Adın ne?
-Shelly Gardner. -İsmin yeterli.
Affedersiniz.
Boyun kaç?
1.70.
Yaş?
Bir hanımefendinin yaşı sorulmaz.
36.
Üzgünüm, yalan söyledim. 42'yim.
Ama bu tiyatro salonu kocaman ve uzaktan anlaşılmaz.
Çok üzgünüm. Gerginim de.
O kadar uzun zamandır Le Razzle Dazzle'dayım ki…
Epeydir seçmelere girmemiştim.
-Ama heyecanlı. -Evet.
Hazırladığın bir oyun var mı?
Var. Ben bir dansçıyım.
Müzik?
Evet. Maestroya verdim.
-Tamam. -Tamam.
Bu soktuğumun seyircilerini mezardan mı toplamışlar?
Siktir!
Yırtıldı mı? Siktir.
Hadi, hadi!
Kapı kolunu ne zaman taktılar?
Üç ay önce.
Bir şeyin yırtılması an meselesiymiş.
Gerçekten yırtılmış mı?
Evet, yırtılmış. Gözlerim çok iyidir.
Adına çok sevindim Jodie.
Tamam. Evet, hoşça kal.
Kanadım kapı koluna takıldı.
O bir tuzak. Paraya o kadar muhtaçlar ki
bizden çıkarmaya çalışıyorlar.
Paranoyaksın.
Tanrım, bunu değiştirmeleri lazım.
Yani şu koca deliğe bakın.
Tamam, devam edelim Shelly.
Edeceğim, sadece… Şuna bak. Tanrım.
Yani o kanadı çok sevmiştim.
Tüm şovdaki kanatlardan
en eskisi buydu.
Ida beni öldürecek.
Neyse. O yaşlı Rus orospu dokuz yıldır benden nefret ediyor.
Çünkü hep elmaslarını ve tüylerini kaybediyorsun.
Amacım sakarlık yapmak değil ki.
Dans ediyorum ulan.
Ne yapmam gerekiyor? Dans ediyorum.
Çok üzücü.
Limonlar derken bu çıktı.
Limon mu?
Son zamanlarda çok pahalı.
Aksesuar Shelly. Aksesuar nerede?
Tamam, lütfen takar mısın?
Peki, tamam. Yani, tanesi 89 sent olmuş.
Limon dediğin yemek bile değil, bir tür çeşni.
Ot gibiler. Aksesuar.
-Limondan kime ne? -Hadi!
Müzik değişmek üzere.
Yemek için somon bifteği alacağım
çünkü yarın misafirim var.
Müzik değişiyor.
Ina Garten'ın
kitabından güzel bir tarif buldum.
Somon üzerinde çok güzel limon dilimleri.
O yüzden lazım. Bana limon lazım.
Shells, yanlış aksesuar takmışsın.
Tanrım.
Kapıya o kolu ne ara taktılar?
İki hafta önce mi?
Üç ay oldu.
Tanrım. Orada olduğunu hep unutuyorum.
Evet çünkü yaşlısın.
Yani büyüğüm, o kadar yaşlı değilim.
Pekâlâ, hadi. Hadi!
Gidelim!
Hadi!
Siktiğimin kapı kolu.
Zamanda geriye gidip o kolu görseydim…
Hızlı olur musunuz hanımlar?
Herkes çıktı.
Bir tek siz kahvaltıdaymış gibi davranıyorsunuz.
Milletin çok da umurundaydı Eddie.
Kaç kişi geldi, 12 mi?
Kimin mi umurunda?
Benim. Ben umursuyorum. Sizi sahneye çıkarmak benim işim.
Hiç sahneye çıkmadığımız oldu mu Eddie?
İşaret 453, başla.
Adam kim?
Rick. Beni otoparktan ayrılırken gördü.
Bir hayranın var demek?
Hayrana sesleniyorum!
Dört numaralı koridor!
Hayır, otoparkta beni tanıdı.
Ek işin olarak eskort mu sandı seni?
Annette, hayır!
Ne? Erkekler öyle sanıyor. Öyle.
Rick iyi biri. Benden hoşlanıyor.
Öyle düşünmüyor.
Lütfen ürünü tekrar okutun.
Orada işte. Tam orada işte.
Tekrar okutun.
Hayır, tekrar okut diyor.
-Lütfen ürünü tekrar okutun. -Poşete koy.
Lütfen ürünü tekrar okutun.
-Olamaz. -Ne?
"Bugün gelemeyeceğim. Mesai var. Bir dahaki sefere.
Üzgünüm."
Balığı iade edecek misin?
Hayır. Kalsın.
Kahretsin. Sikeyim.
Açıldı.
Güzel.
Ama sonra kazandım!
Daha önce kaybetmiş olmamın ne önemi var ki?
Gerçekten mi? Yemekten önce portakal mı yiyeceksin?
O balık iki kişiye yeter Annette.
Ben doymak istiyorum.
Üzgünüm. Küçük bir doğaçlama akşam partisi.
Ama herkese yeter. Erkekler yemeyi sever.
Shelly, kim bu adam?
Pislik Rick! Kesin evlidir!
Boşanmış. Yüzüğü yoktu.
Ceplerine baktın mı?
Benden hoşlandı. O…
O yüzden balıklarını yiyoruz.
Bakın kızlar, beni merak etmeyin.
Ben çok şanslıyımdır.
Öyleyim. Şansım var. Doğuştan.
Anlıyor musunuz? Doğuştan.
Herkeste yok bu.
Tabii.
Kazandıklarını emekliliğe mi ayıracaksın?
Emeklilik mi? Delirdin mi sen? Bankerler emekli olur. Ben…
Emekliliğim mi var sanıyorsun?
Hayır, emekli olmayacağım.
Emekli olmayacağım. Çalışacağım.
Sonra biraz daha çalışacağım.
Sonra öleceğim.
Muhtemelen üniformamla ölürüm.
Planım bu.
Yani emekli olmayacaksın?
Böyle bir seçeneğim yok Jodie.
Bu bir gereklilik değil mi?
Hayır!
Esme Rodriguez 83 yaşında. Hâlâ garson.
O 83 yaşında mı?
83!
Partisine davet edilmiştim.
Ama gitmedim, yumuşak gıda sevmem.
Ben emekli olmak için sabırsızlanıyorum.
