Birçok insan dünyaya yardım etmek ister.
Ama dünyaya yardım etmek şakaya alınacak bir iş değildir.
Biz süper kahramanların, çok ama çok önemli işleri vardır.
Özel bir görünüşümüz ve eşsiz bir stilimiz vardır.
En önemlisi de…
Her süper kahramanın çok havalı bir de takma ismi vardır.
Mesela, Superman, Batman, Ironman ve Spider-Man gibi.
Bana da… Çevik Çocuk derler.
Mohsen canım. Hadi gel yemek hazır!
Pekâlâ, annemle babamın yanına dönmem lazım.
Ama unutmayın, ne zaman yardım gerekirse hiç korkmayın.
Sadece hemen beni çağırın. Çevik Çocuk!
Mohsen!
Mohsen mi? Ama durun. Adım Çevik Çocuk demişti.
Baba, tavşanlar da süper kahraman olabilir mi?
Baba, hayvanlarla konuşabilen bir süper kahraman var mı?
Baba? Belki de biz insanlarla konuşabilen süper kahramanlarızdır.
Bence sen havucu fazla kaçırmışsın.
Bunlar havai fişek mi?
Havai fişek değil! Silah sesi. Acaba nereden geliyor?
-Hayır olamaz, çocuklar. -Eyvah, çocuklar nerede?
Sakın korkmayın çünkü Çevik Çocuk burada.
Siz tam burada kalın. Ben gider bir bakarım.
Mohsen hadi buraya gel evlat. Çok tehlikeli!
Onları yaralamayın, sadece tuzaklara doğru sürün yeter!
Ne yapıyorsun evlat? Arabaya bin. Hadi.
Baba yardım etmek istiyorum.
Onları yorduk. Artık elimizdeler! Evet!
Bunu yakaladık! Kaçmadan önce diğerini takip edin!
Acele edin ve peşine düşün! Şu tarafa doğru gitti!
Şu anda burada oturuyor olmamam lazımdı.
Benim süper kahraman olmam lazım. Aslında benim...
Bu da neydi böyle?
Durum çok tehlikeli.
Gitsek iyi olacak.
Korkuyorum. Hadi, hemen gidelim Hamid.
Ne? Bu bagaj neden yine açıldı?
Mohsen nereye gitti?
Oh hayır, yoksa böyle bir zamanda süper kahramancılık mı oynuyor?
Sakın benden korkma.
Hadi, sana yardım etmeye çalışıyorum.
Neredesin?
-Tanrım! -Hayır olamaz.
-Bu Mohsen mi? -Mohsen’in başı dertte.
Bu kadar bağırmaya gerek yok evlat. Seni herkes duydu.
Gerçekten bana yardıma mı geldin?
Nasıl? Olamaz. Nasıl insanca konuşabiliyorsun?
Nasıl mı insanca konuşuyorum? Sen nasıl hayvanca konuşuyorsun?
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin durun!
Mahvolduk, işimiz bitti. Saklanacak hiç yer kalmadı mı?
Eğer ilgilenirsen tam saklanabileceğin bir yer biliyorum.
Hayır, sağ ol evlat.
Siz insanlar zaten yeterince sorun çıkardınız. Gerek yok.
Peki tamam evlat. Nereye saklanacağım?
İşte orada, babamın arabasının bagajı.
Bagaj mı? Dalga mı geçiyorsun?
Göremiyorum!
Tamam o zaman, ısrar etmeyeceğim.
Baban bir harikaymış.
Babam harika mıymış?
Babam harika... Baba, baba, baba, baba!
Aklını mı kaçırdın evlat?
Sana hemen arabaya bin demedim mi?
Nereye gitti bu hayvan?
Uzağa gitmiş olamaz, buralarda bir yerde olmalı!
Sen!
Buralarda yorgun bir canavar gördün mü?
Yorgun mu? Canavar mı?
Her neyse. O beynini fazla yorma mühendis.
Hadi gidelim.
Neyin peşindelermiş?
Yorgun bir canavarın.
Dur biraz, mühendis olduğumu nerden anladılar?
Hissedebiliyorum. O hayvan buralarda bir yerde.
Hadi yürüyün ezikler!
Hoşça kal orman. Şimdi gidiyorum ama sakın korkma.
-Baba. -Yakında dönerim.
Mohsen!
Neden bu kadar endişelisin? Artık her şey bitti evlat.
Baba, birazcık su içmek istiyorum.
Her şey bagajda hayatım.
Baba, ben de susadım.
Bagajın kapağı bozuk. Açılmaz.
Ne bakıyorsun? Saygısızlık etme.
Nereye gidiyorsun?
Dışarısı çok tehlikeli evlat!
Hayır baba, ben hallederim.
Ama nereye gidiyorsun Mohsen?
Acele et evlat. Çıkar beni buradan.
Bu şey neden açılmıyor ki? Oh hayır, mahvoldum.
Neden mahvoldum diyorsun
Sana açılmaz demiştim. Hemen arabaya bin.
-Suyu yoldan alırız. Hadi evlat. -Seni oraya girmeye ben zorlamadım.
Buna sen kendin karar verdin. Merak etme, rahatına bak.
Benim ile alay mı ediyorsun evlat?
Şu işe bak. O bagajda bu kadar önemli ne var evlat?
-Baba! -Oradan ne alacaksın?
Kilidi kıracaksın. Hadi bıraksana.
Keşke size ulaşabilseydim.
Ben şantiyeye işçilerini kontrol etmeye...
...ve şu bagajı bir şekilde açmak için gidiyorum.
Baba şantiyeye beni de götürebilir misin?
Hamid, Hamid. Lütfen.
-Lütfen lütfen lütfen. -Hamid, Hamid, onu da götür, lütfen.
-Tamam. -Evet!
Sağ ol baba.
Ama orada süper kahramancılık oynamanı istemiyorum.
Duydun mu?
Süper kahramancılık oynamama gerek yok.
Artık tehlikede değiliz
Merhaba, iyi günler efendim!
Binayı görmeye gelen bazı müşteriler var. Geliyor musunuz?
Tamam, önce şu bagajı açmaya çalışayım.
Sen müşterilerin yanına git baba.
Bagajı ben onarabilirim. Görürsün.
Hadi baba, lütfen.
Yeter artık, sabahtan beri beni deli ediyorsun.
Ne oldu efendim? Bir şey mi lazım?
Neden bilmiyorum ama sabahtan beri bagajı açamadım.
Olamaz, bu hiç iyi olmadı.
Hemen bir şeyler yapmam lazım.
Sanırım zamanı geldi.
Canını seven kaçsın! Bagajda koca bir kedi var!
Kaçın! Birisi itfaiyeyi arasın!
Harika bir smaç!
Top dönüyor!
Ne kadar harika bir maç.
Top, masa tenisi maçı gibi bir gidip bir geliyor.
Alo, dinliyorum. Evet. Konum 27.
Hayır, orada bir çocuk mu var?
Ben buradayım!
Sakın korkma çünkü Çevik Çocuk burada!
Seni kurtaracağım.
Dur biraz? Bu şey nasıl çalışıyor?
Neden kaçıyorsun ki?
Seni hayvanat bahçesine götürmeye geliyorlar.
Oraya gitmek pek güzel olmaz.
Olamaz, bu neden çıktı ki?
İkinci vitese geçmen lazım!
İşte bu yüzden ucuz şeyler almayın derler.
İşe yaramıyor! Demek ki kendim harekete geçmem lazım!
Gitmeyin. Lütfen. Durun biraz.
Beni rahat bırakın.
Burası, sağlam ve güvenli bir bina. Ona asla bir şey olmaz.
