Duckett? Telefonunu aç.
Mesajlarım gitmiş görünüyor, yani okuduğunu biliyorum.
-Hey! Duckett'ı gördün mü? -Evet, içeride. Kafası epey iyi.
Abi, kafası kesin çok güzel.
Hey, Duckett orada mı?
Duckett kim ulan?
Hey! Duckett'ı göreniniz var mı?
-Hayır, görmedim. -Yok, burada değil.
-Hey! Hey! Duckett'ı gördünüz mü? -Hayır.
-Cole! Kardeşine sahip çık. -Nerede ki?
Jayden’ın odasında.
Hey, kardeşinin nesi var?
Duckett!
Kapıyı aç artık. İşin şakası kalmadı.
Hey, polis çağırmama şu kadar kaldı.
Duckett, kapıyı aç yoksa kırıp gireceğim!
Ne?
N'apıyorsun be?
Annemin kapısını kıracaksın!
Hay sikeyim!
Duckett?
Onları görüyor musun? Buradalar.
Seni eve götürelim. Olur mu, kardeşim?
Babam bana senin bir sürü kişinin canını yakacağını söyledi.
Babamız öldü, Duckett.
Sen o değilsin.
Ne anlatıyorsun sen?
Dostum, Duckett bitmiş halde.
Ciddi misiniz siz?
Telefonlarınızı indirin.
Siktiğimin telefonlarını kaldırın!
Siktirin gidin şimdi!
-Siktir! Siktir! -Siktir, bıçağı var.
Aman Tanrım!
KONUŞ BENİMLE
İşte böyle!
Ne yapıyorsun?
-Dur! -Hey!
Seni seviyorum.
Çekil üstümden. Çekilsene.
Anne!
Özür dilerim.
Yok, ben dilerim.
Ara vermem gerekti.
Teyzen konuşmak istiyor.
Tamam. Peki.
İsmi hâlâ rehberimde kayıtlı.
Silmem lazım ama bir türlü yapamıyorum.
Ben de öyle.
Okulu bitirdiğinde ne yapacağını düşündün mü hiç?
Babanla mı çalışacaksın mesela?
Üşüttün mü, Mi?
Efendim?
Üşüttün mü?
Evet, galiba.
-Bugün senin için nasıl geçti? -Efendim?
Bugün senin için nasıl geçti?
İyi.
Selam.
Şey, tabii. Şimdi mi?
Nereye kayboldun?
Telefondaydım. Ablamın gelip beni alması gerekiyordu da.
Yağ tulumu annemin de beni alması gerekiyordu.
Kesin bir yerlerde birilerinin kucağına oturmuştur.
Şu Alex mi?
Evet. Snapchat'leri çok gülünç.
Koyduklarının yarısında anneme benziyor.
Elfvari duruyor.
Elfvari ne demek?
Fantazi filmlerideki elfler gibi işte.
Bıraksana!
Sigaramı yürütmüş resmen.
Artık sigara mı içiyorsun?
Hayır, sadece satıyorum. Bugün ona iki tane satmıştım.
Çok kasıntı biri.
Takılırız diye beni evine davet etti.
Ondan nefret ettiğini zannediyordum.
Eh.
Sence hemen mi kanser ediyorlar?
Bilmem. İçmesene.
Bana ne yapacağımı söyleme.
Al.
Yok, yok.
Kokusundan nefret ediyorum.
Ne kadar bebeksin ya.
Yeni bir en iyi arkadaş bulmam gerek.
At şunu.
Riley!
-Seni küçük yaramaz. Sigara mı o? -Cidden içmiyorduk.
Yalan söylüyor, Mia. Yarım paket içti bile.
Seni bir yere bırakalım mı?
Yok, annem yakında gelir. Sağ ol yine de.
Peki. Olur da gelmezse Riley'i ararsın.
Tamam. Teşekkürler.
Tabii. Kanserin de hayırlı olsun.
Görüşürüz, Mia. Görüşürüz, bebek!
Oha, oha, oha, oha.
Jamie, arabada kal. Tamam mı?
Siktir.
Siktir!
-Yazık sana. -Ne yapacağız?
Veterineri mi aramalıyız?
Pek bir işe yaramaz, Riley. Haline baksana.
Ama böyle... bırakıp gidemeyiz.
En azından acısına son veremez misin?
Peki.
Mia, olmaz. Böyle bırakamayız.
Başka bir araç gelir.
Mia, ağlıyor.
Ah!
Ne oluyor ya? Böyle davetsiz geliyorsun ya bayılıyorum.
Riley'i almayı unutmana bayılıyorum.
Ah!
Pardon. Telefonun sesini kapatmıştım.
Öyledir tabii. Anneme söyleyeceğim.
-Yoo, söylemeyeceksin. -Evet, söyleyeceğim.
-Onu aldığın için teşekkürler, Mi. -Sorun değil.
Haydi, Cookie.
Tanrım, fena kokuyorsun! Ne kokuşuk bir kızsın sen öyle.
Ölüm döşeğinde bir kanguru gördük.
-Efendim? -Yolun kenarında.
Çok acı çekiyordu.
Hayvan Kurtarma Birimi'ni neden aramadınız?
Bilmem.
Ölmek üzereydi.
Acısına son vermek istedim.
Aradığımda aldırmadığın için teşekkürler bu arada.
Aldırmazlık etmedim.
-Meşguldüm sadece. -Evet. Beni aldırmamakla meşgulsün.
-Hayır, Jade, yapma. Yapma. -Ne? Ah!