19 yaşındasın.
Bana hayatın çok güzel bir dönemi gibi geliyor.
Bilmiyorum. Eğlenceli gibi.
Yeni şeyler öğrenirim.
Belki yeni bir dil olabilir.
Hayatının o döneminde yeni
bir dil öğrenemezsin.
Beyin öyle çalışmıyor.
Ben Fransızca öğrenmek istiyorum.
Dilleri seviyorum.
-"Je m'appelle Jodie". -İyiymiş.
Adımı söyleyebiliyorum.
Beş farklı dilde. İngilizce dâhil.
Ama bu en gereksiz cümle.
"Jodie" de geç.
Ciddi misin?
Shelly, birlikte öğrenelim.
-Hayır. -Je m'appelle Shelly.
Çocuklar. Ben hayatımı seviyorum.
Seviyorum. İşimi de seviyorum.
İnsanlar sabahın onunda keş kumarbazların
bir yerlerini ellemesini istemez…
Sen de onlardansın…
Önemsemiyorum. Komik buluyorum.
Doğru. Komik buluyorum.
Sonra gidip boş vaktimde içip kumar oynuyorum.
Annette bir bon vivant.
Ah, Fransızca.
Kim bu?
Eddie!
-Dur. -Ne?
Ama bu çok tuhaf olacak.
Eddie mi geliyor?
Jodie, ne yaptın?
Yani, hayır…
O bizim babamız gibi.
Babamız falan değil.
Memelerimizi gördü, binlerce kez.
Plansız kızlar gecesi diye bir şey hiç duymadın mı?
Eddie'yi en son ne zaman gördün?
Gösteriden ayrıldığımdan beri görmedim
ve hiç özlemedim.
Bu hiç hoş değil.
Bizi büyük bir aile olarak görüyorum.
Çok boktan bir aile o zaman,
memelerimiz hep dışarıda.
Hayır, şey gibi… Sen annemizsin ve…
Shelly'yi annen, Eddie'yi de
baban mı görüyorsun?
Bence de aile gibiyiz.
-Biz bir aileyiz. -Tamam.
Kızlar?
Ben dışarıda hızla sarhoş olmakla meşgul olacağım.
Tamam.
-Bunu yapardık. -Tanrım.
Böyle oturup tek kelime etmezdik.
Çıplak. Yayılırdık. Anlatabildim mi?
-Bakın kim geldi. -Hoş geldin.
Selam. Annette, seni görmek güzel.
Hayır, sana sarılmayacağım.
Terliyim.
-Olsun. -Hayır, cidden.
Sana sarılmayacağım çünkü terliyim.
-Tamam. -İğrenç.
Ama seni görmek çok güzel Eddie.
Evet, seni de.
Evet.
Şov sensiz aynı tadı vermiyor.
Değil mi? Cidden mi? Bence de öyle.
Yani teknik olarak aynı.
Aynı şov.
Lafın gelişi dedim.
Evet.
Yerimi kim almıştı?
Şey mi, bir saniye. Valerie?
-Francine. -Francine! Francine, evet.
Berbattı. Fouetté yapamıyordu.
Çok berbat bir dansçı.
Peki, nasıl benim yerimi aldı?
Peri balesinde eşli dans yaptı mı?
Eşli çalışamıyor.
Eşli nasıl çalışılır biliyor mu ki?
Evet, şovdan ayrıldığın
altı yıl oldu. Her akşam çalışıyor.
İşi çözdü.
Eddie şarap getirmiş.
Evet. Açayım mı?
Olur.
Malbec isteyen var mı? Annette? Mary-Anne?
Kırmızıya alerjim var.
Almayayım.
Sadece margarita içerim.
Tamam.
Ben… Getirdim çünkü…
Komik.
Siegfried ve Roy'dayken,
adamlar boş günlerinde bizi çağırırlardı ve…
Kırmızı şarabı fazla kaçırırdım…
Dur, kırmızı şarap mı içerlerdi?
Evet,
uzun zaman önce.
Bir keresinde kaçış kapağında
bir kaplanla kısılmıştım.
-Ne? -Evet.
-İnanmıyorum. -Evet.
Adam numarasını yaparken
kaplanın sahneden kaybolması lazım.
Ben de aşağıda sahnenin kapağını
-açıyorum. -Evet.
Kaplan da tünelden
kafese gitmesi gerektiğini biliyor.
Ben de bir şekilde kafeste
kaplanla kısılıp kaldım.
Altıma sıçmıştım.
İnanılmaz.
Kaplan saldırdı mı?
Hayır.
Çok iyi eğitilmişler.
Evet, çok etkileyiciydi.
Teşekkürler.
Ama korkunçmuş.
Çok güzel bir hikâyeydi.
Hâlâ açım.
Bir lokma balık yedik.
Buzdolabının üzerinde erişte var.
İstersen tatlım.
Sağ ol.
Eddie, sen iyi misin?
Galiba ufak bir kılçık yuttum.
Sen?
Dinleyin.
Buraya sadece…
Söylemem gereken bir şey var.
İyi misin?
Muffy bana şovun biteceğini söyledi.
Affedersin, ne?
Evet, şov bitiyor.
Asıl bombayı sona saklamışsın geri zekâlı!
Bana geri zekâlı deme Annette.
O zaman bombayı eve geldikten
bir saat sonra yemekte patlatmasaydın!
Bir saniye. Muffy bunağın teki, değil mi?
Kadın bin yaşında falan. Öldü ölecek.
Muffy bunak değil.
Bana ne dediğini söyle.
Yeni kumarhane sahipleri kendi tarzlarını
konuşturacakmış.
Sirk getirdiler.
O gösteri oldukça iyi gidiyor…
Cirque du Soleil olmayan bir sirke
kim para harcar ki, değil mi?
Bu çok saçma.
Sahnemizi paylaşınca anlamıştım.
Perşembe, cuma, cumartesi
elimizden alınınca belliydi.
Hadi canım. Ayrıca hadi oradan.
-Fark ettim. -Etmedin.
-Durun. -Etmedin.
Çocuklar, şovumuz bir efsane.
Öyle ama Le Razzle Dazzle çok eskidi.
Las Vegas'ta türünün son örneği.
Evet, bunu özel kılan da bu,
türünün son örneği olması.
