~ Çevirmen: Murat Gültaş ~
- Bu bir çıkmaz. - Hadi ama Shrek.
Hayvan içgüdüleri dururken haritaya kim gerek duyar.
- Lanet haşereler! Aptal harita. - Hey, bu da ne...
- Hadi buraya gel! - Shrek, biraz yardım eder misin!
Pekala. Sen...
Sana 10'dan 305'e sapmamız ve Peri Masalı Şelalesi'nden gitmemiz gerektiğini söylemiştim.
- Neden bahsediyorsun sen? - Veya uçabilirdik!
Bir yerinde kapatma düğmen var mı senin?
Sorun nedir, Prenses?
Evliliğin bu sürecinde mutsuz olmaman gerekir.
Bu hayatımın en mutlu günü!
Dur tahmin edeyim. Aşk yüzünden bu haldesin..
Hayır! Yani, evet. Aşk yüzünden ağlamıyorum...
Karides mi dokundu?
- Hayır, Eşek! Ben sadece... - Bekle, bekle! Buldum, buldum!
Hep bir köpek yavrusu istedin, ama aldığın şey tost makinesi oldu!
Hayır, Bir soğanın içinde oturuyorum!
Bu at arabası dev bir soğan.
Neden baştan söylemedin? Havalandırmayı açayım.
- Daha iyi. - Asil atınız hizmetinizde!
Şunu gördün mü? Eşek! Bir kestirme buldum.
- Delirdin mi sen? - İşte büyük bir tane.
Ne? Hey, adamım, örümceklerden nefret ederim!
Şunu keser misin? Nereye gitti o?
Çok kolay korkuyorsun. Hadi.
Bu orman büyülü ya da voodoo'lu ya da herhangi bir şeyli olabilir!
Hiçbir yere gitmiyorum!
Dinle, ben bir devim. Burada korkulacak kişi benim.
Orman'dan bu kadar korkmanın sebebi nedir?
- İşte bu! - Thelonius!
- Hey, ne yapıyorsun? - Üzgünüm, prenses. Balayınız sona erdi.
- Bırak beni! - Shrek!
- Fiona! - Shrek!
- Fiona! - Bırak beni!
- Arabaya! - Shrek!
Ben bir eşeğim ve soğan arabasını kullanıyorum.
Karanlık ve güneş gözlüğü takan atlarım var.
Onları takip, Eşek! Sadece onları takip et!
Hadi, çocuklar!
- Fiona! - Shrek!
Yardım edin!
Bitti. Hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Şimdi kasıklarına bir dirsek yiyeceksin!
- Ucuz atlattım. - Bu çok güzel!
- Shrek? Shrek! - Dikkat et!
Licorice?
Hey, Shrek! Umarım sigortan vardır!
Bu ev bana pahalıya patladı!
- Buralarda doktor var mı? - Hey, Bunun için üzgünüz, Gingy!
Bu kötüydü.
Ah, hayır!
Görüyorum! Görüyorum!
Boşverin.
Fiona!
Shrek, buda senin başka bir kestirmen değil, dimi?
Sadece yürü eşek!
- Tamam. Korkmuyorum. - Fiona!
Bunu yapabilirim. Ben asil bir atım.
Her şey güzel, burası sadece çocukları olmayan bir park.
Shrek! Shrek!
Ölüleri hissediyorum!
Korku hissetmeye mi başladın? Ürpermeler?
Sallanmalar? Kalp çarpıntıları?
Benimle dalga geçmeyi kes Shrek! Bu yer beni bitiyor zaten.
Bana hayaletlerden korktuğunu söyleme.
Korkmuyorum.
Ne komik!
Shrek? Shrek! Bekle!
Tarihi yeniden yazmak hakkında konuşmaya ne dersin.
Anlaşılan Farquaad benim anlamadığım karışık şeyler yapmaya devam ediyor.
Ne olduğunu merak ediyorum.
