Bölgede hafta sonu hava durumu iyi gözüküyor.
Brentwood'dan kuzeye Richmond'a kadar ve Virginia eyaletinde...
...güneşli bir hava bekleniyor. En yüksek sıcaklık 29°C.
Bu gece en düşük sıcaklık yaklaşık 18°C.
Yürüyüşçüler için harika bir hafta sonu olacak.
Çok güzel bir kız. Gururlu bir baba olmalısın.
Bu siyahi adam da kim?
Darius Clemmons. Erkek arkadaşı. Arkadaşlarıyla beraber seyahat ediyorlardı.
Appalachian Trail çok büyük bir arazi.
Yani Maine'den ta Georgia tarafına kadar uzanıyor.
Rotalarını takip ediyordum ve her hafta beni arayacağına söz vermişti.
Altı hafta oldu. En son mesajında burada olduğunu yazmıştı, sizin kasabanızda.
Gerçek şu ki buraya kaç çocuk geldiğini tahmin bile edemezsiniz.
Yani, gelirler, yapacakları şeyi yaparlar ve giderler.
Benim oğlan da Tampa'da bir rock grubunda klavye çalıyor.
- En son ne zaman telefonuma cevap verdi hatırlamıyorum. - Benim kızım öyle değildir.
Peki, isterseniz bunu resmiyete dökebiliriz.
Bu kayıp kişi raporunu doldurun. İstediğiniz kadar detay verebilirsiniz.
Ama bahse girecek olursam, bence Keys'de bir yerde güneşleniyordur.
Otel çıkışları otomatiktir. Onları ayrılırken pek görmem.
Çoğu kişi uçağa yetişmek veya trafiğe takılmamak için tan vaktinde çıkarlar.
- Odaların bir şey bırakmamışlar mı? - Hayır. Arabaları da yoktu. - Tamam.
Aklınıza bir şey gelirse, lütfen beni arayın, olur mu?
Adım Scott.
- Polis şefiyle konuştunuz mu? - Evet.
- Sanıyorum pek kâle almadı. - Burası sessiz bir kasabadır.
Sessizleştikçe şefin iş yükü de artıyor.
Merhaba, ben Jen. Mesajını bırakırsan sana geri dönerim. Teşekkürler, hoşça kal.
- Bir daha bak. Lütfen. - Hayır, üzgünüm.
Buraya kaç turist geliyor haberin var mı? Ben içkileri hatırlarım, yüzleri değil.
Bir şey mi kaybettin?
Kızım.
Adı Jennifer. Beş arkadaşıyla birlikte buradan geçmişler.
- Hepsi aşağı yukarı aynı yaştalar. - Evet, onları gördüm.
Lanet olası züppeler.
- Ne tarafa gittiklerini gördün mü? - Kuzeye olabilir. A.T.'ye doğru.
Ama ormanda kayboldularsa, evine dönsen iyi edersin...
...çünkü onları asla bulamazsın.
Evet, şey...
- Buna inanmıyorum. İnanamam. - İstediğine inan, bayım. Ama şunu bil ki...
...orada doğa tuttuğu her şeyi yer ve geride kemik dahi bırakmaz.
Güzel kızmış değilmiş hiç sikinde olmaz.
Çocuğun var mı?
Sen ne yapardın?
ALTI HAFTA ÖNCE
VİRGİNİA'YA HOŞ GELDİNİZ
- Şu nasıl sence? - Evet, çok iyi.
- Adam, hadi ama. - Ne? Ne yapıyorsun?
- O bana lazım. - Sana fotoğrafı göstermek istiyorum.
- Telefonumu ver. - Hayır!
Bebeğim, iyisin. Nefes al. Zihnini aç. Ve tadını çıkar, olur mu?
- Şuna bak. - Hep böyle asık suratlı mı gözüküyorum? - Evet, öyle güzüküyorsun.
- Seni çok sevmem zorundayım. - Gerçekten mi?
- Çok tuhaf ne kadar sevdiğin-- - Tuhaf olan sensin.
Öp beni.
Şey, beni kötü bir duruma sokuyorsun.
- Üzgünüm. - Üzülme. Buna kız gücü derler. - Kız gücü.
- Bunu yapmayı nereden öğrendin? - Babamdan.
Bana iki şey öğretti. Oltayı yem takmayı ve lastik değiştirmeyi.
Babam bana tampon kullanmayı öğretti.
Tek ebeveyndi. Ama gözlerini kapatırdı. Güzel bir deneyim değildi.
- İşte oldu. - Ne güzel. - Jen, Jen, Jen. - Kahramanım benim.
- Çok ilginç. - Evet, özellikle Konfederasyon günlerini özlediysen.
- Pekâlâ. - Bu benim.
- Bu senin, bebeğim. - Seninkini almaya çalışıyorum. - Benimkini uzatsana.
- Üç oda, iki gece. - Evet.
Otelin kuralları odalarınızda asılıdır. Verandada alkol yasak.
