İyi misin, Frank?
Kahretsin, kesin su toplayacak!
Nasıl görünüyor?
İyi değil.
Motor yanmış.
-Servisi arıyor musun? -Evet.
Ama telefonlar çekmiyor.
Kahretsin!
Benzincinin bu uzayıp giden yol için ne dediğini hatırlıyor musun?
Şeytan Geçidi diyordu Frank, neden?
TAMİRCİ
Emily bu çok eğlenceli!
Leslie, yavaş ol! Daha yeni yola çıktık.
Biliyorum, daha yeni çıktık ama şimdiden harika hissediyorum.
Hadi ama, başım döndü.
-Biraz alsana. -Hayır!
Kullanmak ister misin?
Boş ver.
-Em, yavaşla, yavaşla. -Ne oldu?
Çok yakışıklı.
-Onu alabilir miyiz? -Hayır, alamayız.
Leslie, Yapma! Bu yol bütün seri katillerin buluşma noktası.
Haberin var mı?
Aman Tanrım, gerçekten mi?
Hayır, bunu uydurdum.
Ama olsaydı ne yapardın?
Önce boğazını keserdim.
Tanrım, Leslie! Seni doğru mu duydum?
Bira istiyorum.
Hadi ama, yapma şunu!
Sakin ol. Hemen heyecan yapma.
Heyecan yapmıyorum, araba kullanıyorum!
-Ölmek mi istiyorsun? -Hayır, ölmek istemiyorum.
Ben de istemiyorum. Hayatım benim için çok değerli ve...
Beni dinliyor musun?
Tabii ki dinliyorum.
Merhaba, Jim.
Ben Leslie.
Emily kullanıyor.
Bilmiyorum, dur sorayım.
Mazeretim neydi demiştin?
Sacramento'daki kız kardeşimi birkaç günlüğüne ziyaret edecektim.
Duydun mu?
Biliyorum, bende bunları yaptığına inanamıyorum.
Eski Emily aramıza geri döndü.
İki paket otumuz, biraz tekila, rom,...
...cin, iki kasa da biramız var.
Evet, bu şekilde içmeye devam edersen biramız da kalmayacak.
Pekâlâ çocuklar, birkaç saate görüşürüz.
Bu arada Dick'e selamımı söyle.
Rick, Dick neyse işte, onu görmek için sabırsızlanıyoruz.
Jim?
Alo?
Bağlantı kesildi.
Oraya hemen gitmek istiyorum.
Dick kim?
-Yakında sevişeceğin çocuk. -Ne dedin sen?
Dinle, ufak bir pürüz olduğunu biliyorum.
Hayır! Randy bir pürüz değil tamam mı?
O benim erkek arkadaşım.
Zaten ona yalan söylediğim için kendimi berbat hissediyorum.
Ya anlarsa?
Kimin umurunda? Öç alma zamanı!
Hayır, kimseden öcümü almayacağım, Leslie.
Onu hâlâ seviyorum.
Sırf kendi güvensizliklerim yüzünden...
...herhangi biriyle yatmayacağım.
Neden olmasın? O yaptı.
Gördüğüm kadarıyla hâlâ o bilekliği takıyorsun.
Evet takıyorum.
Çok safsın, Em.
Bu çocuk seni hak etmiyor, artık anlamalısın.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Biliyor musun, her şey değişebilir.
Ben...
Belki biraz daha sert olabilirim.
Tavsiyem: Kesinlikle sert ol!
Aman Tanrım, dur!
Ne?
Bence buradan sola dönmeliyiz.
Sence mi?
-GPS ne diyor? -Bilmiyorum.
O aptal şey saatlerdir çalışmıyor.
Lanet olası alet!
Hadi!
Biraz macera yaşarız işte.
Hadi o zaman!
ŞEYTANIN GEÇİDİ
Aman Tanrım!
Dizel en berbatı.
Tanrım, bu adamın iklim değişikliğinden haberi yok mu?
Yok gibi.
Kahretsin, bunun problemi ne? Neden kenara çekilmiyor?
Hadi ama pislik, bütün gün seni bekleyemeyiz.
Neyi bekliyorsun? Geç onu.
Çok riskli. Birazdan geçerim.
Harika. Benzinimiz bitti.