Seni buraya ben getirdim ve kendi ellerimle geri götüreceğim!
Çevik Çocuk burada yanında da ileri teknoloji ürünü aletleri var.
Merak etme Kaplan, ben buradayım!
Siz ikiniz, hemen gidip o zavallı hayvanı kurtarın.
Kalanlarınız benimle gelin, şu çocuğu yakalayalım.
Anlaşıldı.
Her yeri yıkmadan önce onu yakalamak gerek.
Artık eve geri dönme vaktin geldi! Ormana benden selam söyle!
Hadi artık beni bırak! Hadi!
Görüşürüz, kendine iyi bak! Güle güle!
Hayır. Yine beceremedim.
Uzaya gidiyorum!
Aferin sana. Bir olayı daha çözdün. Başka bir şey lazım mı?
Sanırım evine giden yolu kendi başına bulabilir.
Seni kurtarıp evine yollamak için çok zahmete girdik.
Umarım buna değer.
Çok yaramaz bir çocuksun değil mi? Babanın yerinde olsaydın ben...
Neyse ki değilim. Baban çok sabırlı bir adam.
-Nereye saklandın? -Hamid!
-Sana iyi bir ders lazım! -Hamid.
Her şeyi mahvettin. O çocuk tüm emeklerimi mahvetti!
Yapma lütfen. Komşular ne der?
Kahraman iş başında.
Mahvoldum.
Hadi kardeşim hadi, git babama merhaba de.
-Ona sarıl da keyfi yerine gelsin. -Tabii abi.
Süper kahraman abi?
Hayır olamaz. Sonunda ne oldu?
Galaktik canavarı hayvanat bahçesine götürdüler mi?
O oğlum olacak canavar, üstünde onca emeğim olan binayı yerle bir etti!
Hamid canım, sen hep çocuklar bir lütuftur demez misin?
Merhaba baba.
Merhaba canım. Nasılsın bakalım?
Merhaba benim yakışıklı babam.
Bugün, şey, bugün, abim Mohsen, şey…
Bütün mahalleyi galaksinin düşmanlarından...
...kurtardığını biliyor muydun acaba?
Evet, bundan haberim var. İşte faturası da burada?
Bu gece Bay Kahraman’a ne yapacağımı çok iyi biliyorum.
Nereye saklansam? Burası ne kadar aydınlık.
-Bu da nesi? -Benim.
Senin burada ne işin var?
Şimdi bir sen eksiktin.
Kuyruğun, kuyruğun!
Eski güzel günler.
Ne güzel günlerdi.
Bir avuç oyuncak ve kıyafet hayatlarımızı ne hale getirdi.
Hiçbiri bu masum çocuğun suçu değil.
Saçları ne kadar uzamış. Bu hafta berbere gidelim.
Ne oldu Hamid?
Çocuk uyuyor.
Peki buraya nasıl geldin?
Sen beni bu sinekten aptalım mı sandın?
Çoraplarının kokusu tüm mahalleye yayılmış evlat.
Yıka şunları.
Oyun mu oynuyorsun?
Oyun mu? Başım oyun oynamakla vakit kaybedemeyecek kadar dertte evlat.
Sakın korkma, Çevik Çocuk burada ve dünyayı kurtarmaya hazır.
Senin yöntemin her şeyi mahvetmek değil mi?
Bu dünyayı nasıl kurtaracak anlamadım.
-Ben işimi ciddiye alırım. -Aferin sana!
Aslında beni kızartma tavasından kurtardın.
Ama doğrudan da ateşin içine attın evlat.
Peşimde sadece birkaç avcı vardı. Şimdi tüm şehir peşimde.
Ver şunu, ver şunu.
Seni bagaja girmeye ben zorlamadım.
Bir hata yaptım ve girdim. Bu kadar acı çekmem gerekli miydi?
Ciddi bir şey olmadı.
Öyle mi? Şehir sokaklarında iki metrelik bir kedi var.
Ormanda beni bekleyen hayvanlar var evlat.
Sakin ol, yarın bir şeyler yaparım.
Yarın, beni ait olduğum ormana geri götürüyorsun.
Kahraman sıkıştım burası çok karanlık!
-Bırak şu kuyruğumu, bırak dedim! -Ne yapıyorsun orada?
-Sen ne kadar sakar bir kaplansın. -Kabalık etme, yoksa seni yesem mi?
Kaplan, havai fişeklerin üstünden kalk. Patlayacaklar!
Umarım bugün iyi bir şekilde biter.
Üzgünüm Mohsen çok şey sorduğumu biliyorum.
Ama bugün havayı uçurduğun bina operasyonun parçası mıydı?
Hadi uyu artık.
Çevik Çocuk.
Bir operasyona daha çıkacak mıyız?
Sana fazla dert çıkarmak istemem.
Uyu artık Kaplan.
Bir kaplan örtü altında uyumamalı.
Kaplan! Kaplan!
Kaplan, neredesin?
Kaplan! Kaplan! Kaplan!
Sanırım sadece güzel bir rüyaymış.
Ama bana çok gerçekçi gelmişti.
Dur sana şunu da giydireyim.
Saçına da bir toka takayım.
Evet çok kibarsın.
Saçlarını da örelim. Çok güzel olacaksın.
-Evet haklısın. -Onu neden buraya getirdin?
Merhaba Mohsen. Pembe Panter beni ziyarete geldi!
O Pembe Panter değil!
O bir kaplan!
Onu ormana geri götürmem gerek!
Hayır, o Pembe Panter!
Hadi.
Ama bebeğim.
-Bebeğimi nereye götürüyorsun? -Artık beni eve götürecek misin?
Ama dışarıya böyle çıkamazsın.
Görünüşümde bir şey mi var?
Benim sevgili Pembe Panterim!
Eğer kızarsa ikimizi de yer.
O pembe surat seni kandırmasın.
Çok yaramaz bir çocuksun değil mi?
Yeterince derdim var.
Ben bir kaplanım. Vücudumda birkaç çizgi olması gerekmez mi?
Yürürken pembe tarafını daha çok göstermeye çalış tamam mı?
Kaybol köpek.
Çok fena korktu.
Daha önce hiç bu kadar büyük bir kedi görmemiştim.
-Benimle Kaplan’ın son resmi. -Sakın gitme Pembe.
-Kemerim bağlı mı? -Ormana benden selam söyle!
Kemerim sıkıca bağlı mı?
Roket fırlatılmaya hazır!
-Üç iki bir. Güle güle Kaplan! -Kemerim takılı mı dedim?
Güle güle Kaplan! Kendine iyi bak!
Kemerimi bağladın sanıyordum.
-Neden roketle birlikte gitmedin? -Evet gittim.
Gittiğimi görmüyor musun? Doğrudan mahvıma gittim.
Tamam, bu son şansın.
-Bunu canlı mı yayınlıyorsun? -Hadi gülümse.
-Sen uçan bir kaplansın! -Asıl sen gülümse.
Aptal gibi görünmemi sağlayan sensin.
Evet bu sefer gerçekten gidiyorum gibi görünüyor.
Hoşça kal kahraman!
Yine gel!
Ormana geri dönüş operasyonu başarıyla tamamlandı.
Daha gidemeden hemen geri döndüm!
Bu saçma şeyi nasıl durduruyorsun?
Hiç bilmiyorum!
Hayır! Hayır!
Bizim gittiğimiz orman tam burada. İşte bu.
Taman Ngara Ormanı.
Seni sağ salim geri götürmek için harika bir operasyon planlıyorum.
Bir operasyon daha mı?
Biri daha düşündüm de hayvanat bahçesi...
