
Şu perdeyi de getir.
- Hadi, as. - Işığı ayarla lütfen.
Perde bende.
Perdeyi ayarladın mı?
Anestezi? Nasıl görünüyor?
Bize birkaç dakika ver Ben.
Torkulayı yeniden yapılandırmaya başlayın.
Düşündüğümden üç kat uzun sürüyor.
Çok küçük.
Basınç düşüyor Ben.
Vasküler rekonstrüksiyon bitti.
- Pompayı aç. - Tamam.
- Kanı tekrar ısıtmaya başla. - Tamam.
Kanı ısıtıyorum.
Zamanında yapabileceğimi sanmıyorum.
Bir dakika 30 saniye doktor.
Kitaba ihtiyacın yok.
Kitap senin içinde.
Bitti.
Pompaları çalıştırın.
Kanı ısıt.
Pompalar başlıyor.
02.15
Kalbi çalıştırmaya hazır olun, birinci bebek.
Kaşıklar içeride, ikinci bebek.
Açılın, birinci bebek.
Tamam. Yap.
İkinci bebek.
10'a yükle.
Açılın.
Tamam, yap.
Sinüs ritmine benziyor.
Göğsü kapatmaya başla.
Kapatıyorum.
Durayı kapatmaya başlayın Dr. Long.
Kapatıyorum Ben.
Dikiş lütfen.
Aileye neredeyse bitirdiğimizi haber verin.
Tamam doktor.
Dikişleri kapatın.
Dr. Long?
Bir dikiş daha Ben.
Işığımı çıkar lütfen.
Işık lütfen.
04.46
Nöroloji temiz.
Plastik cerrahlar, başlamaya hazırlanın.
Sağ ol Ben. Plastik Cerrahi giriyor.
6 EYLÜL, 05.15
YİRMİ İKİ SAAT SONRA
Ultrason ekibi, Doğum 4'e lütfen.
Peter.
Doktor?
Önce hangi çocuğu görmek istersin?
- Tanrım. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
- Güzel. - Evet.
İyiyim.
- Tamam. Tamam. - Öyle mi?
- Tamam. - Tebrikler.
Harika. İyi işti.
Ben, tebrikler. Müthiş bir iş çıkardın.
İyi işti Dr. Carson.
Hanımlar ve beyler, Dr. Carson'a izin verirseniz
kürsüye çıkar çıkmaz tüm sorularınızı cevaplayacak.
Hep derim, diğerlerinin yapabildiği her şeyi yapabilirsin
- ama daha iyisini. - Ama daha iyisini.
Senin için de geçerli anne.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
RAUSCH İKİZLERİ AMELİYATTAN SAĞ ÇIKTILAR
VE ALMANYA'YA DÖNDÜLER.
BEN CARSON TOPLAM BEŞ ÇİFT ARTKAFA İKİZİNİ AMELİYAT ETTİ.
YÜZLERCE ÇOCUĞU AMELİYAT ETTİ VE HEMİSFEREKTOMİ ARTIK
SIK NÖBET GEÇİREN ÇOCUKLAR İÇİN KABUL GÖREN BİR TEDAVİ YÖNTEMİ.
DR. CARSON HÂLÂ JOHNS HOPKINS ÇOCUK BEYİN CERRAHİSİ BAŞKANI.
O VE EŞİ CANDY AKADEMİK BAŞARI İÇİN ÇABALAYAN ÖĞRENCİLER İÇİN
CARSON BURS FONU'NU KURDULAR.
Alt yazı çevirmeni: Latif Dortcelik fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!