-Açtım! Daniel! -Yapma!
Ölen bir kanguru gördüm, sen de beni avutacaksın.
-Çekil üstümden. -Mia mı orada?
-Siktir! -Sonra ararım, tamam mı?
-Tamam, bay. -Bayyy. Bay bay Daniel!
Bay bay.
Pekâlâ, seni avutayım.
Grup mesajlaşmalarını gördün mü?
-Seni davet ettiğim grubu mu diyorsun? -Hayley'nin videosu.
-Bu akşam tekrar yapacaklar. -Olmaz.
-Gerçek mi diye görmek için! -Yok. Bu akşam olmaz, Mia. Yapamam.
Bugün annemin ikinci yıldönümüydü.
O bugün müydü?
Evet.
Kafamı dağıtmak istiyorum.
Bir de...
Daniel'ın gelip Gucci'mle ilgilenmesini istiyorum.
-İstiyorum dedim! -Yeter!
Daniel senin "Gucci"ne dokunmuyor, Mia.
Hey, senden önce benim erkek arkadaşımdı.
Ay yeter. Üç yıl önce bir kere el ele tutuştunuz. Hiçbir anlamı yok.
Jade...
Bugün annemin anma günü.
Lütfen.
Yani Daniel da gelebilir, değil mi?
"Gucci"me dokunacaksa, evet.
Beş dakika verir misin?
Of ya. Beş dakika boyunca ne yapacağım?
-Bilmem. Cookie'yi falan yıka. -Cookie'yi yıkamak istemiyorum.
Of, tamam. Ben Riley'e, yani iyi kardeşe bakıcılık yaparım.
Riley'e "Gucci"nden bahsetme, lütfen.
Öğrenmesi gerek. Çocuğun öğrenmesi gerek.
Hoşça kal.
Hoşça kal. Seni seviyorum.
"Yardım ister misin?"
"Evet, Riley. Sorduğun için sağ ol."
Yardım gerekiyor mu?
Annenin anmasına gelemediğim için kusura bakma.
İşten çıkamadım.
Yok, önemli değil.
Baban nasıl?
Dürüst olabilirsin.
Yanında olmaktan nefret ediyorum.
İçim sıkılıyor.
Ben kötü biriyim, Sue. Beni onarabilir misin?
Sen bozuk değilsin, Mia.
-Hah, harika. -Ölüyorum.
Sadece nezlesin. Yaşayacaksın.
Teşekkürler.
Riley, masadan bok püsürünü temizle.
Duydun mu?
Evet, anne. Geliyorum.
Süper.
Anne?
-Yatacak mıydın? -Gizlice dışarı mı çıkacaksın?
Neden hep gizlice çıktığımı veya...
birileriyle yatıp kalktığımı düşünüyorsun?
Çünkü sadece gizlice dışarı çıkarken yatacak mıyım diye soruyorsun.
Daniel'ı görmeye mi?
Öyle olsaydı bile, son derece dindar biri.
Hiçbir şey yaptığı yok.
Hâlâ bir penisi var, Jade.
-Onu görmek için mi gizlice çıkıyordun? -Gizlice çıkmıyorum!
Peki.
İyi geceler.
Çıkarken kapıyı kilitle.
Şimdi mi gizlice çıkıyoruz?
-Hoşça kal, Mia! -Of ya!
Pardon!
Ne? Ben bir şey yapmadım!
Burada ne yapıyorsun?
Mia gelebileceğimi söyledi.
Ona nasıl hayır diyebilirdim?
Bizimle gelmiyorsun.
-Peki, öyleyse anneme söyleyeyim. -Eh, yani o zaten durumun farkında.
Neyin, beni almadığının mı?
Her neyse.
Hey. Şuna baksana.
-Kesin sahtedir. -Bilemiyorum.
Yüzde bin eminim, bir numara var.
Hayley sahtesini nasıl yapsın ki?
-Neden yapsın? -Neden mi yapsın?
Tam bir ilgi budalası diye mesela.
Herkesin evine gelmesini ve kendisi hakkında konuşmasını istiyor.
Seni de kandırmış belli ki.
Telefon buluşmanı mahvettiğim için özür dilerim.
Özrün kabul edilmedi.
Bir aya kalmaz, hamile kalacaksın.
Hamile mi?!
-Daha beni öpmedi bile. -Ne?
Neredeyse üç aydır çıkıyorsunuz. Ne yapıyorsunuz peki?
Ben bile Jazzie'yi öptüm.
At gibi ağzı olan kızı mı?
Atları öpmemelisin, Riley.
Sadece bir saat geciktiniz. Süper.
Annemin uyumasını bekledik.
Oh! Bebek bakıcılığı da yapıyoruz belli ki.
Siktir.
Hey. N'aber?
Takılıyoruz.
Güzelmiş.
Ev iyiymiş.
Joss?
Evet.
Yakında başlar, eminim.
Nasılsın, dostum?
İyi misin?
Evet, ben sadece...
Tuhaf davranıyorum.
Tuhaf falan değilsin. Sadece biraz gevşemen gerek.
-Aynen böyle. Harika görünüyorsun. -Böyle bak.
-Daniel! -Nihayet.
Selam, eski sevgilim!
-Selam, Mia. Süper. -Hep beraber.
Bana da sarılsan iyi olur. Yalnızım.
-Çok yalnızım. -Tamam.
İyi misin, sevgilim?
Zorla getirdiğim için özür dilerim.
Yoo. Bir şey yapmıyordum.
Aslında bir süreliğine dışarı çıkmak istiyordum.
