Elena.
Hayatının en acı günü olduğunu biliyorum.
Anneni özlediğini biliyorum.
Şu an burada olmasa da...
...seni sonsuza dek sevecek.
Anlıyorsun, değil mi tatlım?
Evet baba.
Artık daha fazla çevrende olacağım.
Hep yanında olacağım.
Söz mü?
Söz.
Kurbanlarını tuzağa düşürüyor...
İnsanlar hâlâ kayıp.
Cinayet tehdidi...
Bu suç zinciri...
Bu adamı alt etmek için...
...elimizdeki tüm imkanları kullanıyoruz.
Seri katil bir kurbanı daha ele geçirdi.
Böylece en azılı suçlu olarak şehrin tarihine geçti.
Bu eşi benzeri görülmeyen...
...seri cinayetler insanları korku içinde evlerine hapsetti.
Günaydın.
Sizinle paylaşabileceğimiz konular...
Saldırgan, kurbanlarını evlerde...
...iş yerlerinde hapsediyor...
...ve öldürüyor.
Yine de görünüşe göre...
...her bir olaydan bir kurbanı canlı olarak alıyor.
Bu insanlar hâlâ hayatta ve esir olabilir.
Elli kayıp insanın yaslı aileleri cevap beklerken...
...yetkililer arama çalışmalarına başladı.
Evet millet. Son seri cinayetlerde...
...katil iz bırakmadan cinayetleri işliyor.
Bu da polisin ipucu bulmasını imkansız hale getiriyor.
Bu durum, sınırları olmayan bir avcı olarak tanımlanabilir.
Erkekleri, kadınları, çocukları, genç yaşlı demeden hedef alıyor.
Son kaybolan kişi suça uzak bir insan değil.
911 Acil Servisi'yle görüştükten kısa süre sonra kaçırılan...
...iki kez hırsızlıktan mahkum edilen Arkin O'Brien.
O'Brien'ın eşi Lisa...
...son zamanlardaki bu kaçırılma olayına tepki gösterdi.
Bunu her kim izliyorsa...
Lütfen, eğer bunu görüyorsanız, ve o elinizdeyse...
...lütfen bırakın onu.
Lütfen...
...bırakın gitsin.
Bu adamı haklayacağız.
Peşindeyiz ve onu adalete teslim edeceğiz.
Çeviri: gothique & Valda İyi Seyirler...
Selam. burada mısın?
Bu gece gelemeyeceğim bebeğim.
Kapanışa kadar çalışmam gerekiyor.
Yine de bu durumu özel bir şeyle telafi edeceğim.
Tamam mı?
Kiminle konuşuyorsun? Hadi be!
Gel artık!
Tamam, madem çok meşgulsün.
Cidden mi?
- Evet. - Seni seviyorum bebeğim.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
- Selam Missy. - Ne yapıyorsun?
Çalışıyorum. Brian ekti beni.
Güzel. Hazırlan. Partiye gidiyoruz.
Bilmiyorum. Biraz yorgunum.
Sanırım yatacağım.
Tabii, anlıyorum.
Pencereden baksana.
Beş dakikaya geliyorum.
Teşekkür ederim Marcus.
Son olayların gerçekleştiği yerde bulunan...
...Nikki Johnson'a canlı yayınla bağlanıyoruz...
Seri katil bir kurbanı daha ele geçirdi.
Böylece en azılı suçlu olarak şehrin tarihine geçti.
Bu eşi benzeri görülmeyen...
...seri cinayetler insanları korku içinde evlerine hapsetti.
Elli kayıp insanın yaslı aileleri cevap beklerken...
Doğru gömlek mi seçmişim?
Önemli olan gömlek değil ufaklık.
Önemli olan nasıl giydiğindir.
Bütün kızlar böyle diyor dostum, ama doğru değil.
Her detay önemlidir.
Bazı satırlar üzerine çalışıyorum...
- ...ve düşünüyordum da... - Dur bakalım.
Öncelikle, bana dostum deme.
Dinle beni, bir kadınla beraber olmak istiyorsan...