...o kadar kötü bir yer olmayabilir.
Evet işte buldum!
Operasyon planlarımızı devreye sokmaya hazırız.
Sonunda evine geri döneceksin Kaplan.
Cidden dönebilecek miyim?
Ormanda beni bekleyen bir sürü dostum var.
Burası Taman Negara Ormanı. Bu şehrin adı da Kalentan.
Orada bir tren istasyonu da var.
Sınıfım geziye gidecek ve bu trene bineceğiz.
Gerçekten kötü durumdayız. Tren operasyonun bir parçası mı?
Tamam, pekâlâ Sadece Bay Orders’a...
...yarın sabah bu onay belgesini versek yeter.
Neşelen çünkü eve geri döneceksin Kaplan.
Evet gerçekten. Ev gibisi yok.
Hadi gel Mohsen, seni okula bırakmamı istemiyor musun?
Hayır baba, sağ ol!
Yapacak işlerim var, bugün kendi başıma giderim!
Şu işe bak. Umarım bugün her şey yolunda gider.
Neşelen çünkü eve geri gidiyorsun. Ev dediğin bu mu?
Ama bu şekilde kimse senden şüphelenmez.
Neden şüphelensinler, boğazıma kadar pisliğe batmış durumdayım.
-Bu da ne böyle? Bebek bezi mi? -Sana beni takip etme dedim.
Sen burada beklerken ben gidip...
...Bay Orders’la izin işini halledeyim.
-Neyse kendini evinde farz et. -Ne kadar kabasın.
Eğer mümkünse sen gel kendini evinde farz et.
Ah, sizi vahşiler.
Ne?
Burada bir kedi mi var?
Gezegende yaşayan tüm canlılar birbirlerine...
...besin açısından zincirlerle bağımlıdır.
Peki bu zincire ne denir? Besin zinciri. Aynen öyle.
Mohsen!
Burada ne işin var?
Bu zincirin ilk halkası üretici bitkilerden oluşur.
İkinci halka otoburlar gibi tüketicilerden oluşur.
Ve üçüncü halkada et oburlar vardır.
Affedersiniz efendim.
Mohsen dün bu kadar büyük bir kediyi kurtardığını söyledi.
Bu kadar büyük. O hangi zincire dahil?
Sessizlik. Ne kadar büyük?
Bu kadar!
Genel olarak kedigiller avcıdır...
...ve besin zincirinin üçüncü halkasında yer alırlar.
Gösterdiğin de boya bakılacak olursa...
...o herhalde bir panter, çita hatta leopar olabilir.
Malay kaplanı de. Malay kaplanı.
Efendim, efendim. Bir Malay kaplanını kurtardım.
Malay kaplanı mı dedin?
Hem de şehirde mi?
Bu adam bana mı gülüyor?
Aynı zamanda Harimau kaplanı da denen...
...Malay kaplanının soyu tehlikededir Mohsen.
Yok olmak üzeredir.
Sanırım avcılar yüzünden soyları artık tükenmiş olabilir.
Artık onlar sadece öykülerde ve efsanelerde görülüyorlar.
Soyum tükendi mi?
Öykülerde ve efsanelerde mi?
Sana öykülerle efsaneleri göstereyim.
Hepiniz arkanızı dönüp bir bakabilir misiniz acaba?
Söyleyin arkadaşlar ne görüyorsunuz?
Masa, perde...
-Duvar. Kitap. Dondurulmuş hayvan. -İskelet. Çanta. Dondurulmuş hayvan.
Evet sanırım bugünlük bu kadar ders yeter.
-Bahçeye gidin de futbol oynayın. -Evet! Çok iyi. Evet, evet.
-Gidebilirsiniz. -Evet. Evet. Hadi gidelim.
Kaplan, sen gerçekten Malay kaplanı mısın?
Soyun nasıl tükenmedi?
Bu sana söyleyemeyeceğim bir sır.
Beni ne zaman eve götüreceksin?
Buldum! Bu operasyonun adı şu olsun.
Son Malay kaplanını kurtarma operasyonu.
Bir tane daha mı? Yetti bu operasyonlar.
Tamam ben gidip Bay Orders’ı göreceğim.
Bu kıyafetleri giy de kimse şüphelenmesin.
İnanın bana! Bir kaplandı! Evet. Kaplan gördüğüme eminim!
Sana bir tatil lazım. Merak etme, her şey yoluna girer.
Merak etme, her ay kira ödeme vakti geldiğinde...
...ben de bir sınıf dolusu gorile ders veriyormuşum gibi geliyor.
Goril mi?
Girebilir miyim?
Demek buradasınız. Burada bir izin formu var.
Gel evlat. Biraz serinleyebilmek için erik al.
Böylece biraz sakin kalabiliriz.
-İstediğin kadar al. -Efendim.
filmlerde süper kahramanların erik yediğini göremezsiniz.
Çünkü eriklerin soğuk bir yapısı vardır.
Süper kahramanın güçlerini azaltır.
Kahramanın vücudu gevşer.
En kötüsü de artık kimseye yardım edemez.
Sen ve süper kahraman arkadaşların biraz sakinleşirseniz...
...bu o kadar da kötü olmaz.
O şekilde daha az zarar verirsiniz evlat!
-Efendim, lütfen biraz erik alın. -Dinle.
Eğer üstünde tüm bunları yakaladıktan sonra...
...seni sınıf gezisine götüreceğimi sanıyorsan unut gitsin.
Senden son sınıf gezisinde ele geçirdiğim...
...bütün cephaneleri hala burada saklıyorum.
Kendi gözünle gör!
Efendim, bunları hala sakladığınıza inanamıyorum.
Beni de geziye götürebilir misiniz?
-Lütfen efendim. -Harika bir kaleci. Bu da kim?
-Taştan bir duvar gibi. -Hayır efendim, o Harimau kaplanı.
O top benim!
Top çatıya kaçtı.
Topu getirebilir misin lütfen?
Hizmetinizdeyim çocuklar.
-Efendim lütfen. -Ne dalıştı ama!
Yeter, bırak evlat, sana hayır dedim.
Yemin ederim kimseye yardım etmeyeceğim.
Size söz veriyorum. Lütfen efendim?
Nefesini boşa harcama, bu sözleri daha önce de duydum.
Ama efendim. Yemin ederim kimseye yardım etmeyeceğim!
Bir daha asla!
Geziye gelsen de gelmesen de hep sorun çıkartıyorsun.
-Kabul ettiniz mi? -Evet, işte bu.
-Harika kurtarış! -Harika. Evet dediniz.
-Teşekkürler efendim. -Bunu sana dememiştim, Mohsen.
Evlat bir daha kimseye yardım ettiğini görmek istemiyorum.
Söz veriyorum efendim. Artık kimseye yardım etmek yok.
Sanırım yine başıma iş açtım.
Demiryolu istasyonu
Hayır, gitme! Gitme! Lütfen gitme.
Lütfen gitme!
Yakında dönerim. Bu kadar yeter.
Sana yakında dönerim dedim.
Onu bir daha asla göremeyeceğim!
Lütfen ağlama, ben çok duygusal bir kediyim.
Lütfen evine giderken bu kıymayı ve kemikleri de yanına alıp götür.
Kemikleri neden getirdin ki?
Kıyma bu yolculukta bize yeterdi bence.
Al şunu abi.
Al şunu lütfen.
İhtiyacınız olacak biliyorum.
Bu kadar gürültü yapma. Tamam alırım.
Dur biraz, bavul nereye gitti?
Bu da son bavul.
Ah ne kadar ağırmış, bunun içine ne koydunuz?
-Bunu yanıma almam gerekiyor. -Mohsen?
