Hadi, tatlım.
Sağlam dur.
Geri sayım!
- On, dokuz, sekiz, yedi... - Ateşleme!
- Kalkışa hazırlanın. - Esas kademe.
...dört, üç, iki, bir, sıfır.
Voyager II artık tarihin bir parçası oldu.
20 Ağustos 1977'de, bu tarihi günde
Cape Kennedy'deki fırlatma rampasından uzaya gönderildi.
Uzay aracının içinde Dünya'nın fotoğrafları,
sözlü selamlar ve karışık müzik eserleri olacak.
Voyager II, evrendeki diğer akıllı türlere davetimiz olacak.
"Lütfen gelin ve Dünyamızı ziyaret edin."
147 ülkenin üye olduğu
ve Dünya gezegeninin neredeyse bütün insan nüfusunu temsil eden
Birleşmiş Milletler örgütünün Genel Sekreteri olarak,
gezegenimizdeki insanlar adına selam gönderiyorum.
Dünya gezegeninin çocukları merhaba diyor.
Büyük kapanış.
Hayır.
Merhaba, tatlım.
Seni seviyorum.
Kendine bunu yapma, Jenny. Git yat.
- Hey, geri gel. - Hâlâ kayıtta mı?
Çok iyi, Jim.
- Sayın Direktör. - Evet?
İzninizle, lütfen.
- Sovyet uzay çöpüne benziyor. - Molink'tekiler hayır diyor.
- Kremlin ne diyor? - Nazdarovya. Hiçbir şey bilmiyorlar.
Burası Delta Yankee, hedefe üç km uzaklıktayım ve kilitlendim.
- Ateş izni istiyorum. - İzin verildi.
Delta Yankee ateş ediyor. Füzeler gidiyor.
Delta Yankee hedefi vurdu, efendim.
Hızı değişmedi ama rotadan sapma var.
Yeni tahmini düşme noktası Kuzey Wisconsin,
Chequamegon Körfezi'nde bir yer.
Mark Shermin'ı ara.
Tony pasını attı, Murray'den bir turnike.
Kaçırdı! Yere düştü. Faul yok.
Maçın bitmesine üç dakikadan az kaldı.
Cheeks orta sahada Johnson'ı karşıladı.
Frank bu yarıda iyi oynayan Greeney'e pas atmak istiyor.
Boyalı alanın önünde ve boştaki Johnson'ı görüyor.
Beraberlik sayısı için şutunu çekiyor ama faulle durduruldu.
Beni 20 dakika sonra ara, olur mu? Ben...
Emredersiniz. Çok üzgünüm.
Ne?
Chequamegon Körfezi. Evet efendim. Hayır, hayır. Sorun değil.
Lanet olsun.
Scott?
Sen Scott değilsin.
Scott.
Göklerdeki Babamız.
Adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun.
"147 ülkenin üye olduğu
ve Dünya gezegeninin neredeyse bütün insan nüfusunu temsil eden
Birleşmiş Milletler örgütünün Genel Sekreteri olarak...
selam gönderiyorum."
Bu yakışıklı kim?
- Tanrım, ne güzel bir gün. - Evet.
İşte geliyor, hanımlar ve beyler. Şu güzel arabaya bakın.
Ve işte gidiyor.
Merak etme, horozu çekmezsen patlamaz.
Şimdi, şunu yapacağız...
Tetiği çekeceğiz...
ve çekeceğiz.
Bir kez daha.
Fena değil.
Aslında sen diğer elinle tutmalısın.
O zaman daha isabetli vurabilirsin.
Hayır. Gel, gel.
Evet, buraya gel. Gel.
Korkma.
Sana zarar vermeyeceğim.
Bak. Bak.
Bu harika.
Evet.
Ne tuhaf bir rüyaydı.
Kimsin sen?
Ne istiyorsun?
Biz... gidiyoruz.
Motoru çalıştıramıyorum.
Scott?
Nereye?
Hangi yöne? Sola mı, sağa mı?
Buraya.
Bu yer nerede biliyor musun?
Burası Kaliforniya ve burası Teksas'sa,
o zaman şey olmalı...
- Arizona, belki. - Sürülmek istiyor ben.
Arizona belki.
On dakika.
Varmak üzereyiz, Bay Shermin.
- Tamam. - Kahve?
Olur.
Hey, Çavuş, şu şey polis frekanslarını çekiyor mu?
Tabii. Neden?
Şey, tuhaf şeyler arıyorum.
Bilirsin, acayip, garip.
- Merhaba. - Merhaba.
- Ben Binbaşı Bell. - Merhaba. Mark Shermin.
- Güvenli mi? - Radyoaktivite yok.
Bakteri izi yok.
Ulusal Güvenlik'e mi bağlısın?
Pek değil. Onlar için çalışıyorum.
İsteğe bağlı. Kütüphane kitabı gibi.
Aslında SETI'denim. Dünya Dışı Akıllı Yaşam Araştırması.
Artık meteor taşlarına sizi mi gönderiyorlar?
- Sadece rota değiştirdiklerinde. - Rotalarını değiştirebiliyorlar mı?