Bilmiyorum. Bu çok delice bir durum.
Bunların arkasında kim olduğunu hep merak etmişimdir.
Bu sadece saçma bir konuşma.
Garip şeyler görüyorum. Buradan gidebilir miyiz? Lütfen!
Tabi! Elbette!
Şimdi, cebinde başka bir...
...araba yoktur, değil mi?
Eşeklerin cebi yoktur.
Fakat bazılarımızın kanatları vardır!
- Yanlış ejderha! - Yanlış ıslık!
- Farquaad? - Karıma ne yaptın?
Senin karın mı? Dul karın demek istedin heralde?
Sen ilk filmde ölmüştün!
Sersemler! Bu sefer tepsiye oturma sırası sizde!
Pekâla, tatlım. Onlarla ilgilen! Afiyet olsun!
Şunu keser misin?
Kes şunu!
- Sen önce git, ben tatlı olacağım. - Harika.
İşte benim kızım!
Hey, bebeğim, ben de seni bekliyordum!
- Prenses saat üç yönünde! - Shrek!
- Selam Prenses! - Fiona!
Ah, hayır. Shrek!
Ups! Affedersin.
Geldim!
- Dal, dal! - Anlaşıldı. Dal! dal!
Bu bir kızıl ejderha, içeri doğru gireceğiz.
Defansif saldırı!
Hazır ol!
Hedefe kilitlen! Hedefe kilitlen! Hedefe kilitlen! Ateş!
İşaretimle, kanat saldırısı! Şimdi!
Güzel düşüş! Her zaman dediğim gibi: Turn and burn!
Yumuşak düşüş! Ex-lax.
Her zaman dediğim gibi, her başarılı eşeğin arkasında...
...ateşli bir ejderha vardır.
Çabalamayı kesmelisin, Prenses.
Yakında sen ve ben sonsuza kadar birlikte olacağız.
Benim Hayalet Kraliçem olduğunda, Ölüler Diyarı'nın kralı olacağım!
Cesedimi çiğnemeden asla!
Kesinlikle. Gönder onu, Telonious.
- Thelonius? - Üzgünüm, prenses.
Hayır, sersem! Sen üzerinde değilken!
Ne?
Bunu hak ettim. Bunu da.
Hayır, seni mankafa!
- Üzgünüm, Telonious. - Ah, güzel, Boşver onu.
- Diğer tarafta görüşürüz, Prenses. - Asla!
Daha da zorlaştırma şunu.
- Kes şunu! - Bilirsin ben dayanılmaz bir erkeğimdir.
- Fiona! - Shrek!
İmkansız! Ejderha yemeği olduklarını sanıyordum!
Seni kurtaracağız!
- İyi misin? - Sanırım iyiyim.
Ben hiç öyle sanmıyorum!
Mükemmel! Öyle ya da böyle zaten düşeceklerdi.
- Fiona! - Evet, Shrek!
Hayatım film gibi gözümün önünden geçmeye başladı!
- Seni seviyorum! - Ben de seni seviyorum!
Fiona? Hayalet Kraliçem? Neredesin?
Buradayım, tatlım.
Ah, meleğim benim.
Ah, hayır. Yine mi!
- Dolu bir ejderhamız var. - Ve kullanmaktan hiç çekinmeyiz.
Sadece bir şakaydı. Benden uzak durun!
- Ateş! - Hayır! Hayır!
Teşekkürler, Ejderha.
Ve sana da teşekkürler eşek. Sen gerçekten bizim asil atımızsın.
Haline bak, Eşek, tamamen tüyle kaplanmışsın. Seni çok seviyorum!
Duydun mu? Sanırım ağlayacağım.
Hadi, bebeğim, evimize gidelim.
Eve gidip biraz waffle yapalım!
Kabalık mı?
Uzun hikaye.
Sonunda yalnız kalabildik.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Balayı başlasın artık!