Odalarda mum, sesli müzik ya da gürültülü faaliyetler yasak.
Duydunuz mu? Uslu durun.
Sağ olun. Endişelenmeyin. Onlar benim kontrolümde.
Daha önce buraya geldin mi?
Bu ilk oluyor. Doğa yürüyüşü yapıyoruz.
Size tavsiyem, işaretlenmiş patikadan ayrılmayın.
Bu topraklar acımasız olabiliyor.
Sağ olun. Dikkatli oluruz.
Bazı kölelik karşıtlarının bu kasabadan geldiğini biliyor muydunuz?
Darius böyle tarihsel şeyleri çok sever. Değil mi?
O zamanlarda insanlar inandıkları şey uğruna savaşırlarmış.
Bu arada, baksana, orada yaptığın şey neydi öyle?
- Neden elimi tutmadın? - Yok bir şey. Bir sebebi yok. - Bir sebebi var.
- Darius'ın kıyısında olduğu aynı sebepten. - Adam. - Dostum.
Ne? Virginia'da beyaz sevgilisi olan siyahi bir adam.
Baksana.
- Buralı değilsiniz, değil mi? - Çok mu belli oluyor?
Evet. Biz Appalachian Trail'i görmeye geldik.
Birkaç günlüğüne yürüyüş yapacağız. Ekstrem bir durum yok.
Orada tehlikeli bir şey var. Bir sorunuz veya rehbere ihtiyacınız varsa...
...ben ve şuradaki arkadaşlarım buraları avucumuzun içi gibi biliriz.
Sağ ol. Sağ ol. Biz böyle iyiyiz.
Bu sizin hayatınız. Ama olur da fikrinizi değiştirirseniz...
...biz hep buralardayız.
- Altında boktan bir pikapla kaçak içki içen bir tipe benziyor. Haksız mıyım? - Kes şunu.
- Ne dedin sen, ağaçkakan? - Nişanlımın kusuruna bakmayın.
İnsanlarla konuşmanın Reddit'de yorum yapmaya benzemediğini unutuyor bazen.
Bana bakma, çocuk.
Bu dünyanın sorunu siz lanet olası hippi ucubelersiniz.
Bahse varım hiçbiriniz hayatınızda hiç gerçek bir işte çalışmamışsınızdır.
O yüzden oturun oturduğunuz yerde ve uslu durun.
Yanılıyorsun.
Jen.
Erkek arkadaşım Darius yenilenebilir enerji alanında çalışan bir STK'yı yönetiyor.
Milla, onkolog. Adam, uygulama geliştirici.
Gary ve Luis'in de New York'da bistroları var.
Bilmiyorum. Ben bunlara gerçek iş diyorum.
- Peki ya sen ne yapıyorsun, tatlım? - İki mastırım var. Sanat tarihi ve dans.
Yani kahve yaparak hayatımı kazanıyorum.
Ama şu anda sana baktığımda gözlerinde sararmalar görüyorum.
- Bu ne demek oluyor, Milla? - Karaciğer problemi olabilir...
...sarılık, hepatit veya Gilbert sendromu. Bir doktora görünseniz iyi olur aslında.
Pekâlâ, kendinize dikkat edin.
Belki yeniden görüşürüz.
- Sakın bir daha bunu yapma, ciddiyim. - Ne diye içmene izin veriyoruz ki?
- Çünkü genelde çok komik oluyorum. - Hayır, hiç ama hiçbir zaman komik olmadın.
- Hiçbir zaman. - İçkiler nerede?
- Bu şarkıyı biliyorsun. - Gerçekten biliyor musun? - Hayır, ama güzel şarkı.
Tamam, millet, sabah 8'de. Luis, Gary, size diyorum.
İyi de ben sabah insanı değilim. Sekiz saat uyumazsam, zombi olurum.
- Yürüyüşe çıkan bir zombi olabilirsin. - Çocuklar, şuraya bakın. - Ne?
- Arabanın yanındaki kim? - Bardaki şerefsizlerden biri mi o?
- Evet, muhtemelen. - Hey.
- Adam. - Sakin. - Arabadan uzaklaş, dostum.
- Uzaklaş oradan. Kış. - O bir köpek değil.
Lan, sağır falan mısın? Çek arabanı!
Tanrım, Adam, Orta Amerika'da milleti başımıza illet etmeye mi çalışıyorsun?
- Bu insanlara karşı sert davranmalısınız. - Pekâlâ, koca adam, yatma vakti geldi.
- Hadi. - Bana destek olsana. - Adam.
- Hadi, boş ver. - O adam hangi chenneme gitti? - Hadi ama.
Merhaba. Ben Scott. Mesajını bırakırsan sana geri dönerim. Teşekkürler.
Merhaba, baba. Geç aradığım için kusura bakma.
Appalachian Trail'de hâlâ doğa yürüyüşü yapıyoruz.
Döndüğümde, söz veriyorum ileriki planlarım ilgili sana cevap vereceğim.
Seni seviyorum.