O bavulun içinde ne var?
Efendim, benden hala şüpheleniyor musunuz?
İçinde tuhaf bir şeyler olmadığını size kanıtlayacağım.
Bu kadar yeter, canım yanıyor evlat.
Beni kıyma yapmaya mı çalışıyorsun?
İşte, artık seyahate çıkmaya hazırım.
-Kaplan, sağ mısın? -Ne yazık ki evet.
Sen o kadar sıçradıktan sonra nasıl sağım bilmiyorum.
Beni neredeyse öldürüyordun. Aferin sana şampiyon.
Kaplan, artık geri döndüğüne göre bana sırrını söyler misin?
Soyun nasıl tükenmedi?
Bana kemikle mi rüşvet vereceksin?
Eti de uzat.
-Al bakalım. Şimdi söyleyecek misin? -Taşıyamıyorum.
Şu bavulu taşıyamıyorum. Çok ağır.
Bana yardım eder misin evlat?
Affedersiniz efendim. Çok üzgünüm.
Müdürümüz kimseye yardım etmemem gerektiğini söyledi.
Bunu müdürün mü söyledi?
Eğer konuşmak isterseniz kendisi şuradaki üçüncü kompartımanda.
Hiçbir işe yaramayan müdürler.
Kaplan, uyanık mısın? Artık gitme vakti geldi.
Sahi mi Çevik Çocuk? Şu anda gözlerim yaşardı.
Neşelen Kaplan. Artık her şey bitti.
Artık her şey bitti mi? Hayır evlat daha yeni başladı.
Ne oldu böyle?
Birisi trenin frenini çekti!
Bay Orders freni mi çekmiş?
Bunu neden yapsın? Neler oluyor?
Sen çocuklara başkalarına yardım etmemelerini söyleyen o müdür müsün?
Utanman gerek zorba.
Utanman gerek!
Burada çocuklar olmasa ben sana gösterirdim!
Güle güle, hadi, evine geri dön Kaplan hadi!
Kendine iyi bak, görüşürüz!
Artık özgürsün!
Çevik Çocuk ormanda kalmak mı istiyorsun?
Acele et evlat, tren gidiyor.
Tren!
Çocuklar, şuna bakın.
Bu sizce hangi hayvan?
-Bu bir kaplan. -Malay kaplanı mı?
Bu bir kaplan.
Aradığımız kaplan bu eminim.
Hadi, harekete geçelim!
Anlat hadi. Onu gerçekten kurtardın mı Çevik Çocuk?
Evet, o kaplanı gerçekten kurtardım.
Kurtardım mı?
Her şey bitti mi? Hayır evlat daha yeni başlıyor.
Kaplan, her şey yeni başlıyor derken neyi kastetti?
Bu ne?
Sanırım birisi kaplana ateş ediyor!
Çok doğru. Daha yeni başlıyor.
İşte geldim!
Kaplan, kaplan, neredesin kaplan?
Kaplan!
Bu kadar çabuk bitmeyeceğini biliyordum.
Hadi bakalım.
Seni çok gelişmiş radarımla bulacağım.
Hadi, bul onu. Bul onu. Hadi hadi.
-Olamaz, sen gitmemiş miydin? -İşte orada.
İkimizi de yakalatacaksın.
Buldum onu.
Lütfen evlat. Buradan gitmen gerek, gir buraya, saklanman gerek.
Hayır sen dışarı çık, kaçmamız gerek.
Lütfen ben dinle!
Şu operasyonları bir unut!
Beni öldürtmeden önce rahat bırak artık!
Motosiklet sesleri. Giderek yaklaşıyorlar demektir.
Evet roket bilimcisi. Sana o yüzden saklanalım diyordum.
Gerçek bir süper kahraman bir dövüşten saklanmaz.
Ama bazen bir kahramanın elinden kaçmaktan başka şey gelmez.
Çevik Çocukçuluk oynamak bitti artık.
Onu, içinizden hangi şapşal vurdu!
Size daha önce o canavarı sağ istiyorum demiştim!
Ezikler, hadi toplanıp gidelim.
Kaplan?
Nereye gittin?
Kaplan? Kaplan?
Neredesin?
Nerede saklanıyorsun dostum?
Sana ne oldu!
Benim yanımda o kadar çok kaldın ki...
Her neyse, kanamayı hemen durdurmam lazım.
Bakalım. Testere, matkap.
Bunların hiçbiri işe yaramaz.
Neden benim yerime o kurşunu yedin?
Hayır senin soyun tükenemez.
Neydi bu?
İşte sonuncusu da gitti.
Bu kadar acıya bize yardım etmek için katlandı.
Her zaman avcıların ininin yakınında dolanırdı.
Keşke soyu tükenmeseydi.
Vay canına.
Kamera, kamera kameram nerede, kameram nerede?
Çok kibarsın teşekkürler.
Bundan sonra daha dikkatli olacağıma söz veririm.
Atalarımdan gelen bu harika genlerin yok olmasına izim vermeyeceğim.
Bunu altıncı söyleyişin biliyorsun.
Demek sırrın buydu.
Anladım. Demek bu yüzden soyun tükenmedi.
Ne dedin sen?
Sana bir şey soran oldu mu?
Yoksa seni yemem mi lazım? Dersini anca öyle mi alacaksın?
Kaplan!
-Şansım ne kadar kötü. -Kaplan, bak ne diyeceğim!
Her şeyi gördüm Kaplan!
Ben de fazladan can istiyorum.
Avcılarla savaşacaksam bana da gerekecek.
Hayır.
-Bu çocuk başıma neden dert oldu? -Dur Kaplan!
Bunu hak etmek için ne yaptım? Beni rahat bırak evlat.
Ana görev daha yeni başladı.
-Ormanı kurtarmam gerek. -Git.
-Sakın daha çok yaklaşma yoksa... -Beni bekle!
35... 36...
36 mı?
Evet ben de saydım ama bir eksiğimiz mi var?
Hayır. Mohsen kayıp. Başım büyük dertte.
Burada da yok, inanamıyorum.
Mahvoldum ben!
Kaplan kes şunu!
Ben de ormanın bir parçası olmak istiyorum!
Bırak şu kuyruğu. Şu haline bak.
Hayvana benziyor musun?
Daha diğer yüzümü görmedin!
Ayağının altındaki eski rayları takip et ve ormanda git!
Daha demin buradaydı.
Neredesin Kaplan? Kaplan!
Sizce o kaplan ölmüş müdür?
Kürkünü giyene kadar buna inanmam!
Haklısın bu doğru.
Geçen hafta ben de iki çita vurdum.
Ama onları tekrar ormanda dolaşırken gördüm.
Zaten onları yakalayamazdık.
Yakalayıp kafese koyduklarımızın çoğu bir anda ortadan kayboldu.
Burası garip bir orman. Diğer ormanlardan farklı bir yer.
Bu orman çok gizemli bir yer değil mi?
Evet, yoksa zaten soyu tüketen Alex...
...hayatının tamamını burada harcamazdı.
Burası berbat kokuyor.
Yaşasın, Kaplan bizi kurtarmaya geldi!
Neden bu sefer bu kadar geç kaldın?
Susun. Başka bir operasyonla meşguldüm.
Herkes arabaya binsin.
-Yavaş ve sessiz hareket etsin. -Tamam, tamam.
-Yavaş ve sessiz dedim. -Tamam, tamam.
Bunlar hayvan. Çok şey mi bekliyorum?
-Bizi de kurtar. -Kurtar bizi!
Tamam, birazdan dönerim.
Araba herkesi alacak kadar büyük değil.
Büyük kulak, uzun kulak, dev kulak.