...öylece yanına sokulup selam verip...
...seninle yatmak istiyorum, diyemezsin.
Ayakkabıların güzelmiş, dersin.
Mantıklı geliyor mu?
Kendine biraz güvenmeye çalış.
Gidelim, gidelim.
Selam Josh.
Ayakkabıların güzelmiş.
Babanın bu hapishane kaçağıyla dışarı çıkmana...
...izin verdiğine inanamıyorum. - İzin vermedi ki.
Gerçekten mi?
Nerede bu mekan?
Özel bir yerde.
Girmek için şifre lazım.
Şifre nedir?
"Bir Daha Asla"
Vay canına, çok davetkar.
Burası olmalı.
Bu adam kapıcı olmalı.
Git şifreyi söyle.
"Bir Daha Asla"
Ayakkabıların güzelmiş.
Eğil!
Burada kal!
Çekilin yolumdan!
Çekilin!
Çekil!
Çekilsene sürtük!
Siktir!
Yerde kal.
Bana yardım etmelisin.
Yardım etmelisin, hadi.
- Yardım etmelisin. - Hayır!
Yardım et. Yardım etmelisin.
- Çekilin! - Dostum, ne oldu?
- Sorun ne? - Brian?
Siktir. Bu taraftan.
Siktir!
Aman Tanrım!
Elle! Elle!
Elle! Lütfen! Tanrım!
Durmayacak!
Yardım et!
- Dayan, Missy! Dayan! - Kapatabilir misin?!
Hayır.
Dayan, Missy! Dayan!
Hayır! Olamaz!
Dikkat et!
Pekala, hastamızın nesi var?
- Sakin olmanı istiyorum. - Ailem nerede?
- Karım nerede? - Sakin olmanı istiyorum.
- Kolum çok acıyor. - Pack it in...
20 mg Versidep...
...10 mg morfin verin.
Derhal.
Adını söyler misin?
Arkin.
Lütfen hastanın sağ kolundaki çiziklerin kendisi tarafından yapıldığını not edin.
- Sıkı tutun lütfen. - 1... 2... 3...
Siktir!
Derhal yardım lazım!
Hadi! Bu tarafa. Sıkı tutun.
Kolunu tutun.
10 mg morfin basın hemen!
Burada bulunamazsınız.
- Hadi bakalım, geri çekilin. - Neler oluyor lan?
- Defolun buradan! - Kelepçeleyin! Kelepçeleyin onu!
Tamam. Tamam.
Sakin olun beyler.
Tamam mı? Sakin olun.
Çek onu üzerimden! Çek üzerimden!
Lisa.
Seni bir daha göremeyeceğimi sanmıştım.
O kadar şanslı değilsin.
Ne oldu sana?
Geçti bebeğim. Artık yanımdasın.
Çiçek getirmek zorunda değildin.
- Ben getirmedim. - Orada ne yazıyor?
Ne yazıyor?
Koleksiyon için.
Geçmiş olsun, ailenle tanışmaya sabırsızlanıyorum.
Sorun ne?
Sorun ne dedim?
Ne var?
Dinle beni.
Bebeğim, annenin evine gitmelisin.
- Olmaz. - Git hemen.
- Olmaz. - Nereye gittiğini kimseye söyleme.
Bavul bile hazırlama.
- Hayır, lütfen. - Git dedim.
- Tamam. - Hemen git.
Ben devralayım dostum.
İyi geceler..
Merhaba Arkin.
Bildiğim her şeyi anlattım size.
Ben polis değilim.
Kimsin?
Adım Lucello.
Ne yapıyorsun lan sen?
Sakin ol. Yardım etmek için buradayım.
Kızı kayıp olan adam için çalışıyorum.
Onu partide gördün mü?
Evet.
Yaşıyor muydu?
Son gördüğümde, evet.
Onu mu aldı?
Cesedi bulamadıysanız, belki de.
Her seferinde birini alır.
Adı Elena.
Ölmeden önce maksimum 48 saatim var.
Sanırım o adamın nerede olabileceğine dair güzel bir fikrin var.