Bu değiştirdi. Öyle dediler. İki kere.
Ya da NORAD'deki bir mankafa monitördeki hatayı yanlış yorumladı.
Ayrıca yörünge altı hızından daha yavaş düşmüş.
Bu yüzden ona füze atmaya karar vermişler.
- Onlar ne halt ediyor? - Karot örneği almaya çalışıyorlar.
- Buna kimse izin vermedi. - Bence bu şeyin içi boş.
İçi boş mu? Öyle bir şey yoktur.
Aman Tanrım!
Ne diyordun?
Uyanın millet. Madison, Wisconsin'de WDLU'yu dinliyorsunuz.
Sırada 06.00 haberleri var.
Hayır millet, dün gece hepinizin gökyüzünde gördüğü o ışık,
dünyanın sonu ya da yanan bir uçak değildi.
Hayır. Associated Press'e göre
son 80 yılda Dünya'ya gelen en büyük meteor taşlarından biri
Chequamegon Körfezi'nden uzak olmayan Ashland yakınlarına düştü.
Yani arayıp uçan daire gördüğünü söyleyenler yanıldı.
Bu seninle ilgili, değil mi?
Gerçekten de bir tür Marslı filansın, değil mi?
Buradan ne istiyorsun? Ne yapıyorsun?
Benden ne istiyorsun? Beni nereye götürüyorsun?
Neden Scott'a çok benziyorsun?
Hiç tatmin
olamıyorum
Yetti artık.
İmdat!
Seni deli hergele! Senin sorunun ne?
İmdat!
Yardım edin! Yardım edin, lütfen!
Beni kaçırdı!
Selam gönderiyorum.
Ne oluyor böyle?
Beni kaçırdı!
Selamlar.
Onu bırak, dostum. Sena selamı gösteririm.
Bunu nasıl yaptın?
O gri misketlerle mi?
Bay Shermin!
Merkez, burası Chequamegon sahasından Ziyaretçi Projesi.
Bay Shermin yanımda.
Direktör hatta.
- Pekâlâ, durum ne? - İki saate öğreneceğim.
Şimdi onu götürüyoruz ve Madison'da bir laboratuvar kuruluyor.
Chequamegon sahasındaki o meteorun içi boş mu görünüyor?
Hayır, öyle görünmüyor. İçi gerçekten boş.
Sanırım balon patladı, efendim.
O şeyi kucağında öyle tutmak zorunda mısın?
O şeyler... Silahlar beni biraz geriyor.
"Biraz geriyor"u tanımla.
Bu biraz.
"Gergin" de endişeli, korkmuş demek.
- "Korkmak" kelimesini biliyor musun? - "Korkmak" evet.
Dilimizi ne kadar anlıyorsun?
54 Dünya gezegeni dilinde selamlamayı anlıyorum.
Dilinizi... İngilizce dilini biraz anlıyorum.
Orada bir şey yok. Sadece ıvır zıvır var.
O cüzdanım.
O benim ehliyetim.
O benim. Adım Jenny Hayden.
"Jenny Hayden."
Peki ne istiyorsun?
Buraya neden geldin?
Aman Tanrım.
Scott'a benziyorum.
Evet, öyle.
Scott'a benziyorum.
Sen biraz gergin olma diye.
Bay Shermin.
O polis ihbarlarında tuhaf şeyler arıyordunuz, değil mi?
- Evet, bir şey çıktı mı? - Ashland'den bir ihbar geldi.
Olay bu sabah olmuş. Heinmuller adlı bir adam,
turuncu ve siyah renkli 77 model bir Mustang'e çarpıyormuş.
Sürücü kadın kaçırıldığını iddia etmiş.
Ama Heinmuller ona yardım etmek isteyince kadını kaçıran adam
"Selamlar" diye bağırmış ve bijon anahtarını eritmiş.
"Selamlar" diye bağırıp bijon anahtarını mı eritmiş?
İstediğiniz gibi tuhaf işte.
Bijon anahtarını nasıl eritirsin ki?
Ben sadece aktarıyorum. Olayları açıklayamam.
Plakayı alan olmuş mu?
Evet, Wisconsin plakası. P-X-R-V-2-3-7.
Plaka sahibini araştırıyoruz.
Mark!
O şey ne?
Bir tür davetiye, Binbaşı.
Voyager'la gönderdiğimiz paketi hatırlıyor musunuz?
Altın kaplama bir disk vardı.
54 farklı dilde selamlama içeriyordu.
Sonunda Kurt Waldheim'ın güzel bir konuşması vardı.
"İlgili kişiye...
Bir ara bizi ziyaret edin."
Benzinliğe yaklaşıyoruz.
- Benzin almalıyız, tamam mı? - "Benzin" mi?
Benzin.
Araba için. Yakıt.
Enerji.
Gaz pedalına basınca araba gidiyor.
Ayağımı pedaldan çekince araba duruyor. Anlıyor musun?
Hayır, anlamıyorum.
Araba nasıl enerjiye bu kadar çabuk ihtiyaç duyar?
