Poker, matematik demektir.
Yığınlarca matematik.
Bir bahisle karşılaşınca dikkate alınacak onlarca şey var.
Aralık, pozisyon, yığın büyüklüğü,
oyuncu geçmişi, çıkış kartları, ve daha fazlası.
Tüm bu faktörleri kullanarak, bir yüzde hesaplayın,
-yatırımın ortalama getirisi. -2,100 size.
[Andy] Eğer beklediğiniz getiri, yatırımınızdan fazlaysa, bu kârdır.
Ve iyi bir oyuncunun poker masasında istediği tek şey kârdır.
Gör.
Gör. Sıra dönüyor.
-Hepsi. -[Kelly] Hepsi.
[Andy] Balıklarla köpekbalıklarını ayıran nedir?
-İyileri kötülerden ayıran? Tutarlılık. -Ne kadar?
[çiplerin sesleri]
16,500.
Ne var sende, Buck?
En iyi canlı oyuncular, masadaki katiller,
matematiği yüzde biri bile bilerek oynarlar.
Onu çalışır, matematiğe bir din gibi taparlar,
ama her şeyi de fark ederler.
Mimikler, bahis desenleri.
-Bu, insan faktörüdür. -Sende kral var mı?
-Valen mi var? -Vale iyi mi?
Vale iyi mi?
Belki.
Güven mi yapıyorlar?
Eğer zayıf görünüyorsa, güçlüdürler.
Güçlü görünüyorsa, zayıftırlar.
Asla size inanmalarını istedikleri şeye inanmayın.
Bunu eşeklere bırakın.
Tamam. Bahse girelim. Görüyorum.
[Kelly] Gör.
-Eh... -[Kelly] Pas.
Lanet olsun.
İyi çağrı.
[Koç] Cidden mi?
Ne halt? Sen, o elle beni mi göreceksin?
-Lanet, bende kraliçeler vardı. -[gülüşmeler]
[eklemler çatırdıyor]
Bitmedi.
Kırmızı on ver bana.
-[Kelly] Nehir geliyor. -[Buck] Hadi, hadi, hadi.
-On! -[Andy] Ama herhangi bir elde, şans her zaman işin içindedir.
Bu oyunun güzelliği ve canavarı budur.
Tüm o kusursuz planlama hesaba katamaz...
-Bu bir straight. -[kahkaha]
-Güzel bir river. -[yumuşak gülüş]
-Bunu alıyorum! -[Koç] Nehir kırmızı.
[Jack] Gel, bana gel. Cehennem evet!
Bunu görüyor musunuz?
Bana kızları yatırmadığını söyle.
Hadi, hadi bebek.
-[Kelly] Küçük, büyük. -O kadını boğ!
-[Kelly] Andy, sen var mısın? -[Andy] Evet, beni sayın.
[boğuk konuşmalar]
[Kelly] Tamam, aile potu. İşte flop...
[Jack nefesini tutar]
Ne kaybettin, Jack? Büyük bahis mi?
Kim cehennemde kadınların ön elemelerine bahis yapar?
Dediğim gibi, o sevmediği bir bahsi hiç tanımadı.
[Julio] Hiç şüphesiz.
Jack. Daha ister misin?
[Julio] Ona bak. Büyük bir bahis olmalı.
Evet, tamam.
20 bin geride.
Yarın gece büyük bir oyun mu oynuyorsun?
Evet. Sen oynuyor musun?
Eğer böyle gidersem, hayır.
-[Buck] Faizel'in oyunu, değil mi? -Evet.
-Orada çok köpekbalığı var. -Ama balinalar da var.
-Harika bir oyun. -[Jack] Pek değil.
[Andy] Ama sadece bir el oynamıyorsun.
Binlerce, on binlerce el oynuyorsun.
Bu yüzden poker bir beceri oyunudur.
Yeterince büyük bir örneklemde,
-en iyi oyuncu her zaman zirveye çıkar. -[kapı vurma sesi]
[LT] Polis! Donun! Tüm pislikler, yaptığınızı bırakın...
Aman Tanrım. Lanet olası...
Burada yasa dışı poker oyunu olduğunu duydum.
[Buck] Yeni bir şaka bul, adamım.
[Clyde] Lanet.
[Jack] Kim bu cehennem?
-Sadece LT, Jack. -[Chloe] Ne içiyorsun?
[Jack] Clyde, sana uyarmamı söylemiştim
-eğer o lanet kafa gelirse. -Seni duyabiliyorum.
[Chloe] Her zaman komik şeyler yapıyorsun.
[Jack] Bana neredeyse kalp krizi geçirttin.
Ne zaman o sıfırdan vazgeçip kahramanla olacaksın?
[Chloe] Güzel, LT.
Bir koltuk ister misin, aptal?
Hayır, sadece seninle dalga geçmeye geldim.
Bana on ver.
Hey, masada silah yok.
Silah yok. Hangi silahlar?
[Kelly] Küçük, büyük. Sıra sende, Buck.
-Kavga başladı mı? -[Andy] Yok.
-Sadece tüy sikletler. -Kime oynadın? Ben Fletcher'a 3 bin yatırdım.
-Çocuk son zamanlarda harika gidiyor. -[Jack] Ben Bryce çocuğuna on koydum.
-[LT] Bu bahis ne kadar? -Anladın.
Açılışlara mı oynadın? Vay canına, Jack, yardıma ihtiyacın var.
[Jack] Siktir git, LT.
Yani, var bir de var.
Sonra var bir de tamamen bitik olanlar.
[hepsi gülüşür]
Bir şey isteyen var mı?
Bana bir Miller Lite, lütfen?
-Tequila sunrise yapar mısın? [gülüşmeler] -Ayı ormanda sıçar mı?
-Antrenör? -Bourbon. Düz.
-Tamam. Su, canım? Gazlı? -Evet. Teşekkürler.
Ben mi? Dört yüz.
[Buck] Ana karta mı oynadın?
Brown III'e 1,200 yatırdım.
-[Kelly] Bırak. Bırak. -Ben biraz alırım.
Ben de ilgilenebilirim.
Kendi lanet kendinize oynayın, sizi açgözlüler. Ben kendi işimi severim.
Sadece sen ve ben?
Ben...
...tamamıyla içindeyim.
-Gör. -[Antrenör] Bu iş için daha fazla çipe ihtiyacım var.
-[LT] İki çift. -[Antrenör] Vay. Şimdi oyun başladı.
Teşekkürler. Görüyorum.
[LT] İyi başlangıç.
-Bugün şans bayan olacak. -Tuvalete gidiyorum.
Bu tüy sikletler, dövüşmesini bilmiyor.
-[LT] İlk kartı asla almadım. Bak. -[Buck] Vuramıyorlar!
Kafaları kesilmiş tavuk gibi!
[Andy] Lanet olsun!
[rock müziği boğuk çalar]
[iç çeker]
[plak çalan adam] Unutmayın, güç kollarınızda ve bacaklarınızda ölçülmez.
Sadece önemli olan kasla ölçülür,
kulaklarınızın arasındaki.
Güçlü ve kendine güveniyorsun. Sabit ve güçlü.
Kazanmayı hak ediyorsun.
Şans karıştığında eğilmek doğaldır.
Duygusuz bir timsah gibi bekliyorsun,
mükemmel anı bekleyerek
oyun dışı kaldıklarında, su kenarındaki bir ceylan gibi.
Derinlerden fırlarsın, çenende boyunlarını ezersin.
Çırpınırlar, sen bastırırsın.
Kan boğazından fışkırır.
Sen bir avcısın, bir kazanan.
-[karışık konuşmalar] -[hepsi gülüşür]
Lanet olsun.
Yemin ederim, bu adamlar gerçek bir yumruk alsalar,
bir kalp atışında yere yığılıyorlar.
Kahretsin, birini bayıltabilirim! [gülüyor] Yapabilirim!
-Hayır, yapamazsın. -[Kelly] Perdeler, lütfen.
Affedersin? Yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
-Hamle sırası sende. -Bir yumruk. Kolay.
Hayır, Buck. Beni bir yumrukta bayıltamazsın.
Kahretsin, yapabilirim.
Bahse var mısın, Andy?
-Eldivenle mi? -[Buck] Tabii.
-[gülüyor] -On sekiz onsluk, istersen.
Ooh.
Tüm param, beni bir yumrukta bayıltamazsın diyor.
-[hepsi gülüyor] -[Antrenör] İşte başlıyoruz.
Eşit bahis. Kaçmak yok.
Eller arkada. Çene önde.
Hala ayıksam, kazanan kazansın.
Hareket edersen, eğilirsen, kaybedersin--
Bekle. Gerçekten ciddi misiniz?
-Başlat. -Kahretsin evet. Başlat.
Hey millet. Kart mı oynuyoruz yoksa ne?
Ücretini boşver. Bu çok daha iyi.
Yetmedi mi, Buck? Daha fazlasını alır.
-Bu kesin bir bahis. -Daha fazla mı istiyorsun? Buck'ın tarafını tutarım.
Boynundan anladım gücü var. Hem adı Buck.
-Çıldırmışsın. Bunu yazarım. -Ben alırım.
-Tüm bahsi alırım. -[LT] Hayır, durun.
-2 bin, yaz. -Tamam!
-Bir parça alırım. -Onu da karşılarım.
-Bunu ne zaman yapıyoruz? -Bu gece. Eldiven bulalım.
-Tamam! -Evde bir çift var.
-Evet! -Tamam, bekleyin.
-[adam] Kahretsin! -[hepsi gülüyor]
-[Jack] Sağ elini mi kullanıyorsun? -Uh-huh.