Corinne'ye selam söyle. Belki bir değişiklik yapıp selamımı alır.
Tamam, sonra konuşuruz.
Hoşça kal.
Adam doğru mu söylüyor? Gergin misin?
- Şu anda eve dönebiliriz. - İyi denemeydi, ama beni korumana gerek yok.
Neden Wall Street dururken bir STK'da çalışıyorum biliyor musun?
Çünkü...
...insanların becerilerine ve karakterlerine göre değerlendirildiği...
...bir toplum inşa etmek istiyorum.
Banka hesaplarına ve ten renklerine göre değil.
Herkesin çalıştığı...
...herkesin paylaştığı bir toplum.
Bunun için her şeyi verirdim.
Biliyorum.
Bu yüzden seni seviyorum.
Bunlar çok güzelmiş. Hepsini sen mi yaptın?
Bazılarını.
Selam. Ben Jen. Senin adın ne?
Ruthie'ye aldırma. Konuşmayı pek sevmez.
Onun yaşındayken ben de utangaçtım.
- Senin çocuğun mu? - Bir anlamda.
Bir çocuk yetiştirmek için bir köy gerekir, öyle demezler mi?
- Bu ne ne kadar? - On dolar.
Sağ ol.
- Günaydın. - Bunu daha önce giydiğini görmedim.
- Harikulade. - Tamam.
Evet!
Utanç yürüyüşü.
- Selam, naber millet? Ben ve Gary yürüyüşe çıkıyoruz. - Çektiğini bilmiyordum.
Herkes burada. Evet, YouTube videosu için.
Tut beni.
Aman Tanrım! İmdat!
Çok güzel. Doğa.
- Herkes hâlâ akşamdan kalma mı? - Evet. O sonuncuyu içmeyecektim.
- Dur, patika burada bitiyor. - Buradan gideceğiz, yoksa buradan mı?
Telefonunuzda sinyal var mı?
Hayır.
- Bunu yapabilirim. - Berbat davrandım.
- Şuna bak. - Bu manyak bir şey!
Buradan.
Tamam?
- Nereye gittiğimizi biliyor muyuz? - Bilmiyorum.
Nereye gittiğimizi biliyor muyuz?
- Tamam, hemen küçük bir yan gezi yapalım. - Ne?
Buralarda İç Savaş'tan kalma çok korunaklı bir kale olması lazım.
- Harika. Hadi bulalım. - Oteldeki kadın patikadan ayrılmamamızı söyledi.
Şöyle bir bakacağız.
Bebeğim, bir şey bulamazsak, kestirmeden patikaya geri döneriz.
Patikadan gitmeye devam edersek neleri kaçıracağımızı biliyor musun?
Şelale. Ve uçurum. Hadi ama. Bir şey olmayacak.
- Tamam. - Tamam mı?
- Evet dedi! - Hadi yapalım.
- Ne demek bu? Evleniyorlar mı? - Dur, sadece yürüyüş için, değil mi?
İyi misin?
Tam bir yürüyüşçü.
- Neydi o? - Yılan. - Aman Tanrım.
- İyi misin? - Evet.
İyiyiz.
- Kahretsin. Evet, sağ ol. - Siktir.
İyi misin?
Dar, daha ne kadar sürecek bu?
Bak, çok az kaldı, tamam mı? Söz veriyorum, tamam mı? Lütfen.
- İyi misin? - Hayır!
Gitmeliyiz. Gitmeye devam etmeliyiz.
Saatlerdir sikko sikko yürüyoruz. Yaptığımız şey bu.
Bir saatten çok daha fazla süredir yürüyoruz.
Ne saçmalıyorsun? Neredeyse dört saat oldu.
- Dört saat mi? - Hayır, yani...
- Yani o şeyi geçtiğimizden beri. - Bakın ne diyeceğim?
Siz patikaya geri dönseniz iyi olacak. Ben sizinle orada buluşurum.
Nedir bu?
Aman Tanrım! Adam!
- Aman Tanrım! - Hadi, hadi, hadi.
Sola gidin!
Adam?
Milla. Hey.
Beni bıraktın.
- Ne? - Beni bıraktın.
Biliyorum. Biliyorum. Üzgünüm, tamam mı?
Çok korkmuştum. Ne yaptığımı bilmiyordum.
- Beni bıraktın! - Biliyorum. Özür dilerim. - Beni bıraktın!
Lütfen, bir daha yapma bunu!
Çok üzgünüm, tamam mı? Buraya gel.
Hassiktir. Jen? Jen?
Jen! Jen!
İyi misin?
- İyi misin? - Evet.
- Aman Tanrım, Darius! Parmağın! - Hassiktir!
İyiyiz. Siktir.
Luis ile Gary nerede?
Lanet olsun.
Luis. Luis, dostum. Gidelim buradan. Hadi gel. Şuraya gidelim. Gel.
- Hayır, hayır, hayır. Hayır! - Şuraya gidelim. - Dokunma bana!
Tamam.