Bu bir şov. Kostümler, setler.
Artık dinozor olmuş Shelly.
Sanırım yarın bildirecekler.
Ciddi misin? Bunu Muffy'den mi duydun?
Evet.
Senin derdin ne?
Felaket tellalı olmaya bayılıyor musun?
Hayır.
Bu önemli bir bilgiydi.
Benden duyun istedim.
Sahi mi?
Bu çok önemli bilgin kızın kalbini kırdı ulan!
Bacaklarını açamıyor musun yani?
Isınmanda…
-Ben… -Peki. Tamam, hoşça kal.
-Bu epey… -Vay be!
İyi akşamlar, bayanlar ve baylar.
Üzülerek söylüyorum ki Le Razzle Dazzle,
iki hafta sonra son gösterisini yapacak.
Muffy ve uzun süredir kumarhanede
birlikte çalıştığımız yapımcılarımız adına
şovu bitirme kararı zor bir karar olmuştur.
Ancak olağanüstü bir 38 yıl geçirdik
ve yıllar boyunca gösterilen çabalar için herkese
teşekkür ederim.
Hayır! Biliyor muydun?
Son 15 dakika bayanlar ve baylar.
Perdeye son 15 dakika.
Kendi adıma çalışkanlığınız
ve adanmışlığınız benim için gerçekten çok özeldi.
Harika bir performans
ve mükemmel gösteriler diliyorum. Teşekkürler.
Merhaba.
Biliyor musun?
Reklam kampanyasına biraz
para yatırmış olsalardı…
Yani basın fotoğraflarımız 80'lerden.
Bazılarında sen yok musun?
Evet, varım.
Hindenburg solosu sendeydi.
Evet.
Ne kadar yaptın?
1987'de kadroya girdikten Rena gelene dek
1999'a kadar.
Sonra o devraldı.
Eminim çok iyiydin.
Hiç evlenmek istedin mi?
Çok gençken evliydim.
Kısa bir süre.
Evet.
E, ne oldu?
Dans ediyordum.
Tanıştığımızda zaten şovdaydım
ve Vegas'ı pek sevmiyordu.
New York'ta iş buldu.
Şov da çok iyi gidiyordu
ve basında yer alıyorduk.
Çok heyecanlıydı. Çok gençtim.
Ben de kaldım.
Ne yaptın?
Birkaç yıl yürütmeye çalıştık
ama sonunda orada biriyle tanıştı ve…
New York'ta dans etmeye ikna etmeye çalıştı
ve denedim de ama Rockettes için
seçmelere gittim…
Bir Broadway müzikali için açık seçmelere gittim.
Ama buradaki şovun heyecanını özledim.
Mükemmel bir Rockette olurdun.
Evet, bütün o tekme hareketlerini çok gereksiz bulmuştum.
Merhaba, Hannah'yı aradınız. Mesaj bırakın.
Hey, Mer-hana.
Aynı anda hem Hannah hem de merhaba demeye kalktım.
Tanrım. Mer-hana. Komikmiş.
Sadece bir kahve falan içmek ya da bir şeyler yemek
ister misin diye aramıştım.
Bilemedim. Pek kahve içmiyorum ama…
Güzel bir şeyler içmek güzel olurdu.
Ama doğru, daha 20 olduğun için
uygun kaçmazdı, değil mi?
Tanrım, 22'sin. Bunu nasıl silerim?
Aman tanrım!
Mesajınızı dinlemek için bire basın.
Sussana be!
Önemli bir mesaj bırakıyorum.
Seçenekleri dinlemek için
-üçe basın. -Evet. Tamam.
Tamam.
Mesaj gönderildi.
Hayır. Tanrım.
Olur böyle şeyler.
Bir dans seçmesine gittim.
Daha şimdiden mi?
Öyle mi, neye gittin?
Hedonist Cenneti diye bir şovdu.
Şovun adı bu mu gerçekten?
Le Razzle Dazzle daha mı güzel sanki?
Le Razzle Dazzle, başka bir zamanı
Paris'i,
tiyatroyu çağrıştıran bir isim.
Le Razzle Dazzle'dan bunu mu çıkardın?
Hedonist Cenneti'nden ne anlıyorsun?
Aklıma üzerlerine su fışkırtılan direk dansçıları geliyor.
Çok zevksiz.
-Zevksiz mi? -Evet!
Yine bu konuyu konuşamam.
Benden ne istiyorsun Mary-Anne?
Bu o kadar kötüyse neden buradasın?
Yani sana bunu yaptıran şey…
Çünkü bu bir iş, tamam mı? Dolar kazandırıyor.
Bilmiyorum.
Dansı göstereyim mi?
Olur.
Tamam.
Demek sandalye var.
Evet. Şey…
Sandalyeye ters oturuyorsun.
Sonra… Sonra da…
Kalçalarına vurup ellerini vücudundan saçına doğru gezdir. Beklet.
Ve bir, iki, üç, dört. Sonra popoya, popoya…
Kes şunu. Çok saçma.
Bir ve iki, dur. Vücudu oynat.
Vücudu oynat. Ve dur.
Kızmıyorum.
Ve bir, iki, üç, dört.
Ve… Sonra dön.
Sandalyenin üstüne. Ve bir…
Sonra sandalyeye sürtün.
Sonra in, çık, in, çık. Sonra yere.
Sonra dön ve yüksel.
Tamam, dur. Dur lütfen. Artık katlanamıyorum.
Böyle bir şovun seçmesine asla gitmezdim. Asla.
Tamam.
Asla.
Evet, tamam.
-Üzgünüm, sadece… -Tamam.
Yapamam.
Nasıl tepki vermem gerekiyor?
Bu iş olmazsa Noel'de ne yapacağımı bile
bilmiyorum.
-Merhaba Shell. -Merhaba.
-Al bakalım. -Sağ ol.
Tamam.
Şovlar azaldığından beri
çekler de incelmiş gibi geliyor.
Evet.
Hey, Eddie. Doğru olduğundan emin misin?
Beklediğimden çok daha az.
Daha az şov olduğu için daha az.
Yani… Bunu biliyorum tabii ki.
Sadece 800 bölü 11 şov,
eksi kaybettiğimiz şovlar…
Muhtemelen kaybettiklerimizden
daha çok kazanıyordun çünkü o şovlar,
biliyorsun işte, daha iyi satıyordu.