-[Jack] Sadece solunu imzaladı. -[Buck] Tamam.
Kahretsin evet! Hadi!
[Kelly] Vay!
-[Antrenör] Tanrım. -Ne yapıyorsun, LT?
Arka kapıyı açabilirdim.
-Clyde, barın arkasına geç. -Tamam, patron.
[belirsiz konuşmalar]
-Hazır mısın? -Yapabilirsin, kardeşim.
Gevşe, gevşe, öldürücü yüzünü göster.
-[Buck] Evet. Eldiven. -[LT] Evet! Sertleş!
[inilti]
-Bunu gördün mü? Evet, işte bu. İşte bu. Şansını dene. -[inilti]
-Bunu yapabilirsin. Adam salağın teki. Şuna bak. -Tamam.
[Antrenör] Çenene doğru vurursa çeneni kırabilir.
-Ama ayakta kalırsın, muhtemelen. -[eklem sesleri]
İyi olacaksın. Amatör kariyeri berbattı.
Hiç profesyonel olamadı.
-Ciddi misin? -Evet.
-Hey. Un çuvalı. -Ne?
Babam hep derdi ki, "Eğer yumruk yiyorsan, karşı koyma.
Onu un çuvalı gibi al."
-Teşekkürler, Baba. Tamam, hallettim. -Tamam.
-Evet! -Tamam. Bak, Çeneden mi vuracaksın?
Burnuna-- şakağa-- buruna vuracaksın.
-H-- evet. -Hayır, hayır, hayır, şakak, şakak.
Burası kapatma düğmesi. Hey, hey... İyi vur, bebeğim. Git al onu.
-[homurtular] -Hadi.
-[Jack] İşte burada. 1982, bebeğim. -Tamam. Tamam.
-Tamam. Un çuvalı. -Hey, hey, hey, hey.
-[boğuk] Vur lan bana. -Tamam.
[Jack] Hazır mısın?
Bekleyin.
Hazır mısın?
Ding, ding.
[müzik yoğunlaşır]
-[müzik durur] -[yüksek gürültü]
[gerilimli ton]
[nefes verir]
Yerde! Bayıldı!
[güler] Bayıldı!
[Buck güler]
[beyaz gürültü]
Nehir geliyor.
Görüyorum.
30K pot. Güzel vuruş.
-Evet, öyleydi. -[hepsi güler]
Ama buradayım.
Hayattayım, sağlıklıyım ve paranızı alıyorum.
İstediğin zaman yeniden oynayabiliriz, sert çocuk.
-O bahsi karşılarım. -[kahkahalar]
-Bir kedi geneleve girmiş... -[kapı tıklatılır]
[anlaşılmaz konuşmalar]
[thuds]
[Wendel] Ellerinizi masanın üstüne koyun lanet olası!
-Kimse-- Kıçını yerine koy! -[Jack] Hey, hey, sakin ol.
Ne gerekiyorsa al. Sorun çıkmayacak.
[Lonnie] İznin için teşekkür ederim, dedem.
[inler] Burnumu kırdın lan, pislik!
[Wendel] Ona bakma! Bana bak!
Herkesin telefonunu çıkarmasını istiyorum,
masanın üstüne koyun, paranızı masaya koyun.
-Elinizde ne varsa lanet olası masaya koyun! -[Lonnie] Yukarı, yukarı.
-Duvara doğru. -Oyalama.
[gerilimli müzik]
[Wendel] Tamam, herkes, güzel ve yavaş.
Ayağa kalkın ve oradaki duvara doğru ilerleyin.
Hepsi bu. Kalkın lan!
Yavaş! Eller yukarı! Ellerinizi görmek istiyorum.
[Lonnie] Tamam, güzel. Şimdi soyun.
-Ne? -[silah sesi]
-[herkes çığlık atar] -[cam kırılır]
[Wendel] Kıyafetlerini çıkar.
Tamam, sadece-- vurma.
[Lonnie] Sen. Hadi.
-Arka odaya. -[Wendel] Oyalanma. Lanet olsun!
-Lanet kıyafetlerini çıkar! -Bayanlar değil, dostum.
-Onlar hiçbir şey saklamıyor-- -[Wendel] Bana ne dedin sen?
-[Chloe] Andy. -[Wendel] Ha? Sana konuş demiş miydim?
Sadece bayanlar değil, tamam mı?
-[Wendel] Tamam. -[Jack bağırır]
-[Wendel] Ne oluyor? -Ne?
[Wendel] Dön arkanı.
Hadi.
Tamam. Şimdi bir oyun oynayacağız.
İsmi "İlk dönen kişinin yüzüne sıkacağım" oyunu.
Kim benimle bu oyunu oynamak ister, ha?
Aranızdan kimse? Hepsi bu. Duvara bakın.
Ne oluyor burada?
Burada kim oturuyor? Ha?
-Ah, sen miydin? -Ne? Hayır. Hayır, hayır.
-[inler] -Andy!
[Wendel] Bu bir uyarı.
Şimdi bunu kalın kafana sok.
Sen aptalsın.
Söyle.
-Aptalım. -[Wendel] Bir daha söyle!
Aptalım.
[Wendel] Şimdi kalk.
-Lütfen-- -[Wendel] Sus!
Tatlım, erkek arkadaşını öldürteceksin.
Ne biliyor musun? Bir daha söylemeni istiyorum.
Bir daha söyle. "Aptalım" de.
-Söyle. -Aptalım.
Dön arkanı.
Tamam, herkes... Lonnie!
[Lonnie] Hadi. Hepsi bu kadar.
[Wendel] Telefonları al. Telefonları al.
Tamam, işte yapacaklarımız, bayanlar ve beyler.
Hepinizin güzel, yavaşça yüze kadar saymanızı istiyorum.
Eğer o kapıdan hiçbirinizi çıkarken görmezsem,
yüzünüzü dağıtacağım. Sizi sayarken duymak istiyorum.
-[adam] Bir. -Koro halinde duymak istiyorum!
[hepsi] İki, üç,
dört, beş, altı...
-Siktir et bu işi! -...yedi.
[Jack] LT, ne yapıyorsun?
-LT! -[Buck] On, on bir.
[gerilim müziği]
-[silah sesleri] -[bağırarak] Evet! Kıçımı öpün, pislikler!
Koşsan iyi olur!
Onlardan birini vurdum. Eminim.
-Bebeğim, bunu hissettim! -Salak herif!
Ya birisi polisi ararsa?
Ne yapacaklar, bir çavuşu mu tutuklayacaklar?
Plakaları aldın mı?
Hayır. Kahretsin!
-[Julio] Kahretsin! -Şuna bak.
-Buna bir bak. -İsa aşkına.
Üstüne bir şeyler giy, dostum.
Ne? Hoşuna gideceğinden mi korkuyorsun?
[güler]
-Korkma. -İsa aşkına, senin derdin ne?
İyi misin?
-İyi misin, Kell? -Hm, evet. Sadece nefes almam lazım.
-İyi olacak. -Sağ ol. Evet.
-Kahretsin. -Evet.
-Hey. Yakalayabildin mi? -Hayır.
Kaçtılar. Bak ne buldum.
Birkaç yüz bin eksik ama telefonlarımız var.
Şu Wyatt Earp bizi öldürtebilirdi.
-Ben gidiyorum. Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Bütün parayı aldılar mı? -Her bir kuruşunu.
Bu iş delilikti. Öldüğümüzden emindim.
Ömür boyu yeterince eğlendim.
Herkes defolup gitsin. Oyunu taşımamız gerekecek.
-Ben iletişimde olurum. -İşin bittiğini söylemene gerek yok.
-Andy, bir şey söyle. İyi misin? -Hayır, iyiyim dedim.
Bu gece oynamam bile gerekmiyordu.
Bir hata olduğunu biliyordum. İçgüdülerime güvenmeliyim.
-Senin derdin ne? -Bebeğim, 30 bin kaybettim.
Kazandığım her şeyi kaybettim.
Bütün gece zor bela idare ettim, resmen nakavt oldum,
geri döndüm ve yine de, yok oldu.
Hepsi gitti. Bu oyundan nefret ediyorum, adamım.
-Orospu çocukları. -Para yüzünden mi sinirlisin?
-Neredeyse öldürülüyorduk. -Bizi vurmayacaklardı.
-Ne? -Jack'in oyunu yasa dışı.
Polisi aramayacağını biliyorlar, biri vurulmadıkça.
Kendine ne söylersen söyle, Andy,
-az kalsın kafan uçuyordu. -Belki.
En azından hayattayız. Silah kafama da dayandı.
[iç çeker, yavaşça] Üzgünüm.
Hey. Parayı umursamıyorum, tamam mı?
Seni önemsiyorum. Tamam mı?
Biraz ara ver. İşler yatışsın.
Bunu yapamam. Bu gece benim gecem olacaktı.
Her şeyi geri alıyordum.
-Her şeyi? -[iç çeker]
Evet. Sıfıra döndüm.
Sıfırın altında. Vinny D'ye 15 borcum var.
Vinny D adında birine 15,000 borcun mu var?
Evet. Onu Enzo Pizza oyunundan tanıyorsun.
-Aman Tanrım, Andy. -Düşüşler olur.
Biliyorsun, bu tam zamanlı oynamanın bir parçası.
-Yükselirsin, düşersin, yana gidersin. -Biliyorum, biliyorum.
Lanet olsun. Gerçekten sıfırda mısın?
-Yani, yapamam. Zaten okul ödemelerinde gerideyim ve... -[gök gürültüsü]
-Belki daha fazla oyun çalışabilirim ya da bir şeyler. -Ne?