Hayır, hayır, hayır.
Lanet olsun.
Yardım çağırmamız gerek.
Telefonumu bulamıyorum. Bulmama yardım et.
Siktir. Servis yok. Yüksek bir yere çıkmamız gerek.
Ben yukarı tırmanıp arama yapmaya çalışacağım.
Tekrar yukarı çıkmamız imkânsız, tamam mı?
- Bir yolunu bulacağım. - Ne yolu amına koyayım?
- Kendi başına olmaz. - Jen, bu benim suçum.
Lanet olsun, evet. Bu senin suçun!
Luis! Hey! Hey!
Kimsenin suçu değil, tamam mı? Darius mı ağacı düşürdü?
Bana bak. Darius mı ağacı düşürdü? Hayır.
Bu çok korkunç, tamam mı? Ama kimsenin suçu değil, tamam mı?
Luis, üzgünüm, dostum! Çok üzgünüm, dostum!
Tek başıma gideceğim. Şimdi gideceğim.
- Hepimiz gitmek zorundayız. - Neden? - Onu bırakamam.
Yağmur yağarsa, ki yağayacak gibi gözüküyor...
...burada açıkta kalırız, arkadaşlar.
Bu yamaç güvenli değil.
- Sanırım orada biri var. - Ne? - Orada biri var.
- Ben kimseyi görmüyorum. - Neredeler?
Birini gördüm. Gerçekten. Birini gördüm.
- Her şey boka sardı. - Birini gördüm. - Geçti canım.
Sikerim böyle işi. Sikerim!
İyi misin?
Sağ ol.
Rica ederim.
Burada uzun kalmayacak.
Kimse kabul etmeyecek.
Ama ben söyleyeyim.
Kaybolduk!
Kabul et, Darius.
- Nerede olduğumuza dair bir fikrin yok. - Hey. Hey. Sorun yok.
Dağın arkasından kestirmeden gidiyoruz ve nihayet A.T.'nin diğer tarafına çıkacağız.
Ama sanırım bu gece muhtemelen kamp kurabiliriz.
Bu gece Gary'yi ormada hayvanlarla, böceklerle...
- ...bilmem hangi bokla yalnız bırakmayacağım. - O artık Gary değil.
Luis, o bir ceset. Ruhu göçtü gitti.
Buna inanıyordu, değil mi?
O artık cennette ve mutlu.
Buraya gel.
İyi misin?
Tamam.
Bunu çekebilir misin?
Siktir.
Tanrıya şükür, yağmur durmuş.
Milla nerede?
Kalktığını görmedim.
Tuvaletini yapmaya gitmiştir muhtemelen.
Milla?
Tanrım.
- Mezarlıkta uyumuşuz. - Çocuklar, gelin şuna bir bakın.
- Ne? - Şuna bakın.
Bu Amerika'nın kuruluşuyla ilgili bir yemin bildirgesi.
Konfederasyonu kastediyorsun. Yaşasın kölelik.
Hayır, aslında bu savaştan öncesine dayanıyor.
"24 Kasım 1859." Burada onlarca aile listelenmiş...
...kendi hayatları ve çocuklarının hayatları üzerine ant içmişler.
- Baksanıza, telefonumu sizden biri mi aldı? - Hayır.
Belki de dün o curcuna esnasında düşürmüşsündür.
Hayır, hayır, dün gece çantama koymuştum.
Benimki de yok.
- Milla geri döndü mü? - Hayır.
- Baksana, telefonun yanında mı? - Ne?
Kahretsin.
Telefonlarımız nerede, amına koyayım?
Tamam, tüm telefonlarımız gitmiş. Ne sikim dönüyor burada?
Sanırım dün gece çadırın dışında birini gördüm.
- Ne? - Ne? - Ne zaman? - Gecenin bir yarısında.
- Bir saniyeliğine. Belki de ağaçların gölgesiydi. - Siktir!
Çocuklar, Milla'yı bulmama yardım edin.
- Adam... - Eminim o iyidir.
Ağaç düştükten sonra birini gördüğünü sandın...
...ve dün gece de görmüşsün, şimdi de telefonlarımız yok ortada.
Muhtemelen şu anda bizi izliyorlar!
Hayır, hayır, ona söz verdim bir daha onu bırakmayacağıma dair.
- Ona söz verdim. - Hey, Adam! Adam! - Milla!
- Milla! - Milla! - Milla! - Milla!
- Milla? - Milla! - Milla!
Milla!
- Milla! - Hey. - Milla!
- Burada ne yapıyorsun? - Milla!
Bu da kim?
- Onu kasabada gördüm. Sanırım adı Ruthie. - Kasabada mı?
Hey! Hey. Özür dilerim.
Buraya gel. Bir saniye buraya gelir misin?
- Adam. - Sana bir şey sormak istiyorum.
Hayır, bu kızı gördün, şimdi de ansızın burada bitiverdi, ve Milla da kayıp.
- Sence bu bir tesadüf mü? Hadi canım sen de. - Sakin ol.