Bu adamı polisler bile bulamazken sizin bulacağınıza nasıl bu kadar inanıyorsunuz?
Çünkü ben gönüllüyüm, onlar değil.
Bir ekip oluşturdum, onu bulup öldüreceğiz.
Plan nedir?
Elena'nın tutulduğu yere kadar bize yol gösterecek.
Peki ya polis?
Fırsatlarını teptiler.
Bu adamın hak ettiği kanunun ötesinde bir şey.
O benim her şeyim. Bulun onu.
Efendim, her zaman yanınızdayım.
Bu gece evde olacak.
Teşekkür ederim Lucello.
Elena.
Baba!
- Elena! - Baba!
Yakaladım.
Yakaladım seni.
Merhaba?
Kim var orada?
Tanrım.
Uzak dur!
Uzak dur benden!
Uzak dur!
Lütfen, uzak...
Uzak dur benden!
Bu gece kızı kurtarmaya gidiyoruz.
Bu adam, Arkin O'Brien...
...kızı eve canlı getirmemiz için en iyi şansımız.
Bir konuda anlaşalım.
Oraya ulaşmanıza yardım ederim...
...ama içeri girmem.
Anlaştık.
Elena'yı bulmamıza yardım et, sen git.
Gerisini biz hallederiz.
Bilmemiz gerekenleri anlat şimdi.
Eğer o adamı bulmak istiyorsanız, beni kırmızı sandığı attığı zamandan...
...yani en başından başlamalısınız.
100'e kadar her saymamda koluma bir çizik attım.
Sağa veya sola döndüğümüzde o şekli çizdim.
Hız limitinin 5 km altında sür...
...her dur tabelasında tam olarak dur...
...sarı ışıklarda motoru çalıştırma.
Talimatlarımı izle.
Beni tam olarak alıkoyduğu yere götüreceğim. Sağa.
Hazırlıklı olsanız iyi olur.
Sahip olduğunuz her şeyi getirin.
Çünkü sizi yakalarsa, ölmek için yalvarırsınız.
Sola.
Oraya öylece pazar yemeğine gider gibi giremezsiniz.
Çünkü orası onun evi.
Taşaklarınızı kesip size yedirir.
Dur.
Bu otel yıllardır terkedilmiş durumda.
Yer burası.
Uzman sensin.
Bizi içeri sokabilir misin?
Girmenize yardım ederim, sonra giderim.
Tanrım.
Merhaba?
İçeride arkanızı kollayın.
Labirent gibi inşa edilmiştir. Tüm bina tuzaklarla doludur.
Bu yüzden bize yolu göstereceksin.
Sen neden bahsediyorsun? Anlaşmamız böyle değildi.
Anlaşma aynı Arkin. Ben adamı öldüreceğim...
...ama sen Elena'yı bulmamıza yardım etmek zorundasın.
Nerede olduğunu bildiğimi nereden çıkarıyorsun?
Çünkü otelin içini görüp de hayatta olan tanıdığım tek sen varsın.
Bayanlar önden.
Yarağımı ye.
Kapıyı koru. Telsizde kal.
İçeride bir şey hareket ediyor.
Olamaz dostum.
Silahı başıma dayasan da olmaz dostum. Ben gitmiyorum.
Bu kızı daha önce de bıraktın. Yine mi böyle yapacaksın?
En azından kendimi koruyabileceğim bir şey verin.
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır.
Lin?
Ne oldu?
Siktir!
Bu da neydi lan?
İyi misin?
Dili kesilmiş.
Gözbebeklerine zarar verilmiş.
Bu adam aklını yitirmiş.
Onlarla uğraşıp uyuşturucu veriyor.
Söylediğini yapmazlarsa, köpeğe dönüştürüyor.
Zombi gibi.
O zombi değil.
Sadece bir insan ya da insanlıktan geriye ne kaldıysa.
Herhangi birini hayvana çevirmeye yetecek kadar uyuşturucu var burada.
Hassiktir.
Burası ne böyle?
Pekala, dinleyin.
İşte planımız.
