Robert DeShaun Peace.
Yüksek lisans başvurusu.
Niyet mektubu.
İlgililerin dikkatine,
bilim benim tutkum.
Muhtemelen babamın evinin yandığı gün başlayan bir tutku.
Daha beş yaşındaydım, bu olayın
hayatımda teşkil edeceği önemi bilmiyordum,
sebep ve sonucu öğreneceğimi,
bazı şeylerin de sıralamasını.
Yaptığımız seçimleri öğrenecektim,
sevdiklerimiz için
karşılaştığımız tehlikeleri.
Anne, babam geldi.
- Baba! - Shaun! N'aber ufaklık?
Nasılsın? İyi misin? Öyle mi?
Seni iyi gördüm oğlum. Güçlü görünüyorsun.
Evet. Seni görmek güzel.
N'aber Jackie?
Skeet.
Shaun, montunu al.
Vaktinde geldiğin için sağ ol.
Ne demek.
İyi görünüyorsun Jackie.
Meraklanma, evlenme teklif etmeyeceğim.
Nereye peki?
Plaja gitmek isteyip duruyordu.
Ben de Coney Island'a gideriz diye düşündüm,
maçı orada dinleriz.
Ama bu külüstür bizi oraya götürmez.
- Horace'ın arabasını alsam? - Olmaz.
Babam bizi kiliseye götürecek.
Oğlan da kiliseye gelmeli.
- Günaydın Frances. - Skeet.
Tamam. O zaman parka götüreyim.
Onca torbacı varken mi?
Pazar günleri torbacı değiller Frances.
İzin günleri mi?
Çocuğun yanında yapmayın.
Kaçta dönersiniz?
Hava kararmadan.
Hadi oğlum. Atla.
Diyelim Lou Piniella'yım.
Rickey Henderson'ı yolluyorum, vuruş ortalaması 300.
- Bu sezon değil. - Ama yüzde 25 düştü diyelim.
- Hayır. O kadar kötü değil. - Tamam, diyelim öyle.
- Ortalaması ne olacak? - 225.
Tamam. 250 vuruş yaparsa kaç olur?
Saymaya başla.
- Yapabileceğini mi sanıyorsun? - Evet.
- Tamam. Beş, dört. - 100 olsa 22,5 olur.
Yani 22,5 çarpı iki,
- Üç-- - Kırk beş eder.
Sonra 22,5'un yarısı 11,25 var.
İki--
Tamam, 45 artı 11,25 eşittir 56,25 veya 56 vuruş.
Vay!
Yedi yaşında babandan daha zeki olamazsın dostum.
Bir tane daha yapalım.
Dur.
Kahretsin!
Kahretsin! Araba bozuldu.
Tamam.
Peki.
Buradan benim eve yürüyebiliriz.
Araba peki?
Yarın bakacak birini bulurum. Bir yere gitmiyor.
Ne?
- Kokuttun mu sen burayı? - Hayır.
Arabamda osurdun mu?
Araba dandik Shaun
ama bu demek değil ki içine edebilirsin.
- İn. - Osurmadım.
Evet, osurdun. Hadi.
Orada bekle.
Devam et!
Ne haber Irving?
Bakın kimler gelmiş!
Kurtarıcılar!
Maç nasıl Bay Gaskins?
Ward ve Winfield iyi oynuyor.
Benimle dinler misiniz?
- Burada ne yapıyorsun? - Astımım.
Yukarıda pek nefes alamadım.
Carl!
Bu mahalleyi kurtarıcılar düzeltecek.
Senin gibi gençler.
Carl!
- Ne oldu? - Birkaç bira getirsene.
- Shaun'a da limonata. - Çıkacağız sanıyordum.
Araba bozuldu. Irving'le maç dinleyeceğiz.
- Mickey'yi ara. - Olur.
- N'aber Shaun? - Merhaba Carl amca.
Geliyorum şimdi.
Maç böyle ilerliyor.
Kötü.
Skeet, adam geldi.
- Selam Mickey. - N'aber Skeet?
İyidir dostum.
Araba bozuldu. O yüzden bunlar üstümde.
- Ben hallederim. - Tamam. Teşekkürler.
- Bira falan ister misin? - Almayayım, sağ ol.
- Sağ ol dostum. - Tamamdır.
Sağ ol.
Shaun, insanları kollarsan onlar da seni kollar.
Patentini alabilirsin.
Burada ne yapıyorsunuz?
Irving'in maçı tek başına dinlemesine izin veremezdim.
Oğlun mu?
Evet. Bu Shaun.
Yakışıklıymış.
"Babası gibi" demen gerekiyor.
Ne demem gerektiğini biliyorum.
Stella!
İçmeye başladın mı Georgie?
- Seni bekliyorduk. - Geldim işte.
- Nereye hanımlar? - İçmeye. Geliyor musun?
Hayır. Belki sonra. Oğlanı eve götürmem gerekiyor.
Sen kaybedersin.
Arabaya osurma demiştim ya?
Yemek yediğin yere de pisleme.
Tamam mı?
- Doğru. - Bunun da patentini alabilirsin.
Doğru diyor.
İyi misin Irving?
Evet, iyiyim.
Adama su getirin biraz.
İyi misin?
Ve bu çocuk olduğumu hatırladığım
son gündü.
East Orange camiası hâlâ öldürülen
Charlene ve Estella Moore kardeşlerin şokunu yaşıyor.
Kardeşler pazar sabahı evlerinde öldürüldü.
Shaun!
DeShaun, telefona bak!
Bakıyorum.
Baba, banyo suyun hazır.
Kibar ol.
Merhaba. Peace'lerin evi.
Bunu ben yapmadım, biliyorsun ya?
O kızları ben öldürmedim.
- Söyle. - Onları sen öldürmedin.
- Kimi? - O kızları sen öldürmedin.
Aynen öyle, düzelecek.
Tamam mı?
Tamam, annene ver tekrar.
Şimdi ne olacak? Süreç ne?
Bilmiyorum ki. Neler olduğunu bilmiyorum. Sadece--
Evimi aradılar, silahımı aldılar.
Şu an avukat bile çağırmıyorlar.
Bunum yıllar sürebileceğini söylüyorlar.
Jürinin Robert E. Douglas'a açılan davada
bir karara vardığı bilgisi geldi.
Mahkemenin izni olursa
karar okunup kayda geçilmeli.
Jüri Robert E. Douglas'ı iki kişinin
birinci derece cinayetinden suçlu buldu.
Bay Douglas ceza verilmeden önce bir şey söyleyecek misiniz?
Bu suçu ben işlemedim.
Niye bununla suçlandığımı bile bilmiyorum.
Bayan Broadway'yi tanımazdım.
Koridordaki bir kavgadan
sesimi nasıl teşhis etti, bilmiyorum.
Onu ilk kez bir gün öncesinde görmüştüm.
Sarhoştu, önünü bile göremeyecek durumdaydı.
Bay Douglas, duruşma boyunca masum olduğunuzu söylediğinizi biliyorum.
Doğrusu çok da zorlanıyorum.
Elimde bu kararla burada oturuyorum ve ben--
Bilemiyorum.
Sayın Yargıç, 10 yaşında bir oğlum var.
Yıllardır her hafta annesiyle birlikte
hapishaneye gelip duruyor.
Oğlum çok güzel bir çocuktur.
Çok akıllı bir çocuktur.
Çok akıllıdır.
Her gün şükrediyorum.
Ondan sonra hayatın kaosunu
kontrol etmem gerektiğini biliyordum.
Hiç şansı yoktu ki.
Polis bir kez kafayı taktıysa--
En azından müebbet verdiler,
idam vermediler.
Shaun'u özel okula yollayacağım.
İlkokulda bir şey olmaz ama ondan sonra özele gidecek.
- Nasıl? - Bir yol bulmak için üç yılım var.
Buralardaki okullarda okumayacak.
Onu bir hükümlünün oğlu olarak görürlerse o da kendini öyle görür.
Babam yapmadı. Onu nasıl çıkaracağız?
Skeet için yapabileceğin en iyi şey akıllı olmaya devam etmek.
Benim için de yapabileceğin en iyi şey.
Gel buraya canım.
Büyüyorsun.
Bu muhitte herkes seni "Shaun" olarak biliyor.