İçecek bir şey ister misin?
Bunu yapmak istemiyorum.
-Ben de yapmanı istemiyorum. -İstemiyorum.
Yapma o zaman.
Nasılsın?
-Dostum, onu neden getirdin ki? -Sen nasılsın, adamım?
Eh, iyiyim. Teşekkürler.
-Demek ilk büyük çocuk partin? -Öyle.
Tanıdığım kimse yok pek.
Gecenin sonunda herkesle tanışmış olursun.
-Ah, güzel. -Bir şeyi yok.
Hayır, var. Beni inanılmaz derecede sinir ediyor.
Sana bir şey yapmışlığı yok.
Dibimizden ayrılmıyor ya.
Acınası.
Şimdi de erkek arkadaşınla flört ediyor.
Onlar arkadaş, Hayley.
Sen öyle düşünmeye devam et.
Pekâlâ. Başlayalım!
Evet, bir sahte video daha yapalım.
Of, ben de tam bunu bekliyordum!
Çocuğu işin içine katmak epey iyi olurdu.
-O bir şey yapmayacak, Joss. -Haydi, Jade.
-Bir hayal etsene. -Joss, olmaz dedim.
Eh, bana daha fazla kalır.
-Teşekkürler, efendim. -Sen kaybedersin.
Öyleyse ilk ben başlarım, sonra...
Of, hep sen başlıyorsun.
-Burası benim evim. -Bu benim elim.
-Şunu bana ver! -Joss, ne domuzsun ya.
Tamam. Gönüllü olmak isteyen başkası var mı?
Ben yaparım.
Sen mi yapmak istiyorsun?
-Yapar mısın? -Evet.
Pekâlâ!
-İşte böyle! -Harika!
Otursana, Mia.
Ben olmayayım da.
Onu bağlayın.
Tabii, efendim. Eller yukarı.
Ooo, fantazi.
Ne oynuyoruz?
Bir şey değil, Riley.
Hayley herkesi kandırdı.
Tamam, birisi süre tutsun.
Girmesine izin verdikten sonra 90 saniyeden fazla süremez. Anlaştık mı?
90 saniyeden sonra ne oluyor?
Kalmak istiyorlar.
Onlar senin içindeyken ölürsen
sonsuza dek onların olursun.
Ne ezikçe.
Hey, ben sadece bana söyleneni aktarıyorum, tamam mı?
-Hey! -Bana güven.
Sıkı olması gerekiyor.
Mum mu?
Kapıyı açmak için mumu yak.
Kapamak için söndür.
Tamam, Mia.
Elini üstüne koy.
Hayır, tut işte.
Şimdi şöyle de:
"Konuş benimle."
Konuş benimle.
Aman Tanrım!
Hasiktir!
O neydi şimdi?
O kimdi?
Bilmiyorum, dostum. Her seferinde farklı biri oluyor.
-Eh, kendin gönüllü oldun. -Nereye gitti?
Mia, yapma.
Hayır, doğru şekilde yapmadın.
"Girmene izin veriyorum," demen gerek.
-Yok, çok panik yaptım. -Mia ciddiyim, sus.
Hayır. Şurada oturan biri vardı, yemin ederim.
Peki.
Kanıtlayacağım.
Aferin, kanıtla bakalım! Kanıtla. Aynen, söyle.
Haydi!
Haydi! Haydi! Haydi!
Tamam!
Tamam.
Konuş benimle.
-Olamaz. Bakamıyorum. -Hey, bırakma.
-Mia, sakın bırakma. -Bakamıyorum.
Bakman gerekmiyor. Bakman gerekmiyor. Söylemen yeterli.
-Yapamam. -Söyle!
"Girmene izin veriyorum."
Girmene izin veriyorum.
-Süre tutan var mı? -Bende.
İşte buradasın.
İşte orada.
Senden hoşlandılar.
Ne?
Siktir!
Senden hoşlanmamışlar ama.
Şimdi arkanda duruyor.
Seni ikiye ayıracak, güzel çocuk.
Seni ikiye ayıracağım!
83 saniye. Joss, ayır şunları.
-Seni ikiye ayıracağım. -Tamam, bu kadar yetti.
Seni ikiye ayıracağım.
Kaç! Kaç!
Kaç! Kaç! Kaç! Kaç! Kaç!
-Kaç! Kaç! Kaç! -93 saniye! Hay sikeyim!
Kaç! Kaç! Kaç! Kaç! Kaç!
Kaç! Kaç! Kaç! Kaç!
Hey, hey, iyi misin?
Süreyi biraz geçtik.
Bu
harika bir şeydi!
-Hasiktir! -Şimdiye kadarki en iyisi oldu!
Jade.
Jade, uyanık mısın?
Burada uyuyamazsın.
Böyle bir şey sormadım bile.
İstediğin bu değil mi?
Hayır, sadece... sıkıldım.
Bak, Riley. Artık dokuz yaşında değilsin, tamam mı?
İyi geceler.
Kapıyı kapatır mısın?
Kapıyı kapat!
Tırsak!
Kaltağa bak sen!
Seninle takılabilir miyim?
Burası senin evin, kardeşim.
Şu el seni korkuttu mu?
Evet.
Kabus mu göreceksin, Riley?
Ben kabus görmem.
Ben görüyorum.
Nasıl mesela?
Tekrarlayan bir kabusum var.
Kabusumda
aynaya bakıyorum ve aksimin olmadığını görüyorum.
Hiç yokmuşum gibi.
Eli tutmak nasıl bir histi?