Hayır, hayır, hayır, endişelenme.
Endişelenme. Benim planlarım var, senin okulun var.
Sen bunda iyisin. Ben bu işte iyiyim.
Sadece bir sağlam oturum
lazım, gerçekten kartları yakaladığım, kilitlenmiş.
Bir sağlam ısıtıcı ihtiyacım olan tek şey.
Ve ben kalkıp yürüyorum.
Tamam mı? Bana güven. Hallederim.
O yumruğu yediğinde Buck'ın yüzündeki ifadeye bak.
-Lanet adam. -[kıkırdar]
Muhtemelen hayatında hiç bu kadar mutlu olmamıştır.
Ama sonrasında kötü oynuyordu.
-Kalkmalıydım. -Seni daha önce hiç kavga ederken görmedim.
Eh, beni daha önce nakavt olmuş görmedin.
-Sıcaktı. -Gerçekten mi?
Baygın sevgilini görmek seni mi etkiledi?
Evet, o şekilde seğiriyordun, kasılıyordun.
-Kötüsün, biliyorsun değil mi? -Kim, ben mi?
[motor çalışır]
-Lanet olsun, çantam. -Yine mi çantan?
Hayır, okul çantam içinde MCAT kitaplarım ve laptopum var.
-Yarın geri dönüp alabiliriz, değil mi? -Hayır, bir makale
sabah sekizde teslim ve her şey laptopumda. Üzgünüm.
Sorun değil. Problem yok.
[gerilimli müzik]
-Hemen döneceğim. -Teşekkürler, bebeğim.
[iç çekme]
Jack?
[boğuk çığlıklar]
[gerilimli müzik yükselir]
[çığlıklar devam ediyor]
[Lonnie boğuk] Bu öldürür!
[Wendel] Sakin ol. Sakinleş. İyi olacaksın.
[Jack] Evet, iyi olacaksın. Her şey bitti.
[boğuk çığlıklar]
[belirsiz konuşmalar devam ediyor]
-[adam inler] -[Jack] Bak. Sana sakin olmanı söylemiştik.
O piç burnumu kırdı lanet olsun.
-Ve soyunma da neydi? Bu da neydi? -[Wendel] Ne demek istiyorsun
"Soyunma ne demek?" Silah veya polis
olduğuna dair bir şey söylemedin, şimdi git...
[anlaşılmayan konuşmalar]
[Lonnie çığlık atıyor] Lanet olsun!
-[Wendel] Sadece nefes al! -[Lonnie] Sen...
[Andy] Bir oyunda her zaman o an gelir,
kritik bir kararın her şeyi dengeye koyduğu
o elektrik dolu saniye.
Devam et ya da bırak, başka bir fırsatı bekle
ya da içgüdülerine güven ve zaferi ara.
-[Wendel] Nefes al, tamam mı? -[Jack] Kimsenin vurulacağını planlamadım--
-[Wendel] Evet, işte böyle şeyler olur, değil mi? -[Jack] Biliyorum, kahretsin.
-Düşünmeme izin ver. Düşünmeme izin ver. -[Wendel] Bildiğini söylüyorsun.
[Wendel] Gerçekten berbat ettin.
[Jack] Bırak düşünmeme izin ver, bırak düşünmeme izin ver.
[anlaşılmayan konuşmalar]
[Wendel] Kan kaybedecek!
[anlaşılmayan konuşmalar]
[Lonnie inliyor]
[Lonnie] Lanet olsun, adamım!
-Ah, buldun. Teşekkürler. -İşte bu. Evet.
-İyi misin? -Ha? Evet.
[motor tıkanıyor]
[motor çalışıyor]
Her şey yolunda mı?
[lastikler çığlık atıyor]
[Chloe] Hey, dikkatli ol.
Andy. Andy, iyi misin?
-Gittim ben. Hepsi bu. -Hayır, gitmedin. Hayır.
-Hepsi bu, adamım. Hepsi bu. -Jack! Hayır, sen--
[inliyor]
-Lanet olsun, adamım! Beni bir hastaneye götür! Lütfen! -Havlular.
-Tamam, tamam, şuna bak. -[çığlık atıyor]
-Tamam. Pekala. -Lanet olsun!
-Tamam. -Lanet olsun!
-Sadece nefes al. -Beni bir hastaneye götür!
Sadece biraz baskı yap. Tamam mı? Şimdi toparlan.
-Toparlan. -[Jack] Wendel, Wendel, ona bunlardan ver.
Şimdi toparlan. Hepsi bu. Toparlan.
-[ağlıyor] -Hey, bak şuna. Bak şuna!
Bak şuna. Bu ne?
-Oksiler. Oksiler, favorin. -Evet. Evet.
-İşte, burada.
Şimdi Oksiler-- İşte, burada.
-İşte, burada. Huh? -[inliyor]
Çiğne, hepsini çiğne. Hepsini çiğne, hadi.
-Seni çabucak etkiler. Şuna biraz baskı uygulayalım. -Ah, lanet olsun!
-Lanet olsun. [çığlık atıyor] Lanet olsun! -[boğuk konuşmalar]
-Tamam. -Tamam. Hadi.
-Hani kolunu kırdığın zamanı hatırlıyor musun? Ha? -Evet.
-Çok mu acımıştı? -Evet.
-Ama biri seninle ilgilenmişti, değil mi? -Evet.
-Daha iyi hissettin, değil mi? -Evet.
-Gördün mü? Hepsi bu, değil mi? -Evet.
Hayır-- hiçbir hayati organa zarar vermedi, değil mi? Ha?
Endişelenme. İyi gidiyorsun. Gayet iyi gidiyorsun.
Bu kadar, kardeşim.
[nefes alıp verme sesi]
Hadi. Evet, evet, ambulans çağıracağız.
Gelecekler ve seni alacaklar, dikiş atacaklar.
-Wendel. -[Wendel] Değil mi, Jack?
Ha? Tamam. Dinle, baskıyı koru, tamam mı?
Tamam. Hemen döneceğim. Hemen döneceğim.
Tamam. Hemen döneceğim.
Bu adam kim?
Lonnie amca. Hiçbir şey söylemez.
-Amca mı? -Evet.
Bak, Wendel, bir silahlı yaralıyı hastaneye götüremeyiz
üzerinde bir polis kurşunu varken.
Ah, kahretsin. Eee, şey, belki
bilmiyorum, çıkarabilir miyiz?
Sen yapabilir misin?
Tabii ki hayır, ben cerrah değilim.
Ben hallederim.
-Tamam. Ben, eee... -[telefon titreme sesi]
-Ona biraz daha Oxy vereceğim, tamam mı? -Tabii.
-[cep telefonu çalıyor] -[Wendel] Hey, dostum, seni halledeceğim.
-Jack. -[adam] Hey, Jackie oğlum.
-Faizel. -Bu gece koştun, değil mi?
-Küçük oyun nasıl gitti? -Yağmalandık.
-Hm. Adamları yakaladınız mı? -Üzerinde çalışıyoruz.
Tamam. Durumumuzu etkilemeyeceğini varsayıyorum.
Tabii ki etmeyecek.
Çünkü daha fazla gecikme çok talihsiz olurdu.
Pazartesi günü tam miktarınızı vereceğiz, dediğimiz gibi.
İyi.
Biliyor musun, spordan gerçekten uzak durmalısın, Jack.
-Ayrıca, oyuna uğramakta özgürsün. -Siktir git.
-[Wendel] Gerçekten iyi gidiyorsun, değil mi? - Evet.
-Gerçekten iyi, adamım, iyi! -Wendel.
Tamam. Eee, bak dostum,
-Hemen döneceğim. Tamam mı? -Evet.
Baskı yap. Baskı yap. Tamam mı?
Evet, tabii. Tabii ki, Wendel.
-[Wendel] Tamam. -Evet, sadece--
burada takılacağım ambulans gelene kadar. [inleme]
Oldukça acıyor, değil mi?
Ah, lanet olsun. Burnun.
Bu gerçekten acıtmış olmalı, değil mi?
Üzgünüm, kardeşim.
Çok üzgünüm...
Yaranı yüksekte tutmalıyız.
-Tamam mı? Hadi seni buraya kaldıralım. -[homurdanma]
Sadece iyi görünmesini istedim. Sen gerçek olmasını istedin.
Ve ben sadece-- bilirsin, seni fazla hırpaladım.
Kendimi kaybettim. Üzgünüm dostum.
Biliyorum, yaptın. E, sorun değil... kanka.
-İyileşir. Burunlar böyle güzeldir. -[güler]
Biliyor musun, daha önce hiç vurulmadım.
Eski kadınıma vurulduğumu söyledim. Ama sadece olmak istedim--
[gerilimli müzik]
[boğulma sesi]
[inleme]
[zorlama sesi]
-[Wendel] Jack! -Şu an meşgulüm!
Ee, Jack? Ne halt ediyorsun?
Onun üzerinden çekil. Hemen şimdi.
-Ben hallederim demiştim. -Onun içinden kurşunu çıkaracaksın sanmıştım.
Asla hayır. Wendel, ben doktor değilim.
Bırak onu!
Lanet olsun.
Bekle. Paraya ne oldu?
Parada ne var?
Ee, şey... orada değil!
-Onu ne yaptın? -Ben mi?
Eğer parayı almış olsaydım buraya neden geleyim?
Sadece kendi yoluma giderdim, değil mi?
E, merdivenlerdeydi tam orada...
...düşürdüğü yerde.
Lonnie Amca...
...parayı ne yaptın?
[Jack] Hey, para nerede?