Ama Shaun'u bilen herkes, o kadınları
ve babanı, onun yaptığı söylenen şeyi biliyor.
O yüzden dışarıda Robert adını kullan.
Sen istersen baban da
kalbinde olur.
Ve aynı zamanda insanlar da
Rob Peace'in Skeet Douglas'la bir alakası yok diye bilecek.
Anlıyor musun?
Bir soru sormak istiyorum.
Sene başında tüm birinci sınıflarıma sorarım.
Sizce burada
öğrenebileceğiniz en önemli şey ne?
St. Benedict's'in teşvik edebileceği en önemli fikir,
erdem veya felsefe ne?
Var mı kimse?
Tavarus?
Nezaket?
Nezaket.
Bunu sevdim.
Bir parçası kesinlikle bu.
Başka?
Ben korkusuz olmak istiyorum.
Korkusuzluk.
Korkusuz mu? Tamam.
Başka?
Kardeşlik?
Teşekkürler Rob.
Kardeşlik.
"Kardeşime zarar veren, bana zarar verir."
St. Benedict's'te geçireceğiniz zaman
bu kelimeleri derinden anlayacaksınız.
Hayatınızın geri kalanında sizi onlar taşıyacak,
beni taşıdıkları gibi.
Yıllar önce bu okula öğrenci olarak geldiğimde
zengin, beyaz çocuklar içindi.
Yıllar sonra burayı buranın halkı için tekrar açtık,
birçok açıdan bilerek eskisi gibi bıraktık.
Eğitimsel olarak tabii ki
ama bilimlerin yanı sıra sporsal açıdan da.
Eskrim, su topu,
Appalachian Yolu'nda geziler.
Neden mi?
Kardeşlik bağlarını desteklemek için.
"Kardeşime zarar veren, bana zarar verir."
Vay canına Rob! Sen bir dâhisin.
- Biliyordum. - Sen de çok iyisin.
Kahretsin!
Birlikte çalışırız Tav.
Neyse.
Notunu yükseltiriz, sorun değil.
İyi misin?
Sana hesap yaptıracağım. Defter sende mi?
Evet.
Okul parasını senelikten aylığa çevirmek ne kadar?
Ayda fazladan 97 dolar veya senelik 1.100 dolardan biraz fazla.
1.164 dolar
Neden? İşten mi çıktın?
Hastane yönetimi kesinti yapıyor ama başka bir şey bulurum.
Yani parayı şimdi geri alırsak iki haftalık tazminat da gelecek,
sigortadan da 875 dolar alacağız.
Durum ne oluyor?
Bir süre idare ederiz.
Yaşam giderlerimizi ayda 40 dolar azaltmalıyız.
Yardım edebilirim.
Hem taze meyveye sebzeye gerek yok.
Ben her şeyi yerim.
Üstüne ketçap sıksam at eti bile yersin sen.
Bunlar da ne?
Babamın arkadaşı Irving Gaskins.
Babamın masum olduğunu söylemiş, ifade veremeden ölmüştü.
Okuluna konsantre olmayacaksan
- üç işte kendimi harap etmeyeceğim. - Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Hem şu an itibarıyla iki işin var.
Küstahlık etme. Ciddiyim ben.
Onlar da beni kovmadan şu kantine gideyim.
Anne?
Okul harika.
Bittiğinde her şeyle ben ilgileneceğim, söz.
Bittiğinde üniversiteye gideceksin.
Ondan sonra buyur. Her şeyle ilgilen.
Yaşadığım zorluklarda bana bilim yol gösterdi.
Bilim organizedir.
Verilerin toplanıp incelenmesinden sonuçlar ortaya çıkar.
Görevleri tamamlamak,
sonuçları yorumlamak
ve neticeye ulaşmak.
Pierson Caddesi'ndeki evin yandıktan sonra
hiç paran kalmamıştı.
Kamu avukatı muhtaç olduğunu görüp
hemen davana katılmalıydı.
- "Muhtaç" mı? - Evet.
Muhtaç olduğunu görmüş olsalar
davan üç yıl erken başlayacaktı,
Bay Gaskins hâlâ hayatta olacak
ve silahın senin olmadığına dair ifade verecekti.
Tabii ki benim değildi.
Bunlar ne demek peki?
Bununla başvuru yapabilirim.
Hızlı duruşma hakkını ihlal ettikleri için
mahkûmiyetine itiraz edebilirsin demek.
Seni bırakabilirler demek.
Altıncı Ek Madde böyle.
Irving'in dediği gibi.
Sen sahiden kurtarıcısın.
Burada çok yaprak var. Yardım ister misiniz?
- Kaç para istiyorsunuz? - Yirmi dolar.
- Bitince kapıyı çalın. - Olur.
Teşekkürler.
Altıncı Ek Madde hızlı bir duruşma hakkını garanti eder.
Kamu avukatının, cezası idam olan bir suçta
üç yılın normal olduğu iddiasını kabul etsem de,
bana göre bu süreçte Bay Gaskins'in ölmüş olmasının
bu davadaki olumsuz etkisi çok büyük.
Bundan dolayı da
Robert E. Douglas'a cinayet ve başka suçlardan
yapılan suçlamalar düşürülmüştür.
Shaun! Başardın oğlum!
Savcılığın bu kararı temyiz etmesi için 30 gün süresi vardır.
Edeceğiz Sayın Yargıç.
Bu süreçte serbestsiniz Bay Douglas.
Bak, Crown Heights'ta olmuştu.
Brooklyn'le Queens'i ayıramazsın sen.
- Benden mi bahsediyor? - Senden mi? Ne?
Harlem'da değil miydin yani?
Güzel zamanlardı dostum.
Skeet?
- İyi görünüyorsun Jackie. - Ne kadar dışarıdasın?
Temyize kadar birkaç hafta.
Ekibi tekrar mı topladın?
Gelmemin mahzuru olmadığını söyledi.
Yetki onda mı şimdi?
- Jackie, konuşalım. - Konuşmak istemiyorum.
Çıktığın için tebrikler.
Seni çıkardığı için.
Okula ek olarak üç işte çalışıyor.
- Dördüncü de sen misin? - Anne!
Shaun!
Girmişsin!
- Shaun! - Ne?
Yale'e girmişsin bebeğim!
- Ne? - Girmişsin!
Mektubumu mu açtın?
Girmişsin!
- Yale'e girmişsin! - Ne?
- Evet! - Bebeğim Yale'e girdi.
- Evet! - Evet, bebeğim!
- Ağlama artık anne. - Duramıyorum.
Hangi evrende bu masada oturup
Sarmaşık Ligi dâhil gideceğin üniversiteyi seçer olduk?
"Evren" lafı doğru.
Bu okul Dünya'da değil gibi.
- Değil çünkü. - Bunları yapmama gerek yok.
Montclair de iyi bir okul.
Burada olurum. Evden ayrılmam gerekmez.
Montclair mi?
Penn, Johns Hopkins veya Yale'de bilim okuyabilecekken mi?
- Üstelik yardımla. - Yardım değil.
St. Benedict's onlara itibar kazandırdığı için parayı ödeyecek.
Burada olmana gerek yok.
Buradakilerin ulaşamayacağı bir geleceğin olması gerek.
Efendim?
Sana.
Bak, ben işe gitmeliyim.
Seninle gurur duyuyorum.
Skeet Douglas.
Tamam.
Evet.
Temyiz etmişler bile.
Haftaya geri dönüyorum.
S..tir.
Hepsi boşaymış. Sadece--
Sadece-- Hayır. Bir kere yaptık, yine yaparız.
Bu geçici. Söz veriyorum. Sadece--
Söz veriyorum.
Tamam.
Neler yaşadığımı biliyor.
Her gün düzenli olarak bu beyinler hasar görüyor.
Bu oğlan daha bu kadarken akıllıydı.
- Bu mu? - Evet.
Öyle mi Shaun? Hep mi akıllıydın?
Bana inek diyorsunuz.
Bu bana inek demek.
Sormanız gereken bir şey var. Kime çekti?
Ona çekmedim.
- Onun genleri değil. - "Evet" dedi.
- Sonra ara. Tamam. - Tamam.
Babana göz kulak ol.
Elimden geleni yaparım.