Harikaydı.
Işıldıyormuşum gibi hissettim.
Her şeyi duyabiliyor, görebiliyor ve hissedebiliyordum
ama yolcu koltuğundaydım.
İnanılmaz bir histi.
Annen nasıl ölmüştü?
Bunu biliyorsun.
Bölük pörçük.
Şey...
Çok fazla uyku ilacı almış.
Kazara.
Babam koltukta uyuyormuş.
Sabah olduğunda kapıyı açamamış.
Neden?
Diğer tarafında annem yatıyormuş.
Kapının üzerinde tırmık izleri, onun da tırnaklarının altında kıymıklar varmış.
Yardım istemeye çalışmış ama başaramamış.
Jade dedi ki sen sonrasında depresyona girmişsin.
Sadece yalnız hissediyordum.
Eh, artık hiç yalnız kalmayacaksın çünkü ben ve Jade hep yanında olacağız.
Öyle.
Sorun değil. Artık yalnız hissetmiyorum.
Dur. Aman Tanrım.
-Bak şimdi... -Konsantre olmuştum.
Yoksa sen...
Bir milyon pound kazandı!
-Bu akşam bir işin var mı? -Sen de mi denemek istiyorsun?
Hayır, Daniel istiyor.
Bundan benim kazancım ne?
Benim arkadaşlığım.
Epey iyi diye biliyorum.
Eh, Joss’a gidemeyiz. Her yer birbirine girmiş. Çok kızdı.
Benim evde o zaman.
Sonrasında bir parti var. 11 olmadan gitmem gerek.
-Annem dokuzda gidiyor, yani... -Saat onda görüşürüz.
Haydi git!
Geliyorum, bekleyin!
-Tamam mı? -Tamam!
Tamam!
Selam. Jade evde mi?
Daniel neden kapıda?
Anne, onu içeri alır mısın?
Umarım parti falan vermiyorsundur, Jade. Bak yemin ederim...
Sadece iki arkadaşım olacak. Onu içeri alır mısın?
Millet ne zaman gelecek?
-Ne için geliyorlar? -Parti için.
-Bu akşam parti mi varmış? -Kıvırma şimdi.
-Pardon, ben... -Arabanda içki var mı?
Ah, yok. Ben içki içmiyorum.
İyisin iyi.
Parti ne zaman başlıyor şimdi?
-Ne partisi? -Parti işte.
Jade söyledi. Sorun değil. Saat kaçta?
Anne, ne anlatıyorsun gerçekten hiç anlamıyorum.
Bu akşamki parti işte.
-Saat kaçta? -Parti falan yok, anne.
Bu akşam içki falan içmeyeceksin.
Yeminle suratına bir yumruk patlatırım...
Sen sarhoş musun?
James?
Parti falan varsa ben bir şeyler içerim.
Kokan Cookie mi, yoksa sen misin, James? Şu pencereyi açar mısın?
-Tanrım, anne. Kapıyı çalar mısın? -Mia?
Mia, bu akşam parti falan varsa seni bu evden hemen şimdi men ediyorum.
Ee, peki.
Ne yani, bu akşam çiftin yanındaki üçüncü kişi olarak mı takılacaksın?
Böyle söylediğinde epey utanç verici oluyor.
Umarım yine kafayı falan bulmuyorsundur, Mia.
Tanrım, annen gerçekten her şeyi bilmek zorunda mı?
-Ben her şeyi bilirim. -Sadece bir kere ot içmeyi denedim.
-Sen. Kızımın vajinası var ya? Yasaklı. -Aman Tanrım.
Anne, ben herkesi öldürmeden bir an önce çık odamdan.
Komşular bana her şeyi anlatıyor.
-Aman Tanrım! -Dikkat et!
-Kapıyı kapatsana. Anne! -Açık bırakıyorum.
Çok özür dilerim.
Utanç vericiydi.
-Riley! -Mia!
-Ayık mısın? -Evimdeyken sigara içmeyin demiştim.
Güzel evmiş.
Köpek epey çirkin ama.
Affedersin.
Susadım.
Bunu nereden buldun bu arada?
Ben ne olduğunu anlatayım sana.
Bir falcının eli. Kesilip mumlanmış.
-Cidden. -Ona medyum deniyor, Joss, falcı değil.
Bu el mumlanmış falan değil.
Evet öyle, Danny oğlan.
Bak, üzeri bu seramik bokla kaplanmış
ama kırarsan içinde gerçek bir el olduğunu görürsün.
-Zırvalama. -Ciddiyim.
Söylenene göre ölülerle iletişime geçebilen biriymiş, tamam mı?
Etrafındaki insanlar da,
"Şunun elini bir keselim," diye düşünmüş.
Beyaz milleti işte, yemin ederim.
Hey, ben bunun bir satanistin eli olduğunu duymuştum.
Diğer el de başka bir yerlerde.
Başkasında.
Nerede?
Kapa çeneni işte!
-Bana sarma şimdi! -Tamamen sıkıyorsun.
Tamam.
Nereden satın aldınız?
Yok, ben satın almadım. Bir arkadaş diğerine verdi, derken...
Kim verdi?
Ne istiyorsun, Daniel?
İşlem geçmişlerini gösteren sikik bir hesap tablosu falan mı göstereyim?
-Sadece eli tut ve "konuş benimle," de. -Tamam.
Gelen ruha da siktiğimin sorularını sorarsın, tamam mı?
Ne boktan bir şey bu.
Hey, Riley. Işıkları kapatsana.
Beni çek.