Bir.
Siktir. Ne oluyor lan?
Buraya gelin. Hadi, bu taraftan.
Hadi! Siktir.
Hassiktir!
Hadi beyler!
Sıkı tutun.
Silahım var!
Ne oluyor be?!
Sen! Bu göt herif pisliğin ortasına sürükledi bizi.
- Sakin olun! - Telefonum çalışmıyor.
Telefonum burada çekmiyor.
Köşeye sıkıştık.
Polis her an burada olabilir.
Beton mezarın içindeyiz.
Sıçanların bile yaşamayacağı şehrin bir bölümünün 3 metre altındayız.
Kimse bizi duyamaz, çünkü etrafta kimse yok.
Anlaşıldı mı?
Pekala, ilerlemeye devam edelim.
Birbirinize yakın olun.
Kim var orada?
Seni duyabiliyorum.
Lütfen beni dışarı çıkar. Lütfen.
Seni dışarı çıkarabilirim, ama sessiz olmalısın, tamam mı?
Tamam.
- Kimsin sen? - Asıl sen kimsin?
Nasıl kurtuldun?
O mu çıkmana izin verdi?
O izin vermedi. Ben çıktım.
Bunu bana o yaptı.
Adım Elena. Senin adın ne?
Abby.
Etrafı biliyor musun?
Hayır, hayır.
Bu odadan çıkamayız.
Hayır, olmaz.
- Abby. - Gidemeyiz dedim.
Buradan çıkabiliriz tamam mı?
Hadi, gel bakalım.
Hadi.
Ayak izleri.
Aralıklara bak.
Eller yukarı!
Dur.
Lütfen.
Geri çekil!
Lütfen, yardım edin.
Ne bu böyle?
Dur yoksa ateş ederiz!
Çıkamadım. Çıkamadım.
Neden çıkamadın?
Koleksiyondan.
Siz de çıkamayacaksınız!
Geri çekilin!
Arkin nerede?
Arkin? Oraya bak.
Oraya girmek istemezsin.
- Teşekkürler. - Devam etmeliyiz.
Evet.
Beni seviyor, biliyor musun?
Bir saniye. Ne demek seni seviyor.
Asla başaramayacaksın.
- Ne? - İşitme cihazı takıyorsun.
Yeterince güçlü değilsin, dezavantajın var.
- Başaramazsın. - Sessiz ol.
Dışarı bile çıkmamamız gerekirdi! Beni sınıyor!
- Sessiz ol, tamam mı? - Beni yine sınıyor!
- Sessiz ol. Seni duyacak. - Uzak dur benden!
Uzak dur benden!
Bana yardım et. Lütfen.
Yardım et.
Lütfen.
Yardım et bana.
Lütfen.
Yukarıdayım! Yardım edin!
İyi şansın bile kötüsü varmış sende.
Size onun topuklarını keselim demiştim.
Paz, şuraya bir şey tak da...
Paz, ver şunu bana.
Sana tasma taktık.
- Hadi, hadi, hadi, hadi. - Buna bayılıyorum dostum.
Acıtıyor. Ellerini tut.
- Yukarıda! - Yat seni orospu çocuğu.
Wally!
Yardım edin!
Başaramayız. Bizi teker teker avlıyor.
Eğer yaşamak istiyorsan, bizi parçalara ayırıp...
...kahrolası galerisindeki duvara asmadan önce beni dinlemeye başlamalısın.
Birlikte hareket edip buradan çıkmalıyız.
O olmadan gitmiyorum.
Onu şimdiye kadar bulamadıysan muhtemelen ölmüştür.
Ona küçüklüğünden beri göz kulak oluyorum ben.
Babasına söz verdim.
Kızın nerede olduğunu biliyorum.
Ama beni de buradan çıkaracaksınız.
Bu taraftan.
Emin misin?
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Bu Elena değil. Paz.
Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?
Bu bir tuzak. Bizi Elena'dan uzaklaştırmaya çalışıyor.
Paz'in ölmesine izin mi vereceksin?
Benim hedefim Elena.