- Skeet onu güzel yetiştirmiş. - Evet. İyi çocuktur.
Artık zor tanıyorum.
Son gördüğümde hâlâ yanmış hâldeydi,
tadilat geçirmemişti.
Gidip onunla konuşacağım.
Babamın savaştan sonra o evi almak için
yaşadığı ırkçılıklardan bahsettiğini hatırlıyorum.
O zamanlar beyaz mahallesiydi.
Babam öldüğünde burada yaşayalım istedim.
Aile gibi.
Annen ot sattığım için olmaz demişti.
Ben de Carl'la Chestnut'taki o daireyi tuttum.
Bana hiç para ödemeyen o sersemlere evi kiraladım.
Sonra da evi yaktılar.
Sonunda bir tek Michael Tucker
geriye dönük vergileri ödeyip evi benden aldı.
Çok ucuza.
Beni yanlış anlama, anneni suçlamıyorum.
Sevdiklerinin yanında duruyorsan asla yaptığın şeyin
yanlış olmayacağına inanıyorum.
Asla.
Patentini alayım.
Evet, patentini al.
Patentini al.
Arabayı birkaç haftaya getiririm, tamam mı?
- Acele etme. - Olur.
Orada eğlenmene bak.
Teşekkür ederim.
Tamam millet.
Değişmek zorunda olmadığını biliyorsun Shaun.
Seni olduğun gibi seviyoruz.
Buraya beyaz biri olarak dönersen seni eve sokmam.
Kendine iyi bak oğlum.
Tamam.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Tamam.
Tutkum, bir yanımı arkada bıraktığım endişesiyle
beni evimden uzaklaştırmaya başlamıştı.
Yale'de herhangi bir organizmanın bilmediği bir ortamda bulununca
bir önemli biyolojik mekanizmayla büyüyebildiğini öğrenecektim:
Evrim.
İkinci endosimbiyoz kloroplastları
kendi genom ve ribozomlarına sahiptir
ve sonuç olarak ortaya çift zarlı organeller çıkar.
Nihayetinde bu tahtada gördüğümüz şeyler
evrim tarihinin muhtemelen en önemli olayları.
Tamam, 177. sayfayı açalım.
Bu konuyu irdeleyelim.
Vay canına. Çok ağırdı.
İngilizce okumak istiyorsan niye Biyolojiye Giriş alıyorsun?
Bizimkiler beni rahat bıraksın diye.
Yazar olmam konusunda pek heyecanlı değiller.
Ama bilirsin,
yazmak bütüncül bir tecrübe.
Her şeyi bilmen lazım.
İnsan kalbini yazmak istiyorum.
Biyoloji okumazsan nasıl yazacaksın?
Bence sorun olmaz dostum.
Sen ana dal olarak ne düşünüyorsun?
MBB okuyacağım.
Moleküler biyofizik ve biyokimya mı?
Buradaki en zor ders değil mi o?
Resmen Yale'in en zor dersi değil mi?
Fiziksel kimya kısmı belki ama--
Bu seni endişelendirmiyor mu?
Hayır, bilim bu.
Çoğu zaman her şey olması gerektiği gibi olur.
İşi diğer her şeyden kolaylaştırır. Düşünsene.
Jeff! Dur, bekle Jeff. Hayır, sorun değil.
- Sorun değil. - Ben bakarım.
- Evet. Bana. - Cezaevinden?
Selam baba.
Merhaba oğlum.
Alıştın mı?
Evet. Dersler, su topu antrenmanı.
Annem gibi kantinde çalışıyorum.
Güzelmiş.
Mahkeme tarihini öğrendin mi?
Hayır ama hemen her gün oradan biriyle konuşuyorum.
Yakında öğreniriz.
Bak, beni buradan araman gerekmiyor.
Ben haber alınca seni ararım
ya da seni görmeye gelirim.
- O nedenmiş? - Yurtta başka biri daha var.
Herkes her şeyi bilmesin. Ondan.
Sorun değil.
İstediğin zaman arayabilirsin Shaun. Yerimi biliyorsun.
Baksana.
Çok iyiydin dostum.
Bakar mısın? Kapıyı tutar mısın?
Kartın var mı?
Evet, çantamda.
Sorun yok.
- Newark'lı kardeşimiz olmalısın. - Evet, Rob. Bu da ne?
Sherman. Geçen yıl Newark'lı kardeş bendim.
Bu da Oswaldo.
Yale'de siyahi biri olarak kimliğin elinin altında olsun.
Hadi! Durum öyle mi?
Merak etme. Alışırsın.
- Ot içiyor musun? - Herkes içmiyor mu?
- Değil mi? - Sen ciddi misin?
Sadece kademeli değişim kötü bir şey olmayabilir diyorum.
Çoğu şey böyle hallolur.
Bunu Sarmaşık Ligi'nde ırk ilişkilerine uygulasınlar.
Aynen. Mesele her zaman devrim değil. Mesele eğitim.
O yüzden burada değil miyiz?
Sorun şu ki, çoğu beyazın statü bağımlılığı var.
Onların uyuşturucu tercihi bu.
O yüzden bu ırkçı şerefsizlerin çoğunun
kafası iyi.
Anlıyorum Naya. Ya sen Rob?
Sen daha toysun.
Buradakilere karşı ayaklanmalı mıyız sence?
Gerçeği mi söyleyeyim? Dürüst mü olayım?
Evet.
Bakın, açıkçası umurumda değil.
Umurumda değil.
Irkçılık mı?
Burada mı?
Bu saçmalık.
Hayır, bakın. Beyaz bir çocuk yanlış yere sapıp
kendini benim mahallede bulsa
yemin ederim, tek düşüncesi
başına bir şey gelmeden kendi gibilerin yanına
- nasıl döneceği olur. - Peki.
Ama hepimiz yanlış yere saptık ve Yale'e geldik. Doğru değil mi?
Gerçekten, bunlar saçmalık. Öyle.
Ama buraya eğitmeye gelmedim. Öğrenmeye çalışıyorum.
Vakti gelince halkıma yardım etmenin en iyi yolunu bulmaya çalışıyorum.
Başka ne olacak ki?
Kimse saldırmıyorsa kendimi savunmam.
Patentini alabilirsin Naya.
Bebeğim için.
Başardın. Seni iyi yetiştirmişim.
Dersle ilgili ne diyordun?
Evet, moleküler biyofizik ve biyokimya
diğer bilimleri de kapsıyor.
Jeolojiyi, mühendisliği, hatta astrofiziği bile öğrenebilirsin
- Uzay gibi mi? - Evet.
Her şeyin işleyişini öğreniyoruz.
İnanılmaz.
Bitirince ne yapacaksın peki?
Sonra araştırmaya yöneleceğim.
Yeni kanser tedavileri, immünoloji.
Mezun olunca doktora yapıp profesör olacağım.
Bir gün kendi laboratuvarımı açacağım.
Kansere çare mi bulacaksın?
Belki.
"Profesör Peace kansere çare buldu."
Alın size manşet.
Torunumuz.
- Mahkeme beş ay içinde. - Beş ay mı?
Öyle diyorlar, en erken bu kadar olmuş.
Yeni kişilerle mi?
Evet, yeni yargıç.
O yargıç sayesinde çıkmıştım Shaun.
O yargıç bir şey yapmadığımı biliyordu.
Evet ama ortada hâlâ bir dava yok baba.
Ama onlar olduğunu düşündü.
İyi bir avukat için ne kadar para bulabilirsin?
Hiç param yok baba.
Okulun için para toplayan insanlar?
O sadece okul parası. Diğerleri için kantinde çalışıyorum.
Oradaki arkadaşların? Zengin değiller mi?
- Onlardan isteyemem. - Neden?
Burada olduğumu söylemek istemedin için mi?
Beni buradan çıkaracağına söz vermemiş miydin?
Uğraşıyorum.
O zaman telefonlarımdan kaçma da çıkar!
Beni tekrar Trenton'a yollayıp oraya gömmek istiyorlar Shaun!
Senden başka kimsem yok!
Hadi bakalım.
Biz tuttuk.
- Hadi bakalım. - Tamam baba.
İyi misin?
Sağ ol anne.
Tav geliyor. Ot içelim mi?