Tamam herkes bindi. Gidiyoruz.
Bir sorun mu var?
Evet, büyük ve iri bir sorun.
Bakın burada kim varmış çocuklar?
Daha bir saat önce hiç vurulmamış gibi görünüyor.
Dev, dev geliyor!
Hadi kaçalım buradan!
Dev mi?
Gidelim buradan, çabuk!
Evet karşınızda kimin olduğunu anladınız demek.
Kas yığını. Muhteşem bir Malay kaplanı.
Evet öyle buradayım. Malay kaplanı gidip herkesi kurtaracak
Bir düşündüm de herkesi birden kurtarmama gerek yok.
Hadi gidelim buradan! Dev! Dev!
Kandırdım seni. Benim merak etme.
-Burada ne işin var evlat? -Yeni stilim nasıl sence?
Hayvana o kadar benzedim ki beni tanıyamadın.
Hayvanmış, beni fena korkuttun.
Bundan sonrası yokuş aşağı. Elini ver.
Dev! Madende korkunç bir dev var!
Kaçın! Hayatınızı kurtarın! Gidelim buradan!
Hadi hadi hadi. Acele edin! Kaçın!
Patron madende çok garip bir şey vardı.
Hayvanların bazılarını serbest bıraktı.
Çok korkunçtu.
Sanırım en sonunda ortaya çıktı.
Bu iş giderek ilginçleşiyor.
Demek korktunuz öyle mi?
Ama ben, hiçbir şeyden korkmam.
Bana şöyle derler.
Soy tüketen Alex.
Yine o vakit geldi, ava çıkmamız gerek.
Bu bizim istediğimiz tek şey aslında.
Kurt, leopar, aslan, kaplan ve gelincik.
Tavşan, tilki, geyik ve bir karaca…
Ben tüm ormanı aradım ve elden geçirdim.
Hepsi türünün en iyi örneği olan hayvanları aradım.
En küçük tavşanı ve en büyük dağ keçisini.
Herkes bilir benim adım Alex!
Güzel ve korkunç bir hayvan.
Ben onlara asla aldırmam.
Avcılık benim tek tutkum olarak kalacak.
O zaman neden bana ne yapacağımı sormuyorsun?
Patron ne yapacaksın?
Dinle bana da sana anlatayım o zaman…
Baştan beri çok uzun bir yol kat ettim.
En sonunda ormanın kalbine ulaştım.
Eğer ormanın kalbini bulan biri olursa.
O sonsuza dek yaşar ve asla ölmez.
Hepimiz sıraya gireceğiz.
Neden hepimiz sıraya gireceğiz?
Gidip ormanın kalbini avlayabilmek için.
Peki sıraya girersek elimize tam olarak ne geçecek?
Para ve zenginlik, eğer benimle gelirseniz paranız olacak!
-Para ve zenginlik. -Evet, para, zenginlik.
Ormanın kalbi, ormanın kalbi.
Artık böyle kavga etmeyi bırakın.
O yaratık sonsuza dek sadece benim olacak.
Bu anı sonsuza dek asla unutmayacağım.
Atalarım her zaman bu rakibi aradı.
Yerini bulmayı çok istediler.
Ağaçların arasında hiç dinlenmeden dolaştığını biliyorum.
Hadi kütüklerin ve kayaların altına bakalım.
Onları bulup kafese kapatalım.
Elimden gelen tek şey ve niyetim bu.
Soylarının tükenmesini engelleyen şey ormanın kalbi.
Yalan söylemiyorum, bana inanmanız gerek tamam mı?
Hey aslan kral, hadi haklı olduğumu söyle.
Evet öyle, burada olduğunu biliyorum. Biliyorum!
Gözlerden uzaklarda bir yerde olduğunu biliyorum.
Çalıştıkların arasında saklanıyor, hadi gidip savaşalım.
Acele edin ve kalkın, çok geç oldu.
Artık sabrım tükendi.
Bekleyemeyiz, gidip o parayı bulmamız lazım.
Ormanı tarayıp ödülümüzü bulalım.
Bu gerçekten harika bir av olacak.
Alex bu dünyadan bir gün ayrılacak mı, asla!
Hepimiz ava gitmek için sıraya girdik.
Ormanın kalbini avlayacağız.
Kaplan, kaplan neredesin?
Yoksa yine başını derde mi soktun?
Benimle tanışmadan önce nasıl yaşıyordun sen?
Huzurlu ve rahat bir şekilde.
Bırak ben burada iyiyim evlat.
Geri çekil lütfen. Yoruldum. Dinlenmem gerek.
Dinle Kaplan. Burada ormanı kurtarmak için...
...güvenli bir yol bulmaya çalışıyorum.
Güvenli bir yol mu?
Ormanı kurtaracaksın! Tabii neden olmasın.
Gerçekten çok güzel. Bunu nasıl yaparız iyi biliyorum.
-Ciddi misin? -Ormanı kurtarmanın tek yolu bu.
Yaşasın, yaşasın, yaşasın, yaşasın! Yaşasın!
Beni takip et evlat.
Kaplan, bu ormanı kurtarma yöntemi konusunda...
...bilmem gereken bir şey var mı?
Yürümeye devam et.
Çok acıktım.
Hadi, geride kalma.
Çok yoruldum Kaplan, daha gelmedik mi?
Tamam. İşte geldik. Buraya gel.
Nereye geleyim? Oraya mı?
Tam olarak buraya değil. Oraya.
-Buraya mı? -Yok oraya değil.
Buraya mı? Nereye?
-Kaldır şu aleti. -Buraya mı?
Gözümü alıyor.
Burası mı? Burası mı?
Biraz daha git. Biraz daha.
-Burası mı? Burası mı? -Biraz daha.
Biraz daha...
Kaplan nereye gittin?
Ne yapıyorsun?
Hayır kaplan. Biz dostuz.
Lütfen yapma.
Beni yeme kaplan! Hayır!
İmdat!
Burası neresi? Ne yapıyorsun?
Kapıyı kapatma!
Bunun ormanı kurtarmanın tek yolu olduğunu söylemedin mi?
Evet ormanı kurtarmanın tek yolu bu.
Yardım etmeni engellemem gerek.
Beni avcılara mı sattın!
Ormanı kurtarmanın tek yolu bu mu?
Bana ihanet ettin! Korkaklık bu!
Bunu bana nasıl yaparsın Kaplan?
Hayır, lütfen biri yardım etsin. Lütfen.
Şükürler olsun.
Ne çılgın bir gündü.
Bu eşyalar ormanda kaybolmuşa benzeyen bir çocuğa ait.
Kendisi gizlice trenden indi. Artık herkes dışarıda onu arıyor.
Acaba çocuk oyuncaklarını neden ormanın ortasında bıraktı?
Bu çocukta gerçekten bir sürü garip eşya var.
Acaba bu garip şeyler nasıl kullanılıyor?
Bu açıldı. Galiba. Bu hareket ediyor.
Şuna bakın. Hava kaçıran bir balon gibiyim!
Nedir bu şey!
Sanırım ipi biraz fazla sert çektim.
Ben bir orman korucusuyum. Görevim yardım etmek ve...
Korucular, korucular. Burası genel merkez.
O çocuğu bulabildiniz mi?
İyi durumda. Ailesine söyleyin merak etmesinler.
Onu tren istasyonuna getireceğim. Sabah erkenden yola çıkarım.
Çok iyi korucu Graham. Harika bir haber.
Şu ana kadar bir asla onu mideye indirmiştir bile.
Leoparın biri onu ormanda kovalıyor da olabilir.
Sakin olun.