Çok iyi, acil tuvalete gitmem lazım.
Canavara benziyor, değil mi?
-Evet. -Güzel araba.
-Teşekkürler. -Depoyu doldurayım mı?
Evet. Lütfen.
Kapağı açıp içini görmek için sabırsızlanıyorum.
Yağı kontrol edeyim mi?
Kafana göre takıl.
Şebeke yok.
Alo?
-Jill? -Benim. Kimsiniz?
Ben Emily.
Merhaba, Emily.
Üzgünüm sesini tanıyamadım.
Randy orada mı?
Evet, bir saniye.
-Em, yolculuk nasıl gidiyor? -Onun orada ne işi var?
Sana evden çalışacağımı söylemiştim.
Soruma cevap vermedin. Orada ne işi var?
Jill, ihtiyacım olan bazı dosyaları getirme nezaketinde bulundu.
Kargoyla gelemez miydi?
Gelebilirdi sanırım.
Hadi ama Randy, o kadın hakkında neler düşündüğümü biliyorsun.
İş arkadaşlarımdan biri bana bir partide asılsa, hoşuna gider miydi?
Gitmezdi.
Ama sürekli bu konuyu açmanı anlayamıyorum.
Çünkü onu hiç engellemiyorsun.
Sen ne demeye çalışıyorsun?
Hâlâ orada mısın?
Haklısın.
Aslında haklısın.
Kendi güvensizliklerim için seni suçlamayı bırakmalıyım.
Daha sert olmam lazım.
Daha sert.
Bence de bu güzel bir başlangıç olabilir.
Em?
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Onu aradın, değil mi?
Evet.
Seninle ne yapacağım ben?
Bana Dick'ten bahset.
Kendine geleceğini biliyordum.
O çok seksi, ona bayılacaksın.
Bu arada adı Rick sanırım.
Borcum ne kadar?
38.50$ bayan, yalnız yağınız azalmış.
Sanırım birileri yola çıkmadan artık gitsek iyi olur.
Evet, iyi fikir.
Yağı bir sonraki benzincide doldururuz.
Nasıl isterseniz. Yalnız çok vakit kaybetmeyin.
Motor sorun çıkartabilir.
Neler oluyor?
-Aman Tanrım! Dikkat et! -Şaka mı bu?
Yavaş ol, pislik!
Ne?
Adama inanabiliyor musun?
Hadi ne bekliyorsun, Em? Fikrini değiştirmeden geç şunu.
-Tanrım! -Aman Tanrım!
Bilerek yaptı!
Resmen bizi öldürmeye çalışıyor. Diğer arabayı da.
Nesi var bunun? Onu birkaç kez geçtik diye...
...hangarından uçmuş gelmiş!
Delirmiş olmalı, gerçekten!
Kimse bu şekilde davranamaz.
Kahretsin! Ya işi ya hayatlarımız!
Hızlan Em, kamyonun arkasındaki...
...numaraları bana sesli okumanı istiyorum.
-5-5-5... -Evet.
-1-2. -Evet.
6-5.
Kahretsin!
Çekmiyor!
Kokuya artık katlanamıyorum.
Adamı geride bırakma zamanı geldi.
Salak!
Salak mı? Söyleyebileceklerin bu kadar mı, Em?
Başka ne söylememi istiyorsun?
Defol git, seni aşağılık pislik!
Bir daha bunu sakın yapma!
Neyi?
Arkana yaslan ve rahatla. Anın tadını çıkar.
Bundan sonra kendimizi akışa bırakıyoruz.
Palm Springs'e geldiğimizde beni uyandır.
Hadi ama!
Çok rahatlama.
Geç işte!
Bu herif ne yapmaya çalışıyor?
Hiçbir fikrim yok.
Bu bir şaka değil mi? Bu lanet olası sapıkça bir şaka?
Zaten başka ne olabilir ki seni aşağılık pislik!
Bağırıp durma. Tamam mı? Bağırma!
Hiç bir işe yaramıyor. Lütfen yerine otur.
Bırak ben halledeyim, olur mu?
Pekâlâ, hallet bakalım.
-Haklıydım, değil mi? -Evet.
Bu bir şaka olmalı. Bu lanet olası bir şaka olmalı aşağılık pislik!