Tanrı'nın, East Orange çocuklarının
babalarına karşı Tanrı'nın ne kini olduğunu öğrenmemiz gerek.
Harbiden.
Babama ne olduğunu hiç anlamıyorum.
Birkaç haftaya hastaneye dönecek.
Morehouse'u bırakacağım galiba.
Bir süre buraya döneceğim.
Sahiden mi?
Evet.
Annem evde tek başına çok tedirgin.
Beş kilometre boyunca tek beyaz kadın.
Evi satmasına yardımcı olacağımı söyledim.
Emlak işi nasıl gidiyor?
Çoğunlukla berbat.
Bana hâlâ tapu araştırtıyorlar.
Ama ev yenileyip satmak çok kârlı.
Ya da boş evleri tekrar piyasaya sokmak.
Ben de seninle bunu konuşmak istiyordum.
Babamın Pierson'daki evi dursa bu sorunları yaşamazdık.
Tadilat yapıp satar, babama istediği avukatı tutar
ve yüksek lisans için hâlâ param olurdu.
Yale bana bunları düşündürdü dostum.
Zenginlik.
Miras.
Onunla, anlamıyla başlayacaksın.
Okula baksanıza.
Yale'in bugüne gelmesi 200 yıl sürmüş. Daha fazla.
Biz de bunu yapmalıyız.
Mikro ortamı değiştirmeliyiz.
Neyi? Mikro ortamı mı?
Kanser araştırmasında bağışıklık tepkisi
mikro ortamda geliştirilir.
Sağlıklı hücreler büyür. Tümörlüler büyüyemez.
Bazen nasıl bir inek olduğunu unutuyorum.
Babam halkının yanında durmaya inanırdı,
belirsizlik ve kaosla mücadele etmek için.
Ben de aynısını yapmak istiyordum.
Ondan ve okuduğum
biyolojik dünyadan ilham alarak,
hayatımın tüm farklı alanlarını bir araya getirmeye çalışacaktım
ve denge yaratacaktım.
Cam malzemelerin hepsini kaldırın.
Gelecek ders için kabinler açık kalabilir.
Herkese teşekkürler.
Profesör Durham, biraz konuşabilir miyiz?
Elbette. Ödevinizden keyif aldım Bay Peace.
Birinci sınıf öğrencisine göre
mitokondriyal hastalık bilginiz çok ileri.
Neden acaba?
Essex Devlet Okulu son sınıfta birkaç ek ders almıştım.
Yapma. Bu mu yani?
Hayır, aslında biraz kafayı taktım.
Metabolik bozukluklar, gen terapisi tedavileri, o tür şeyler.
Bazı öğrenciler daha başlarda çalışma yükünden bulanır.
Seni pek rahatsız etmiyor gibi.
Evet, idare ediyorum. Ben--
Konuşmak istediğim konuya geleyim.
Başka bir şey yapabilir miyim acaba?
Evet, her zaman. Hangi konuda kötüsün?
Eksikliklerin ne?
Sanırım şu an laboratuvar çalışmaları.
Bu seviyeye kadar pek görmemiştim.
Galiba bu yüzden teoriği
pratiğe tercih ediyorum.
Yüksek lisanslara laboratuvarda yardım eder misin?
Bunu normalde ikinci sınıfta teklif ederiz
ama kararlıysan bir istisna yaparım.
- Elbette. Harika olur. - Öyle mi?
- Teşekkür ederim. - Tamam. Ben ayarlarım.
Teşekkürler.
Hadi bakalım yavrum!
Rob!
Bak, bunu yanlış anlama
ama her zamanki adamım gelmedi.
Nereden ot alabiliriz, biliyor musun?
Evet, aslına bakarsan biliyorum. Hadi gel.
- Şimdi hazır mısın? - Evet, hazırım.
Adamım! Eric, hadi gel. Çıkıyoruz.
Geliyor musun? Yürü.
- İyi misiniz? - Harikayım.
Dalga geçiyorsun herhâlde.
- Selam. - Bu hiç hoş değil dostum.
- Burası kutsal bir alan. - Hayır, dostum. Bu--
Mahalleyle kaynaşma zamanı.
N'abersiniz?
Ne oluyor?
Tamam, peki.
Herkes uslu olsun.
Tanrı muhafaza, birbirimiz hakkında bir şey öğreniriz.
Zengin çocuk, tanıştırayım, biraz daha az zengin çocuk.
Bedavaya olmaz dostum. Biraz para çıkarsan iyi olur.
Sorun değil dostum.
Şurada.
Bir şey yakalamış olabilirsin.
Nasıl yani?
Onlardan biri değilsen, bu piyasaya girmek zor.
İnsanlar çoğunlukla kendi gruplarına ot satar.
Beyazlara genel olarak avantaj sağlıyor.
Senin durum fena değil ama değil mi?
Evet ama bana çok lazım değil.
Hâlâ babamın New Jersey'deki
inşaat şirketinin muhasebesini tutuyorum,
bir yandan burada kütüphanede çalışıyorum.
- Müteahhit mi? - Evet, durumu iyi
ama onun parasıyla yaşamak istemediğim için ot satıyorum.
Kampüs dışında, geçinebileyim diye.
Dur. Sokakta mı? New Haven'da?
Evet ama ufak çaplı.
Ne? Hadi!
- Beyazlar kampüste satıyor mu? - Çoğunlukla.
Yakalansalar bile, ki asla yakalanmazlar,
nüfuzları var.
Ama okulun derdi beni atmak değil
ya da seni.
Bulaştığımız bu pislik.
"Biz" değil.
Eşit uyuşturucu satma hakkı yüzünden ölecek değilim kardeşim.
Boş versene.
Selam beyler.
Seninkilere daha ne kadar katlanabilirim, bilmiyorum.
Birinin dövmesinde şöyle yazıyor "Hâkim ol ya da boğul."
Bu ne?
Bak, benimkiler değil ama doğru.
Görüşürüz beyler.
Görüşürüz.
İyi misin dostum?
İyiyim.
En büyük korkun ne?
Galiba herkes gibi ben de başarısızlıktan korkuyorum.
Ya sen?
Açıkçası bazen her şeyden korktuğumu hissediyorum.
Muhtemelen korkmadığım şeyleri söylemek daha kolay olur.
Tamam, korkmadığın şeyler ne?
Açıkçası, galiba başarısız olmaktan korkmuyorum.
Ne?
Olmamayı tercih ederim tabii.
Ama öğrenmenin en iyi yolu bu değil midir?
Hayır. Kaçınabilirsem benim için değil.
Nasıl kaçınıyorsun peki?
Her şey basit tutmaya çalışarak.
Ortaya bir çözüm çıkana kadar
karmaşıklıkları birbirine uyduruyorum.
İdealistsin demek mi bu?
Hayır, bilimciyim demek.
Tamam, ELISA deneyi için
primer antikorunuzu ve bağlı enziminizi seçip
kalibrasyon eğrisi de içinize sinince başlayın.
Affedersin.
Bu tezgâhta ne yapıyorsun?
Laboratuvar asistanı değil misin?
Evet. Profesör Durham kristalleşmelere bakmamı istedi.
Sahi mi? Neden?
Bunu ona sormalısın dostum.
O senin mi?
Evet.
Protein hazırlığıyla ilgili bir şey soracaktım.
Pardon?
Fosfat tampon kullanıyorsun.
Bağlayacak, değil mi?
Hayır. Diyalize,
o yüzden bu çapta bağlama önemsiz kalır.
Evet, küçük olur ama bence önemsiz de olmaz.
- Öyle mi? - Evet.
Bence gayet iyi.
Peki.
Aslında düşüncene güvenmiyorum bile dostum.
Pardon?
Buraya geldin, yanlış yerde olduğumu düşündün.
Değilim.
Seni sorgulamalarıyla ilgili onlarla konuştum.
Bir daha olmayacak.
Benim kavgamı vermenize ihtiyacım yok, tamam mı?
Tamam.
Ama açıkçası tamamen senin için değildi.
Herhangi bir tür ayrımcılık,
ırkçı ya da cinsiyetçi, bunlar bizim için ciddi sorunlar.
Bilim neredeyse paternalizmi ve muhafazakârlığıyla tanımlanıyor.
Bu sadece bireyler için değil, bütün olarak disiplin için de sorun.