İstersen muhasebeyle konuşayım.
Kalsın. Bir şey yapacakları yok, değil mi?
Muhtemelen hayır.
Hesap yapmıştım.
Alacağımı düşündüğüm miktara göre
bütçemi ayarlamıştım.
Artık organik süt çok pahalı.
Kanat için paramdan kesmişler.
Yırtıktan.
Evet, kahretsin.
Yani, çok kötüydü herhâlde.
Dikiş yerinden gitmemişti.
Hayır, sanırım Ida kumaştan sipariş etti.
Öyle mi?
Evet. Bir kanadı tamir etmek için.
Şimdi de şov sona eriyor.
Hayır, anlıyorum.
O kumaş bir daha lazım olmaz.
Kendime özür borçluyum.
Hoşça kal.
Bu mesajı dinlemek için bire basın.
Hey, Mer-hana.
Aynı anda hem Hannah hem de merhaba demeye kalktım.
Tanrım. Mer-hana.
Komikmiş.
Sadece bir kahve falan içmek ya da bir şeyler yemek
ister misin diye aramıştım.
Bilemedim. Pek kahve içmiyorum
ama olsun be, bir kahve içerim.
Ya da çay da olur.
Ve şey…
Güzel bir şeyler içmek güzel olurdu.
Ama daha 20 olduğun için…
Yanına taşınıp kirayı ödeyebilirim.
Kontratım on aya falan bitiyor.
Kumarda yiyeceksin.
Hayır, asla.
Ben de senin gibi evimi kaybetmeyeceğim.
Yapma. Hey Phyllis, zencefilli gazoz ister misin?
-Lütfen. -Jack Daniels ister misin?
Evet tatlım. Sağ ol Annette.
Hoşuma gitmedi.
Sorumsuzmuşum gibi düşünüyorsun.
Sorumsuz değilim. Bireysel emeklilik başlatacağım.
Bence onun için çok yaşlısın.
Her neyse. Yani… Beni biliyorsun.
Para kazanıyorum.
Kesinlikle.
Hem Eddie'yle de beraber olabilirsin.
Ne? Bu da bir ilkti.
Kimsin sen?
Hey Tony, bir Jack, bir zencefilli gazoz.
-Hey, bugün yoğun değil. -Ne?
Sen ve Esme eve gidebilirsiniz.
Kim kalıyor?
Jennifer ve Jessica.
Tabii ya.
O zaman oradaki dangalaklardan birine bunu
slotlardaki Zsa Zsa Gabor'a bırakmasını söyle.
Kime?
Zsa Zsa! Bu delilik.
Bak, tamam, ben olmazsam…
Bence evde bir erkek iyi olur.
Şehre iki, üç günlüğüne gelen
iş adamlarıyla çıkıp duruyorsun,
sanki evlenecekmiş gibi onlara yemek yapıyorsun.
İstemiyorum. Evlenmek.
Sanırım erkeklerin Vegas'a eve döndüklerinde bir hikâye anlatmak için
geldiklerini unutuyorsun.
Mesela bir şov kızıyla sevişmek gibi.
Hayır Annette!
Evet Annette. Bu doğru. Yapma.
Bunu biliyorsun.
Ama şöyle ki sen ve Eddie, yani sizin bir geçmişiniz var
ve burada yaşıyor.
Evet, kötü bir geçmişimiz var.
Erkeklerle her geçmiş kötüdür. Ama senin geçmişin var.
Hem biliyorsun o… Yani,
güvenilir bir adam sayılır.
Onu pek sevmiyorum
ya da çekici bulmuyorum.
Ama belki emekli maaşı bile vardır.
Senin var mı?
-Benim maaşım yok. -Yok.
Kesinlikle.
Ve biliyorsun işte o…
Tatlı sayılır.
Ayrıca sana… Sana burada bir iş bulabilirim.
Kokteyl mi dağıtacağım?
Evet. Hey Esme. Biliyor musun?
Alayını sikmişim. Değil mi? Bok yesinler.
Gerçekten.
Hey. Sigara ister misin?
Aman tanrım!
Tanrım, bu sen misin?
Merhaba Shelly.
Mesajımı almışsın. Seni görmek çok güzel.
Tanrım, burada ne işin var?
Yani seni gördüğüme tabii ki sevindim.
Yani kapıma ne zaman istersen,
her zaman gelebilirsin.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Tanrım, dağınıklık için üzgünüm.
Son zamanlarda pek uyuyamadım.
Hormonlar.
Neden okulda değilsin?
Lisa'nın doğum günü için dönmem gerekti…
Lisa'nın doğum günü.
Bir kartpostal göndermeliyim ya da bir aramalıyım.
Yapmana gerek yok.
İstiyorum. Yapacağım. Nasıl o?
O ve Jeff nasıllar?
Çok iyiler. Mayısta mezun oluyorum, yani…
Biliyorum, biliyorum tatlım. Tanrım, yakında mezun oluyorsun.
İnanamıyorum.
Becky de mezun oluyor, o yüzden birlikte
parti vereceğiz.
Sahi mi? Becky de mi mezun oluyor?
Aferin ona. Becky için sevindim.
Evet.
Aileyle çok vakit geçireceğim için
evden çıkmak istemiştim zaten.
Affedersin.
Çok güzelsin.
-Hayır, değilim. -Öylesin.
Çok güzelsin, çok da büyümüşsün.
Seni ne zamandır görmüyorum?
Bir yıldan fazla oldu mu?
Evet.
E… Sevgilin var mı?
Sadece okulu bitirmeye odaklanıyorum.
Sevgililer için sonra bolca vakit var.
Ana dal seçtin mi?
Fotoğrafçılık okuyorum.
Tanrım, bu çok heyecan verici!
Sağ ol.
Lisa, güzel sanatlar diplomasının
çok işe yaramayacağını söyledi
ama tutkulu olduğum tek şey bu,
o yüzden…
Bence bunu yapıyor olman çok güzel.
Bence yaratıcı bir topluluğun parçası olmak…
En güzeli, en güzeli.
Oldukça yalnız bir şey. Pek bir topluluk hissi yok.
Sanatçı olmak yalnız bir şey
ama tutkuluysan buna değer.
Biliyor musun?
Gitmem lazım.