Bilmiyorum. Sadece anlatıyorum. Bu benzin göstergesi.
İğne "boş" anlamındaki E'ye geldiğinde
benzin bitmiştir. Araba durur. Nokta.
Tamam. Benzin alalım.
- Buyurun. - Kendine iyi bak.
Evet. Kendine iyi bak!
Merhaba.
- Merhaba. Kurşunsuz. Fulle. - Benzin.
Tamam.
Evet, biliyorum.
Ben... Tuvalete gitmem gerekiyor.
Kadınlar tuvaleti. Lavabo.
Biri şey yapması gerektiğinde...
Boş versene, kendin öğrenirsin. Ben gidiyorum.
"Kadınlar." Ben.
"Erkekler." Sen.
Anladın mı?
Kadını çıkartamıyor musun?
Benzin.
Şimdi nasıl hissettiğini anladım.
Gittiğim her yerde başıma geliyor.
Kendine iyi bak.
Bir tarafına girsin.
Kendine iyi bak.
Bir tarafına girsin.
Merhaba, gidelim.
Burada ilginç bir şey yok.
Bunu imzalar mısınız, Bayan Hayden?
Kaçırıldım.
Ne?
Bu ne?
"Kaçırıldım."
Kaçırılmak ne mi demek?
Gecenin bir yarısı evinden dışarı çıkarılmak.
Biri tarafından... Sen neysen artık.
Bütün gece silah zoruyla araba sürmek.
Nereye gittiğini ya da oraya gidince başına ne geleceğini bilmemek.
Yani beni vuracaksan, vur hadi.
Çünkü ölümüne korkmaktansa vurulmayı tercih ederim.
Yap hadi.
Sana zarar vermeyeceğim, Jenny Hayden.
...müzik evinizde şimdi sırada Francis Albert'tan Ol' Blue Eyes var.
Üzgünüm.
Seni uyandırdım.
Yaşadığın yerde çok şarkı söylerler mi?
Evet. Şarkı söyleriz.
Hiç acıkır mısın?
Burası boş mu?
Arabanın benzine ihtiyaç duyması gibi.
Evet.
Bu bedende feci bir boşluk var.
Buna "açlık" mı deniyor?
Evet. İnsanlar acıktığında yemek yemek zorundadır.
Yemek. Evet, bunu yapmalıyız.
Yemek istasyonunda dururuz. Sen de aç mısın?
Çok açım.
Şeyden beri yemedim...
Aman Tanrım!
Dikkat et! Ne yapıyorsun?
İyi misin?
İyi miyim? Delirdin mi sen? Bizi öldürecektin.
Beni izlediğini söyledin. Kurallarını bildiğini söyledin.
Kuralları biliyorum.
Bilgin olsun dostum, orada sarı ışık yanıyordu.
Seni çok dikkatli izledim.
Kırmızı ışıkta durulur, yeşil ışıkta geçilir.
Sarı ışıkta çok hızlı geçilir.
- Bırak ben süreyim. - Ben süreceğim.
Gerçekten Başkan'a şöyle dememi mi bekliyorsun?
Bir uzaylı Dünya'ya geldi,
Madison, Wisconsin'li ölü bir boyacının kimliğine büründü
ve şu anda turuncu ve siyah renkli 1977 model bir Mustang'le
ülkeyi mi geziyor?
Bulduğumuz veriler bunlar. Bakın.
Bu adam, Scott Hayden geçen nisanda öldü.
Öldü ve gömüldü, bu doğrulandı.
Kardeşi ya da benzer bir kuzeni yok.
Yine de bu sabah 06.00 civarında...
Tamam, bunları konuştuk zaten.
Şimdi sorum şu: Bu nasıl olabilir?
Bir tür klonlama olayı olabilir.
Tek bir hücreden organizmanın tamamının kopyalanması.
Scott Hayden'ın saç tellerini bulduk.
Peki bu mümkün mü?
Ölü bir adamın saç telinden canlı bir organizma klonlanabilir mi?
İnsan saçında keratinize hücreler bulunur.
Ama kopyalamanın mümkün olup olmadığını belirlemek için...
Mark, sana bir soru sordum.
Yani bizim için mi?
- Şu anki teknolojimizle mi? - Evet.
- Hayır. - Öyleyse neden bahsediyoruz?
Bizden muhtemelen 100 bin yıl ileride olan bir teknoloji bu.
Biz antik uygarlığız, Bay Fox.
Antik mi?
Teknolojik olarak, evet. Biz daha yeni başladık.
Haklıysanız bile bazı sorunlar var.
- Yani, dilimizi biliyor. - Tamam, şunu dinleyin.
Bu paketin hazırlanmasına yardım etmiştim.
Bu, akıllı türlerin dilimizi az çok anlayabilmesi için tasarlandı.
En azından idare edecek kadar.
200 kelimelik dil haznesi, söz dizimi hakkında genel bilgi.
Öyle bir uygarlıkla konuşabilmenin ne kadar önemli olacağını düşünün.
Öğrenebileceklerimizi düşünün.