Mesela senin çok parlak bir zekân ve benzersiz bir hayat tecrüben var.
Buradaki çoğumuzdan benzersiz.
Bu kombinasyon senin bir soruna
daha alternatif bir çözüm getirmeni sağlayabilir, değil mi?
Var olan bir çözümün kademeli evriminden ziyade.
Radikal düşünmek.
Radikal düşünmek de dünyayı değiştirir.
Ben de mi deneyim?
İş oraya geldiğinde hepimiz öyleyiz.
Bu yüzden bilimsel akıl yürütmeyi
asla göz ardı etmemeliyiz.
Sorunlar çıkarsa
değişiklikler yapmayı dene.
İstersen buranın sakin olduğu saatleri seçebilirsin.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Sor.
Neler oluyor?
Kafam çok dolu.
Konuşmaya çalışıyorum, hepsi bu.
Tamam.
Bizim orada bir arkadaşım var.
Hapiste.
Yakında temyizi var ve muhtemelen
kaybedecek.
Bu beni strese sokuyor.
Avukat parası biriktirebilirim
ama buradaki bütün düzenim mahvolur.
Burasıyla evin arasında kaldığını hissediyorsun yani.
Evet.
Neyin daha önemli olduğunu bilmek zor.
Evet.
Bu dava beni çok rahatsız etti.
Savcılığın karşı temyiz davasına katılıyorum.
Mahkûmiyete itirazın geçerliliği için bir sebep göremiyorum.
İlk etapta niye kabul edildiğini bile anlamadım.
Karar bozulmuştur,
Trenton Federal Islah Kurumu'na geri gönderilerek
cezanızın geri kalanını yatacaksınız.
Bu son karar çok absürt.
Birkaç bin dolar karşılığında bu davayı alabilirim
ve bence kazanırız.
Ama seni uyarıyorum, çok pahalı olacak.
Dayanak alacağımız nokta
babanın sistem tarafından haksız muamele gördüğü,
suçlu olsa bile.
Strateji olarak bunu anlıyorum.
Strateji değil.
Elbette, Irving Gaskins belki doğru söylüyordu
ve cinayet silahını polis yerleştirdi.
Ama bana sorarsan muhtemelen baban sadece
arkadaşını koruyordu.
Sadece Bay Gaskins yok ki.
Cinayet silahıyla ilgili çok soru vardı.
Bence polis babamın silahını yok etti ve değiştirdi.
Bunu destekleyecek hiç delil yok.
Hem babanın üstünde niye silah varmış?
Korunmak içindir. O zamanlar ot satıyordu.
Hiç sormamışsın.
Gerek yok.
Bak, ben de tabii ki babama inanmak isterim.
Ama bu durumda
tarafsız gerçekler babandan yana değil.
Bir avukatla konuştum.
Paran yetti mi?
Ne diyeceğini merak ettim.
Ne dedi peki?
Babamın masum olduğunu düşünmüyordu.
Sen ne düşünüyorsun?
Bence sistem yüzünden.
Bence kendilerini kolluyorlar.
Kendilerinden olanı.
Shaun, 13 yılı geçti. Sence de vazgeçmen gerekmiyor mu?
Babam yapmadıysa ister 13 yıl geçsin, ister 30 yıl.
Sebebi yok.
Cinayet silahı tutarsız.
Şiddet geçmişi yok.
Şiddet geçmişi yokmuş.
Sen söyle o zaman, var mıydı?
Var mıydı?
Sana karşı.
Çok olmadı ama oldu.
Olduğunda da aynı evde yaşamamıza engel oldum.
Kafandaki baba imajını korumanın
zararı olmayacağını düşündüm.
Belki o bile fazlaydı.
S..tir!
Kahretsin!
Hapiste olanın babam olduğunu söylemeliydim hayatım.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Olsun. Anlıyorum.
Rob, şunu bilmen lazım,
bunların hiçbiri senin suçun değil.
Değil.
Sen neden uğraşıyorsun?
Onun katil olduğuna inanmıyorum.
Tüm bunları taşımamalıydın.
Tanrım, kendi hayatını yaşamayı hak ediyorsun.
Mutlu olmak için bir fırsatı hak ediyorsun.
Çocukken yağmurdan sonra evin önünde otururdum.
Yağmurdan sonra lastiklerin
asfalta nasıl vurduğunu fark ettin mi?
Okyanus sesi gibidir.
Gözlerimi kapatır,
güzel bir kumsaldaymışım gibi yapardım.
Şalteri kapatırdım.
O yeri bulmalıyım.
Belki yardımcı olabilirim.
Benim annem Rio'lu, babam San Juan'lı.
Kumsallardan anlarım.
Alo?
Trenton Federal Islah Kurumu'ndan aranıyorsunuz.
Ödemeyi kabul ediyor musunuz?
Tabii.
Bir süredir başım çok ağrıyordu.
Dikkate--
Dikkate almadım.
Kötü bir şey olacağı insanın aklına gelmiyor.
Ben de--
Bayılmışım.
Ortak odada yere yığılmışım.
Test yapmak için beni revire götürdüler.
Beyin kanseri çıktı.
Seni o zaman aradım. Özür dilerim.
Sorun değil.
Olsun. Ben sık gelemedim asıl, özür dilerim.
Seninle ben ilgileneceğim.
Seni buradan çıkaracağım.
Bunun için çok geç.
Zaten birkaç ayım kaldı artık. Dediler ki--
Altı dediler.
Seninle ilgilenmeme izin verirsen daha uzun sürer.
Kanseri araştırıyorum.
Ben kanseri araştırıyorum.
Yeni ilaçları, ne yaptıklarını biliyorum.
Senin için onları alabilirim.
Öncelikle mezun olduğumu göreceksin.
Ve sonrasını da.
Yalnız mücadele etmeyeceksin. Tamam mı?
Seni buradan çıkaracağız baba.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum oğlum.
Babamın ilaçlarına duyduğumuz ihtiyaç
inandığımı zannettiğim her şeyi sınadı.
Aileme bağlılığımı sınadı,
halkıma,
hepsine.
Elde ettiğim her şeyi babam için
tehlikeye atmaya
hazırlıklı mıydım?
Girerken kafana dikkat et.
Bu uygulamanın gerçekçi olmasını istiyorum.
Ve gerçek şu ki, yaptığım her tercihle gurur duymuyorum.
Babamın çoğu ıvır zıvırı hâlâ burada ama burayı kullanabilirsin.
- Burası mükemmel dostum. - Evet.
Laboratuvarda çalıştığım için ekipmanları getirebilirim.
Sen otu Florida'dan toplu getir, tamam mı?
Ben tomurcukları işlemden geçirip onları daha etkili yapacağım.
Kampüsteki her şey b.k gibi,
iyi malın piyasası çok büyük.
Beyazlardan satan çok.
Okul görmezden geliyor.
Hepsini buradan mı halledeceksin?
- Mahzuru yoksa. - Elbette.
Annem gelmiyor.
Babam öldüğünden beri gelmedi.
Güzel.
Ne kadar güzel? Aç biraz.
"Aç biraz" mı?
Sanki tam sefil olmadım
ama hâlâ acayip kafa oluyorum.
Hâlâ bir şeyler yapabilir misin?
Ne gibi?
Bilmem. Kitap okumak, araba kullanmak gibi.
- Şu anda mı? - Farazi diyorum kardeşim.
Belki.
Farklı türleri falan mı harmanladın?
Hayır, dostum. Ekilmiş olsa melezleme yapabilirdim.
Ama şimdilik kenevir yapını çıkarıp
tomurcuklara damlatıyorum.
Ama çoğunlukla bütan.
Patentini al bunun kanka.
Pencere açın isterseniz.
- S..tir. - Ya da gaz maskesi getirin.
Affedersin canım.
- Gelecek misin? - Şimdi geliyorum.
Elinde harbiden altın madeni var dostum.
Bunu doğru şekilde yaparsak diğer olaya da el atabiliriz.
Metruk evler kardeşim.
Çocuğun olacak.
Oğlun bizim gibi büyüsün istemem.
Tamam.
Hadi!
Rob Peace! Nereden bildin?
Havuza girip çıktım.
Sakin kalmak lazım.
O ne? Bakayım.