Bu aptal beyaz köylülerle ilgili seni uyarmıştım.
- Hey! - Adam! Dur! - Buraya gel!
- Adam! - Hey! Dur. Hey, hey, hey, hey.
Adam.
Hayır, hayır, hayır! Gitmesine izin verme!
- Dar, peşinden git! - Hayır, dur!
Ne? Çocuklar? Çocuklar bu ne?
- Ayağıma bir şey takılmış. - Bu da ne böyle? - Çocuklar! Bu da ne?
- Darius! - Neler oluyor? - Darius, yardım et! - Ne? Ne?
Adam! Aman Tanrım!
Hayır, hayır, hayır!
- Adam? Beni duyabiliyor musun? Adam! - Onu görüyor musun?
Hayır. Bir hava akımı hissediyorum.
Luis, bacaklarımı tut. Beni aşağıya indir, tamam mı?
Adam! Adam...
Adam.
Siktir! Lanet olsun!
Darius, bu çılgınlık. Yardıma ihtiyacımız var.
Bakın eğer o yılanı orada çıkarabilirsem, belki Adam'a ulaşabilirim, tamam mı?
Peki ya sonra? Hâlâ o zincire bağlı. Ya yaralanmışsa?
Belki bu delik eski bir madene falan bağlanıyordur.
Bir giriş var mı diye bakabiliriz, ve sonra--
Tamam, ne kadar süre bakmak istiyorsun? Bir saat? İki? Tüm gün?
- O zincir bir yere gidiyor! - Biliyorum! Bir koydu oraya.
Ne söylediğimi duyuyor musun? Bu lanet dağdan kurtulup yardım çağırmamız gerek.
Telefon yok. GPS yok. Geriye dönüş yolunu nasıl bulacağız zannediyorsun?
Jen, ne yapıyorsun?
Gidelim.
Burası ne böyle?
Sanırım tüm dağda kaybolan eşyalar.
Bence Adam bu adamlar konusunda haklı olabilir. Gitmeliyiz.
Çocuklar, çocuklar. Yürü, yürü, yürü, yürü.
- Onlar mı? Kasabadaki avcılar? - Bilmiyorum.
Bu, Adam.
Darius, hayır.
Onu hemen aşağıya indirin. Onu aşağıya indirin dedim!
Hey, hey, hey, hey. Anlamıyorum.
Benim dilimi konuş.
- Aman Tanrım, Adam. - Öldü mü?
Arkadaşımız nerede? Arkadaşımız nerede? Onu siz mi aldınız?
Onu öldürdünüz mü? Cevap verin!
- Nerede? Ne yaptınız ona? - Onu siz mi aldınız?
- Seni öldürürüm! Geri bas! - Geri bas!
- Nerede o? Ne yaptınız ona? - Nerede o? Nerede o dedim?
Seni anlamıyorum ki. Dilimizi konuş! Dilimizi konuş!
Onu öldürdün! Onu öldürdün! Onu öldürdün!
- Adam! Adam! - Onu öldürdün! - Hey, hey, hey. - Adam, Adam.
Adam, Adam, Adam. Lanet olsun.
- Lanet olsun. - Diğeri nerede? - Lanet olsun.
Gitti.
Aman Tanrım.
Mecburdum.
- Onlar, onlar Milla'yı öldürdü. Onlar, onu öldürdü. - Adam.
- Adam. - Aman Tanrım. - Size ne oldu böyle?
- Neler oluyor burada? Bu da ne? Ne sikim dönüyor burada? - Siktir.
Bu da ne böyle?
Ne oldu?
- Yaşıyorsun. - Evet. Yaşıyorum. Bu ne?
- Neredeydin? - Çişimi yapmaya gittim. Ormandaydım.
İki koca adam gördüm. Aynen böyle giyinmişlerdi. Çalılıklarda saklandım.
Seni aramaya çıkmıştık. Seslerimizi duymadın mı?
Evet, ama yanıt vermedim yoksa beni duyacaklardı.
Onlar gidene kadar hepiminiz gitmiştiniz.
- Bebeğim, ne oldu sana? - Öldün sandım.
Milla, onların seni aldığını veya öldürdüğünü falan zannettik.
- Bu adamı yok yere mi öldürdünüz? - Yok yere mi?
Beni sikik bir deliğe sürüklediler, beni lanet bir Noel hindisi gibi bağladılar.
Kim bilir bana ne yapacaklardı?
Kesin olarak tek bildiğimiz senin birini öldürmüş olman.
Beni öldüreceklerdi, tamam mı? Ona bir baksana. O sikik bir canavar.
Haklı. Dinleyin, dinleyin. Yerde bir tane ölü adam var, diğer gitti.
Kaç kişi olduklarını bilmiyoruz.
Bu siktiğimin dağından defolup gitmeliyiz, tamam mı?
- Ceset ne olacak? - Ne olursa olsun. Yani Gary'yi bıraktık.