Başlarım hedefine. Şunu duymuyor musun?
Umurunda değilmiş gibi davranmayı bırak.
İmdat!
Onunla kal.
Yardım edin!
Buradayım!
Dur, hayır! Yardım edin!
İndir beni. Beni indirebilir misin?
- Yardım et. Hayır, çevir. - Hallediyorum, tamam mı?
Hallediyorum, tamam mı?
Çık oradan! Acele et!
Bu taraftan.
Git. Git.
- Çöz beni! - Elena.
- Çıkar şunu! Geliyor. - Sen.
Çıkar şu kahrolası şeyi!
Çıkarın şu şeyi! Çıkarın!
Lucello.
Tanrım.
Aman Tanrım.
Tamam, tamam. Seni buradan çıkaracağız.
Tamam mı? Hadi, ben yanındayım.
Hayır. Hayır, ona güvenemeyiz. Deli o.
- Tamam. Dur, dur, dur. - Hayır.
Bana bak. Güvendesin. Güvendesin.
- Hemen gitmeliyiz. - Evet.
Hadi, gidelim.
Sanırım bir çıkış yolu biliyorum.
Gidelim. Hadi.
Kaç mermin kaldı?
İki.
Silahı bana ver.
İmkânı yok. Üçüncü kattayız.
Bizi girdiğimiz yerden çıkaracağım.
Aşağıda o şeyler varken bunu başaramayız.
Bak dostum. Bana güvenmenin zamanı geldi.
Silahı ver.
Eğer ölmeni isteseydim orada kıçını kurtarmazdım.
Beni bırakıp gittin.
Bak, yapabileceğim bir şey yoktu.
Tamam mı? Yapabileceğim bir şey olmadığı için üzgünüm.
Eğer bana silahı verirsen bizi buradan çıkarabilirim.
Ne yaptın? Birini mi vurdun?
Silah sesi dikkat çeker.
Üzgünüm dostum.
Birinin vurulması polislerin dikkatini çeker.
Mantıklı.
Sağ üst taraftan ateş edilmiş. Birden çok şüpheli nokta var.
Şimdi de onlara tam olarak nerede olduğumuzu göstermeliyiz.
Ateş edildi! Tekrarlıyorum, ateş edildi! Desteğe ihtiyacımız var!
1167 Tracy yolu eski Sargento Oteli.
Kuzeydeki kuleden ateş edildi.
Saklanıp dikkat çekmeden içeriye girmelerini beklemeliyiz.
Oldukça basit gibi.
Ne yaptın sen?
- Tanrım. - Beni seviyor, biliyorsun.
Sana demiştim.
Buradalar!
Sus! Kapa çeneni!
- Hepiniz öleceksiniz! - Kapa çeneni!
Gidelim.
Ben gelemem.
Aman Tanrım.
Gidin hemen. Kurtarın onu.
Seni bu şekilde bırakmayacağız.
Arkin, Elena'yı eve götür.
Gidin!
Gidin hemen!
Gidin!
Tamam, tamam.
Siktir.
Pozisyon alın. Hadi, hadi, hadi.
Kırmızı ekip saat 6 yönüne.
Emrimi bekleyin.
Nişan alın.
Ne?
Hayır, bu bir tuzak!
Kahretsin. Size söylemeye çalıştım.
Amına koyayım senin! Sen osun.
Ne yapıyorsun?
Hadi! Amına koyayım senin adi herif!
Beni hatırlıyor musun? Hatırlıyor musun?
Hatırlıyorsun değil mi?
İşte buradayım piç kurusu. Amına koyayım senin! Hadi!
- Siktiğimin çocuğu! - Kafese gir pislik herif!
Hadi. Her parçanı tek tek becereceğim senin.
Hadi! Kalbini yiyeceğim senin!
Boğazından söküp çıkaracağım!
Hadi! Hadi seni korkak herif!
Ne korkak adamsın sen öyle. Korkak, korkak.
Gelsene buraya seni korkak herif. Hadi!
- Hayır! Hayır! - Ne yapıyorsun?
Gel de al beni!