Pekâlâ, süre tutun.
Haydi koçum.
Ne yapacağını biliyorsun.
Söyle.
Konuş benimle.
Oha!
Nasıl ya?
-Olamaz. -Haydi, dostum. Bütün gün bekleyemeyiz.
Ne oluyor?
Tamam, tamam.
Tamam.
Tamam, haydi.
Girmene izin veriyorum.
-Hayley, boğuluyor! -Bekle.
-Hayley, yapma artık. Boğulacak. -Bekle dedim!
İşte.
Siktir!
Ona dokunmandan nefret ediyor.
Sertliği kayboluyormuş.
Bu ruh amcığın teki çıktı.
-Siktir! -Lanet olsun!
Aman Tanrım!
Bakamayacağım!
Bağlarımı çözün.
-Bağlarımı çözün. Haydi. -Tamam, tamam.
İyi misin?
Sil şunu!
-Sil şunu! Haydi! -Ee, hayır.
Hayley, lütfen.
-Hayley. -Paylaş gitsin. Paylaş gitsin!
Daniel!
Çocuklar...
-Evet... Bu epey ağırdı, değil mi? -Öyle.
Sen denemek ister misin?
Ben yapabilir miyim?
-Pardon! -Bu olandan sonra bile?
Şu sürtük köpeğini götür, yeter.
Kamera da olmayacak.
İşte bu iş böyle yapılır!
Siktir! Bu meretten asla sıkılmıyorum.
Haydi!
Denemem gerek.
-Benim de. -Olmaz.
Bırak, Jade. Annem değilsin. 18 yaşında bile yoksun.
-Sen 15 yaşında bile yoksun. -N'olmuş yani?
-Jade, lütfen. -Riley, olmaz dedim.
Sikeyim ya!
60 saniye falan yapsak nasıl olur?
Mia, yapma.
60 saniye, Jade. Riley söz konusu olduğunda hep mızıkçılık yapıyorsun.
Evet, Jade.
Daniel'ın sikini ağzına almaya çalışmakla o kadar meşgulsün ki...
başka kimseyi umursamıyorsun.
Anlamadım. Yapmayı neden bu kadar çok istiyorsun?
James'i etkilemek için mi?
Geçen seferki gibi korkup ağlayarak odama gelmek için mi?
Biricik arkadaşına bunu anlattın mı?
Senden nefret ediyorum.
Sanki ben sana bayılıyorum.
Ben sana yardım ederim, dostum. Ablan aşırı sıkıcı biri.
Siktir. Ah!
-Ben bir... -Tabii, haydi.
60 saniye, lütfen.
Bilemedim. Belki de iyi bir fikir değildi.
Bir seferlik olsun benim yanımda olacağını düşünmüştüm.
Hey.
-İkinizin de yanınızdayım. -Belli ki değilsin.
-Riley. -60 saniye. Lütfen.
Lütfen.
Peki.
-50 desek? -Tamam. 50.
50 saniye mi?
Evet, şunu yapalım gitsin.
Formu imzala bakalım, bebek. Başlayalım.
Tamam. Dur, dur.
Evet, eller yukarı.
İyi misin, minik?
Evet.
Tamam.
Başlayalım bakalım.
Riley! Delinin tekisin sen!
Ne demen gerektiğini biliyorsun, minik.
-20 saniye dolunca hemen ağlama bak. -Ben süreyi tutarım.
Konuş benimle.
Hasiktir.
Riley?
Sorun yok.
Söyle işte.
Girmene izin veriyorum.
Siktir!
Çok üzgünüm.
Canını yakmak istememiştim.
Canını yakmayı hiç istemezdim.
Seni çok,
çok özlüyorum, Mi.
Benden nefret etmeni istemem.
Anne?
-Tamam, 50 saniye oldu. -Lütfen hemen kapatma.
-Mia... -Dur, Hayley, konuşan annem. lütfen.
İkinizi de çok seviyorum, canlarım.
Ben de seni seviyorum, anne.
Seninle gurur duyuyorum.
Ve benim...
Benim...
Aman Tanrım!
Siktir!
Hayır, Riley!
Riley! Hayır!
Biri bana yardım etsin!
-Hayır, alın şunu elinden! -Dur, Joss!
Hayır! Riley!
Riley!
Yardım etsenize!
Tamam, önce bağları çözüyoruz, sonra ayağa kaldırıyoruz.
-Daniel, ambulans çağır. -Tamam.
Yo, yo, yo, yo.
Koduğumun koltuğuna oturtun işte. Haydi, çabuk!
James, James! Şu kızı bir tut!
Şu boku da kaldır.
-Yardım edin! -Tut işte!
-H! H, nereye gidiyorsun? -Buradan çıkıp gitmemiz gerek.
-Olmaz, gidemeyiz. -Buradan gitmemiz gerek.
Polis yolda, geliyor.
Suçu bizim üstümüze atabilirler.
İkimiz de eli tutmasına izin verdik, Joss.
-Hiç buraya gelmemiş gibi davranamayız. -Şimdi sıçtık!
Durumu düzeltmezsek sıçarız. Sıçarız!
Ne anlatacağımıza karar verip...
herkesin aynı şeyi söylediğinden emin olmamız gerek.
Pardon, şimdi konuşmamız gerekiyor.
Anne, Riley hastaneye kaldırıldı.
Ne oldu?
Çok fena yüzüstü çakıldı.
Ne diyorsun, ne yüzüstü çakılması? Nasıl çakıldı?
Anne, bilmiyorum. Bilmiyorum, odada değildim.