[ağır nefes alma]
[iç çekme, inleme]
Evet. Şimdi... çocuk, lanet parayı nereye koydun?
-Hadi, söyle ona. Söyle. -Çantada, çantada.
Merdivenlerdeki çantada.
[Wendel] Para nerede Jack?
Lanet parayı almadım.
Jack. Tamam.
-Şimdi sakin olalım. -Sen sadece sakin ol.
-Silahlarımızı indireceğiz. -Öyle mi yapacağız?
Yoksa suratını mı uçuracağım?
Ya ben senin lanet suratını uçurursam? Sen önce indir!
Üçe kadar say.
Birlikte.
Üçe kadar say.
-Üç. -İki.
Bir.
Gördün mü?
Roket bilimi değil.
[yumuşak dramatik müzik]
Arkada ne arıyorsun durmadan?
Jack kendi oyununu soydu.
Ne?
Çantanı kontrol et.
[fermuar sesi]
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Silahlı iki maskeli adam mı? Onlar onun adamları.
Üst kata çıktığımda onları duydum.
Ve LT biriyle kapışmış olmalı. Her yerde kan vardı.
-Ne yani, sen de öylece içeri mi girdin? -Beni görmediler,
ve para orada öylece duruyordu.
Aa, yani aldın mı? Harika, Andy.
Hayatım, Jack kendi lanet oyununu soydu.
Ve ikisi de bize silah doğrulttu. Onlara lanet olsun.
Beni hiç görmediler.
-Ve sen buna inanıyor musun? -Evet.
[klavye tıklamaları]
[gerilim müziği]
[Jack] Tamam.
-Tamam. İşte, işte. -Görüyorum.
Bu benim.
Bu American Idol değil, Wendel.
Tamam, yavaşla orada.
-O sıçan pisliği. -Evet.
Yine ben mi?
Evet, Wendel. İşte oradasın.
[Wendel] Tamam. Burada.
Evet, evet, evet. Kim bu lanet adam?
Bu lanet gölgelerle hiçbir şey göremiyorum.
Bekle. Hadi, hadi.
Hah!
Ah, lanet olsun. Bu tam bir CSI işi işte.
-[kamera deklanşörü sesi] -Tamam, peki ne yapacağız şimdi? Ne yapıyorsun--
Ah, tamam. Birini mi arıyoruz, ha?
[çalan telefon sesi]
-LT. Jack. -[LT] Bu herif beni kesti.
-Bir polisin önünü gece 3'te kesmek için nasıl bir aptal olmak lazım? -Sana gönderdiğim plakayı aldın mı?
-[telsiz konuşmaları] -Plaka mı? Bir dakika.
-Bunlar öncekiler miydi? -Onu sorgulayabilir misin?
Belki. Bana ne var?
Paranı geri almak istemiyor musun?
Sabah karakola vardığımda,
-Sana bir adres alacağım. -Harika.
O zamana kadar elim kolum bağlı oturacağım.
-Kulağa eğlenceli geliyor. -Bunu sessiz tut.
Öyle olacak.
E, tekrar yap, ahmak.
[gerilim müziği]
E, bir sorun çözüldü.
Vay canına, adamım. Bu soğuk, adamım. Bu benim Amcam Lonnie.
Kapa çeneni, Wendel, ve bana yardım et.
[Wendel] Onu tutun!
[inleme]
-Lanet olsun! -Lanet!
-Ah, kahretsin! Burnum. -Dikkat et, dikkat et, dikkat et!
[pat sesi]
-Kahretsin. -Lonnie Amca.
Tanrım.
Ayaklarını kaldır. Ah, kahretsin.
-[gerilimli dramatik müzik] -[ikisi de inler]
[Wendel] Lanet olsun!
[Andy] İstediğin sonuca inan.
O laneti gerçekleştir.
Kazanacağınıza inanırsanız, o zaman kazanırsınız.
Çünkü bir damla şüpheye izin verirseniz, zaten kaybetmişsinizdir.
Tuvaletin dibinde dönen bir balıktan farksızsınız.
Son deniz yolculuğu öncesi o son sifon gibi.
[inleme]
Emin misin, iki kürek yok mu?
Hayır. Sadece bir tane.
Evet. Sanırım...
...buraya gelip biraz kazmalısın.
Sana açıkladığım gibi, Wendel,
çaba göstermek burnumun tekrar kanamasına neden olacak.
Biliyor musun? Tamam o zaman. Ben bittim. Al.
Al şunu!
Evet, sanırım bu yeterince derin.
Peki. Haydi...
[pat sesi]
[yumuşak gerilim müziği]
-O nedir? -Kostik soda.
Vücudu daha hızlı parçalar.
Biraz hızlı çimento ekleyin.
Su ekleyin.
-Bunu daha önce yapmış olmalısın. -Hayır.
İnternetten okudum.
O çimento hayvanların onu kazmasını engeller.
Üzerine bir şey söylemem gerektiğini hissediyorum.
Peki... devam et, Wendel.
Üzgünüm, Lonnie Amca. Ben...
...anneme bebek kardeşine bakacağıma söz vermiştim ve...
[ağlıyor] ...sanırım kötü bir iş çıkardım.
[geğirme]
Peki, kahretsin.
Amin.
Doldur, Wendel.
Peki o zaman. Evet. Evet.
[müzik yükselir]
[inleme]
[gülerek] Tamam, dur.
Dur, dur, dur, dur. Dur.
-Kaburgalar nasıl hissediyor? -[hafifçe inler]
-Cehennem gibi acıyorlar. -Evet, şey...
Üzerlerine biraz buz koy. Dersten sonra seni ararım.
[inler] Evet.
Belki de haklısın.
Belki bir ara vermeliyim.
Vin ile hesaplaş,
finalden sonra şehirden çık, bir geziye çık.
-Bu şüphe uyandırmaz mı? -Hayır.
Soyulduktan hemen sonra şehri terk etmek bana şüpheli gelmiyor.
Pekala, bir süredir Japonya hakkında konuşuyoruz.
-Ah, Geyik Adası mı? -Geyiklerin adası.
Ciddi misin?
Ah, bekle, bana evlenme teklifi
falan etmeyeceksin, değil mi?
Asla yapmam.
Önce iznini almadan asla.
İyi, bak sana, dövülmüş ve hırpalanmış, yaralı küçük köpek yavrusu.
Hm. Ben yaralı bir köpek yavrusu değilim.
-Ben bir köpeğim. -Hmm.
-Hey. -Hmm?
Artık açık bir yolumuz var.
Pekala. Şey, ara vermene sevindim,
ama büyük kazandığında seksi oluyorsun.
Bu adil değil. Sen her zaman seksisin.
Hey, hayır, hayır.
Finalleri unutma. Birimizin doktor olması lazım.
-Evet. -Tamam. Seni seviyorum.
Sonra seni ararım. Buzu unutma. Ve hey...
...aptalca bir şey yapma, tamam mı?
Kim, ben mi?
♪ Na, na, na, na, na, na Na, na, na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na ♪
-♪ İşte geliyor sıcak adımcı ♪ -♪ Katil ♪
-♪ Ben sözlü gangsterim ♪ -♪ Katil ♪
-♪ Bölgedeki ekibi topla ♪ -♪ Katil ♪
-♪ Seni hâlâ böyle seviyorum ♪ -♪ Katil ♪
♪ Hayır, hayır, ölmeyiz ♪
♪ Evet, çoğalırız ♪
♪ Biri baskı yaparsa şişman kadının şarkısını duyar ♪
♪ Bilirmiş gibi davran, Rico ♪
♪ Ne bildiğimi biliyorum... ♪
Andy, ne haber? Aman Tanrım, adamım.
İçeri gel, dostum.
Hey, adamım, dün geceyi duydum. İyi misin?
-Evet. Yaşarım. -Oynuyor musun?
Şansım yok. Vin burada mı?
Masada. Tüm gece boyunca buradalardı.
♪ Yakılacak para, bebeğim Her zaman ♪
-♪ Kesilecek ♪ -♪ Benim ♪
-♪ Kesilmeye uygun -♪ O ♪
♪ Benimle cambazlık yap Her seferinde derim ki ♪
-♪ İşte geliyor sıcak adımcı ♪ -♪ Katil ♪
-♪ Ben sözlü gangsterim ♪ -♪ Katil ♪
-♪ Acil numarayı çevir ♪ -♪ Katil ♪
-♪ Seni hâlâ böyle seviyorum♪ -♪ Katil ♪
-[anlaşılmayan konuşmalar] -♪ Na, na, na, na, na, na Na, na, na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na ♪
-İyi misin? -[iç çeker]
Julio bize soygunu anlattı.
Hemen sonra buraya geldi.
Yedi kez üst üste.
Lanet olsun.
Evet. Biz iyiyiz.
Sadece... berbattı hepsi.
Korkunç şeyler.
-Evet. -Evet.
Oynamak ister misin?
Hayır. Sanırım sadece seninle hesabı kapatacağım.
-Oyun iyi ama. -[Julio] Hey, Vinny. [İspanyolca konuşur]
Gördün mü?
[adam] Aksiyon burada başlıyor.
[belirsiz konuşmalar]
[Yavaşça] Tamam.
On beş.
Mm.
On beş.
Hala sende olmasına sevindim.
-Yarın iki hafta olacak. -Nasıl unutabilirim?
[güler] Yoksa Eric'e başparmaklarını kırdırmak zorunda kalırdım.
-[oflar] -O çok nazik bir adamdır.
-Evet. -[Douglas gülerek]
Kolay para! Hepiniz korkaksınız!