- Evet. Kasabaya döndüğümüzde bırakalım gerisini polis halletsin. - Hayır, sikerler.
Hayatta olmaz, çomar bir hakime kendimi teslim etmeyeceğim.
Hayır, sikerler. Hiçbir zaman buraya gelmedik. Hiçbir zaman buraya gelmedik.
- Yani öylece çekip gidecek miyiz? - Evet.
- Peki ya diğer adam? Bizi gördü. - Diğer adam.
Hani şu dost canlısı, kafatası maskeli, bir şeyler zırvalayan adam mı?
Evet, eminim şehir konseyi toplatılarının daimi üyesidir.
- Dostum, dinle. Hey, hey, dinle. - Beni öldüreceklerdi!
Dinleyin, tamam mı? Anladık. Milla'yı öldürmediler.
Ama ortada bir tuzak var ve de kereste kesme yeri, değil mi?
- Ve Adam'ın kütüğe bağlanması? - Evet, evet.
Yani, kim bilir? Muhtemelen Gary'yi onlar öldürdü.
Yani bunların iyi insanlar olmadığı çok açık.
- Buradan siktir olup gitmeliyiz, arkadaşlar. Hadi, gidelim. Gidelim. Hadi. - Hadi.
Hâlâ doğuya mı gidiyoruz?
Bir dere bulduğumuzda, dağdan aşağı doğru onu izleyebiliriz.
- Neden direkt aşağıya inmiyoruz ki? - Uçurumdan aşağı dalmak istiyorsan, buyur.
Tamam, lanet bir sürtük gibi davranmana gerek yok. Anladım.
Benim hatam. İşemeyi gittiğimi ilan etmem gerekirdi.
- Sorun değil. Unut gitsin. - Siktir.
Gördüğümüz o tırmanma aletlerinden birkaç tane almalıydık.
Hayır, iyi ki hiçbir şeye dokunmadık, değil mi? İz bırakmadık.
Eğer yanlış bir şey yapmadıysak, saklayacak bir şeyimiz yoktur.
Tanrım, kes şu lanet ahlak polisi zırvalığını, Jen.
Kendi huzurlu Amerikan beyaz kızı hayatın için ne istediğine dair hiçbir fikrin yok...
...ama başkaları için tam olarak neyin doğru olduğu biliyorsun.
- Demek istediğim o değil. - Gerçekten mi?
Gerçekten burada neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilmiyor muyuz?
Senin için doğru olanın başkalarıyla hiçbir ilgisi yok.
- Doğru olan doğrudur, nokta. - Bakın... - Bu söylemek sana düşmez.
Adam öldü. Olan oldu. Bundan hiç kimseye bahsetmeyeceğiz, tamam mı?
- Neyse ne. - Neden biraz susup rahatlamıyoruz ki?
- Bakalım bunu becerebilecek miyiz? Siktir. - Yüce İsa.
Aman Tanrım! Darius!
- İyi misin? İyi misin? - Siktiğimin tuzaklarından biri daha.
Hâlâ bu insanların canavar olmadığını mı düşünüyorsun?
Tamam. O kadar da kötü değil. Şanslısın ki atardamarın yırtılmamış.
- Nereden geldi? - Onu tetikleyecek bir şeye bastım galiba.
Bu yerin amına koyayım.
Sağ ol, tekrardan.
Rica ederim. Tekrardan. Eskisinden iyi oldu.
Gidelim.
Luis?
Nerede o?
- Luis? - Luis?
- Aman Tanrım. - Luis? - Luis?
Luis?
Çocuklar?
Tanrım, onlar.
- Bunlar onlar. - Dostum, orada kimse yok.
- Çocuklar, bunlar onlar. - Orada kimse yok, oğlum. Sakin. Sakin. - Çocuklar?
Hayır, bunlar onlar! Hemen gitmeliyiz. Gitmeliyiz!
- Adam! - Dur, hayır, Milla.
Lanet olsun.
Koş. Koş!
- Koş, koş, koş. - Adam! - Yürü, yürü, yürü.
Adam!
Milla!
Lanet olsun.
- Adam, yardım et. - Milla. - Lanet olsun. - Milla.
- Kurtar beni buradan. - Aman Tanrım. Tamam. - Yardım et. - Lanet olsun.
- Milla. - Acele et.
Kahretsin. Kahretsin. Siktir.
- Hemen döneceğim. - Hayır, yapma.
Gidip yardım çağırcağım. Hemen dönerim.
- Hayır, bunu tekrar yapamazsın! - Sadece gidip yardım çağıracağım.
- Geri döneceğim, tamam mı? - Bırakma beni! Bana bak! Bana bak dedim!
- Siktir. - Hayır! Siktir git!
Beni asla bırakmayacağına söz vermiştin.
Yardım et.
Hadi, gidelim.
- Bu da ne sikimdi? - Darius! Darius! Darius! Darius?
- Günaydın. - Geç kaldın. Bugün araba paylaşım sırası sende.