147 ülkenin üye olduğu
ve Dünya gezegenindeki neredeyse bütün insanlar adına
selamlar gönderiyorum.
"Selamlar." İşte. Yolda Heinmuller'a böyle dedi.
Yamyam da misyoneri yemeden önce ona bunu demişti.
Bu durumda soru şu:
Misyoner kim? Yamyam kim?
Ne zaman orada olmalısın?
Ne?
Arizona'ya ne zaman varmalısın?
Şu küçük yıldızı görüyor musun?
Yıldız mı? Hangi yıldız? Nerede?
Şurada.
Biz ona Güneş diyoruz.
Bu küçük yıldız...
Yani Güneş
gökyüzünün ortasında üç kere daha göründüğünde Arizona'da olmalıyım.
Yani üç gün sonra öğlen 12.00'de mi?
Evet.
Peki oraya zamanında gitmezsen ne olur?
O zaman giderler.
- Sensiz mi? - Evet.
O zaman ne yaparsın?
O zaman ölürüm.
Ölür müsün?
Anladın mı?
Sen yemek istasyonu ara.
Ne?
Bir geyik.
Ölü bir geyik.
Ölü geyik mi? Neden?
İnsanlar onları yemek niyetine avlar.
Geyikler insan yer mi?
Hayır.
İnsanlar insan yer mi?
Hayır, elbette yemez. Sen bizi sanıyorsun?
Bence siz çok ilkel bir türsünüz.
Yufka yürekli misin sen?
Bambi görünce ağlar mısın?
"Bambi"yi tanımla.
O anlamıyor. Buralı değil.
Dilimizi anlamıyorsun, öyle mi?
O hödükten uzak dur.
"Hödük"ü tanımla.
Pislik.
Tamam, şimdi...
Denver'den burası...
25'inci Karayolu'ndan güneye gideceğiz.
Sonra Albuquerque'de I-40'a girip batıya gideceğiz.
O geyiği unutur musun lütfen? Sana bir şey gösteriyorum.
Arkadaşlarınla Arizona'nın tam olarak neresinde buluşacaksın?
Burada.
Winslow'un batısı.
Haritada küçük bir leke var ama bu...
Krater mi?
Onlarla meteorun düştüğü yerde mi buluşacaksın?
Bunu neden yapıyorsun?
Önlem almak iyidir. Bana bir şey olursa diye.
Bir şey daha var.
Kredi kartı, benzin için. Nasıl çalıştığını biliyor musun?
Sana neden bir şey olsun ki?
Kim bilir?
Sürüş şeklin ve seninle yol almak sağlığa zararlı olabilir. Şimdi...
O...
Scott'la balayımızdan.
Balayı...
şeye denir...
İki kişinin evlendikten sonra gittikleri...
ve sonrasında aşık oldukları yerdir.
"Aşk"ı tanımla.
Aşk...
Başka birini...
kendinden daha fazla önemsemektir.
Ama sadece bu değil...
O kişinin senin...
parçan olmasıdır.
Ve o kişi...
Ne?
Scott öldü.
Bir kazada vefat etti.
Aşık olduğu biri...
ölünce...
Kahretsin.
"Kahretsin"i tanımla.
Onu söyleme. Güzel bir kelime değil.
Kahretsin.
Kusuruna bakmayın. Dilimizi öğrenme aşamasında.
Harika bir başlangıç yaptı.
Beyaz ekmek üstü yumurta dolması kimin?
Onun.
Tamam. Ve süper burger.
İki patates, iki çikolatalı milkshake
ve iki Hollanda usulü elmalı turta.
Kremayı kendim çırptım. Müthiştir.
Afiyet olsun.
Yumul hadi.
Bekle. Hayır. Hayır, hayır.
O tatlı.
Çatalla yiyeceksin.
Bununla.
İşte. Bu şekilde.
Hayır, hayır. Ama onu en son yiyeceksin.
Önce sandviç, sonra tatlı.
Neden?
Bilmem. Öyle yapılıyor işte.
Sorun ne?
Hollanda usulü elmalı turta.
İyi mi?
Müthiş.
İlkel bir türe göre iyi yanlarımız da var.
Lincoln, Omaha ya da Chicago'ya giden yolcuların otobüsü
beş dakika sonra kalkacak.
Bak, benim şeye gitmem gerekiyor...
Hemen dönerim.
Affedersiniz?
Arkadan çıkış var mı?
Evet, tabii, mutfaktan. Neden?
- Yanımdaki adam var ya? - Evet.
Otobüs kalktıktan sonra bunları ona verebilir misiniz?
Harika, araba anahtarı ve kredi kartı.
- Emin misin, tatlım? - Evet, eminim. Teşekkürler.
Hey, tatlım?
Şimdi arka kapıdan çıkma.
Arkadaşın dışarıda, park yerinde.
Teşekkürler.
Affedersiniz, hanımefendi. Eti seviyor gibisiniz.
Size güzel bir geyik budu ayarlayabilirim.
Belki bir domuz bile vurabilirim...
Aşağılık herif.
Hayır!