Ağlamayı bırak ve bana ne olduğunu anlat.
Üzgünüm, anne.
Jade! Jade, bana cevap ver dedim!
Bir konuşabilir miyiz?
Mia.
Sadece uyumak istiyorum, baba.
Bana tek bir şey söyle.
Ona hiçbir şey vermedik.
Ne oldu öyleyse?
Bilmiyorum.
Keşke benimle dürüstçe konuşsan.
Tabii, sen bana çok dürüst oluyorsun ya.
Bu ne demek şimdi?
Anneme dair bana anlatmadığın bir şey var demek.
Öyle değil mi?
Öyle.
İyi olduğunu söyle.
Kusura bakma ama şu an seni görmek istemiyorum.
Dur, Jade.
Git.
-Sue, ben... -Sakın!
-Senin burada ne işin var? -Nasıl olduğunu görmek istedim.
Kötü, Mia. Hem de çok kötü.
-Ona bir şey verdin mi? -Hayır!
Hadisene, daha önce böyle şeyler denediğini biliyorum. Ne verdin?
Hiçbir şey, yemin ederim.
Suratının haline bir bak.
Oğlum sana ne yaptı şimdiye dek?
Ben ona zarar vermedim.
Evine dön. Derhal!
-Hayır. Lütfen, onu bir göremez miyim? -Geri gelirsen polisi ararım.
Sue...
-Jade! -Evine dön işte.
Dur, Jade, çok özür dilerim.
Mi.
Anne?
Anne, sen misin?
-Yardım et! -Anne? Anne!
Mia!
Mia?
Bir şey mi oldu?
İyi misin?
Baban çok kızdı mı?
Evet.
18 yaşında olduğum için polis benimkileri aramamış.
Bunu asla öğrenmemeliler.
Nerede olduğunu sanıyorlar?
Kuzenimde.
Eve şimdi dönemem.
Bir şey olduğunu anlarlar.
Bizde kalabilirsin.
Ben ve Jade yüzünden. Tuhaf...
olabilir.
Evet, ama...
biz sadece arkadaşız. Yasadışı falan bir şey yapmıyoruz ki.
Sadece...
yalnız kalmak istemiyorum.
Tamam.
Onunla konuştuğuma inanamıyorum.
-Onun annen olduğunu zannetmiyorum, Mia. -Yok, öyleydi. En azından başta.
Bana hep "Mi" derdi. Yani ruhlar bunu nasıl bilebilir ki?
Düşüncelerimizi okuduklarına inanıyorum, anlarsın ya?
Yani...
içimize girdiler.
Hakkımızda her şeyi bilebilirler.
Belki de
annem iletişime geçmeye çalıştığı için oradaydı.
Aslında teyit edebiliriz.
Bunu bir daha asla yapmayacağım, Mia.
Üzgünüm.
Bunu unutmuşum.
-Eziğin tekiydim. -Sevimliydin.
El ele tutuşmalarımızı hatırlıyor musun?
Evet.
Kalbinin atışını parmak uçlarında hissedebiliyordum.
Ellerin benimkilerden büyük diye bana takılırdın.
-Muhtmelen hâlâ öylelerdir. -Yok ya.
Öyle işte. Küçücük ellerin var.
Evet. Ergenlikten tam verim alamadım.
Dur, bekle. Jade!
Jade, böyle yanıma uzanman lazım.
-Böyle mi? -Dur.
Uzan işte yanıma.
Bıraksana!
Uzan!
Dur!
Anne!
Düşmanlarına bir mesajın var mı?
Kıçımı yesinler!
Anne!
Çekil üstümden. Çekil!
Kim en sevimli?
-Ben! -Ben!
-En seksi kim? -Ben.
-En iyi kim? -Ben!
-En komik kim? -Ben.
-İğrençsin. Sen iğrençsin! -Sen iğrençsin!
Düşmanlarımı sikeyim.
Daniel?
Daniel!
Daniel, uyan!
Daniel, uyansana!
Daniel!
Uyan!
Ah, neler...
Mia! Dur!
Nereye gitti?
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Aman Tanrım, bizi takip etmişler.
İletişime geçtiklerimiz bizi takip etmiş.
-Ne anlatıyorsun sen? -Ayağını emiyordu.
Ayağımı emen sendin, Mia. Ayağım ağzının içindeydi.
Ne? Yoo, değildi.
-Ben gidiyorum. -Lütfen, Daniel. Lütfen.
-Mia, dur! -Hayır, beni bırakma!
-Olmaz, gidiyorum. -Benimle kal.
Anne...
Lütfen. Lütfen, anne.
Konuş benimle.
Anne!
Sen...
İntihar mı ettin?
Hayır.
İsteyerek değil, Mi.
Gerçek bu mu?
Seni bırakmayı asla istemezdim.
Asla.
Buradayım.
Daima.
Mia...
Riley'nin yardıma ihtiyacı var.
Baban. İnanılmaz yani.
Yanında durur musun, Jade?
Riley?
Riley, lütfen bir şey söyle.
Riley.
Riley?
Anne!
Hayır, Riley, yapma! Riley, dur!
Dur!
Yapma! Dur!
Riley!
-Riley, dur! -Çekil!
Dur! Riley, yapma artık! Lütfen, dur!
Riley, dur!
Sikeyim, dur artık!
Sorun değil. Size bir şeyler söyleyebilirdi.
Polise videoyu kim gösterdi?
Sanırım James gösterdi.
En azından bizim ona dokunmadığımızı kanıtlamış oluyor.