Hayır. Yemeğe kalmak ister misin diyecektim.
Sadece merhaba demeye gelmiştim.
Benim… Yemek için evde olmam lazım.
Onları arayıp
burada yiyeceğini söyleyemez misin?
Sadece bir gece.
Bilmiyorum. Becky yeni geldi ve…
Lisa kızmaz, değil mi?
Sadece bir yemek. Bir gece.
Gerçekten olmaz Shelly.
Şeyi düşünüyordum,
şov bittiği için birkaç gün izin alıp
Tucson'da seni ziyaret edebilirim.
Ne?
Evet. Şov bitiyor. Çok bahsedemem.
Yoksa gözyaşlarına boğulurum.
Ama nihayet vakit bulup
seni Tucson'da ziyaret edebilirim.
İstersen mezuniyetine gelirim.
Bir düşünürüm.
Tamam. Annene bir sarıl.
Tanrım.
Şovu görmek istersen
sadece birkaç tane kaldı.
Ne?
Ciddi değildim.
Şey işte, seni görmek çok güzeldi.
Yakında seni görmeye çalışacağım.
Evet. Pot kırdım.
-Sorun değil. -Tamam.
-Hoşça kal Shelly. -Hoşça kal.
Çok eğlenceliydi.
Artık canım acıyordu.
Eve aç bir şekilde gidiyorum
-ve evde yemek yok. -Evet.
Ama genelde açım çünkü bize verdikleri giysiler…
Yani önce enerji lazım ama bir yandan da…
Keşke çağırılmadan önce seti hazırlasalar da
bir ısınabilsek.
Tüm ekip dışarıda.
İzledim.
İzledin mi?
Müthişti.
Ahlaksız Sirk müthiş miydi?
Evet, çok komikti.
Gösteriler zor ve etkileyiciydi.
Diğer sirklere benziyor.
Hiç böyle bir sirk görmedim.
O yüzden de müthiş miydi?
Evet, yani.
Üç farklı şov beni geri çevirdi.
Ne?
Hangileri?
Çok yaşlıymışım,
Orman Adası, Hedonist Cenneti,
Cennet Adası için ya da her ne sikimse.
"Çok yaşlısın."
Kesinlikle 18'ine yeni girmiş kızlar arıyorlardı.
"18 yaşına dün mü girdin?" der gibilerdi.
Diğerleri neydi?
Oz Ülkesi ya da Pin-up Kızları için memelerim küçük.
Tatlım, o şovları istemezsin zaten.
Çok kötüler. Çok kalitesizler.
Kalitesiz mi? Bu ne peki?
Bu şov çok ünlü!
Fransa'da kökleri olan bir gelenek bu!
Aman tanrım! Siktiğimin Fransız şovu!
Parisli Lido kültürünün
son örneği…
Kimse anlamını bilmiyor.
Paris'teki şovlar gibi.
85 büyük bir kadro mu sence?
80'lerde 160 kişiydik.
American Express bir
seyahat kampanyası düzenlemişti
ve fotoğraflarımız çekilmişti.
Beni Çin Seddi'nde çekmişlerdi.
Çok özeldim.
Eminim öyledir Shell. Çok özel.
Las Vegas bizi film yıldızları gibi görürdü.
İkonik Amerikalı şov kızı.
Las Vegas şov kızı.
Biz elçiydik. Tarz ve zarafet için.
Yani… Olay kostümlerdi.
Vogue dergisinden çıkıyormuşsun gibi geliyordu.
Bence kadınlar bu yüzden şova geliyor.
Cazibesi inkâr edilemez.
Cazibe. Ben cazibeyi inkâr edebilirim.
Belki zaman değişti.
Evet. Shell, değişti.
Zaman artık çok farklı.
Bayanlar ve baylar, yarım saatiniz kaldı.
Perdeye 30 dakika.
İŞ İLANLARI
Dansçı seçimi.
Aman tanrım, Hannah!
Ne güzel bir sürpriz!
İçeri gel! Burada ne işin var?
O yemeği yiyebiliriz diye düşündüm.
Mezuniyetten sonra plan ne?
Bilmem, biraz daha para biriktirip…
Sadece gezmek istiyorum.
Avrupa'ya gitmeyi çok istiyorum ama…
Bu harika olur.
Bunu yapmalısın.
-Çok pahalı. -Evet.
Fotoğrafçı olmak…
Çok zor.
Ne?
-Zor bir kariyer yolu. -Kim demiş?
Yani, herkes.
Biri sanatçı olmak zor mu dedi?
O aptal cümleyi biri mi aklına soktu?
Evet. Mesela Lisa.
Yani…
Ebeveynler,
para ödeyen bir iş bulmanı istediklerinde böyle derler.
O gerçek ebeveynin bile değil.
Öyle olduğunu düşünebilir.
Ama sevmediğin bir işi yapmak
çok zor.
Hayalindeki iş, onu bulmanı bekliyor.
Para sıkıcı bir işi daha iyi yapmaz.
Lisa ne yapmanı istiyor?
Grafik tasarımda iyi olacağımı düşünüyor.
Bu ilgini çekiyor mu?
Hayır.
Boş ver o zaman.
Zormuş.
Hayali olan birine söylenecek en aptalca söz.
Paris'te buluşacağız.
-Tanrım! O neydi? -Ne?
Yürüyen bir şey gördüm!
Ne, fare gibi mi?
-Evet! -Hayır.
Ben buraya taşınmadan önce
gangsterlerin para sakladığı deliklerdeler.
Keşke yerlerini bilsem.
Tanrım! Yine çıktı! Nerede?
Dur, ne yapıyorsun?
68'i yapalım.
68'e başla. Sessizlik ve karartma.
Sorunsuz bir süreç istiyorum. Odaklanın.
Shelly?
771 için bekleyin.
Dansçılar yerlerine geçebilir mi artık?
Dünya sona ermeden mesela. Teşekkürler.
Herkese teşekkürler, harika bir şovdu. Yarın görüşürüz.
-Selam. -Aman tanrım!
Merhaba.
Bu gece şovu izledim.
Öyle mi? Çok tatlısın.
Gelmen benim için çok önemli.
Söylemeli miydim bilmiyorum.
Neredeyse kimse yoktu.
Evet,
sanırım tüm şovun tarihindeki
en kötü kalabalıktı.