-Tatlım sakin ol. -Korkunç dişleriyle...
-...bir domuz onu kapmaya... -Her şey yoluna girecek merak etme.
-...çalışıyor olabilir. -Tatlım sakin ol.
Affedersiniz efendim. Lütfen söyleyebilir misiniz?
Duvarlarda neden bu fotoğraflar var?
Bu anne yeterince endişelendi zaten.
Üzgünüm efendim ama böyle olacağını tahmin edemezdim.
Durun biraz.
Alo. Bulundu mu?
Harika bir haber, çok teşekkürler.
Sanırım oğlunuzu bulmuşlar efendim.
Artık evinize gidip biraz dinlenin. Lütfen.
Bunlar sadece birkaç hayvan.
Korkacak bir şey yok. Aslında bakarsan ben de...
Burada ne işim var?
Pençelerim nerede? Boynuzlarım nerede?
Ormandaki hayvanları kurtarmam gerek.
Burada tek başıma onlara karşı bir şey yapamam!
Çok kalabalıklar. Acele edin! Çabuk olun hadi!
Bu neydi böyle?
Hayır bu olamaz. Bu çocuğun burada ne işi var?
Dur biraz.
Bu da ne böyle?
Olamaz, bu o dev.
Evet, dev geldi!
Ne yapıyor bu?
Buraya hayvanları kurtarmaya gelmiş!
Evet, ondan sonra da peşimize düşecek!
Kaçın kaçın, hadi gidelim buradan!
-Sakın korkmayın aptallar! -Kaçın!
Dur!
-Dur! Dur! -Olamaz!
Sakın kımıldama!
-Neydi bu? -Her neydiyse hayvanları kurtardı.
Çok garip bir yaratıktı.
Garip ve inatçı.
Yaşasın, hayatlarımızı kurtardın.
-Hayatlarımızı kurtardın. -Hayatlarımızı kurtardın!
Sana hayatımızı borçluyuz.
Hepimiz sana borçlandık.
Bu daha bir şey değildi.
İşin en iyi kısmı daha bitmedi.
Ben de istiyorum. Ben de istiyorum.
Avcıları neden yenemiyorsunuz biliyor musunuz?
Çünkü onları sadece kendi yöntemlerini kullanarak yenebiliriz.
İşte avcıların yöntemlerinden biri.
Onu avucumda tutuyorum. Çevik Çocuk’un avucunda!
Korkaklar, şapşallar!
Sizin içinizde bir damla bile cesaret yok mu?
İçiniz sadece hava dolu!
Ormanın kalbini ele geçirmek üzereydik.
Gider görevi kendim bitiririm! Korkaklar!
Hayvanlar, dikkat lütfen!
Domuzlar hazır ol!
Ayı hazır ol!
Leopar hazır ol!
Çitalar hazır ol!
Hayvanlar! Çok güzel.
Teşekkürler Çevik Çocuk!
Artık sizi avcılarla savaşmak için...
...düzgün bir şekilde donatmanın vakti geldi!
Bir şeyi merak ettim. Bu şeyler güvenli mi?
Affedersin. Bazen oluyor. Çok özür dilerim.
Biz Orman Kahramanları birliğiyiz!
Hadi gidelim!
Şimdi de kameraya gülümseyin!
Bu çocuğun buraya gelmesi benim suçum biliyorum.
Üstüme bir kene gibi yapıştı.
Şimdi de gitti ve ormanı kurtarmak için bir özel birlik kurdu.
Eğer insan olduğunu öğrenirlerse onu yerler.
Öğrenmeseler bile gidip kendini...
...iyi planlı bir harekâtla havaya uçurtacak.
Hayvanlar ve orman da zarar görecek.
Ama tek yapmak istedikleri hayvanlara yardım etmek mi?
Ormanı kurtarmak istiyorlar değil mi?
Bu ormanı yok eden grup bizim yaşadığımız yeri de mahvetti.
Çocuklarımıza zarar verdiler.
Ne yapmamız gerekiyor?
Ormanın kalbi biraz daha bekleyin dedi.
Her şey yoluna girecek.
Şu havalı hareketi gördünüz mü?
Evet, gerçekten harikayız.
-Ne kadar harikayız değil mi? -Evet gerçekten harikayız.
Ama tek bildiğiniz şey yerleri eşelemek.
Kavgayı bırakın hayvanlar. Ciddileşmemiz gerekiyor.
Çevik Çocuk yanımızdayken o avcılardan kurtulacağız demektir.
-Bu tuzaklar bir harika ve… -Onları yerine koyun.
Hayır. Ormanı, onu yok eden şeyleri kullanarak kurtaramazsınız.
Yeter artık. Yine mi sen?
Yine bu oyun bozan geldi.
Şimdi sana dersini vereceğim seni hain!
Şimdi sana gününü göstereceğim Kaplan?
-Sen insan mısın? -Ama neden, nerede bu?
Gerçekten bir leoparı kandırmaya mı çalıştın?
Onu yememiz lazım.
Yememiz mi?
Yüzme biliyorsun değil mi?
Suya düştü!
Kaçıyor, yakalayın, yakalayın!
Onu ben yakalarım.
Buna değmez dostum.
Bırak gitsin, onu dert etme.
Hayır, kameram, kameram!
Bu da ne?
Artık işim bitti.
Yoksa o yukarıda mı?
Merhaba.
Demek dev sendin.
Bırak beni, benden ne istiyorsun?
Cesaretin varsa kapıyı aç!
O zaman gününü görürsün!
Hadi, beni de o işe yaramaz adamlarından biri mi sandın!
Hayır, hiç de değil.
Sen çok işe yarayacaksın.
Bana verdiğim şu hediyeye bir baksana.
Yarın ormanın kalbi benim olacak.
Blöf yaptığını biliyorum!
Eğer yerini bilseydin şu ana kadar çoktan eline geçirirdin!
Sen onu hiç dert etme.
Şapşalın biri bana onun gizlenme yerini gösterecek.
Açık kapıyı!
Cesaretiniz varsa açın kapıyı!
Kapı açık mı?
Şu andan itibaren, birliğimizin adı
“Yaşayan en büyük kahramanlar” olacak. Tabii Çevik Çocuk hariç.
Kapat şu saçma oyuncağı artık.
Ormanın bu hurdalarla kurtarılabileceğine...
...gerçekten inanıyor musun?
Seninle konuşurken yüzüme bak. Bu kadar kaba olma.
Casus geldi.
Yine mi sen?
Seni yiyene dek dersini almayacaksın!
Avcı!
İnsan çocuğu artık işin bitti!
Onu parça parça edeceğiz!
Ne oldu? Sen nasıl bu kadar güçlendin?
Neler görüyorum? Orman aslanı mı?
-İnanamıyorum. -İnanamıyor musun?
İnansan iyi olur.
Orman aslanı farkında mısın?
Sırtında garip bir kara leke var.
Yana çekilin.
Orman aslanı? Sen gerçekten sağ mısın?
Kesinlikle! Evet, öyle.
Hem de hayatını kurtardım diye.
Ve başka kimin hayatını kurtardım? Kaplanınkini.
Bana teşekkür etmek yerine beni kim yapayalnız bıraktı?
Kaplan.
Avcıların saldırısının ortasında beni kim yalnız bıraktı?
Kaplan.
Peki beni avcıların elinden kurtaran kim oldu?
Kaplan.
Hayır Hayır hayvanlar.
Beni serbest bırakan kişi bu çocuk oldu.
Ormanı o avcı grubunun elinden kurtarabilecek tek kişi o.
Evet, şimdi ormana kimin veda etmesi gerekiyor?