- Biliyorum. - Benim dersim var.
Saddle River'da bir çatı ustası ve bir betoncuyla toplantım var.
- Jen'den haberin yok, değil mi? - Neden beni arasın ki?
- Çünkü onun annesisin. - "Anne" deme.
- Bundan nefret ediyor. Hadi toplanın. Bir dakikanız var. - Jenny, benim baban.
Nasıl olduğunu öğrenmek için tekrar arıyorum.
Umarım arkadaşlarınla eğleniyorsundur.
Dinle, şu teklif hakkında seninle konuşmak istiyorum.
Kendi ofisini ve kendi kahvecini alabilirsin, tüm ikramiyelerle beraber.
Kötü bir kelime oyunuydu. Neyse.
Beni aramayı unutma, tamam mı?
İki hafta oldu ve sesini duymayı çok istiyorum.
Lütfen beni ara. Teşekkürler. Seni seviyorum. Hoşça kal.
Tuhaf. Tekrar sesli mesaja düştü.
Neden aramadığını bilmek ister misin?
Jennifer kendini bulmak için gitti, bu da seçim yapmamak için yaptığı bir seçim.
Bak, benim çocuklarıma, bizim çocuklarımıza odaklanmaya ne dersin? Bir kez olsun.
- Evet. - Lütfen?
İmdat!
Biri yardım etsin lütfen!
Yardım edin bana!
- Bağırmayı kes yoksa bunun için acı çekersin. - Sen. Seni tanıyorum.
- Yardım et bana. Lütfen yardım et. - Yiyecek istiyor musun? Su?
- Evet. - O zaman çeneni kapat. Anlaşıldı mı? - Lütfen, lütfen bırak gideyim.
Lütfen. Seninle kasaba görüşmüştük, hatırladın mı?
- Senle küçük kız? Ruthie? - Dinlemek istemiyorsun.
Hayır, hayır! Özür dilerim! Özür dilerim. Lütfen. Lütfen, lütfen geri dön.
Lütfen!
Bu gerçek değil.
Bu gerçek değil!
Milla?
Yürü.
Bu da ne?
Yürü.
Diz çök.
Bu saçmalıktan sıkıldım artık.
Diz çök.
Siktir oradan.
Tanrım. Seni öldürecekler, dostum.
Yerde kal.
Geri çekil.
- Tanrım. - Burası mahkeme. Yargılanıyorsunuz.
- Yargılanmak mı? Hangi gerekçeyle? - Cinayet.
Bu saçmalık! Biz kimseyi öldürmedik!
Yalnızca sen konuşacaksın.
Soruların varsa, kızım yanıtlayacak.
Bizi yargılayamazsınız. Burası mahkeme değil.
Kanun, kanundur. Yalnızca gerçek ve yalanlar vardır.
Bu gerçek olamaz. Bu gerçek olamaz. Bu bildiğin delilik!
Sırası gelmeden konuşan bir sonraki kişi dilini kaybeder.
Hobbs.
Her birini kasabada ve dağda gördüm.
- Bu, bana şişe fırlattı. - Hayır, hayır. - Tanrı aşkına, Adam.
Hakkımızda galiz sözler sarf etti.
Bizden nefret ediyor.
Morgan.
Bize gördüklerini anlat.
Samuel...
Ne diyor?
"Kardeşim Samuel ile birlikte avlanıyorduk."
"Kışlık kiler için geyik ve elk takip ediyorduk."
"Yırtıcı hayvanların ulaşmasına engel olmak için yakalanan avın çekildiği mağarada...
...av tuzaklarımızı kontrol ediyorduk."
Adam!
"Ama onun yerine bu yabancıyı bulduk."
"Yaralanmıştı, baygındı. Onu dağdan aşağıya götürüyorduk."
"Onu bulunabilecek bir yere bırakmayı planladık."
"Bu diğerleri bize saldırdıklarında...
- ...bu, kardeşim Samuel'i öldürdü." - Hayır. Bilmiyorduk.
Üzerlerinde kafatası vardı, ve bedenleri yaprak ve kan ile kaplıydı.
Ava çıktığımızda ne giyeriz? Kokumuzu ve yüzümüzü avdan saklamak için.
Sizin avcılarınız aynını yapmıyor mu? Morgan'ın yapmakla suçladığı şeyi yaptı mı?
Bu adam Morgan'ın kardeşi Samuel'i öldürdü mü?
Yalan söylersen, her birinizin kalbine dehşet salınacak.
Seni uyarıyorum.
Doğruyu söyle.
Hayır.
Onu öldürmedi.
Ruthie.
Ruthie, Samuel'i kim öldürdü?
Bu mahkemeye yalan söyledin.
Hayır, hayır. Adam, hayatı için endişe ediyordu.
O adamı nefsi müdafaa olarak öldürdü. Bu cinayet değil.
Adam'ı kaçırdıklarını zannetmiştik.
- Onu öldürmek için bir yere götürdüklerini zannetmiştik. - Neden?