Hey. Lanet olası geyiğe ne oldu?
Oraya gitti, ormana.
Tamam, komedyen.
Bingo.
Kes şunu. Onu rahat bırak.
- Defol, kızım. - Anlamıyor.
O bir yabancı. Dilimizi bilmiyor.
Ne olmuş?
Hey.
"Bingo."
Bana da fırsat verin.
Enerjin bitiyor, oğlum.
Eşyalarınızı toplayın ve gidin.
Tanrım. Sen iyi misin?
Silahların
seni biraz gerdiğini sanıyordum, Jenny Hayden.
Sen beni biraz geriyorsun.
O hödüklerden uzak durmanı söylemiştim.
Sorun değil. Galiba anlıyorum.
Böyle daha iyi.
Teşekkürler, Jenny Hayden.
Hepsi dostça hizmetimizin bir parçası.
- İyi misin, tatlım? - Evet, iyiyim.
Söylemek istedim. Doğuya giden otobüs kalkmak üzere.
Onu bekleteyim mi?
Hayır, teşekkür ederim. Boş ver.
Teşekkürler ama gerek yok.
Bol şans.
Donnie Bob kılıklı o pisliği geberteceğim.
- Hey, dikkat et! - Dikkat et!
Sakin ol!
Bir tarafına girsin.
O şerefsizi geberteceğim!
Suç o Mustang'de. Şerefsiz bana vurdu ve kaçtı.
Plakayı alan oldu mu?
Hayır, ama bulması zor olmaz.
77 model Mustang. Wisconsin plakalı.
Aranan Wisconsin plakalı 77 model turuncu ve siyah renkli
- Mustang değil mi bu? - Evet.
Bas gaza. Pisliği bulduk.
18.30'dan beri buradayız Çavuş. Ne zaman gidebiliriz?
Federaller izin verene kadar. Ondan bir dakika önce bile olmaz.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Herkes aşağı yukarı aynı şeyi anlattı.
Kadının kaçma fırsatı varmış ama birlikte gitmişler. Kadın sürüyormuş.
Böyle bir kaçırılma duydunuz mu hiç?
Bay Shermin, turuncu ve siyah renkli bir Mustang görmüşler.
Wisconsin plakalı, Big Springs yakınlarında batıya gidiyormuş.
Harika.
Scott ve ben
iki kış önce Iron Dağı'nda buz pateni yaparken tanıştık.
Dar bir paten giysisi giyiyordum.
Gösteriş yapıyordum.
Gözü hep bendeydi.
Olaylar birbirini izledi. Birkaç ay sonra balayımızdaydık.
Balayı güzel midir?
Evet, bizimki güzeldi.
"Güzel"i tanımla.
Güzel...
müthişten daha iyidir.
Elmalı turtadan daha iyi.
En iyisi.
İki saat uyumalıyım. Sadece iki saat, tamam mı?
Onlara yaklaşmayın.
Federaller gelene kadar onları izleyin.
Peki onlar bize yaklaşırsa?
Ölüm kalım meselesi olursa kendinizi koruyun.
Aksi durumda federalleri bekleyin.
Federalleri bekleyeceğiz.
Onlar 18.00 haberlerine çıkıyor, bize işin kötü tarafı kalıyor.
Durum böyle.
Böyle olmak zorunda değil.
İçime doğdu. Bu bir ölüm kalım meselesine dönüşebilir.
Merhaba. Bundan olabildiğince uzakta bir oda istiyoruz.
Amanın, bitik haldeyim.
Annem hep sıcak bir banyo ve iyi bir uyku
her sorunu çözer derdi.
Ne yapıyorum ben?
Sersemlemiş haldeyim.
Bu ışıkta Scott'a çok benziyorsun.
- Düşünemedim. - Burun farklı dedin.
Ne?
Şöyle dedin: "Burnun farklı. Onunki iki kere kırıldı.
Ve bilemiyorum, gözlerinin ürkütücü bir yanı var."
Kelimesi kelimesine.
Duyduğun her şeyi kelimesi kelimesine hatırlıyor musun?
Duyduğum her şeyi, gördüğüm her şeyi, bir de...
Bu bedenin hissettiği her şeyi.
Küvet.
Soruların her biri 30 puan değerinde. Jane, anlat bize.
Bugünkü son kategori şarkı...
İnanın bana, General. Neyin ters gittiğini biliyorum.
İstisnai özellik kırmızı değildi.
Böyle olabileceğini asla bilmezdim.
Hiç kimse beni senin gibi öpmemişti.
Hiç kimse mi?
Evet, hiç kimse.
Öpüştüğün onca erkek içinde bir kişi bile mi?
Biraz düşünmem gerekiyor. Sence hayatımda kaç erkek oldu?
Bilemem. Tahmini bir rakam söyleyemez misin?
Hesap makinesi olmadan zor. Yanında var mı?
Getirmeyi unuttum.
O zaman asla öğrenemeyeceksin.
Hey, dostum. İçeride misin?
Selam dostum. Beni ilgilendirmez ama park yerindeki Mustang seninse,
iki polis kilidini açmaya çalışıyor.