Evet, evet. Güzel blöf.
-Kim bu? -Douglas o.
Ara sıra uğrar. Onlarca ve yirmiliklerle katılır.
Katılacak mısın? Boş koltuk var.
Sakın bir dangalak olmasın.
-[oflar] -Emin misin oynamak istemediğine?
[neşeli müzik]
[Andy] Bu bir içgüdü.
O mükemmel masayı gördüğünde,
bir grup balık zar atmaya hazır,
gidersin peşine.
O eşekleri düşene kadar sür.
On iki kombinasyon as-kraliçe kaldı,
ama ikisini engelliyorsun,
yani destede sadece altı kombinasyon kaldı.
Ve ne oldu? Maça kartlarını engellemiyorsun.
Görüyorum.
♪ Beni itmek istemez misin, itmek? İster misin? ♪
♪ Beni itmek istemez misin İtmek? ♪
[Andy] Vurma şansı %31.
Pot $1,375, $900'lık bir bahisle karşı karşıya.
Çağırıyorum.
[Andy] Pot oranları yok.
[iç çeker] Bırakıyorum.
[İspanyolca konuşur]
Aşırı özgüvenden dolayı tilt olursun.
[belirsiz konuşmalar]
[Lily] Bir ası temsil ediyorsun,
ama sanmıyorum ki as-king'den daha kötü bir şeyle yeniden yükseltirsin.
İki kralı engelliyorum. O zaman neyin olabilir?
As-queen?
Öncesi için oldukça kötü bir bahis.
Gergin görünüyorsun. Görüyorum.
Üçlü.
[Lily] Lanet olsun.
♪ Beni itmek istemez misin? İster misin? ♪
[Andy] Bu nehirde aralığının %100'ü ile aşırı bahis yap
%100 zaman özellikle eğer...
Hepsi.
Görüyorum.
En iyi el.
[Douglas] Kraker üzerinde peynir!
Yine lanet nehirde kaybettim!
-Şans serisi. -Evet. Şans serisi ne demek!
-Pekala, bitti benim için. -Şans serisi, hadi canım.
Bu orada bazı GTO robot saçmalığıydı.
Ben de çıkıyorum.
Ne oluyor? Bitirdik mi?
-Oyun bitti, adamım. Ne kadarın var? -Hayır, dostum. Hadi ama.
Oh.
Her şeyi geri aldığını ve biraz daha, öyle mi?
-İşe yaradı. -Evet. Senin için.
Lanet oyunumuzu bozdun.
Başka bir oyun var mı Cumartesi öğleden sonra?
Tony'nin oyunu ya da golf kulübü adamları?
Golf kulübü büyük.
Ara verdiğini sanıyordum.
-Sıcak seriyi sürdürmek gerek, değil mi? -[yumuşak gülüş]
[kulaklıkta yumuşak müzik çalıyor]
-[kuşlar cıvıldıyor] -[köpek havlıyor]
[anahtarlar şıngırdıyor]
Andy? Hayatım, evde misin?
-[telefon çalıyor] -[Andy] Mesaj bırak.
Hey, yine evdeyim.
Uh, biyokimya kitabımı unuttum.
Benim sayemde o testi geçtim.
Doktor, bunun yüksek lisans seviyesi olduğunu söyledi.
Neyse, gitmem gerek, ama beni sonra ara, tamam mı?
Hoşça kal.
-[gerilim müziği] -Jack.
Hey, Chloe.
Ne halt ediyorsun? Beni çok korkuttun.
Eh... sadece biraz konuşmamız gerek.
Evet. Sadece biraz konuşmamız gerek.
-Hayır, teşekkürler. [homurtu] -[inleme]
[inlemeler]
Yine mi?
[dramatic music]
[ikisi de homurdanıyor]
[inliyor]
[Wendel] Evet. Evet. Tamam, yerde kal. Yerde kal.
-Ne yapmaya çalışıyorsun-- İsa aşkına! Ne yapıyorsun-- -[homurdanma]
-Şimdi, sakin ol. -Uzak dur lan benden!
-Sakin ol, bayan. Sakin ol! -[inliyor]
-Parmağım! Parmağımı kırdın! -Kafanı patlatırım
eğer evimden defolup gitmezsen!
[Wendel] Jack! Jack!
-Hadi, bana sopayı ver. -[Chloe homurdanır]
-[inliyor] -[pat sesi]
Evet. Evet. Evet, evet.
Küçük ateşleme bujisi kendini bayılttı. Gördün mü, Jack?
Evet. Onu bağla ya da bir şey yap.
Evet, evet. [hafifçe inliyor]
[eklem sesi] [inliyor]
Bu saçmalığa inanamıyorum.
[telefon titreşimi]
Sen, sen sadece burnunla ilgilen, mızmız herif,
ben de kalan her şeyi halledeceğim. [boğaz temizleme]
-[titreşim] -[Wendel mırıldanıyor]
Hey, ben Chloe, mesaj bırakın.
[Andy] Bebeğim, umarım sınav iyi geçmiştir.
Gerçekten... Şu anda hayatımın en büyük kazancını yaşıyorum, yemin ederim.
Yani, biliyorum şanslıyım ve kartları yakalıyorum,
ama yaptığım her hamle doğru.
Sanki onların ellerinde ne olduğunu, ne yaptıklarını duyabiliyorum.
-Kilitlendim. -Hey!
Her eli kazanamazsın ve sonra bir saat telefonda konuşamazsın.
-Bir iddiaya girdik. -Neyse, gitmem gerek. Finalde başarılar.
Bu gece görüşürüz.
Hey, Faizel.
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Bu gece oynuyor musun?
-Evet, kesinlikle. -[hafifçe homurdanır] Arttırıyorum.
Boş yerin var mı?
Bu gece mi?
200, 400.
Normalde 25, 50.
100k minimum.
Biliyorum.
Eğer giriş ücretin varsa oynayabilirsin.
-Varım. -[hafifçe gülümser]
İyi.
Aynı yer.
Kapılar 7'de açılıyor.
8'de başlıyor.
-Mesaj at. -Tamam.
Sana bir yer ayırırım.
[iç çeker]
Hepsi.
Ah, kahretsin.
Beni yendin.
Güzel kart.
Evet. Sana yalan söylemeyeceğim.
Sana yalan söyledim. Hiçbir şeyim yok. Hava.
-[Andy iç çeker] -[güler]
-Golf oynar mısın? -Uh, mini golf?
[yumuşak neşeli müzik]
-Buradan üç, değil mi? -Üç ve içeri.
-Şansım nedir? -Nick ve Ryans ile beşe bir veriyorum.
İçeri sok, sana değecek hale getiririm.
Hayır, hayır, kendim 5 bin istiyorum.
Tamam.
Lanet olsun.
-Geri çekilme alabilir miyim? -Evet, istersen şimdi ödeyebilirsin.
Son bir şansım var, beyler.
-[hepsi] Vay! -Lanet olsun!
Daha fazla bahis yapmalıydım.
[güler]
[boğuk zorlanma]
[Wendel] Otur.
Küçük bir ateş parçası değil misin?
Kendini sert mi sanıyorsun? Sert mi sanıyorsun?
-[boğuk çığlıklar] -[inler]
[inler, bağırır]
[neşeli müzik]
Teşekkürler.
Bu taraftan.
[Andy] Hey, Faizel.
Andy, seni görmek güzel.
-[yavaşça] O DeShawn Jefferson. -Evet, buranın müdavimi.
Arkadaşlar, bu Andy.
Büyük liglere yeni geldi. Andy, bu Nikolai.
Uluslararası nakliyatla uğraşıyor. Burada Freddy var.
Wall Street'te hızlı bir şirket avcısı.
-30 yaşında emekli oldu, sadece kart oynamak için. -Merhaba.
Tabii ki burada DeShawn'ı tanıyorsunuz.
Ve burada Kenji Aoki var.
Bu gece kazanırsan, onun restoranında yemek yemeyi
karşılayabilirsin.
Yani, dediğim gibi, 100k minimum. Maksimum yok. Çıkış yapma yok.
Bir kere girdin mi, dört saat buradasın.
Elendiğinde, yeniden alabilir ya da sadece çıkabilirsin.
Anladım.
Bir kaç dakika içinde başlayacağız.
Bir oyuncu daha bekliyoruz.
[plak çalan adam] Özgüven, kazananların sahip olduğu en büyük silahtır.
Masada, bu sözleri kendinize tekrar edin,
"Ben bir kazananım.
Ben timsahım. Ben yenilmezim,
defalarca, bir mantra gibi.
O foklar sadece öldürdüğün yağlı şişmanlar--
-[Andy] Hey, Kell. -Hey, Andy. Seni görmek güzel.
Dün gece çılgındı, değil mi?
Bu yıl vurulan ikinci oyun bu benim için.
Evet, çok çılgındı.
Chloe nasıl?
Şey, o,
ortalığı kasıp kavuruyor.
Güzel. [gülüyor] Görüşürüz.
[gerilimli müzik]
[bandın yırtılması]
[ağır nefes alıyor]
[Wendel hafifçe homurdanıyor]
Tanrı aşkına.
-[Bobby] Hey, nasıl gidiyor? -[Kenji] İyi, iyi.
-Seni görmek güzel, dostum. -Seni de.
[Freddy] Hey, DeShawn. Play-off'lara hazır mısın?
Biliyorsun, beyzbol bir iş.
-Oynasam da oynamasam da para alırım. -[gülüyor]
-Tamam. Peki. -Buna içelim.
[Freddy] Hey, dostum, sana sorayım.