18 kişi falan mı vardı?
Geleceğini bilseydim
seslenirdim ya da işaret falan ederdim.
Kelly'lere dönüyorsun sanıyordum.
Ne düşündün?
Farklı olacağını düşünmüştüm.
Öyle mi?
Daha zorlu danslar falan.
Kolaymış gibi gösteriyoruz.
Aptal bir çıplak şovmuş.
Çıplak dansların da olduğu bir şov
ama kesinlikle çıplak bir şov değil.
Çıplak danslar,
bu teknik bir terim mi?
Evet, öyle.
Bu şovun amacı ne?
Yani neydi o?
Beni neden davet ettin?
Gelmeyeceğimi mi sandın?
Bilmiyorum.
Neden geldim ki?
Gerçi…
Sanırım bir umut ettim…
Buna değdiğini bilmek istedim.
Benden daha iyi olduğunu.
Ne?
Bu beş para etmez şeyi üstüme koymadığını.
Öyle değil!
Katılmıyorum.
Ayrıca hiçbir şeyi üstüne koymadım.
Sana baktım.
Mantıklı biri olmadığını unutup duruyorum.
Beni bir Game Boy'la bir gecede
iki şova çıkmak için bıraktığını.
Senin için kötü olabileceğini…
Tabii ki kötüydü.
Bakıcıya param yoktu Hannah.
Elimden geleni yaptım.
Elimden geleni yaptım Hannah.
30 yıl boyunca sevdiğin işi yapabilirsen,
kariyerin için tutkulu olabilirsen…
Bu nasıl bir kariyer?
80 üstsüz dansçının arkasındasın.
Çocukluğumun çoğunda uyku vaktimi kaçırmaya değer miydi bu?
Değer miydi?
Bu akşam bu yüzden geldim.
Hepsinin bir nedeni olsun istedim
ama bu akşam nihayet olmadığını gördüm.
Shelly.
Bak, üzgünüm Hannah.
İstediğini elde edemediğin için üzgünüm.
Ama beni affedebilirsen,
hayatının herhangi bir döneminde, bunu çok isterim.
Ama artık kendimi savunamam, yapamam.
Merhaba, ben hâlâ buradayım.
Affedersin, Shelly'yi görmüştüm.
Ben de gidiyordum. Affedersin.
Sorun değil.
Sen… Sen…
Hannah mısın sen?
Evet, sanırım burada olmamam gerekiyor.
Şovu izlemeye mi geldin?
Evet.
Peki ne düşündün?
Pek bana göre değil.
Sürekli senden bahsediyor.
Evet, gitsem iyi olacak.
Üzgünüm, seni tutmak istememiştim, sadece…
Seni görmek güzeldi.
Seni de.
Selam tatlım. Burada ne işin var?
Sadece… Bir uğramak istedim.
Tamam.
Girebilir miyim?
Sadece…
Her şey yolunda mı? Yani…
Şu an iyi bir zaman değil.
Sadece annem…
Telefonlarıma
cevap… Cevap
vermiyor.
Ve…
Onunla konuşmak istiyorum.
Zor olduğunu anlıyorum.
Ona zaman tanı.
Annen üzgün.
Yani öyle gittiğin için.
Yine de konuşmak istiyorum.
Şu an olmaz. Sadece… Şu an yapamam.
Olmaz.
Shelly, çok korkuyorum.
Asla geri dönemeyeceğimi bilmiyordum.
Asla dönemeyeceğimi bilmiyordum
ve gerçekten korkuyorum.
Üzgünüm, ben… Yapamam.
Yalnız olmam lazım. Bir şey yapıyorum.
Seni aramak istedim.
Konuşmak istiyorum.
O şekilde ayrıldığıma inanamıyorum.
Çok kötü hissediyorum.
Sadece…
Yaptıklarımı nasıl yaptım bilmiyorum.
Hayatımızı nasıl kaçırdım bilmiyorum.
Bunları bir mesaj olarak bırakmak istemiyorum.
O yüzden
lütfen…
Lütfen, lütfen beni ara.
Bundan daha kötü bir seyirci var mı?
Kalkıp bağırarak
"Uyanın! Bu canlı bir gösteri.
Sıkıldınız mı? Meme ve elmas var,
keyfini çıkarın!" demek istiyorum.
Tanrım.
Ayakkabılarıma el atar mısın?
Ben gelmeden önce bunu nasıl yapıyordun?
30 yıldır hızlı değişimleri nasıl yaptın?
Gerekli olduğunu düşünmen güzelmiş.
Bu çok önemli. Güzel.
Nerede olduğumuzu duydun mu?
Kolyemi takabilir misin?
Hayır.
Hayır, bakalım kendin nasıl hazırlanıyorsun.
Yardım etmezsem ne olur merak ettim.
Gerçekten mi?
Beni strese sokuyorsun.
Güzel. Sen de hep gecikiyorsun.
Saçmalık bu.
İyi şanslar.
Çok vaktimiz var, endişelenmiyorum bile.
Biraz endişeliyim. Kanatlarla çok zor olacak.
O zaman devam et. Konuşma.
Bana bağırmayı kes. Endişeleneceğim!
Bağırmıyorum bile.
Aksesuarlarım nerede?
-Bilmiyorum. -Onları aldın mı?
Hayır.
Kanatlarıma yardım eder misin?
Hayır.
Bu gıcıklığı daha önce yapsaydın bari,
böylece hazır olurdum.
Yarın için uyarıldın bil.
Bu iyi! Karakter geliştiriyor!
19 yaşındaki birinden karakter dersi şimdi çok lazımdı.
Yaptım. Yaşasın!
İyi! Kostümüne tek başına girebilmene sevindim.
Shelly, hadi.
Olamaz!
Müzik değişiyor. Jodie, gitmeliyiz.
Sen tam bir pisliksin.
-Selam. -Selam.
Ida'ya baktırmamı ister misin?
Hayır, yine paramdan kesmezler mi?
Evet, muhtemelen.
Daha ne kadar işin var?
Bilmiyorum. Çok uzun sürmez.
Mükemmel olması gerekmez.
Sadece birkaç şov kaldı.
Düşünüyordum da…
Yani, şovun bitişi herkesten çok
seni üzecektir.
Evet.