Yavaş, yavaş Em.
-Yavaş. -Tamam halledeceğim.
Bende. Defol git, pislik!
Yavaş, yavaş.
Defol git!
Bu onu son görüşümüz.
Aferin sana, Em.
Bizi yakalamasına izin verme! Sür! Sür!
Lanet olası bizi öldürecek, Em!
Sıkı tutun.
Kahretsin!
Hadi!
-Şebeke yok. -Evet.
Hadi!
Kahretsin!
Hâlâ hayattayız, tamam mı?
Hâlâ hayattayız.
En son büyük bir kavgadan sonra böyle yürüyordum.
Evet, biraz huzursuzluk yaşadık.
Birkaç ağrı kesicinin geçiremeyeceği bir durum değil.
Huzursuzluk nedir bilirim, tatlım.
Bu mekanı, tarlamda büyüyen iğrenç mısırlarla döndürmeye çalışıyorum.
Siparişinizi alabilir miyim?
İki kahve alabilir miyiz, lütfen.
İki, anlaşıldı, birazdan çatallarınız...
...ve kahvenizle geri döneceğim.
Teşekkürler.
O burada.
-Ne? -Hayır, dur.
Sadece o burada dedim.
Kamyonunu oraya park etmiş.
Ama gitmişti.
Onu gördük, onu giderken gördük. Neden bizim için geri dönsün?
-Bizden ne istiyor? -Hiç bir fikrim yok.
Sadece ben ne olduğunu bulana kadar sessiz ol.
O.
Emin değilim ama iki seçenek var.
İki seçenek mi?
Kahretsin, şu an burada olmamamız gerekiyor.
Yola devam etmek istiyorum.
İdareli kullan tatlım, burada hiç çekmiyor.
Evet, biliyorum.
Kullanabileceğim dahili bir telefon var mı acaba?
Evet var ama o da çalışmıyor.
Elbette çalışmıyordur çünkü bu pislik çukurunda hiçbir şey çalışmıyor.
Affedersin?
Çorba alabilir miyim? Kase ya da bardak fark etmez.
Hiç biri. Çorba bitti.
Aslında biz sadece iki cheeseburger istiyoruz.
Değil mi, Leslie?
İki cheeseburger. Başka bir şey?
Hayır. Bu kadar, teşekkürler.
Bu arada, yolun biraz ilerisinde bir konaklama tesisi var.
Belki orada telefonlarınız çekebilir.
Deneyeceğiz, teşekkürler.
Sesini biraz alçaltır mısın?
Bak, neredeyse öğlen oldu.
Burası bütün civardaki tek restoran olmalı.
Eminim yemeğe hep buraya geliyordur.
Belki de yokuş aşağı çok hızlı inerken...
...birden yavaşlayıp burada duruyordur.
Sadece budur.
-Bu. -Sanırım gitmeliyiz.
Eğer bizi takip ediyorsa, gerçek niyetini anlarız.
Sonra ne olacak? Başladığımız yere geri mi döneceğiz?
Bak, araba yeterince güçlü sorun çıkarmaz.
Ama bu şekilde hızlı gitmeye devam etmemiz çok tehlikeli olabilir.
Pekâlâ, o zaman onunla konuşalım.
Kiminle Leslie, hangisiyle?
Bak biraz daha oturalım.
Sabredelim. Birazdan neler olduğunu anlarız.
-Afiyet Olsun. -Teşekkürler.
Aman Tanrım, gidiyor.
Kapıya gidince söyle.
Tamam. Şimdi.
O değil.
-Pekâlâ. -Ne yapıyorsun?
Yardımcı olabilir miyim?
Kes şunu.
Ne?
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Hayır bilmiyorum. Hiç bir fikrim yok.
Polisi arayacağım.
Bana aptal rolü yapma.
Bizi yeterince taciz ettin, korkuttun.
Bizi artık rahat bırak!
Senin ciddi sorunların var, kızım.
Sorunlarım var, öyle mi? Sorunlarım mı var?
-Emily! -Burada neler oluyor böyle?
-Sen kim olduğunu zannediyorsun? -Yardım edin, onu öldürecek!
Bırak gitsin. Diyeceğini dedin. Daha ne yapabilirsin ki?