Hiç farkı kapatmak için koşuları artırmayı denedin mi?
[Kenji] Yemin ederim, bazen sanki sadece beni bitirmek için sayı yapıyorsunuz.
[Andy] Uh...
Sen Bobby Kirkland'sın.
On yıl önce Poker Plays bölümünü izledim.
-Godfry'e karşı elin çok iyiydi. -Teşekkürler.
Evet. Bunu seviyorsun, değil mi?
Poker'i kastediyorum.
Evet. Şey, burada ilham verici bir şey söylemem gerekiyor, değil mi?
Kendimi test etmenin, her gün meydan okumanın ne kadar harika olduğunu?
Aslında, sadece parayı seviyorum.
-[gülüyor] -Sen?
Evet, ben de parayı seviyorum. Ama özgürlük, heyecan,
büyük bir kazanım elde ettiğinde... bağımlılık yapıcı, değil mi?
Kesinlikle.
-[vızıltı] -[Jack] Duydun mu?
[Wendel] Evet.
[vızıltı devam ediyor]
Hapishane sessizliğinde kalırsan,
Wendel burada boğazına yumruk atmak zorunda kalmaz.
Anladın mı?
Çıkar onu.
[inler ve nefes verir]
-Burun nasıl? -Sevimli.
Gülümse.
[cep telefonu bip sesiyle açılır]
-Sana söyledim para burada değil. -Parmağımı kırdın.
Ah, ve bunun için çok üzgünüm.
-Onu öpüp daha iyi yapmamı ister misin? -[Wendel] Ah,
-Sana biraz terbiye öğretmem gerekebilir. -[Jack] Hey. Hey.
-[cep telefonu çalıyor] -[Andy] Mesaj bırak.
O Faizel'de. Cevap vermiyor.
Tamam, şimdi ne yapacağız?
Düşünüyorum.
-Jack, dinle, bir şeyler yapabileceğimizi düşünüyorum-- -[Wendel] Kapa çeneni.
[boğuk çığlık]
Kapa çeneni. Kapa çeneni!
[cep telefonu sesi]
-[Jack] Kahretsin. -[Chloe inler]
Tamam.
Hava karardığında, onu benim eve götür.
-Daha ıssız. Bir fikrim var. -[Wendel] Biliyor musun?
Burada her şey Saigon'a dönüyor, bu yüzden daha büyük bir paya ihtiyacım var.
Evet. Evet, daha büyük bir pay.
Zaten Lonnie'nin payını alıyorsun.
Ne istiyorsun?
[Wendel] Evet, ben...
-Yarısını. -Sana yarısını veremem.
Peki, o zaman şimdi hiçbir şey yapamam, değil mi?
Wendel, tam payımı almadan
Pazartesi'ye kadar ölmüş olurum.
[gerilim müziği]
Başka oyunların nerede olduğunu biliyorsun.
Belki bu Faizel adamı soyabiliriz.
Orada gerçekten para olduğunu bahse girerim.
Ne kadar çılgınca olacağını bilmiyorsun bile.
Hm... Her neyse.
-Biliyor musun, belki ben ve sevgilim, sadece bir takılırız? -[homurtular]
Biraz çay içeriz... Belki Hoarders izleriz.
Belki kuzenlerimi ararım. Onlara bu, uh...
...duyduğum kızı anlatırım. Gelsinler buraya.
Buradaki kızımızla tanışsınlar. Ne dersin?
-Hoşuna gider mi? -[Chloe boğuk] Defol.
[Chloe çabalar]
Yarısı.
-Evet? -100 bin. Mutlu musun?
Tamam o zaman.
Ortak, plan ne?
-Tamam. Kim bir atışa hazır? -Ben varım.
-[Kelly] Bir numarada dağıtıcı düğmesi. -[Freddy] Siyah, kırmızı?
-[DeShawn] Ne kadar? -100. Tek sefer.
-Siyah. -Tamam, yaz.
Pas.
[ortam müziği boğuk çalıyor]
[iç çeker]
-[Kelly] 1,200. -Flop'u görmem lazım.
-İşte bu! Siyah, bebeğim! -[Freddy] Mm, hm.
-Onları alayım, dostum. -Tamam, tamam.
-Hepsine ihtiyacım var. Masada hiç bırakma. -Büyük köpek.
-200 daha. -[DeShawn] Bayıldım.
100 bin için mi çevirdin?
Böyle işleri başlatırsın.
Seni sevdim.
-[Kelly] Küçük, büyük. -Hey, Shiv? Gitmek ister misin?
Ben kumar oynamam, poker oynarım.
[Freddy gülüyor]
Dostum, bu gece kumar oynayacaksın. Sana söz veriyorum.
[Wendel] Kes şunu.
Bana baktığını anlayabiliyorum.
[gerilimli müzik]
Bana bakmayı kes!
Dedim ki, "Bana bakmayı kes!"
Jack'i duydun. Karanlık çökene kadar bekleyeceğiz.
Lanet olsun, tuvalete gitmem lazım.
Endişelenme, sifonu çekerim.
Olduğun yerde kal.
Bunu başarabilir misin?
[silah sesi taklidi]
[kapı kapanır]
[ağır nefes alma, inleme]
[idrar sesi] [Chloe zorlanıyor]
[Wendel gaz çıkarıyor]
[inleme, nefes nefese kalma]
Dur, dur, dur. Hey, hey.
-Ne oluyor be? -Jack kendi oyununu soydu
oradaki pompalı tüfekli adamla.
[gülüyor] Kahrolası herif.
-Para nerede? -Onda.
-Burada bekle. -Tanrım! Ne halt--
Kımıldama! Hey, hey, hey! Kımıldama!
-Kımıldama lan! -Seni hatırlıyorum.
Bikini külot.
Ben de seni hatırlıyorum.
Parayı çalan pislik sensin.
-Nerede? -Onlar aldı.
-Jack alacak. -Bu saçmalık, LT. Onda.
Hayır, bende değil.
-Amcam Lonnie'yi öldürdün, kahrolası herif. -Evet, öldürdüm.
Ne yapacaksın, bir polisi mi vuracaksın?
-[silah sesi] -[inleme]
[thud]
[LT inliyor]
[inliyor]
[silah cocker]
Tamam.
Öldün. Lanet olsun!
Kalk.
Kalk!
[rap müziği çalıyor, boğuk]
Kırk beş.
[Andy] Bazen her şey nehirde olur.
Bloker yok ve okuman sıfır.
-Pas. -[Andy] Sabırlı ol. Fırsatlarını bekle.
Sabır sonunda her zaman kazanır.
[kapı çalınır]
-Jack. -Hey, Stan.
Geleceğini biliyorlar mı?
Faizel uğramamı istedi.
Burada olduğunu söyleyeceğim.
[gergin müzik]
-Jackie oğlum, seni görmek güzel. -Faizel.
-Burun nasıl? -Kırık.
İki kez. Sorduğun için teşekkürler.
-Oynamaya mı geldin? -Hayır.
Param var mı?
Pazartesiye kadar vaktim var.
Tabii ki.
"Uğra" demiştin.
Düşündüm ki bir izleyeyim. Soygundan sonra yüzümü göstereyim.
İnsanlar dükkanı kapatıyorum sanmasın.
Tabii. Takıl.
Bir espresso martini al.
Geceni canlandır.
-[Freddy] Baba gidiyor. -Pas.
Kontrol et.
Görüyorum.
Üçlü.
[ıslık]
[Rusça konuşuyor]
Bu kolay bir pas, adamım. Orada her zaman üçlüleri olacak.
Evet.
Mm-mm.
[country müziği boğuk çalıyor]
♪ Ama kaçmadan önce öleceğim ♪
♪ Kaz, kaz bir çukur Çayıra bir çukur kaz ♪
♪ Soğuk soğuk toprağa bir çukur kaz ♪
♪ Kaz, kaz bir çukur Çayıra bir çukur kaz ♪
♪ Sevgili Cory'yi yatıracağız-- ♪
[müzik boğuk devam ediyor]
[inlemeler]
[LT inliyor]
[boğuk] LT.
LT, bant!
-[inleme] -Bant.
-Ha?
Bant.
LT, ellerimi gevşetebilir misin diye düşünüyor musun?
LT. Lütfen, hadi ama.
-Hadi, yapabilirsin. Lütfen. -[inleme]
Evet, işte bu. İşte bu.
-[öksürme] -[Wendel şarkı söylemeye devam ediyor]
-[öksürme] -Aman Tanrım!
[Chloe inleme]
-[inleme] -[hareketli rap müziği çalıyor]
♪ Ne olmuş yani? Uh ♪
♪ D Smoke, Wax Tailor ♪
♪ Evet, salonda bir fil var Bunu ele alabilir miyiz? ♪
♪ İridyum gibi parlıyor Mutlu gözükmüyor Uh, bir izdiham ♪
♪ Sonun olur Bu yüzden dans pistine doğru düzenli ilerleyelim ♪
♪ Ve düşükten alıp Patlatıp zıplayarak başlayalım ♪
♪ Ağır bir roket gibi bırak Mücadele açıkça ortada ♪
♪ Tanrı bilir ki günlük sıkıcı aktivitelerden ara vermem gerek ♪
♪ Monologum bana kar getirsin çünkü seni hareket ettiriyorum ♪
♪ Bana sesimi kıs dediklerinde Bağırırım sesimi kıs, uh ♪
♪ Sanki vücudun istiyor Sanki vücudun zorunlu ♪
♪ Daha iyi iki parti Partiyi devam ettir, devam ettir ♪
♪ Ay, daha iyi yumruklaş ♪
♪ Yine bir darbe yine bir yumruk, uh... ♪
[Kelly] Küçük, büyük.