Bu 40 mıydı? Evet, bu 40.
Douglas, sana ilaç geldi.
Elektron yoğunluklarındaki
farklılıklardan bilgi çıkarılabilir.
Evet. Harika.
Bakın, bence doktora tezi için iyi bir konu olur.
Yükseğimi de biyokimya ve terapötik uygulamalar üstüne yapmak istiyorum.
Evet! Bu harika bir haber.
Bence programlara en kısa sürede
başvurmaya başlamalısın.
Üst düzey bir okul için tavsiye mektubun benden,
artık son yılın olduğu için
seni her şekilde destekleyeceğiz.
N'aber kardeşim?
- Bay Douglas. - Merhaba. Nasılsınız?
- Merhaba. - Merhaba.
Tom Rivers. Memnun oldum.
Biri açsa bile
içinde ne olduğunu anlamazlar.
Ne kadar gerekli?
Avukata karar incelemesi için 30.000 lazım.
Altı aylık ilaç parası da o kadar.
İyi misin?
Kampüsün en büyük torbacısıyla
olamayacak kadar çok yol katettim.
- Niye yaptığımı biliyorsun. - Evet.
- Niye söyleniyorsun? - Hoşuna gidiyor sanki.
Hoşuma gitmiyor da ne bu? Bütün gün öfkeli mi gezmem lazım?
Hayatımı yaşayıp mutlu olmamı istemedin mi?
Evet. Doğru.
Ama benden, belki de iki kadını öldürmüş
biri için bunu yaptığını sallamamanı izlememi istiyorsun.
- O kimseyi öldürmedi! - Bundan emin misin?
O zaman niye bu kadar büyük bir sır?
Niye herkese söylemiyorsun?
Bağış etkinliği düzenle. Öyle para topla.
Neden yapmadığını biliyor musun?
Çünkü bilmiyorsun Rob.
Bu seni nasıl biri yapıyor?
Bu beni nasıl biri yapıyor?
Bu yüzden kimseye söylemek istemiyorum.
Çünkü soru sorarlar.
S..tir.
New Jersey'li zeki çocuktun ya sen?
Kimse seni çözememişti.
Artık East Orange'lı, aptalca şeyler yapan bir torbacısın.
Ve işe bak ki
kimse takmıyor.
S..tir.
Biyoreaktörün yerinde olmadığını fark ettim.
O 3.000 dolar.
Her şeyi en kısa sürede geri getiriyorum.
Bunu neden yapıyorsun?
Ekipmanı ne için kullanıyorsun?
Bak, bilmek istemiyorum.
Bitti.
Bu--
Sizi hüsrana uğratmak istememiştim. Ben düşündüğünüz gibi biriyim.
Öyleyim. Yemin ederim. Hep öyleydim.
Dostum.
İyi misin?
Temiz hava almak istedim, berbat durumdayım.
Naya gelecek mi sence?
Neredeyse bittiğine inanamıyorum.
Evet.
Söylemem lazım dostum.
Seninle yaşamasam çok--
Çok şeyi görmezdim ya da--
- Lütfen, şu an bana bunu yapma. - Ciddiyim.
Harbiden. Yani--
Ben de salağın teki olurdum.
Yani bu parti gibi.
Kulüp üyesi çocuklar, su topçular Ludacris çalarken dans ediyor,
salon kadınlarıyla
ve Afrikalı Amerikalılar'ın militan üyeleriyle.
İnsanları birleştiriyorsun. Gerçekten.
Nasıl atlattığını anlayamayacağım,
hele babanın durumları varken.
Neleri riske attığını biliyor umarım.
Artık bitti.
Gereken parayı topladım sayılır.
Bitti artık.
Başka biri de aynını yapardı.
Sen baban için yapmaz mıydın?
Babam mı?
Babamla bir sürü sıkıntı olsa da, o--
Hiçbir şeyi riske atmamı istemezdi.
Tanrım!
Yürüyün! Sağdan.
Bu ne?
S..tir!
Tav!
Tav, uyan dostum.
Hadi dostum. Tav, uyan.
Tav, hadi dostum! Kalk! Ne oluyor?
Tav! Uyan!
Yardım etmen lazım. Hadi!
S..tir. Kahretsin.
Hadi Tav. Kalk dostum.
Tav!
Tamam, bak. Buradaki her şey gitmeli.
Gitmeli.
- Baksana Jeff! - Ne oluyor?
Güvenlik geliyor dostum. Onları oyala.
- Denerim. - Fırla!
S..tir.
Tamam.
Tamam, çıkarıyoruz.
Dur.
- Dekan Clark. - Geri dön.
İyi ki yakaladım. Bu dönemki...
Camı aç. Evet.
...ders yükümle ilgili birkaç sorum var.
- Düşünüyordum da-- - Dur. Kilitleyelim.
Mahzuru yoksa master programı--
Bir saniye dursanız?
Tutayım mı?
Uyuşturucu parası o, güvenli değil.
Eklemek istediğim bir dersi konuşmak istiyorum.
Carl amcaya götür. Kıyafet de.
Bir saniye ayırsanız?
Lütfen, bir saniye dursanız?
Selam.
Jeff olanları anlattı.
Ne oldu?
Hiçbir şey bulamadılar.
Profesör Durham mezun olmama izin vermeleri için ikna etti
ama tavsiyesini geri çekiyor,
yüksek lisans programlarına giremeyeceğim yani.
Kahretsin.
Yale bu, değil mi?
Evet.
Okula adını vermeye karar vermeden hemen önce.
Başardık ama.
Diğer her şeyi hallederiz.
Seni özledim Naya.
Davranışlarım için özür dilerim.
Mezuniyetten sonra vakit geçirelim.
Baskı yok, görmek istiyorum.
- Ben gidiyorum Rob. - Ne demek gidiyorsun?
Mezuniyetten sonra Rio'ya dönüyorum.
Annem bir STK'de işe başlamış, yardım etmemi istedi.
- O yüzden-- - Ne kadar süre?
Nasıl gittiğine bakacağım sanırım.
Seni görmeye gelebilirim.
Bak, o işler geride kaldı.
Geride kalmadı.
Sadece hedefine ulaştın.
Bir şeyleri gerçekten değiştirmedikçe
asla geride kalmayacak.
Değiştirmezsen seninle olamam.
Sen iyi birisin Rob.
Böyle yaşamak zorunda değilsin.
Kimse için.
Uyumak gibi değil.
Sadece
karanlığa girip çıkmak.
İlaçlardan.
Ölmediğim için şaşkınlıkla uyanıyorum.
Öyle deme.
Mezun olacak mısın yani?
Evet.
Ömrümün yeteceğini sanmıyordum.
Ben sana demiştim.
Seninle gurur duyuyorum evlat.
Atılmanın ucundan döndükten sonra seni düşündüm.
Çok.
Öyle mi?
Bütün hayatım seninle burada uğraşmak oldu.
- Öyle ya da böyle. - Biliyorum.
Biliyorum. Onu sana veremediğim için çok üzgünüm.
Hayır. Bunu istemiyorum.
Ama bana gerçeği söylemelisin.
"Gerçeği" mi?
O kadınları sen mi öldürdün?
Bunca zaman--
Bana inanmadın mı?
Hayır, ondan değil. Hiç konuşmadık sadece.
Irving seni korumaya mı çalışıyordu?
Neden silahın vardı? Ne olduğunu hiç konuşmadık.
Ben ölüyorum Shaun.
Artık ne fark eder ki?
Bilmem lazım.
Bilmen mi lazım?
Yürü! Çık dışarı!
- İstediğim son şey-- - Çık dışarı!
İstediğim son şey seni bırakmak baba.
Neden bahsediyorsun?
Ama bana gerçeği söyleyemiyorsan bırakmak zorundayım.
Çık dışarı! Neden bahsediyorsun sen?
Öleceğim ben.
Bu ne--
Tanrım, Skeet Douglas kulun için
dualarımızı kabul et.
Yaptıklarını ona karşı kullanma
çünkü o yüreğinde senin iradeni yerine getirmeye çalışıyordu.
Merhametin cennetteki meleklerle birlikte eşlikçisi olsun.
Bunu Tanrı'mız Hz. İsa aracılığıyla istiyoruz.
Âmin.