Kendi kendine vuran çocuk için bir şey yapamayacaklarını söylediler.
Nasıl oldu?
Ne zaman kendine gelse kendini öldürmeye çalışıyor.
Onu tutmak istiyorlar.
Ne?
Eli Duckett'a veren herif dedi ki onlar hâlâ senin içindeyken ölürsen
-sonsuza dek onların oluyormuşsun. -Aranızda hâlâ
bir şeyler gören var mı?
"Bir şeyler görmek" ne demek şimdi?
Hastanedeyken annemi gördüm,
bir diğeri de evimde Daniel'a saldırdı.
Sen bir şey gördün mü?
Pek sayılmaz.
O ne demek şimdi, Daniel?
Uyandığımda
Mia...
Ne bileyim...
Ayağımı emiyordu.
Hasiktir!
-Jade... -Ne demek "Mia'nın yanında uyandım"?
Ne demek "Ayağımı emiyordu"?
Ben yapmadım. Yemin ederim.
Bak, hiçbirimiz bir bok görmüyoruz. Tamam mı?
Üstelik hepimiz yaptık. Hepimiz oradaydık.
Yani neden anneni göresin ki? Girmesine izin verdiğin o bile değildi.
Duckett bunların başkalarını taklit edebildiğini söylememiş miydi?
Bir dakika, Duckett kim?
Eli ondan almıştım. O...
Partilerde falan iki kere görüşmüştüm.
Şu el ne sikimeyse ondan yaptık, ben de ödünç almak istedim.
O da bende kalabileceğini söyledi.
Bu olmadan da onları görebildiğini söyledi.
Sonra resmen şizoya bağladı.
Kardeşini bıçaklayıp
kendini öldürdü.
Kardeşi peki?
Onunla konuşabilir miyiz?
N'aber?
Burada ne işin var?
Duckett hakkında konuşmamız gerek.
Öyle mi?
İşin boktan kısmı ne, biliyor musun?
Gerçekten arkadaşları var sanıyordu.
Onu hep oraya buraya çağırıyordunuz, sanki umurunuzdaymış gibi.
-Ama onu kullanıyordunuz. -Onu kullanmıyorduk. Cole.
Gerçek dostu olsanız bunun onun ağzına sıçtığını anlardı.
Ama anlamadınız.
Bak, senin için boktan bir zaman olduğunu biliyorum
-ama yardımın gerekiyor. -Olmaz. Ben yokum.
Cole!
Ne kadar acı verici olduğunu biliyorum yakın olduğun birini kaybetmenin.
Girmesine izin verdikleri kafasını allak bullak etti.
Şu siktiğimin şeyini yapmayı bıraksaydı zaten giderlerdi.
Küçük kardeşim hastanede.
O da sınırı aştı.
Bir çocuğun yapmasına izin mi verdiniz?
Vücudu onları kovacaktır.
Ne kadar içinde kalırlarsa o kadar zayıflıyorlar.
-Öyle olmadı. -Zaman verin.
-Onu öldürüyorlar.
Belki de insanların hayatını sikip atmayı bırakmanın vakti gelmiştir, Joss.
Ne dersin?
Jade! Dur, dur işte! Jade!
Yapmasına izin vermemeliydin, Mia.
Sorun olmayacağına hepimiz birlikte karar verdik.
Birlikte karar falan vermedik.
-Verdik. Hepimiz söylemiştik. -Bir bok söylemedik, Mia. Kendin yaptın.
Sonra da iki dakika boyunca devam etmesine izin verdin.
-Jade... -Sonra gidip erkek arkadaşımla yatıyorsun.
-Ne derdin var senin? -Jade, öyle bir şey olmadı.
Ah, sen tabii ki onun tarafını tutarsın.
Tanrım...
Keşke kendini zorla benim aileme yamamasaydın, Mia.
Mumu söndürmüş müydük?
Hatırlamıyorum.
Ya kapıyı açıp sonra kapamadıysak?
Ne demek istiyorsun?
Diyorum ki Riley ile bunu tekrar yapalım ama bu sefer mumu mutlaka söndürelim.
Tekrar yapmasını mı istiyorsun? Onu hastanelik eden şeyi?
-Onu kurtarmak istiyor musun? -Bir de soruyor musun?
Eh, bir şeyler yapmamız gerekiyor, Jade.
Sonra geri veririm, tamam mı?
Yak gitsin soktuğumun şeyini.
Hey. İyi şanslar.
Baba
Annem bir saate döner.
Çabuk oluruz.
Aman Tanrım...
Haydi, Riley. Tamam mı? Lütfen.
Konuş onunla.
Tamam, şimdi mumu söndür.
Bir şey oldu mu?
Bilmem.
Bir de sen tekrar denesene.
-Mia... -Tekrar dene işte.
Konuş onunla.
İşe yaramıyor.
Tamam. Şey...
-Onunla konuşmak için eli kullansam? -Olmaz.
Ne? O ölü değil ki, Mia.
Değil, ama ya ruhu ve vücudu arasındaki bağ falan kopmuşsa?
Bu ruhların arafta olduğunu zannediyordum?
Evet, yani belki Riley de oradadır.
-Gelen ruh o olmayabilir. Ya olmazsa? -Ya olursa?
Evet, bu kötü bir fikir, Mia.
Mia!
Mia, yapma!
Riley.
Konuş benimle.
-Selam. -O mu geldi?
Burada bir çocuk var mı?
O.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Lütfen.
Seni ona götürebilirim.
Tamam.
Girmene izin veriyorum.