♪ Ama bu bir rollercoaster Kemerimi taktım Bıkkınlıktan kurtul ♪
♪ Toz kaldırıyorum Silahları kaldır Dinleyin, ahmaklar ♪
♪ Bükülmüş beni yüksekte veriyorum, yazılı ♪
♪ Hiçbir şey ağır lüksle temassız acı çekmez ♪
♪ Bir melek yatakta geri takla atıyor ♪
-♪ Bekle, dinle ♪ -♪ Evet ♪
♪ Bana sesimi kıs dediklerinde bağırırım... ♪
Hepsi içeri.
♪ Bana içimde tut dediklerinde dışarı çıkarım Şimdi ne... ♪
-Full house. -♪ ...beni yere indirmeye çalışıyor... ♪
Lanet olsun.
♪ Bir isyan asla sessizleşemez, yüksek sesle bağırırım ♪
[müzik durur]
[çevresel müzik boğuk çalıyor]
-Ah, lanet olsun! -Kahretsin!
-[elektrik uğultusu] -Ah, hadi ama!
-[Freddy] Şey, karıştırma makinesi bozuldu. -Kelly, kapat. Çabuk.
Bu şeyler pahalıya patlar.
Üzgünüm adamım. Kaza.
Bıçak.
-Gerçek profesyonel seviye, adamım. -Bu benim çantam.
[gerilim müziği]
[cırcır böcekleri ötüşüyor]
[Wendel homurdanır, nefes verir]
Whoo! Jack!
Lanet olsun! Bir dakika içinde burada olacak.
Seni o sandalyeye bantlamam mı gerekiyor?
Ha? İyi misin?
Şu kızgın küçük gözlere bak.
Sessiz ol.
[yüksek sesle iç çeker]
♪ Bir çukur kaz Meydanın ortasında bir çukur kaz ♪
♪ Soğuk, soğuk toprağa bir çukur kaz ♪
[mırıltılı konuşma]
İşemek zorunda değilsin, değil mi?
Aman Tanrım.
Sakın beni ısırma.
Senden bıktım artık.
Adın Wendel mi?
Evet. Ne olmuş?
Hiç. Sevimli buldum.
-Öyle mi? -Mm-hmm.
Peki Jack'i nasıl tanıyorsun?
Bu senin işin değil, değil mi?
Gerçekten zeki değilsin, değil mi Wendel?
Senden daha zekiyim.
Silahı kim tutuyor?
Evet, ama Wendel, bir polisi öldürdün.
-[alaycı bir gülüş] Evet. -Demek istediğim,
hayatının şu anda nereye gittiğini düşünüyorsun?
Yani, tam şu an?
Zengin olacağım. Oraya gidiyor.
Georgia'da en büyük horoz dövüşü işletmesini açacağım.
Ne düşünüyorsun, Bayan Akıllı?
-İşte düşündüğüm bu, Wendel. -Ne düşünüyorsun?
-Evet. Kendi adamlarından birini öldürdüğünde... -Evet?
Polisler mafya gibidir.
Seni tutuklamazlar, yargılama falan beklemezler.
Hayır, işlerini hallederler.
Ve bunu yaparken zaman alırlar.
Senin yerinde olsam ne yapardım, bilmek ister misin, Wendel?
Hayır, senin ne yapacağını bilmek istemiyorum.
Peki.
Ne?
Kaçardım
buradan, onlar seni aramaya gelmeden önce.
Bana yüklü miktarda para gelecek. [alaycı bir gülüş]
Ne yaptığını biliyorum. Yılan büyücülüğü yapıyorsun.
[güler] Ciddi olamazsın, Wendel.
Jack'in sana o paradan bir kuruş vereceğini mi sanıyorsun?
-Vermesi daha iyi olur. -Kendini kandırıyorsun, Wendel.
-Öyle mi? -Evet.
Bir daha düşün.
Yani, hayatın gerçekten 100 bin dolar eder mi?
Senin yerinde olsam ne yapardım biliyor musun?
Sana ne yapacağımı söyleyeyim.
Çenemi kapatırdım! Yapacağım şey bu.
[gerilimli müzik]
Kadınlar! Kancalarınızı saplarsınız ve durmadan saplamaya devam edersiniz
ve durmadan saplamaya devam edersiniz!
Orada oturursun ve çeneni kapalı tutarsın.
Jack her an burada olacak.
Göreceksin.
-[telefon çalıyor] -Hey, ben Chloe. Mesaj bırak.
Hey. Aramalarını kaçırdığım için üzgünüm.
Ama şu anda harikayım.
Hiçbir adımı kaçırmadım--
-[Jack] Andy. -Seni sonra ararım.
-Jack. -Orada güzel bir turdaydım.
-[gülümser] -Bir süredir böyle bir vuruş yapmamıştım.
Burun nasıl?
Herkes soruyor. Sanki umursuyorlarmış gibi.
[gülümser]
Evet, bu kötüydü. Çılgın bir geceydi.
Evet, öyleydi.
-Peki... -Orada harikaydın.
Nasıl bu kadar hızlı bir yatırım yaptığını anlamak komik.
-Sıcak bir seri. -Ah.
Bunu görebiliyorum.
Neredeyse 200k'lık çipin olmalı.
Evet.
Peki... geri dönmem lazım.
[cep telefonu titreşir]
Muhtemelen onu almak istersin.
[gerilimli müzik]
-Ne-- Tamam. -[Chloe homurdanır]
-Chloe'yi şimdi ver. -[Wendel] Jack. Dinle--
-[Jack] Şimdi, lanet olsun! -Parayı aldın mı?
-[Freddy] Hey. -[Wendel] Ne o?
-Burada her şey yolunda mı? -[Jack] Evet.
-Tamamen yolunda. -[Wendel] Jack.
Lanet olsun!
-Dinle beni, seni pislik. -[silah kurulur]
Paramı çaldığını biliyorum.
Ve neden burada olduğumu tam olarak biliyorsun.
-Jack, ben, ben-- -Bu kötü bir gün oldu,
bu yüzden benimle uğraşma.
Çünkü bu tetiği çekmekten çekinmem.
Şimdi telefonuna bak.
[Wendel] Tamam. Söyle hadi!
Andy, Jack'in dediğini yapmazsan beni öldüreceklerini söylüyorlar.
[Wendel] Jack'in dediğini yapsan iyi olur. İşte böyle.
[inler] Ah! Aman Tanrım!
-Lanet olsun, Jack. Eğer sen-- -Sessiz ol.
Bir şey söylersen... belki kurtulabilirsin.
Ama o kurtulamaz.
Parayı alabilirsin, tamam mı?
O noktayı biraz geçtik.
-Ne demek istiyorsun? -Benden yaklaşık 200,000 çaldın.
-Önce sen bizden çalmıştın. -Gerçekten mi?
Kelime oyunu mu yapacaksın?
Şimdi... iki saat boyunca ayrılman mümkün değil, değil mi?
Pekala, benim 160'a ihtiyacım var,
ve şimdi lanet olası ortağımın yüz bine ihtiyacı var.
Seni izliyordum.
İyi gidiyorsun.
Evet, hepimizin hayalini kurduğu türden.
Yarım milyon.
Orada, kıçın yanarken senin için kolay olmalı.
Hadi ama Jack. İki saat boyunca bırak da pas geçeyim. Kilitle.
Şimdi dikkatlice dinle.
Gece yarısına kadar,
500 bin ile çıkacaksın,
yoksa onu lanet olası bir taş ocağında boğarım.
Şimdi... elindeki eli biliyorsun.
Git oyna.
Anladım.
[nefes nefese]
[bip sesi]
[gerilim müziği]
[kayıttan adam] Ah, daha fazlası için geri döndün.
Demek ki sen timsah değilsin.
Paranı terleyerek harcıyorsun
ve mezarını daha da derin kazıyorsun.
Aileni sokağa atmak nasıl bir his?
Pekala, sen taşınıyorsan, ben yerleşiyorum.
Karının alfa birini arzuladığını biliyorum.
Ya da belki saçmalığı kesip, kendini toparlayabilir
-ve onların lanet olası parasını alabilirsin. -[nefes alır]
[Kelly] Küçük, büyük.
[gerilim müziği]
-[ağır nefes alır] -[Bobby] Kontrol.
[Kelly] Üç kişi dönüyoruz.
[DeShawn] Kontrol.
[iç çeker]
Nehir geliyor.
[Andy] Mucizeler gerçekleşebilir,
ama yüreğin olmalı.
Ne kadar bu?
Yirmi beş.
Görüyorum.
[Andy] Lanet!
Lanet olsun, adamım. Güzel çağrı.
[Andy] Berbat oynuyorum. Korkunç bahis.
Tüm çekilişleri engelliyorsun. Ama... o nasıl yaptı o çağrıyı
sadece yedi çiftiyle?
-İyi gidiyorsun, adamım. -Yok ya, sadece şanslıyım.
Mm, yine de. Hasta çağrısı.
Yüz mü?
[Freddy] Güzel, çocuk. Hemen orada geri dön.
[Japonca konuşuyor]
[DeShawn] Adamım, bu aksiyon için yeterince aldım mı bilmiyorum.
Üç el.
Gör.
[gerilimli müzik devam ediyor]
Arttır.
[Kelly] Gör.
Kontrol et.
[Andy] Net değer bahis noktası,
üçüncü en iyi dolu, pot boyu bahis arkada.
Bende Vale-On full var.
Bastır, hepsini koy.
Hadi Andy, bastır, değersiz, omurgasız kaybeden.