-Tanrım! -Burada böyle davranamazsın!
Şu çılgın sürtüğü benden uzak tut!
-Artık gitmeniz gerek. -Tamam.
Senin neyin var böyle?
Daha sert olmamı söylememiş miydin?
-İyi misin? -Evet.
Burada bekle, eşyalarını alayım.
Dur, lanet olası katil!
Kendini göstersene, korkak!
-Leslie. -Ne?
Hayır.
Olamaz. Hayır.
Olamaz. Lütfen o olmasın.
Lütfen o olmasın.
Aman Tanrım! Kendimize gelmemiz lazım.
Vay canına, kibarlığa bak.
-Çekici, bu adamdan ders almalı. -Dalga geçme!
Teşekkürler dostum.
İşte böyle.
Bu delilik.
Tanrım!
Dur!
Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey.
-Şoför nerede? -Şoför yok.
-Epeydir bununla uğraşı... -Geriye çek.
Arabanı geriye çek. Birileri gelmeden önce...
...bu köprüye bir çözüm bulmalıyız.
Benim arabamın yanına park et. Birisi gelirse, yüksek sesle bağır.
İçine gir. İttireceğim.
Direksiyon kitlendi.
Bak.
Motor çalışıyor mu, bir bak.
Denemeye değerdi.
El freni!
Ne?
-El freni! -Seni duyamıyorum.
Ne?
Sıkıştık. Çekici bize yardım edeceğini söyledi.
Lanet olsun!
Ne planlıyorsun?
Atla!
Sür!
Orada neler oluyor? Kim o adam?
Eğer yerinde olsaydım, o senin için geri gelmeden çoktan kaçardım.
Aman Tanrım!
Geliyor!
Bizden ne istiyor bu?
Lanet olsun!
Pekâlâ.
Evet.
Bu hızla gitmeye devam et, aşağılık.
Hiç kimse benimle yarışamaz.
Aman Tanrım!
Kapılar! Kapıları kilitle!
Bu lanet olası bir delilik!
Lastik değiştirebilir misin?
Hadi.
Kahretsin!
-Bunu nasıl çözeceksin? -Bunlar çok sıkı.
-Bırak deneyeyim. -Hayır. Gözünü yoldan ayırma.
Hadi güzelim, hadi.
Evet.
Yaptım.
Dalga geçiyor olmalısın.
Koş!
Leslie!
Lanet olası pislik, onun canını yakayım deme!
Hadi, çek lütfen çek.
Hadi kahrolası çek, çek!
Daha ne kadar Tanrı'nın cezası. Daha ne kadar!
Yavaşla!
Lütfen doğru yoldan sapma, sana yalvarıyorum.
Lütfen onu bırak.
Leslie!
Leslie! Orada mısın?
Leslie?
Lütfen sadece iyi mi, bilmek istiyorum.
Bekle!
Gitme, ben sadece...
Aşağılık herif bu bir oyun değil! Lütfen!
Bu bir oyun değil, aşağılık herif!
Sadece onun iyi olup olmadığını bilmek istiyorum.
Kahretsin!
O sadece iyi mi bilmek istiyorum aşağılık, pislik!
Kahretsin!
Ne?
Lanet olsun!
Hadi devam et.
Lütfen devam et.
Hadi, çek ne olur çek!
Lanet olası, çalış işte!
Kahretsin!
Buna inanamıyorum!
Kendine gel, Emily.
Kahretsin!
Her şey güvende olana kadar burada bekleyip...
...sonra yardım çağıracağım.
Lanet olası kapıyı aç! Aç şunu!
-Seni aşağılık, sürtük! -Ne?
-Beni burada ölüme terk ettin. -Hayır. Bırakmadım.
Yemin ederim! Onun seni kaçırdığını zannettim!
Beni o canavarla yalnız bıraktın.
Hayır! Lütfen! Lütfen! İnan bana!
Yalvarırım. Özür dilerim!
Yalvarırım!
Çok özür dilerim.
Tamam.
Leslie,...
...buraya nasıl bu kadar çabuk gelebildin?
Otostop çektim.
Kiminle?
Sence kiminle?
Hayır! Bütün yolu sana bırakmıştım!
Ne?
Aman Tanrım!