Pislikler bizi kandırdı!
Papa Charlie 3.
Turuncu Mustang'li şüpheliler Big Springs yanyolunda güneye gidiyor.
Takipteyiz.
Silahı var.
Hayır!
Jenny Hayden?
Papa Charlie 3. Papa Charlie 3.
Şüpheliler I-80'de kuzeye gidiyor. Hâlâ takipteyiz.
Kulağa imkansız geldiğini biliyorum ama insanlar
adamın kadını yanan enkazdan çıkardığını görmüşler.
Sonra ortadan yok olmuşlar.
Polis bütün bölgeyi taradı ama ceset bulunmadı.
Teşekkür ederim.
Bence hâlâ hayattalar ve muhtemelen batıya gidiyorlar.
Grand Junction, Colorado'ya gideceğim.
Ordu I-70'de bir barikat kuruyor.
- Tamam, güvenli. - Ben de gideceğim.
Hadi, gidelim.
Gidelim.
Hey, Mark!
- Sana acil telefon var. - Tamam.
Alo?
Hat kesildi. Alo?
Evet, merhaba, polisle konuşuyordum.
Ben polis değilim, Bayan Hayden.
Adım Mark Shermin, Ulusal Güvenlik'tenim.
Kaçırılma olayı hakkında konuşmak istemişsiniz.
Evet, bu yüzden aradım. Bakın, bir hata oldu.
Ben kaçırılmadım.
Sizin için endişelendik, Bayan Hayden.
Ben iyiyim. Gerçekten, iyiyim.
Bunu netleştirmek istedim. Ben kaçırılmadım.
Nereden konuşuyorsunuz?
Bilmiyorum. Bir otobüs durağındayım.
Sizi alayım mı? Bazı sorularım var.
- Hanımefendi? - Bekleyin biraz.
Bir adamı mı arıyorsunuz?
Bu boyda, kırmızı gömlekli, yakışıklı?
Evet, onu gördünüz mü?
Yarım saat önce batıya giden gece aşçımızın arabasına bindi.
Teşekkürler. Çok sağ olun.
Bakın, kapatıyorum. Gitmeliyim.
Birkaç gün sonra Madison'daki evimi arayabilirsiniz.
- Numaram rehberde var. - Durun, Bayan Hayden.
Sizi kimin ya da neyin kaçırdığını biliyor musunuz?
O kimseye zarar vermek istemiyor.
Onu rahat bırakamaz mısınız?
Alo? Alo? Lanet olsun.
Hızla batıya gitmem gerekiyor.
Hey. Ben götürürüm. Hadi, gidelim.
İş kolun ne?
- İş kolu mu? - Mesleğin.
Otostop çekmiyorken ne yapıyorsun?
Harita yapıyorum.
Para kazanıyor musun?
Harita yapıyorum.
Aşçılıkla da zengin olamazsın, bana inan.
Bir kızım var, sonbaharda üniversiteye gidecek.
Eşim bana destek olmak için hemşireliğe döndü.
Al, içer misin?
Evet, küçük kızım doktor olmak istiyor. Bilemiyorum.
Günümüzde çocuk büyütmenin maliyeti kol gibi.
Kol gibi mi?
Ekmek. Mangır. Para. Çok miktarda.
Hey.
İyi misin?
Buralı değilsin, öyle değil mi?
Bu da ne?
Sanırım barikat kurmuşlar.
"Barikat kurmuşlar."
İnsanlara hizada tutun. Yoksa sıvışmaya başlarlar.
- Emredersiniz. Çavuş adamı duydun. - Hemen, efendim.
- Sıraya girin. Hadi. - Sıraya girin.
Sağa doğru gidin ve sırada kalın.
Sırada kalın.
- Anne? - Kapa çeneni.
Bütün yayalar sıraya girsin.
Sıraya girin.
Sağa doğru gidin ve sırada kalın.
Bayım, köpeğe tasma takın lütfen.
Teşekkürler.
Olamaz.
Bana yardım etmelisin.
- Durdurun onu! - Arabanın peşine düşün!
Arabayı takip edin!
Şükürler olsun. Buraya nasıl geldin?
Bir aşçının arabasına bindim.
Seni görmek güzel, Jenny Hayden.
Buradan gitmeliyiz. Hadi. Hadi.
Hey. Hey!
Yanlış bir şey mi yaptım, Jenny Hayden?
Uyandığımda gitmiştin.
Hiç haber vermeden.
Haklıydın. Benimle olmak sağlığın için zararlı.
En azından nereye gittiğini söyleyip vedalaşabilirdin.
"Vedalaşmak" mı?
Vedalaşmak.
Anlamını...
Öğret bana.
Bilemiyorum. Bu bir gelenek.
Bu...
Bu sayede birine
onu özleyeceğini söylersin, onun için şans dilersin.
Ve umarsın...
Dişleri çıkıyor.
Herkes bebek doğurabilir mi?
Sadece kadınlar.
Üreme sürecinin bildiğiniz halini anlıyorum.
Bildiğimiz hali mi?