East Orange da South Orange'a veya Montclair'e benzeyebilir.
Ciddiyim. İnsanları çıkarmadan, kirayı artırmadan yapacağız.
Sadece zaman alacak.
South Güney Orange Caddesi ve Merkez arasına odaklanacağız.
Bankalar geldiğinde de genişleriz.
Şu an başlıca yatırımcılar biziz.
Başlangıç için kişi başı 20.000 dolar gerekecek.
Yale'den biriktirdiğimin üstüne koyarız.
Parayı nasıl kazanacağız, satarak mı?
Hayır, oraları geçtik. Bu iş meşru. İş bulacağım.
Krediyi yeniden yapılandırırsam 20'yi bulurum.
Tav, sen ne kadar biriktirdin?
O civarda.
Hallederiz. Sorun yok.
Ben varım.
Hâlâ etrafımdaki dünyayı değiştirmeye inanıyordum.
Hadi bakalım!
Tüm evrimlerin geleceği etkileyebileceğine inanıyordum.
Ve belki...
Elleri kaldır!
...geçmişi düzeltmeyi.
Neresi bu?
Babamın eski evi.
Yıllar önce yanmıştı.
Bir süredir boştu.
Sence ne kadar eder?
Buradan söylemesi zor.
İçeriyi biraz toparladılarsa
derim ki, 200.000, 250.000.
200.000, 250.000 mi?
East Orange'da 172 metruk ev var.
Şu an çete ve şiddet cenneti.
Sizin şirketin büyük inşaatları sayesinde
ve benim sahadaki bilgimle
yeteri kadar evi alıp bu muhiti düzeltebiliriz.
Ne istiyorsun? Düşük maliyetli iş gücü mü?
Evet, şirketim Peace Emlak'ın büyük bir hissesi karşılığında.
Bak, düşük maliyetli iş gücüyle bile
bankalar sana yüklü miktarda kredi vermeli.
Biliyorum.
Net ve sabit gelir göstermelisin,
en azından bir, belki de iki yıllık olmalı.
Yapmak istediğin bu mu cidden?
Şu an mı? Evet. Bu.
Peki.
Evet, evleri biraz toparlar,
hesap kitap yapar ve harcama garantisi verirsen
evet, devreye girebiliriz.
Tamam, sulu çözeltideki
iyon faaliyetini neyin belirlediğini bana kim söyleyebilir?
- Söyle. - Nasıl yüklendikleri.
Güzel. Ve? Başka ne var?
Yoğunlukları?
Tamam.
Konsantrasyonları
ya da büyüklükleri
ve işaretleri.
Bunların Yale versiyonu ne?
İnan bana, bunu bilmek istemezsin dostum.
Hadi. O bilgileri verin.
Evet!
İstemezsiniz. Yale versiyonu o!
Sahi mi? Tamam, bakın. Siz istediniz.
Herkes Nernst denklemini düşünsün.
İyonik denge potansiyelini hesaplamak.
Ehücre, anlık hücre potansiyeli--
Şimdi öğrenmek istemiyorsunuz.
Anlık hücre potansiyeli.
Çok çalışıyorsunuz.
Sen çocukken mahalle çok iyiydi.
Tekrar olmaması için bir sebep yok.
Bu uzun zaman önceydi anne.
Oakwood'da beş yer,
işimiz bittiğinde onları tanıyamayacaksınız.
Sanki göbek bağını East Orange'a attık,
kimse seni koparamıyor.
Dinlen biraz anne.
Haklı. Yaptığımız şey çok önemli.
Burada bir şeyleri değiştiriyoruz.
Zaten değiştirdin Shaun.
Bir hükümlünün oğlusun ve hiç hapse girmedin.
Bir şeyleri değiştirdin.
Bir hükümlünün oğlusun ve Yale'de okudun.
Hayatım, yüksek lisans yap.
Mahalleden sen sorumlu değilsin.
Babanı kaybettin, ben de kaybettim,
her an annemi de kaybedebiliriz.
En azından şimdi, hayatında bir kez
nefes alabilirsin.
Kendi hayalini bul.
Hadi.
Tamam.
- Tabelayı yakında kaldırırım. - Tamam.
Tamam. Hadi bakalım.
Bak, Peace Emlak'ın kendini idare edeceğini düşünüyorsun
ama 15 emlakçı daha açıldı.
Haklıydın.
Sen ilktin ve şimdi herkes potansiyeli görüyor.
Seninle çalışan adamlardan bile şirket kuran oldu.
Rakiplerimi eğittim. İltifata bak.
Evet ama zirvede kalmak istiyorsan işleri büyütmelisin.
Yardım edebiliriz.
Daha büyük sorumluluk almaya hazırız.
Mesele hiç zirvede kalmak olmadı. Mesele muhiti değiştirmekti.
Peace Emlak olmuş,
başka yer olmuş, fark etmez.
Bizim için fark eder.
Nasıl gidiyor dostum?
Bu yatırımı büyütmek istiyoruz.
Jersey City ve Newark'taki
geliştirmeleri kastetmiyorum da.
Halk açısından bir şey diyorum.
Bana pazarlamaya çalışıyor gibisin.
Deniyorum.
Evet, dostum, Peace Emlak'ın yok olmasına izin verme.
Haklısın. Konu sadece para değil.
Ama onu başarılı kılan bu tavır.
İyi niyetinden yaptığın biliniyor.
Başka bir şey denemeyi düşünüyorum.
Yurt dışına bile ilham vermeyi.
Belki.
Karar vermeden önce sizinle konuşmak istedim.
Çalışmalarına devam etmek peki?
Hep istediğin gibi doktora yapmak?
Kendi laboratuvarını çalıştırmak?
İstiyorum ama Yale'de olanlardan sonra herhangi bir programa
girebilir miyim, bilmiyorum.
Artık o tavsiyelere ihtiyacın olmayabilir.
Onur derecesiyle mezun oldun ve burada geçirdiğin süre
öğretmenlik gerektiren bir programa girmeni sağlayabilir.
Ben bir araştırayım.
Ama artık uzatmamalısın.
Tıkanıp kalanlar oldu.
Burada olmak çok iyi geldi.
Bu çocuklar da bana çok şey öğretiyor.
Bazen öyle olur.
Burada olman harikaydı.
Ama bu çocuklar fotoğraflarını duvarda görmeli.
Sınıfta yüzünü görmemeli.
Uçma zamanın geldi,
ki onlar da uçabileceklerini görsün.
Tamam.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Tamam.
Yüksek lisans başvurusu yapmaya başladım ve--
İleri öğretmenlik gerektiren bir programa girebiliyorum.
Bu harika Rob. Mükemmel olur.
Beni görmeye gelmeye ne dersin?
Yüksek lisansa mı?
Evet. Okuyabilir, çalışabilirsin. Bir şey buluruz.
Her şeyi bırakıp peşinden mi geleyim yani?
Hayır. Diyorum ki bana ziyaret etmek istediğin bir yer söyle.
Orada girebileceğim bir okul var mı, bakarım.
Tamam, bak ne diyeceğim.
Stanford ve MIT arasında seçim yapmak gerekirse
Massachusetts'tense Kaliforniya'ya giderim.
Kaliforniya olsun o zaman.
Şurada, arkada olacak.
Arkaya koy. Arka verandada.
Halletsene bir zahmet. Sağ ol kardeşim.
Onunla konuştum. Bittiğini söyledi.
Arka verandada. Git al.
Teşekkürler.
Bu mu? Tamam.
Bakalım.
Köşeye o plakalardan gerekecek.
- Rob? - Efendim?
Evet, hadi. Gidelim.
Tamam mı?
- Güzel. Hadi. - Sağ ol dostum.
Borsa rekor oranda düştü.
Geçen hafta 1.874 puan düşmüştü.
Bu düşüşte en çok endişelenmesi gereken kişiler
hisseleri elinde fazla tutanlar ya da emlakta fazla risk alanlar.
Hayır! Yine beklemeye almayın.
Sktir!
Ne diyorlar dostum?
200.000 doları aşkın borçlu olduğumuzu, şakaları da yok.
Ne yani? Her şey gitti mi? Burası beş para etmez mi şimdi?
Ama bak, şimdi evlerin fiyatı düşecek.