Hayır.
Her şey bahsi söylüyor, değil mi?
Matematik, GTO, istatistikler.
Büyük bahis yap.
Ama Örümcek hislerim karıncalanıyor.
Bana bağırıyor.
Kontrol ediyorum.
Ne?
Kontrol ediyorum.
-[DeShawn keskin nefes alır] Aptal kontrol. -[Freddy] Lanet olsun!
Çılgın bir herif!
O doluyu mu kontrol ettin?
[iç çeker]
Güzel kontrol.
-[DeShawn] Olamaz! -[Rusça konuşur]
Lanet olsun!
[Kelly] Aslar, Vale dolu.
-Dolular dolulara karşı. -Hasta el.
[gerilimli müzik]
[Kelly] Pas.
[sinirli iç çeker]
[nefes verir] Burada gerilim artıyor.
-İçeride ne oluyor? -Hile yapıyor.
-Ne? Kim? -Kirkland. Hile yapıyor.
-Biliyorum yapıyor. -Hayır, Faizel'in oyununda değil.
İyi, evet, ama kesinlikle o--
-[homurdanır] -[inler]
Bana yalan söylemeyi bırak.
Ve gir içeri, bana paramı kazan.
Yoksa Wendel'in kız arkadaşınla eğlenmesini izlemek istersin.
[inler, nefes alır]
Gece yarısı.
Gönderim yapmalısın, adamım.
-Tamam mı, büyük adam? -[Kelly] Küçük, büyük.
[boğazını temizler]
Tamam.
Bana bakmayı bırak.
[gerilimli müzik]
[iç çeker]
[cips sesleri]
[Kelly] Görüyorum.
Ne kadar?
Kırk altı.
[Freddy] Tamam. Bırakıyorum.
Bırakıyorum. River geliyor.
[Andy] Lanet olsun.
Hepsi.
[gerilimli müzik]
Sayım ne?
216,000.
Lanet olsun.
Elimde çöp var.
Hiçbir şeyden az.
Ama biliyor musun?
Hadi kumar oynayalım. Görüyorum.
-Sen ne dedin?
"Görüyorum," dedim, lanet olası!
-[DeShawn] Of. -Güzel blöf, adamım. Beni kandırdın.
-İmkansız. -[herkes haykırır]
[DeShawn] On yüksekle yarım milyon dolar mı?
-Sen delisin. -[Freddy] Bu oyun çılgın, adamım.
-[kahkahalar] -Lanet olsun...
[DeShawn güler]
Bu mümkün değil.
İmkansız.
-Hile yaptı. -[Faizel] Kirkland.
-Ne dedin? -Hile yaptığını söyledim.
Başka türlü bu kararı veremezdi. Benim elimde ne olduğunu biliyordu.
Hile yapmadım.
-O zaman kartlarımı gördün. -[Andy] Masanın diğer tarafındasın.
Kartlarını nasıl görebilirim?
Desteği kontrol et. İşaretli değil.
On yüksekle mi? On yüksekle bu kararı vermezsin!
Ve daha önce tekneyi kontrol ettiğini hatırlıyor musun?
Peki, desteği kontrol edelim, telefonlarımızı da kontrol edelim, değil mi?
-Ne? -Hile kontrolü yapmak istiyorsun, değil mi?
Her şeyi kontrol et. Telefonları kontrol et. Desteği kontrol et.
Karıştırıcıyı da kontrol et.
-[boğazını temizler] -Burada kimse hile yapmıyor. Desteği ben alırım,
krupiyeleri ben işe alırım. Benim oyunumda kimse hile yapmaz.
Yoksa benim hile yaptığımı mı söylüyorsun?
Hayır, Faizel, bunu demiyorum.
[boğazını temizler] Büyük bir eldi.
Kendimi kaptırdım.
Üzgünüm.
Sorun yok, değil mi?
Evet, iyiyiz.
Evet.
Sadece biraz kart oynamak istiyorum.
Peki...
Beni hilekâr sanan biriyle oynamam.
Dört saat. Doğru mu?
Doğru.
Ben çıkıyorum.
Biliyor musun... haklısın.
Para güzel.
[Kelly] Küçük, büyük.
[hafif gergin müzik]
-Seni dışarı çıkarayım mı? -[Jack] Onunla giderim.
-Zaten çıkıyorum. -Evet, iyiyim. Teşekkürler, Stan.
İçinde olduğunu biliyordum, çocuk.
O hile saçmalığıyla beni biraz endişelendirdin.
Ama başardın.
On yüksekle çağırmak mı? Sen tam bir delisin!
-Şimdi ne olacak? -Benim eve. Sen sür.
-Ya Chloe? -O iyi.
-Adamıma mesaj atıyorum şimdi. -[cep telefonu sesi]
Son düzlük, ateş topu.
Aptallık etme.
[motor çalışır]
[müzik yoğunlaşır]
[horlama]
[kapı tıkırtısı]
[Chloe homurdandı]
Söyledim sana. Söyledim. Şu elleri göreyim.
-Nasıl geçti? -Aldım.
Aman Tanrım, Chloe-- İyi misin?
-Aman Tanrım. Çok üzgünüm. -[inleme]
-Çok üzgünüm. -İyi misin?
Ben iyi miyim?
-Seni öldüreceğim. -[Wendel] Git.
-Bu şeyi üzerimden alın. -[Jack] Hepsi orada, Wendel.
Aman Tanrım! Cidden!
-Oh! -Yüzünü al ve bitirelim şunu.
Bunu nasıl bilmedi?
Merak etme. İyi olacağız.
Burada 200K'den çok daha fazlası var.
Evet, görünüşe göre, genç Andy burada
doğru teşvikle oldukça oyuncu olabilir.
-[sessizce] İyi olacağız. -[Wendel] Yarı yarıya demiştik.
Evet, 200'ün yarısı.
Hayır. Yarı.
-Açgözlü olma. -Seni dışarıda bırakacağını söylemiştim.
-Anlaşmamız vardı. -Evet.
100k için bir anlaşmamız vardı.
Faizel payını alır,
sen de aptal kan parasını alırsın,
ve herkes clam kadar mutlu olur.
Ben mutlu bir clam olmayacağım.
Wendel, şimdi bunu mahvetme.
-Bana silah doğrultma. -Bu oyuna ne oldu?
Mm?
Bak sen, Jackie.
[alaycı bir şekilde] Sanırım buna Meksika açmazı diyoruz.
Bana aldırmayın.
Silahlarınızı tam oldukları yerde tutun.
-Param sende. -Tabii ki sende.
Şimdi onu alacağız.
Ama önce Andy ile konuşmam lazım.
Andy oğlum...
...oyunumda hile yaptın.
Nasıl?
Yapmadım.
Benim oyunlarımda kimse hile yapmaz.
Asla!
Söylenti yayılırsa, çok para kaybederim.
Ve oyunlarımı severim.
Bu benim için çok keyifli.
Yani... bana nasıl hile yaptığını anlatacaksın...
...sonra sana ne olacağını söyleyeceğim.
Kirkland hile yaptı. Ben değil.
Dinliyorum.
Oyun sırasında sürekli akıllı saatine bakıyordu, tamam mı?
Bir şekilde, ikinci karıştırma makinesinin kamerasını hacklemişti.
Kartları akıllı saatine gönderiyordu.
Her elde saatine baktı.
Bütün oyuncuların neyi olduğunu biliyordu.
Bu senin elini açıklamıyor.
Bende çöp vardı.
Ama o bunu biliyordu, anlıyor musun?
Bu yüzden düşündüm ki
eğer bu kadar berbat bir eli katlamamı istiyorsa...
...demek ki blöf yapıyor.
Çünkü kazanan elin bende olduğunu biliyordu.
Yani... eğer hile yapıyor olsaydım,
bu el ile çağrı yapar mıydım?
Hm. Tamam.
Shivan ve ben teorini kontrol edeceğiz.
Eğer doğruyu söylüyorsan, sorun yok.
Ama yalan söylüyorsan...
Bu arada, bakıcınla burada kalacaksın.
Hey, hey, hey, hey. O bizim.
[hafifçe homurdanır]
Jackie berbat bir kumarbaz.
Bana 160 bin borcu var.
Yani bu... benim.
Faizel, Jack kendi oyununu soydu.
Umurumda bile değil.
[gülüş] İyi şanslar, beyler.
Uhh, umarım bilirsin ki 160 bin senin yarından çıkacak.
[gülüş]
Wendel... biraz para kazanalım.
Hadi, bunu birlikte çözebiliriz.
Yarısı birlikte çalışmak demek.
-O yüzden böyle. -İyiyiz.
Sadece küçük bir yanlış anlama, hepsi bu.
Şimdi, iletişim işbirliğinin anahtarıdır.
Bana felsefe yapma.
Wendel, hadi silahlarımızı indirelim ve bunu konuşalım.
Tamam, tamam. Önce sen.
Devam et.
Hadi birlikte indirelim.
-[Wendel] Hayır. -Üçe kadar say, hatırlıyor musun?
Üç.
[gerilimli müzik]
[Jack] İki.
[Wendel] Bir.
-[silah sesleri] -[ikisi de şaşkınlıkla nefes alır]
[inleme]
[Andy] LT?
Benim...
[ağır nefes alır] Lanet olsun.
Bu lanet oyundan bıktım artık!
Lanet olsun. Aman Tanrım.
Bunu daha önce duymuştum.
Ah, lanet olsun. Ah, lanet olsun.
[ikisi de nefes nefese]
[Andy] Evet.
Bu...
...çok para, değil mi?
Evet.