-Aslan mı? Çevik çocuk mu? -Kaplan mı? Çevik çocuk mu?
-Ben söyleyeyim mi? -Hayır? Hayır Çevik Çocuk.
Şu andan itibaren bu ormanın kralı işte bu çocuktur.
Kralımız, kralımız, kralımız!
Pekala hepinizi yarınki operasyondan sonra görürüm.
Bir operasyon daha. Bir tane daha.
Ben gidiyorum. Rahat bir yere gidiyorum.
Ağacın tepesinde ne işim var?
Şapşalın biri avcılara Ormanın Kalbi’nin...
...nerede olduğunu göstermiş.
Onu korumak için tüm hayvanların yardımına ihtiyacımız var.
Bu ormanı canlı tutan tek şey, atan kalpleriniz.
Ama bu sefer avcılar Ormanın Kalbi’nin peşine düşecek.
Ben avcılardan kurtulmak istiyorum.
Bu ormanda bir daha yüzlerini göstermesinler istiyorum!
Özür dilerim.
Normalde bu yöntemler karşı olduğunu biliyorum.
Ama avcılar bizlere başka seçenek bırakmadı.
Bu sefer savaşmamız lazım.
Bizi bunca senedir o muhteşem, saf sevginle her zaman korudun.
Bu sefer bu işi bize bırakmanı rica edeceğim.
Gerçekten çok güzel.
Hayallerim gerçek oluyor.
Başkalarına yardım etmek için süper kahraman oluyorum.
Bu kadar güçlü olmayı, başkalarına yardım etmeyi...
...ve hayatlarında bir fark yaratmayı düşünsene.
Kralım sorun nedir?
Savaşmaktan korkuyorum deme.
Ben mi? Korkmak mı? Asla!
Suratındaki ifade daha farklı bir hikâye anlatıyor, Kralım.
Sadece çaresizmiş gibi hissederken...
...kimden yardım isteyebilirsin diye düşünüyordum.
Konuşabileceğim birisi olması lazım.
Başkalarından daha güçlü olan birisiyle.
Süper kahramanlardan daha güçlü biriyle.
Ağlıyor musun Kralım?
Keşke annem burada olsaydı.
Keşke babam da olsaydı.
Ailemle zaman geçirmeyi gerçekten çok özledim.
Bir ailem olması bu ne kadar da güzel bir hayal.
Avcılar geliyor! Herkes hazır olsun!
Hepimiz hazırız!
Evet hazırız!
Ağaçların arkasındalar! Herkes Kral'ın emrini beklesin!
Bugün intikam günüdür!
Bugün artık o yenilmiş hayvanlar değiliz!
Bugün her zamankinden daha vahşi olmak zorundayız!
Durun, emrimi bekleyin! Hücum!
İşte böyle! Birbirinizi koruyun!
Hadi, çekilin önümüzden. Sakın ezilmeyin!
Yana çekilin!
Hadi bu taraftan.
Hepinizi tek başına yenebilirim!
Oh, hayır ne yaptım ben?
Yangın yayılıyor!
Sizi işe yaramazlar, sakın kimsenin kaçmasına izin vermeyin!
Hadi, onları toplayın! Acele edin!
Bunun hepsi senin suçun!
Korkağın tekisin sen! Ne yapıyorsun?
ben bir şey yapmadım. Bunun hepsini sen yaptım evlat.
Ben sadece bir kafes kapısını açtım.
Sonra da kaybolmayasın diye seni takip ettim.
Ne de olsa burası bir orman.
Ne kadar uğraşırsam uğraşayım, kaç tane yere bakarsam bakayım...
...ormanın kalbini bir türlü bulamıyordum.
Hepsi senin suçun. Bunların hepsine sen sebep oldun Çevik Çocuk.
Evet çok doğru.
Tüm bu orman hayvanlarını benim için toplayarak büyük emek harcadın.
Sana bunun için teşekkür etmem gerek.
Ama sanırım onları bu işe yaramaz adamlara bırakmam gerekiyor.
Ben daha önemli bir şey arıyorum.
Ne yapıyorsun? Beni rahat bırak! Bırak beni!
Hayır! Çok sıcak, çok sıcak!
Ne kadar güzel.
Evet, evet, ağla küçük çocuk! Hadi, daha yüksek sesle!
-Gelmeyin lütfen! -Bağırmaya devam et!
Hatalıydım, lütfen gelme!
Çok büyük bir aptallık yaptım! Gelmeyin lütfen!
Gelmeyin lütfen! Gelmeyin lütfen!
Gelmeyin lütfen!
Yanlış yol her zaman yanlıştır!
Gelmeyin lütfen!
Burası çok sıcak! Dayanamıyorum!
Neden geldin ki?
Gelmemen gerekirdi.
Hayır.
Demek ormanın kalbi sensin.
-Bir ceylan. -Lütfen git buradan.
Gidebilirsin! Artık bana bir faydan kalmadı!
Lütfen!
Beni affet! Hepsi benim suçumdu!
İyi misin evlat? Dayan biraz, gidiyoruz, dayan biraz!
Kımıldama evlat. Kımıldama. Kımıldama! Nefesim kesildi!
Gidip ceylanı kurtarmam lazım!
Benim yüzümden Alex’e teslim oldu!
-Sana diyorum, kes şunu! -Bırak beni! Onu kurtarmam lazım!
-Dışarı çıkamazsın, inatçı çocuk! -Hayır!
Git o zaman. İstediğin yere git!
O aptal oyunlarınla ormanın geri kalanı de yok et! Hadi git!
Bakın, ormanı ben ateşe verdim.
Ayrıca tüm hayvanları Alex’in tuzağına düşürdüm.
Evet Ben işe yaramazım!
Artık bunları istemiyorum. Hiçbir işe yaramıyorlar.
-Ayrıca yolun sonuna geldim. -Henüz değil.
Daha hiçbir şey bitmedi. Pes etme.
Bir hikâye dinlemek ister misin evlat?
Bundan uzun zaman önce...
...zarif bir ceylan bir avcı tarafından yakalanmıştı.
Tam da hasta bebeğini beslemeye giderken.
Ama sonra iyi kalpli bir adam avcıdan...
...ceylanın yavrusunu beslemesine izin vermesini istedi.
Ceylanın gidip geri döneceğine...
...ve avcının yanında kalacağına söz verdi.
Ceylan gitti, yavrusunu emzirip besledi ve geri döndü.
Ceylanın aslında geri dönmeyeceğini düşünen...
...avcı ceylanı serbest bıraktı.
Sözünü tuttuğu için de ceylana uzun bir ömür verildi.
Ondan sonra da Ormanın Kalbi olarak bilinir oldu.
Demek bu yüzden hayvanların soyunun tükenmesini önleyebiliyor.
O zaman ormanı kurtarmak için bir planı da vardır.
Alex’e de o yüzden teslim olmuştur.
Korucu Graham, yangını söndürdük.
Artık çocuğu evine götürebilirsiniz.
Efendim, kalabilir miyim?
Kalırsam belki saklandıkları yeri bulabilirim.
Eve gitmesi lazım. Ormanda daha fazla kalmamalı.
Lütfen çocuğu evine götürün, efendim. Teşekkürler.
Hayvanlar için de endişelenmeyin.
Tüm yolları kapattık.
-Alex’in de icabına biz bakarız. -Çok teşekkürler.
Dikkatli olun, kendinize iyi bakın!
Keşke daha çok param olsaydı.
Keşke daha çok param olsaydı, ne kadar güzel olurdu.
Keşke seyahat çantalarım da yanımda olsaydı.
O zaman çok daha güzel...
Kelantan treni!