Senin bebeğin var mı?
Hayır.
Bebeğim yok.
Neden yok?
Scott ve ben bir bebek istiyorduk.
Ama doğuramayacağımı öğrendik.
Ben o şanslı kadınlardan biriyim.
Doğuramıyorum.
İşte, battaniye. Kuru.
Islak giysileri çıkarmalısın.
Isınmalısın.
Zatürreyi biliyor musun? Hayır mı?
Seni hemen kurulamazsak öğreneceksin.
Al bunu ört.
Merhaba. Bay Fox'ın Madison'dan gelmesi ertelenmiş.
- Gecikecekmiş. - Neler oluyor?
Hız, rota ve yöne dayalı tahminlerimize göre
o süje Arizona'da bir yere gidiyor.
İstihbarata göre, ziyaretçi bir tür randevuya yetişmeye çalışıyor.
İçeri gir. Rahatına bak.
Dünya'ya hoş geldin.
Neredeyiz?
Sanırım Winslow'a yaklaşıyoruz.
Neden beni uyandırmadın?
Uyumanı izlemeyi seviyorum.
Neden bilmiyorum.
Bu garip.
Galiba bir Dünyalı 'ya dönüşüyorum.
Dönmek zorunda mısın?
Kalmanın bir yolu yok mu?
Hayır, dönmek zorundayım.
Ama...
sana bir şey söylemeliyim.
Bu gece sana bir bebek verdim.
Hayır.
Bu imkansız. Çocuk sahibi olamam.
Doktora gittim, birden fazlasına.
Söylediklerime inan.
Bir erkek bebek.
İnsan olacak, kocanın bebeği.
Aynı zamanda benim bebeğim olacak.
Bildiğim her şeyi bilecek.
Büyüdüğünde bir öğretmen olacak.
Bu bebeği istemezsen
hemen söyle de sonlandırayım.
Senin yıldızın hangisi? Buradan görünüyor mu?
Neden?
Babasının nereden geldiğini ona göstermek isterim.
Orada.
Hayır.
Bekle.
Orada. Gökyüzünün aşağısında.
Orada.
Görüyorum.
Giyinsen iyi olur.
Winslow'a yaklaşıyoruz.
Umarım doğru trendeyizdir.
Orası Winslow, Arizona'ya göre büyük görünüyor.
Olamaz.
Las Vegas.
Ne?
Winslow'u yaklaşık 500 km geçmişiz.
Ama bir şey olmaz.
Bir araba kiralarız ve şansımız yaver giderse
yarın öğleden önce orada oluruz.
Dikkat çekmemeye çalış, tamam mı?
Hadi gel.
Yarım milyon dolar, millet. Onu kim kazanacak?
Büyük ikramiyeyi kazanın ve sorunlarınız bitsin.
Yarım milyon dolar, millet.
"Büyük ikramiye"yi tanımla.
Çok fazla para demek.
Para mı? Mangır, ekmek ve kol gibi maliyet mi?
Onu nereden öğrendin?
Hayır, slot makineleriyle oyalanamayız.
Araba kiralayacak bir yer bulmalıyız.
Cüzdanım nerede?
- Cüzdanım. - Ne oldu?
Cüzdanım nerede?
Şimdi ne yapacağız?
Sorun değil.
Anlamıyorsun. Kredi kartı yok, para yok, araba yok.
Araba olmazsa oraya zamanında gidemeyiz.
Sorun yok.
Şimdi.
Kahretsin.
O kullanışlı yeteneğini dikkatli kullanmalısın.
Tek seferde birçok ikramiye kazanırsan şüphelenirler.
1. Süvari Tümeni'nden helikopterler bölgeyi tarayacak.
- Güzel, burada olmana sevindim. - Burada ne oluyor?
Sen bilimsel başarısı olan birisin.
Acil durum otopsi odasını görünce tanımadın mı?
Deri kayışlar da var.
Terbiyeni takın, Mark.
- Son güncelleme bu mu? - NORAD'e göre,
esas rotası ve iniş hızı onu buraya getirecekti,
Winslow'un güneyine.
Evet. Başka?
Cobra mürettebatı mühimmat istedi.
Helikopter saldırı birimleri her zaman canlı mühimmat taşıyacak.
- Bu bir muhabere görevi sayılacak. - Tamam.
Dinleyin, Bay Fox, bir takım oyuncusu olmak isterim
ama bir şeye dikkat etmenizi isterim.
Bana ahlak konusunda nutuk atmana ihtiyacım yok.
Pekâlâ, ahlakı boş ver.
İyi niyete ne oldu peki? Onu buraya biz davet ettik.
- Buna zamanım yok. - Bir noktaya değiniyorum.
Ben de öyle, lanet olası.
Asi olduğunu gayet iyi gösterdin ama doğrusu,
sen sıradan bir devlet memurusun.
Bu senin için büyük bir yük haline gelirse
Cornell'e ya da
seni bulduğumuz o berbat yere dönebilirsin.
Öğretim görevlisi maaşıyla geçinebilir misin, görürüz.
Şimdi kendine gel ya da git.