Ne yapacaksın? Öldürecek misin beni?
Buraya gel de öyle yap.
- Buraya gel. - Hayır, hayır, hayır!
- Hayır! Hayır! - Ne yapıyorsun?
Gel de öyle yap.
Olamaz!
Hayır! Buradan çıkmalıyız. Çıkmalıyız.
Bir çıkış var mı? Bak bakalım yetişebilecek misin.
- Yetişebiliyor musun? - Çek.
- Bıçak nerede? - Kaydırman gerekiyor, burada.
- Mandalı tut ve çek. - Yetişemiyorum.
Hadi. Çekil, çekil. Bıçakla deneyeceğim.
- Bana doğru kaydır. - Tamam, sana doğru.
- Neredeyse oldu. - Tuttum! Tuttum, tuttum!
Olamaz! Hayır, hayır, hayır.
Lanet olsun!
Başka bir yolu daha olmalı.
Olmalı.
Ne yapıyorsun sen? Kes şunu.
Ne yapıyorsun?
Koluma tekme atman gerekiyor.
Tekrar kırmalısın.
- Ne? - Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
Yap şunu! Fazla zamanımız yok!
Paz, lütfen. Elena... Bir yapsın şunu!
Hadi!
Hemen itfaiye gönderin.
Siktir!
Oluyor, oluyor.
Çabuk, çabuk çabuk.
Dur yerine takayım.
Kolunu ver. Hazır mısın?
- Siktir! - Burada kalamayız. Gitmeliyiz.
- Siz gidin. - Gitmemiz gerek! Hadi!
Tamam. Hadi, hadi.
Tamam, bir şeyin yok. Hadi gidelim. Dikkat et, dikkat et.
İki kat aşağıya gidiyor. Aşağıya bakma. İpi tut.
En alta kadar gitme.
- İndi mi? - Evet, git.
Kahretsin.
Devam edin.
Bu taraftan.
Aman Tanrım. Bu da...
Hayır!
Ayağa kalk Arkin. Ayağa kalk.
Yardım edin!
İmdat! Buradayız!
İçeride insanlar var.
Sakın öleyim deme! Ayağa kalk.
Seninle işim bitmedi daha!
Yüzüme bak.
Acele et! Aç şunu!
Yardım edin!
Testereleri getirin.
Hadi! Çabuk ol!
Şef, adli tıp cesetleri otoparkın güney tarafına dizdi.
Son sayım için bekliyoruz.
60'ların sonundaki Bowery cinayetlerinden beri...
...böyle bir şey görmemiştik.
- Hatırlıyor musunuz? - Evet.
Babası hayvan doldurmacılığı yaparken o kimyasalları solumaktan kafayı yemiş.
Tüm ailesini katletmiş ve onları Şükran Günü masasına oturtmuş.
Tüm ailesini değil ama. Ben küçük çocuğun...
Tüm o böcekler falan... Sen tam bir koleksiyoncusun.
Burası birbirimizi son gördüğümüz yerin 320 km'lik yarıçapı dahilinde.
On dört lisanslı böcek bilimcisi var.
Sen on ikincisisin.
Baban bir müze işletiyordu değil mi?
Seni mahvetti.
Yüzünü dön.
Beni öldürmeye mi geldin?
Hayır. Bu çok nazikçe olurdu.
Önce sana benim hissettiğim her duyguyu hissettireceğim.
Sonra öldüreceğim seni.
O yüzden sen hiç...
Amına koyayım!
Çeviri: gothique & Valda
Artık onun bölgesindesin.
Beni bırakmadı. Kendim çıktım.
Hadi! Çabuk ol!
Baba! Baba!
O benim her şeyim. Bul onu.
Bu da ne?
O olmadan gitmiyorum.
Lanet olsun!
Yerde kal pislik.
Wally!
Bu da ne?
Herhangi bir fikre kapılma.
Gidin hemen! Gidin!
Zamanımız azalıyor.
Hepiniz öleceksiniz!
Jeff, beni evine götürür müsün?
Bu da ne?
Çekilin önümden!