Hey, hey, hey! Bir şeyin yok.
Hayır! Dokunma bana!
Dokunma bana!
Hey, hey, hey.
Hey!
Biziz, bak.
Sadece ben ve Daniel.
Ne oldu?
Onu gördüm.
Canını yakıyorlar, Jade.
Durmayacaklar da.
Asla durmayacaklar.
Mia.
Sana tam anlamıyla dürüst olmamıştım.
Ama artık olmak istiyorum.
Annen
ölmeden önce
bize bir şey bırakmış.
Sana göstermeye çekinerek hata ettim.
Çünkü bu benim olduğu kadar senin de.
Sana okuyabilir miyim?
Sevgili Max ve Mia,
Bugün günlerden salı.
Yağmur yağıyor.
Epey zamandır ilk defa
kendimi umutsuz hissetmiyorum.
Hatta
umut doluyum.
Umarım ikiniz de uzun yıllar yaşar
ve son derece mutlu olursunuz.
Umarım... Umarım yaptığım şey için benden nefret etmezsiniz.
Umarım beni tam anlamıyla affedebilirsiniz.
Umarım artık acı çekmediğimi bilerek
biraz huzur bulursunuz.
Üzgünüm, Mi.
-Bu onun, Mia. -Olamaz.
Merak etme.
Böyle bir şey yapmamış. Bana kendi söyledi, baba.
Öyle yapmamış, bana dedi.
Bana söyledi. Bana söyledi.
Mia.
Mia. Mia.
Tatlım.
O artık yok.
Bunu senden sakladığım için üzgünüm.
Kendini suçlamanı istememiştim.
Doğru değil.
Geri geleceğim.
Efendim?
-Geri geleceğim. Söz veriyorum. -Mi.
Söz veriyorum. Gitmem gerek, baba. Geri döneceğim. Geri döneceğim.
Mi.
Yalan söylüyor.
-O zaman neden böyle bir şey yazdın? -Ben yazmadım.
Tatlım.
O senin baban değil.
Ne?
Mia?
O Max değil.
Mia?
Onu taklit ediyorlar.
Sana zarar verecek.
Mia, kapıyı aç.
Riley orada kalamaz.
Acı çekiyor, Mi.
Ne... Ne yapmam gerek, anne?
Ölmesi gerekiyor.
-Ne? -Acısına son vermen gerekiyor.
Olmaz, anne. Yapamam. Yapamam.
Onu asla bırakmayacaklar.
-Mia! -Hayır, anne. Lütfen!
Ben ona bakarım, Mi.
Aç şu lanet kapıyı!
Ona yardım et, Mia.
-Girmeme izin ver! -Ona yardım et, Mia.
Git başımdan işte!
Yardım et!
-Mia! -Yardım et!
Deniyorum!
Mia!
Aman Tanrım...
Hey.
Jade?
İyi misin?
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Onu kurtarabiliriz.
Aslında durumunun iyiye gittiğini düşünüyorum.
Bir saniyeliğine uyandı.
Sanki yine kendisiymiş gibiydi.
Onu gördüm, Jade.
Acı çekiyor.
Her saniyesi ıstırap dolu.
Bize gelsene.
Sana gösteririm.
Ne göstereceksin?
Burada olman gerekiyor, Jade.
Lütfen.
-Bana güven. -Siktir!
Tamam.
On dakikaya orada olurum.
Mia.
-Özür dilerim. -Yok, önemli değil. Otur.
Seni tekrar ne zaman göreceğimi merak ediyordum.
Bir daha gelmedin.
Gelmememi söylemiştin.
Biliyorum. Deliye dönmüştüm.
Bunda son derece haklıydın.
Hâlâ öylesin.
Hayır, değilim.
Hiç uyuşturucu çıkmadı, Mia.
Sinir krizi geçirmiş. Ben... Ben...
Bununla yüzleşemedim.
Seni suçladığım için özür dilerim.
Onun canını asla yakmayacağını biliyorum.
Sizleri çok seviyorum.
Sen Riley’nin arkadaşı değilsin, Mia. Ailesinden birisin.
Burada olman onun için çok önemli.
Onunla konuşabilir miyim?
Yalnız?
Tabii ki.
Çok üzgünüm.
Beni buldun.
Mia?
Buna bir son veriyorum.
Onu alamazsın.
O bizim.
Nerede?
Kendin gördün.
Bana bir
dokunsana?
Seni hissetmek istiyorum.
Max?
Jade, nerelerdesin?
Mia'nın evindeyim. Burada değil. Max'e ambulans gerekiyor.
Ne? Yok, Mia burada. Sorun ne? Ne olmuş?
-Ne, orada mı? -Evet, Riley'nin yanında.
Anne, o çok tehlikeli biri.
Mia?
Riley?
Hey! Oğlum nerede? Bu odadaydı.
Eh, burada olması gerek. Şimdi buradaydı.
Şimdi hangi sikimde o zaman?
Mia!
Riley!
Mia!
Riley!
Mia, dur!
Mia!
Seninle gurur duyuyorum.
Kendine iyi bak, sevgili kızım.
Doğru şeyi yapıyorsun.
Ona yolu göster.
Ben onu korurum.
Sonsuza dek benim olacak.
Riley!
Ne olduğunu gördünüz mü?
Riley?
Baba?
Baba!
Dur, baba!
Jade?
Sue?
Baba?
Baba!
Baba, bekle!
Hayır, bekle!
Hayır!
Beni bırakma!
Lütfen!
Girmene izin veriyorum.