Anlaşıldı mı?
Bay Fox. Las Vegas'ta görülmüş olabilirler.
Muhtemelen bu yöne gidiyorlar.
Winslow'da bir komuta merkezi kuralım.
Oraya gitsen iyi olur.
Tabii hâlâ bu takımın üyesi olmak istiyorsan.
İstiyorsun, değil mi?
- Evet, efendim. - Tamam, git o zaman.
Bu puroyu da at.
Kratere kısa süre sonra varırız.
Başaracaksın. Eve döneceksin.
İstiyorsun, değil mi?
Evet, elbette.
Orası nasıl bir yer?
Güzel bir yer.
Burası gibi değil ama güzel.
Sadece bir dil var. Bir kanun. Bir halk.
Savaş yok, açlık yok. Güçlüler çaresizleri mağdur etmiyor.
Biz çok medeniyiz ama sanırım bir şeyi kaybetmişiz.
Siz çok daha canlısınız. Çok farklısınız.
Yemekleri, şarkıları ve dansları özleyeceğim.
Yemek yemeyi de.
Ve diğer şeyleri.
Günaydın. Ne alırdınız?
Kahve.
Elmalı turta.
- Vişneli pastaya ne dersiniz? - O da olur.
- Yanına da krem şanti. - Hemen geliyor.
Krater buraya ne kadar uzaklıkta?
Arabayla mı? Fazla değil. Beş, altı dakika sürer.
Vişneli pastayı deneyin.
Beğenmezseniz parasını ödemezsiniz.
- Leziz. - Karım yaptı.
Çok iyi.
Biriyle birlikte misin?
Orada bir eşin var mı?
Hayır.
Hayır mı?
Keşke...
Ne?
Günaydın. Dışarıdaki Cadillac sizin mi?
Tamam, geç.
Bekle. Tamam, geç.
Onlarla yalnız konuşmak istiyorum.
İhtiyacınız olursa dışarıdayım.
George Fox telsizden haber verdi. Yolda olduğunu söyledi.
Ben Mark Shermin, SETI'denim. Dünya Dışı Akıllı Yaşam...
Bayan Hayden, telefonda konuşmuştuk.
Bu gerçekten...
Oturabilir miyim?
Sormak istediğim birçok soru var. Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
- Gitmesine izin verebilirsiniz. - Yapamam.
Gerçekten yapamam. Üzgünüm.
Burada biriyle mi buluşacaksınız? Durum bu mu?
Evet.
Anlamıyorsunuz. Fazla zamanı yok. Lütfen.
Neden burası? Neden krater?
Gezegeninizden buraya daha önce gelen oldu mu?
Oldu, evet.
Türünüzle yakından ilgileniyoruz.
Bir tür antropolog musunuz?
Yaptınız bu mu? Bizi kontrol mü ediyorsunuz?
Siz tuhaf bir türsünüz.
Diğerlerine benzemiyorsunuz.
Kaç tane olduğunu bilseniz şaşırırsınız.
Akıllı ama vahşi.
Sizde güzel bulduğum şeyi söyleyeyim mi?
En kötü durumlarda en iyi hallerinizi sergiliyorsunuz.
Bırakın gitsin, Bay Shermin. Lütfen.
Burada kalırsa
ölecek.
Öldüğünü görmüyor musunuz?
Teşekkürler.
Yanlış kişiler demek. Eşkale tam uyuyorlar.
Hayır, hayır. Aradığımız adam çok daha yaşlı.
Neredeler? Onlara ne yaptın?
- Memur Bey, mahkumlar nerede? - Yanlış kişilermiş. Serbest bıraktık.
Ne yaptınız?
Shermin, bittin sen.
Sana hayatı zindan edeceğim.
Sembolizm yapacak kadar alçalmayı sevmesem de...
Bir ses duyuyorum.
Elini ver.
Bütün birimler, ben Fox. Sadece uyarı ateşi istiyorum.
Hazır olunca. Tamam.
Anlaşıldı. Başlıyoruz.
Bayan Hayden, siz ve arkadaşınız hemen durun.
Olduğunuz yerde durun yoksa ateş edeceğiz.
Tekrar ediyorum, olduğunuz yerde kalın.
Ateş etme emri aldık.
Son uyarı, Bayan Hayden.
Siz ve arkadaşınız hemen durmalısınız.
Ateş etme emri aldık.
Son uyarı, Bayan Hayden.
Güvenliğiniz için olduğunuz yerde durun.
Bu da ne böyle?
Gitmeliyim.
Beni de yanında götür.
- Götüremem. - Lütfen.
- Orada ölürsün. - Umurumda değil.
Benim umurumda.
Şimdi...
nasıl vedalaşacağımı tekrar anlat.
Beni öp...
ve beni sevdiğini söyle.
Seni seviyorum.
Seni bir daha görmeyeceğim, değil mi?
Hayır.
Seni seviyorum.
Bebeğe beni anlat.
Anlatacağım.
Bununla ne yapacağım?
Bebek bilecek.
Elveda, Jenny Hayden.
Elveda.