Bekleyen bir işin var mı?
Yok. Senin?
Muhtemelen burada kalırım.
Sirkle çalışırım.
Evet, doğru. Tüm programda o var.
Evet.
Parasına göre RD'den çok daha kolay bir iş.
Yani o yanı güzel.
Şanslısın, yani…
Emekliliğine katkına devam edersin
ve sigortan da olur.
Evet.
Tamam.
Seni görmek istemiştim.
Şey…
Her şeye rağmen…
…sen gerçek bir efsanesin Shell.
Tamam.
Eddie.
Evet?
Bu hafta bir akşam yemeğe çıkalım mı?
Yemeğe mi çıkmak istiyorsun?
Evet.
Yani, evet, tabii ki.
Güzel olur.
Harika.
-Tamam, güzel. -Evet.
Selam Eddie.
-Selam. -Geldim.
Merhaba.
-Üzgünüm, geciktim. -Yok, gecikmedin.
Elbiseye karar veremedim.
Bunu anlatmamalıyım sanırım.
Komik bir hikâye.
Tırnaklarımı yaptıracak vaktim yoktu.
Eczaneye gittim ve törpülerin yanında…
STETSON TIRAŞ LOSYONU
-En sevdiğin. -Sağ ol.
Bu…
Teşekkürler, çok düşüncelisin.
Evet.
Ben… Ben sana bir şey almadım.
Sorun değil. Çok hoş olmuşsun.
Teşekkürler.
Ben güzel miyim?
Evet. Özür dilerim.
Evet, çok güzel görünüyorsun.
Teşekkürler.
Ama sen her zaman güzel görünüyorsun.
-Sağ ol Eddie. -Evet.
Seni elbiseyle çok nadir görüyorum,
göğüs dekolteli elmaslı elbiseler yerine.
Yani memelerin hep dışarıda.
-Dışarıda demezdim -Hayır, öyle değil.
Ama gerçekten, çok güzel olmuşsun.
Tamamen kapalıyken bile.
Sipariş versek iyi olur.
-Evet, verelim. -Tamam.
Hannah nasıl?
Okulu bitirmek üzere.
Vay canına.
Uzun zamandır nerede olduğunu
ve ne yaptığını merak ediyordum.
Bana benzeyip benzemediğini.
Benzemiyor.
Hayır, biliyorum. Tanrıya şükür.
-Ne? -Ne?
Ne dedin?
Ben… Onunla tanıştım.
Ne?
Geçen gece soyunma odanda tanıştık.
Kendini mi tanıttın? Tanıştın mı?
Yani ben… Kim olduğumu söylemedim.
Sadece adımın ne olduğunu sordu.
Ben de Eddie dedim.
Şükürler olsun.
Hâlâ Kelly'lerle mi yaşıyor?
Yani üniversitedeler.
Hep bunun geçici
bir çözüm olacağını sanmıştım.
Yani,
onun hayatında yoksun.
Bu seni neden ilgilendiriyor anlamıyorum.
-Hayır, sadece merak ettim. -Şey…
Becky ve Theo en iyi arkadaşları
ve Lisa'nın da çocuklarına bolca
ayıracak vakti var.
Bakıcı bulabilir miydin?
Bir şekilde başardım ve önemli olan da bu.
Ben sadece…
Düşünüyordum da belki
okulda olduğu saatlerde
yapabileceğin bir işe girebilirdin.
Şovda kalmana gerek yoktu.
Tabii ki vardı!
Süpermarkette çalışabilir, garson olabilirdin
ya da satış elemanı olabilirdin.
Ne yapsam olmuyor.
Tanrım, kadınlar bunlarla uğraşıyor.
İnsanlar sürekli
"Bunu yap, şunu yap" diyor.
Sonra senin yapmadığını yapıp,
gitmen gereken yoldan giderler.
Bu çok kafa karıştırıcı.
Tanrım, bir de…
Sen hiç yokken bunları
nasıl söylüyorsun?
Neredeydin?
İlişkide bile değildik.
Şimdi ne istiyorsun? Birden onun babası mı
-olmak istiyorsun? -Hayır.
Onu kastetmedim.
Benden ne istiyorsun Eddie?
Arkadaşın olmak istiyorum.
Tanrım, bu çok utanç verici.
Neden geldim ki? Tanrım, bu kötü bir fikirdi.
Bu çok kötü bir fikirdi.
Beni yargılayacak konumda bile değilsin.
Arkadaş öyle mi yapar?
Öyle demek istemedim.
Şovu seviyorum. Çok seviyorum.
Şovda kendimi çok iyi hissediyorum.
Bunu ne sen, ne Marry-Anne ne de Hannah anlayabilir.
Kostümler, setler,
her gece ışıkların altında durmak.
Görülmek, güzel hissetmek. Bu çok güçlü bir şey.
Bunsuz bir hayat düşünemiyorum.
Bir de şuna çok şaşırıyorum,
bunca yıldır sahnede ben varım.
İnsanlar benim için geliyorlar.
Posterdeki benim!
Sen ise Eddie, o şovdan
bu şova gideceksin ve yapımcılar
sırf ışık komutunu biliyorsun diye sana iş verecek.
Tek yaptığın birine şuraya bas demek!
Sana bir şey olmayacak
ama ben ortadan kaybolacağım.
Biliyor musun?
Hiç pişmanlığım yok. Hiç yok.
Bir tarafına sok.
Al bakalım.
Büyükannemle büyükbabam,
Pearl ve Bob,
kırtasiye işinden emekli olduktan sonra
güneybatıda dolaşıp
kare dansı yarışmalarına katıldılar.
Çok tatlıymış.
Biz de yapmalıyız. Sen ve ben.
Emekli olmayacaktın hani?
Kabarık etekler alabiliriz ve…
Shell, ben biraz sıçtım.
Her şeyimi kaybettim.
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben…
Ben… Yani…
Ben, şey… Acaba… Asla…
Soramıyorum bile. Sana soramam.
Ben… Yapamıyorum bile.
Burada mı kalman lazım?
Evet, sadece… Ben… Ben…
Gece vardiyası alıp
soyunma odasında duş alıyordum
ve birkaç haftadır arabamda uyuyordum.
Ne? Bana söylemedin!
Söz veriyorum, hemen başından gideceğim.
Sorun değil.