Daha fazla yer alıp kurtuluruz.
Nasıl? Kredileri dondurdular dostum.
Neden? Riskli diye mi?
S..tir!
Her şeyimi bu işe yatırdım Rob!
Şimdi oğlum için hiçbir şeyim kalmadı.
Halledeceğiz. Biz--
Her gün daha da karanlık bir hâl alan finans fırtınası.
2008'deki finans krizi
muhiti yine perişan etmişti.
Sanki ne kadar değişken kontrol altına alınırsa alınsın
kaos daima bekliyordu.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim Bay Tucker.
Shaun Peace. Babam Skeet Douglas'ı tanırdınız.
Evet, seni hatırlıyorum Shaun.
Tabelayı gördüm de, ben--
Bu ev uzun zaman aileme aitti.
Ne olacağını bilmek istedim.
Evin geriye dönük vergilerini ödeyip
biraz tadilat yapınca
yeniden yapılandırma yapıp Skeet'e para yolladık.
Çok değil ama yardım etmek için elimizden geleni yaptık.
Teşekkürler.
Duruşmada onu yalnız bıraktığımızı düşündü.
Sanırım nihayetinde herkes öyle yaptı.
Masum bir adama yapılanlar akıl almaz.
O açığı bulduğunda gurur duyduk,
onu ilk dışarı çıkarttığında.
Nasıl bu kadar eminsiniz
babamın masum olduğundan?
Suçsuzluğunu kanıtlayan bir delil değil bu, sadece fotoğraf
ama babanın silahı buydu.
Çok iyi biliyordum.
Yangından sonra Skeet
buradaki bodrumun kapısında saklıyordu.
Her tarafı pas içindeydi. Ateş ettiğini bile sanmıyorum.
Polisin bulduğu silah uydurmaydı.
Vakayı kapatmak istediler.
Irving öldükten sonra da kapattılar.
Mahkemede bir şey söyleyemedik.
Aptalca şeyler yapıyordum.
Polis ensemdeydi, tehditler savuruyorlardı,
ölüm tehdidi bile.
Sonunda geri adım attık. Yapabileceğimiz tek şey buydu.
Annen o zaman söylesin mi, söylemesin mi, bilemedi.
Sanırım hepimiz faydasından ziyade zararı olacağına karar verdik.
İyi misin?
Michael ve Sheila Tucker'la konuştum.
Bana neden söylemedin?
Niye ondan bu kadar nefret ediyordun?
Etmiyordum.
Suçlu olduğunu düşünmeme izin verdin.
Bu doğru değil, ben öyle demedim.
Onu terk ettiğimi düşünerek öldü.
Onu çıkaramazdım Shaun!
Tucker'lar asla ifade vermeyecekti.
İyi de neden söylemedin?
Çünkü babana karşı duyduğun o ufak şüphe
ondan uzaklaşmanın tek sebebiydi.
- Anne! - Öyleydi.
O adamı çok sevmiştim.
Ama onu kurtarman için yerle bir olmanı bile izlerdi.
Belki masumdu, hâlâ bilmiyorum.
Ama bir seçim yapıp ya sana inanacaktım ya ona inanacaktım.
Ve seçimimi yaptım.
Seçmek sana düşmezdi.
Düşerdi.
Bunu yapma.
Sana yalvarıyorum.
Başka kimseyi yarı yolda bırakmam.
Ciddi bir iki şey yapmak için bize 10.000 dolar borç vermelisin.
O zaman düze çıkarız.
Florida'daki bağlantımızdan 22,5 kilo ot olacağız,
aşağıda dönüştüreceğiz,
sokaklarda satacağız.
Yüzde 2.000 getirisi var.
En az 400.000.
Millete parasını verir, kalanı paylaşır, buradan gideriz.
Ya da çekip gidebilirsin.
Bunu denedim zaten Oswaldo. Olmuyor.
Altı hafta sonra ödeyeceğim. Altı hafta.
Sonra yüksek lisans, normal hayat.
Bunları nasıl yapacaksın Rob?
New Jersey'deki çetelerin burnunun dibinde mi satacağız?
Adam tutacağız. Kuryeler.
Çok çabuk hallediyorlar.
Kanlı Katiller'e ya da başka çeteye çalıştığımızı söyleriz.
Burada iş yaparız ama burada uyumayız.
Her satışı sokakta yapacağız.
Onlara hiçbir şey söylemeyeceğiz,
gerçek isimlerimizi bile.
Tek yol bu.
Borç veririm.
Ama bu işe bulaşamam.
Delilik bu.
Tamam. Arkaya devam edin.
Bu taraftan mı? Düz mü?
Evet, dümdüz.
Bu taraftan götüreyim. Tamam, ben yardım ederim.
Sokaktan görünmesin.
Görünmüyor.
- Al bakalım. - Sağ ol.
Neden bu kadar var?
Çok var.
Halledebilirsin sanıyordum.
Hallederim ama nereden geliyor?
Bilmem.
Niye bu kadar hızlı satılmalı?
Öyle olmalı işte, tamam mı?
Tamam.
Kuryeler seni korkuttu, öyle mi?
Kamar yüzünden. Her akşam sorular soruyor.
Deneme süresi yok bu işin.
Ondan ancak elindekiyle kurtulabilirsin.
Takip edilme, yeter.
Tamam.
Çıkalım.
Burada kalamayız.
Yüksek lisans başvurusu.
Niyet mektubu.
İlgililerin dikkatine,
bilim benim tutkum.
Bilim bana
etrafımı saran karmaşık sistemlerde
ve hayatımda karşılaştığım baskılarda yol gösterdi.
İmmünolojiyle ilgileniyordum.
Ve nükleik asitlerin durum ve fonksiyonlarıyla.
Bu alan, babamın hayatına mal olan kanser gibi
tedavi edilemeyen kanserleri tedavi edebilecek
köken ve ortamlara odaklanıyor.
S..tir.
Bu terapötik uygulamaların
hastalığı anlamamıza yardım edeceğine
ve sonunda her türlü felakete engel olacağına inanıyorum.
Yaşanmadan önce.
Baksana Tav.
N'aber dostum?
Şu ana dek kazandığımızın hepsi.
Sadece birazını anneme verdim.
Yaklaşık 25.000 dolar.
Birkaç haftaya payının kalan kısmını veririm, olur mu?
Artık bu işi bırakmanı istiyorum.
Meşru bir işe başlamana yeter dostum.
Para seçme şansı verir.
Oğlunun da seçme şansı var.
Tamam.
Doktora yaparak edineceğim bilgiler
kariyer hedeflerime ulaşmamı sağlayacak.
Bunlar arasında profesör olarak geleceğin bilim uzmanlarını eğitmek,
hayattaki yolları daha iyi anlamak için
bilimsel araştırmalara devam etmek var.
- Neler oluyor? - Kamar dışarıda.
S..tir! Seni takip mi etti?
Bilmiyorum. Olabilir.
İstiyor musun?
- Pay istiyor. - Tamam.
S..tir.
- Ne oluyor? - Sen ne halt ediyorsun?
Sen çeteci değilsin. Senin derdin ne?
Geliyorlar.
Çık!
Sizce buradan çıkaracağınız en önemli ders ne?
St. Benedict's'in size öğretebileceği en önemli fikir ne?
Mükemmelliği kovalamak?
Mükemmellik ne?
Hepimizin hataları olduğunu bilirken niye onu kovalıyoruz?
Mükemmellik yoktur.
Hatasızlık yoktur.
Aramamız gereken mükemmellik değil.
Fazilet.
Ve sadece bu dünyayı
ileri taşımak için mücadele verenler faziletlidir.
Başaracaklar.
En sonunda başaracaklar.
Ve bu uğraşlar sırasında
etrafımızdaki duvarların hepsi yıkılacak.
Fazilet budur.
Ve fazilet
huzurdur.
Gördüğüm sevgiye
gösterebildiğim sevgiye
minnet duyuyorum.
Kendimi bulduğum yerler
ve bu yerlerin hep burada ve şu anda olduğunu bilmek.
Başvurumu değerlendirdiğiniz için teşekkürler.
Robert DeShaun Peace.
Yaratacağın dünyayı görebilseydim keşke Shaun.
Senin yaratacağın çok güzel olurdu.