Teşekkürler! Teşekkürler, Tanrım!
Pekâlâ. Teşekkürler!
Tanrı'ya şükür buradasınız! Tanrı'ya şükür!
O zannettim. Gerçekten ben...
Bayan lütfen, arabaya dönmeniz gerekiyor.
Ne? Hayır.
Memur bey, yardıma ihtiyacım var.
Yardıma ihtiyacım var.
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Hayır, anlamıyorsunuz.
O benim arkadaşımı kaçırdı ve benim için geri gelecek.
Kim? Kim geri gelecek?
Bilmiyorum.
Bir çekici kullanıyor ve beni öldürmek istiyor.
Sizin önünüzden geçmiş olmalı.
Geçmiş olmalı.
Biri beni takip ediyor, memur bey.
Yemin ederim.
Bayan lütfen arabanıza geri dönün.
Arabanıza dönmenizi istiyorum.
Kulağa saçma geldiğini biliyorum. Bana da çok saçma geliyor.
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Bunu uydurmuyorum.
Uydurmuyorum.
Bir çekici vardı.
Şoför, arkadaşım Leslie'yi kaçırdı.
Arkadaşım Leslie'yi kaçırdı ve sanırım onu öldürdü.
Kesinlikle onu öldürdü ve şimdi de beni öldürmek istiyor.
Beni öldürmek istiyor, çünkü tek şahit benim.
Lanet olası belgelerim nerede?
Bayan, sakin olmanızı istiyorum.
Tamam. Tamam. Sakinleşiyorum.
Bunları uydurmuyorum.
Hadi ama!
Neredesiniz? İşte buradalar.
Evet, işte buradalar.
Aman Tanrım!
İşte!
Alo?
Alo? Orada biri var mı?
Burası polis merkezi.
Aman Tanrım, teşekkürler.
Yardıma ihtiyacım var. Yardım edin lütfen!
-Yardıma ihtiyacım var. -Siz kimsiniz?
Görevli polis nerede? Onunla konuşmak zorundayım.
Lütfen cevap verin. Görevli polisle görüşmek zorundayım.
Hayır.
Lanet olsun! Hayır!
Benimle dalga geçiyor olmalısın!
Ben ne yapıyorum böyle?
Benzin almam lazım!
Tamam.
Güvendeyim!
Benzine ihtiyacım var, hemen!
-Kapalıyız. -Ne?
Burada sorun istemiyorum, tamam mı?
-Depoyu doldur, hemen! -Pekâlâ, pekâlâ.
-Telefonun var mı? -Evet, evet.
-Nerede? -Orada, orada.
Tanrı'ya şükür.
911, acil yardım!
Polis, lütfen!
Evet.
Evet, bir çekicinin şoförünü ihbar etmek istiyorum.
İsminizi alabilir miyim, bayan?
Arkadaşımı kaçırdı.
-Bir polis memurunu öldürdü. -Bayan lütfen sakinleşin.
İsminiz nedir?
Adım Emily.
-Emily Kirk. -Adresiniz nedir?
1537 Jefferson Caddesi.
Seattle, Washington'da yaşıyorum.
Lütfen hattan ayrılmayın, bilgilerinizi kontrol ediyorum.
Aman Tanrım!
Burada ne oluyor böyle!
Bunu neden yaptı?
O benim tek telefonumdu.
İşte buradasın!
Pes etmiyorsun değil mi?
Gel o zaman!
Sıkıyorsa gel.
Gel, hadi!
Sıkıyorsa gel çünkü bu sefer senin için hazırım.
Hayır!
Lanet olsun!
Aman Tanrım! Hayır!
Lanet olsun!
Kahretsin!
Neredesin?
Ne?
MOTORU KONTROL EDİN
Aman Tanrım, hayır!
Hadi!
Hadi gel!
Tamam.
Lanet olsun! Hadi! Hadi ama!
Oyun mu istiyorsun?
Hadi oynayalım.
Kahretsin! Başka şansım yok.
Hadi!
Lanet olsun!
Leslie!
Leslie?
O nerede?
Nerede?
O nerede?
Alo?
Çok üzgünüm.
Merhaba?
Kimse yok mu?
Merhaba?
Arabam bozuldu.
Biraz yardıma ihtiyacım var.