Öyle işte.
Oğlak ya da Kova burcuysanız
lütfen beni takip edin.
Adın ne?
-Shelly Gardner. -İsmin yeterli.
Affedersiniz.
Boyun kaç?
1.70.
Yaş?
Bir hanımefendinin yaşı sorulmaz.
36.
Üzgünüm, yalan söyledim. 42'yim.
Ama bu tiyatro salonu kocaman ve uzaktan anlaşılmaz.
Çok üzgünüm. Gerginim de.
O kadar uzun zamandır Le Razzle Dazzle'dayım ki…
Epeydir seçmelere girmemiştim.
Ama heyecanlı.
Evet.
Hazırladığın bir oyun var mı?
Var. Ben bir dansçıyım.
Müzik?
Var. Maestroya verdim.
Tamam.
Tamam, teşekkürler. Teşekkürler.
Bu kadar mı?
Evet… Yeterliydi.
Teşekkürler Sherry.
Shelly.
Teşekkürler Shelly.
Beğenmedin mi?
Aradığımız şey değildi.
Ne arıyorsun?
Farklı bir hava.
Tamam, ne gibi?
Çok yönlü bir geçmişim var.
Yıllardır Razzle Dazzle'lasın, değil mi?
Ondan öncesi de var.
Bana neyle ilgilendiğini söylersen
ben de onu yaparım.
Yani dansçı arıyorsun.
Ben dansçıyım. Deneyimli bir dansçıyım!
Akrobatik dans gösterileri
arıyoruz
ya da…
Seksi olmalılar.
Bunu yapabilirim.
Peki ya Salome'nin Yedi Tül Dansı
tarzı bir şey? Bu ilgini çeker mi?
Bugün için cevabım hayır.
Öylece birini kestirip atabiliyor musun?
Bu iş böyle mi?
Seçmeler böyle oluyor! Teşekkürler.
Hoşça kal Sherry. Sıradaki!
Çok çalıştım. Lütfen.
Lütfen, çok çalıştım.
Biliyor musun?
Çok çalıştığını görebiliyorum ve çok üzgünüm.
Sadece… Çok iyi bir dansçı olsaydın
farklı olurdu.
Ama tekniğin çok iyi değil. Tamam mı?
Uzun zaman önce güzel
ve genç olduğun için Razzle Dazzle'da işe alındığın çok belli.
Yani bundan haberin vardı, değil mi?
Belki bir eğitim alsaydın
ya da New York'ta dans etseydin
bir haklılık payın olabilirdi ama dürüst olalım.
Seksi ve genç olduğun için işe alındın.
Sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum…
Artık en güçlü tarafının
bu olmadığını anlamalısın tatlım.
Sıradaki.
Seksi kızlar böyle mi yapıyor peki? Bu senin için yeterince seksi mi?
Sıradaki lütfen!
Genç ve seksi kızlar böyle mi yapıyor?
Seksi mi bu? Seksi mi?
Tanrım.
-Shell, hadi gidelim. -Götür şunu.
Shell, hadi gidelim.
Bırak beni!
Ben güzelim. 57 yaşındayım.
Ve güzelim seni orospu çocuğu!
Teşekkürler.
Sıradaki.
-Shell. -Seçmelere git.
Seçmelerini kaçırıyorsun!
Umurumda değil!
Bana bu saçmalığı bırakmamı
uzun zaman önce söylemeliydin!
Ne?
Tanık oldun.
Hannah'yı kaybettiğimi gördün ve sustun!
Sen de oradaydın!
Ne? Neler olduğunu bilmiyorduk!
Shell, sana neler olduğunu bilmiyorduk.
Sen ve Jodie anneniz olmamı istiyorsunuz
ama benim bir kızım zaten var! Var!
Hayır Shell, seni seviyoruz.
Ben seni sevmiyorum! Umurumda değilsin!
Son 30 yılımın bana ne kazandırdığına bir bak!
Kostümümün tek bir parçasını bile alamıyorum!
Shell, nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum. Söylemek zorunda da değilim!
Biliyorum. Tek nedeni…
Shell, sürmemelisin!
Eve gitmiyorum!
Siktir git!
Sikeyim! Sıçtığımın… Siktir git!
Bunu telesekretere bırakmak garip gelebilir, biliyorum
ama düşündüm de…
Bir yerde okuduğum bir şeyi hatırladım.
Annelerimiz aziz ya da kurtarıcı değiller.
Onlar ellerindeki imkânlarla en iyisini
yapmaya çalışan insanlar.
Bunun bahane olmadığını biliyorum
ama bilmeni isterim ki seni seviyorum.
Bu kulağa…
…ne kadar yetersiz gelse de.
Sadece…
Bunu bilmeni istedim.
Hayat çelişkilerle dolu.
Bu kulağa çılgınca gelebilir…
…ama ben senin için hep en iyisini istedim.
Hep seninleydim.
Sadece güvende olmanı istiyorum.
Güvende ve mutlu.
Hayatında tatmin olmanı, hayallerinin peşinden gitmeni.
Kendin ol yeter.
Seni seviyorum.
Yerlerinize lütfen.
Bu yerlerinize geçmeniz için son çağrı.
Son gösterinin şerefine kızlar.
Son gösterinin şerefine kızlar!
Yerlerinize lütfen.
Bu yerlerinize geçmeniz için son çağrı.
Le Razzle Dazzle'ın son gösterisi için
yerlerinizi alın.
Anne!
Hannah?
Burada ne işin var?
Selam.
Çok şanslısın.
Herhâlde bu tiyatrodan hiç ayrılmayacaksın?
Evet, haklısın. Muhtemelen.
Hayaletin bu tiyatroya musallat olacak.
Evet, bunu hiç düşünmemiştim.
Sahneye son kez ayak basacağıma
inanamıyorum.
Biliyorum.
Sanırım Hannah'nın mezuniyetine gideceğim.
Evet.
Belki oraya taşınırım.
Gerçekten mi? Vay canına.
Evet.
Ya da burada kalıp Annette'le iş bulurum.
Kokteyl garsonluğu.
Giysileri çok tatlı.
Bunun gibi değil.
Evet.
Şey,
onlara son kez göster günlerini.
Shelly.
Çok güzel olmuşsun Shell.
Altyazı çeviren: Kaan Kasım fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!