İstasyona girmek üzere. Acele etmemiz lazım.
Onu kaçırmaman gerek.
Tren mi geliyor?
Kelantan istasyonuna mı?
Demir yolu!
Ödümü patlattın evlat. Ne olmuş demiryoluna?
Efendim. Alex korucuların tüm yolları kapattığını biliyordur.
Yani onları arabayla götürmeyecektir.
Peki onca hayvanı nasıl götürecek ki?
Kaplan’ı bulmamız lazım.
O, avcıların inini biliyor.
Bu dediğinden hiçbir şey anlamadım.
Patron bizi gerçekten çok mutlu ettin!
Planın çok iyi işledi.
Bütün ormanı temizledin.
Artık bir sürü paramız olacak!
Ormandan alacağım pay bu. Çekilin yoldan çocuklar.
Ama patron bir ceylan mı? Sana hiç yakışmaz.
Bir aslan ya da ayı verelim. Ne istersen söyle patron.
Hayır sağ olun. Gidin eşyalarınızı toplayın.
Ormandan hemen gitmemiz gerek.
Yine kapana girdim inanamıyorum. Hep de onu dinledim diye.
İşte orada. Ağaçta sallanıyor. Ama orada ne işi var?
Buradan nasıl kurtulacağım? Olamaz.
Kaplan, Kaplan! Orada ne işin var Kaplan?
Hayır. Yine geldi baş belası işte.
Yine mi başını derde soktun?
Hayır burada kalmak istiyorum. Diğerlerine ders olmak istiyorum.
Beni gören hiçbir hayvan bir insanla...
...arkadaş olmamak gerektiğini unutmasın.
İnsanlarla arkadaş olabilecek hiç hayvan kalmadı.
Avcılar onların hepsini yakaladı!
Sonunda herkesin soyunu tükettiğin için mutlu musun?
Artık sıra bana mı geldi?
Nereye gidiyorsun Kaplan?
Hayvanat bahçesine.
Teslim olacağım ve bu işi bitireceğim.
Alex en sonunda Ormanın Kalbini yakaladı.
Sen de kaçıp gidecek misin?
Ne yaptın sen?
Ben mi? Ben yanlış bir şey yapmadım.
Onun gelmesini hiç istemedim.
Beni kurtarmak için kendi geldi.
Sana bir can daha mı verdi.
Madem öyle, buna değer biri olmalısın.
Sıradaki operasyon ne?
Seni ciddi misin Kaplan? İşte şimdi oldu.
Tamam şimdi beklemenin sırası değil. Tırman bakalım!
Hadi gidelim!
Gel. Gel bana, benim kürklü dostum. Çizgili arkadaşım.
Kaplan bize gideceğimiz yeri gösterecek efendim.
Hadi sizi işe yaramazlar!
Daha iyi çekin! Daha iyi çekin!
Buradan hiç çıkış yolu yok patron.
Bütün yolları çoktan kapatmışlar.
Yollar!
Bu hazineleri o koruculara gümüş tepsi içinde...
...teslim edecek kadar akılsızım mı sandın?
Demek tüm hayvanları ormandan bu vagonla çıkartacaklar.
Hiç sanmıyorum.
Efendim. Burada ne işiniz var?
Durum iyi görünmüyor.
Sakın korkma Kaplan. Ben insanca biliyorum unuttun mu?
Ben bir müşteriyim.
Ama hepsini birden istiyorum. Yani bütün sürüyü.
-Gidin patronunuza söyleyin! -Hepsini mi?
Hadi, gidip söyleyin.
Hadi gidip Alex’e söyleyelim.
-Ne kadar çok şey yakalamışsınız! -Patron!
Peki vagonu neye bağladınız?
Tabii ki. Ama içince birkaç şey eksik.
-Mesela bir Malay kaplanı. -Delirdin mi sen?
Hey şapşal ayı, bırak bizi. Biziz.
Bırak hadi. Foyamızı açığa çıkartacaksın.
Kaplan? Kaplan!
Demek vagonu buraya bağladınız.
Sağlam değil mi?
Hayır patron dur. Bir müşteri geldi.
Hepsini birden almak istiyor. Tüm sürüyü.
Evet çok kötü. Hemen açılacakmış gibi. İşe yaramaz.
Evet Ne yaptığını bilen birine benziyorsun.
Çok sıkı gibi görünüyor. Çok rahatladım.
Şimdi eğer bu şekilde de serbest kalmazsa...
...gerçekten çok rahatlayacağım.
Hayır, durdurun onu!
İşe yaradı.
-Yakalayın şunu! -Hadi, yakalayın!
Hayır durunun onu! Durdurun şu vagonu!
Nereye gittiğimi göremiyorum!
Sakın kaçmasına izin vermeyin, yakalayın!
Kaplan, neden motosiklete bindin, bu şeyi kullanmasını bilmiyorum!
Kaplan, sen motosiklet kullanmasını biliyor musun?
Yoksa bir Malay kaplanını küçümsüyor musun?
Kamyonetten daha zor bir şey değil, dikkatli ol!
-Sıkı tutun, birazdan uçacağız! -Yaşasın!
İşte orada! Vagonun yönünü değiştirmemiz lazım!
Nasıl hızlandık gördün mü?
Şuraya bak. Bu Kelantan treni.
Kaplan bu vagonu o trene bağlamalıyız.
Sıkı tutun!
İşte bu kadar!
Vagon trene yaklaşıyor!
Onları bağlamak için tek bir şansımız olacak!
-Mohsen Atla! -Merhaba, korucu Graham!
Hadi ata, atla. Hadi çizgili atla!
Sırtım. Şu işe bak. Demek kilo aldın!
Olamaz yine o avcı.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz bakalım?
Hayır seni korkak, o vagon benim!
Evet tabii öyle.
Umarım elin kırılır.
Bana şöyle derler! Tüketen Alex!
Yardım edin! Yardım edin!
Hadi, bana elini ver!
Yakaladım seni!
Alex düşmese bile tünel girişine çarpar ve bu onun sonu olur.
İnsanların hepsi aynı. Hepsinden kurtulsak daha iyi olur.
Ama ormanı soy tüketen Alex’ten kurtarmayacak mıydık?
Yardım edin!
Evet affedersin. Çocuğa yardım edelim.
Dayan biraz çizgili, düşmemize izin verme!
O güzelim kuyruğunu kullan!
Ama neden? Beni kurtarmaya çalışırken hepiniz öleceksiniz.
Bırakın artık elimi.
Sıkı tut çizgili, sakın bırakma.
Sakın bırakma çizgili dostum sakın bırakma.
Yaşasın artık hepiniz özgürsünüz!
Gerçekten çok yanılmışım. Çok yanılmışım.
Korucu Lütfen, söyle, yaptıklarımı nasıl telafi edebilirim?
Hadi herkes insin!
Nasıl ineceğiz dev ayı?
-Dev ayı mı? -Dev ayı.
Herkes eğilsin.
Gidelim mi?
Hoşça kal orman.
Hoşça kal orman! Kendine iyi bak!
Hoşça kal orman! Her birinizi ayrı ayrı özleyeceğim!
Hepiniz hoşça kalın!
Ağlamayı kes evlat.
Yoksa beni unuttun mu?
Kaplan, benimle şehre mi geliyorsun?
Mohsen çok teşekkürler.
Ama seninle şehre geleceğime soyum tükensin daha iyi!
Ne zaman istersen ormana bizi ziyarete gel!
Tamam, merak etme. Bu hafta sonu geri dönerim!
Her neyse, bunu söylediğimi unut. Ciddi değildim yaramaz çocuk!
Tamam.
Benim sevgili ufaklıklarım...