Neden böyle düşündün? Elinde ne tür bir kanıt var?
Halkımızdan biriyle tanıştın mı?
Biz size zarar verdik mi?
Bu mahkeme sizi cinayetten suçlu buldu.
- Hüküm, ölüm cezası. - Ne?
Hayır, hayır, hayır, ben yapmadım. Bir hataydı.
Ne yaptıklarını bilmiyordum. Benim suçum değil!
Geri çekilin.
Bu çocuğun kardeşinize katılmasını istiyor musunuz? O halde geri basın!
- Adam, Adam, hayır. - Kapa çeneni. - Hey, hey, Adam.
Ona zarar verirsen, hepimiz için işleri kötüye sokarsın.
Etrafına baksana, Dar. Bu iş çoktan kötüleşti. Tamam, şöyle yapacaksın.
Arkadaşlarımı çözeceksin ve sonra gitmemize izin vereceksin.
Senden korkmuyorum!
Siz taşralı sikiklerden olabildiğince uzaklaşmak istiyorum.
- Şimdi, yürü. - Gözlerine bakıyorum da...
...yalnızca korku görüyorum.
Senin gibi adamlar için gelecek yoktur.
Siktir git!
Sana adam demekle yanılmışım.
Geri kalanınız yalancı şahitlikten suçlusunuz. Hüküm, karanlık cezası.
Ne? Hayır, hayır, hayır. Lütfen, lütfen.
- Götürün şunları. - Lütfen, lütfen. - Lütfen, hayır!
Jen! Jen!
Jen!
Bu aile kısas hakkına sahiptir.
Samuel nasıl öldürüldü?
Olduğu gibi söyle. Samuel nasıl öldürüldü?
Kafasından vuruldu.
Bununla mı?
Hayır, hayır, hayır. Hayır, bunu yapma. Bunu yapma lütfen.
Lütfen. Bu çok yanlış. Bu barbarca.
Beni dinle, beni dinle. Size yardım edebiliriz.
- Her şeyi yaparız. Size para getirebiliriz. - Barbarca mı?
Bu yeri bizim ailelerimiz inşa etti.
Her ırk ve mezhepten kadın ve erkekler buraya geldi...
...eyaletler arasında çıkacağını bildikleri kıyametten kaçınmak için.
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz. Herkes çalışıyor.
Herkes katkıda bulunuyor. Yiyeceklerimiz taze ve bol.
Bizde ne kanser ne fakirlik ne de savaş var.
Birinde var diğerinde yok diye kimse kimseden nefret etmiyor.
Biz birlikte çalışan yek bir vücuduz.
Söyle bana, kimin dünyası daha barbarca?
Hayır!
Götürün şunları.
Hükmünüz, karanlık cezası.
Burada, ne göreceksiniz, ne duyacaksınız, ne de bileceksiniz.
Hayır!
- Hayır! - Hayır, dur. Lütfen, hayır. - Jen! Hayır! Hayır!
Yapma!
- Darius! Darius, yardım et! - Üzgünüm! Üzgünüm!
- Hayır! Yardım edin! - Lütfen! Yüce Tanrım. Lütfen yapma. - Hayır! Hayır!
Siktir git.
Beni dinle. Bir hata yapıyosun. Değerli kaynakları harcıyorsun...
- Neyi harcıyoruz? - Bizi. Bizi. Bizi.
Bize sahipsiniz. Bizi kullanın. Darius bir STK'da çalışıyor.
- Sürdürülebilir enerji alanında çalışıyor. - Ne yapıyorsun sen?
Kendi kendine yetmesi için evler, mahalleler, topluluklar dizayn etti.
Biz zaten kendi kendimize yetiyoruz.
Hayır, bakıma, iyileştirmelere ihtiyacınız var.
Fırtına kaynaklı hasarlar, iklim değişiklikleri...
...kuruyan su kaynakları, sorunlarınızın çözülmesi gerek. Onun yaptığı da bu.
Bu onun mahareti. Bu şekilde katkı sağlayabilir.
Bunu yaparsanız, tüm bunları kaybedersiniz.
Standard'ın dediğine göre güçlümüşsün. Savaşçı bir ruha sahipmişsin.
Asla vazgeçmem.
Peki ya sen? Sen ne sunuyorsun?
Kendimi.
Ailemde hastalık yoktur.
Kanser yoktur.
Gencim, sağlıklıyım.
Güçlü sağlıklı çocuklar doğururum.
Erkekleriniz arasında kimin bir eşe ihtiyacı var?
Hayır.
Ağzını aç.
Kapa çeneni.
Bacaklarını ayır.
- Bacaklarını ayır. - Edith.
Sadık bir vatandaş olmaya hazır mısın?
Evet.
Sadık bir vatandaş olmaya hazır mısın?
Evet.
Kaçarsanız, bilmelisiniz ki bu dağdan güvenli çıkış yolu yok.
Tuzaklarımız sizi öldürmezse, hayvanlar öldürür.
Toprak sizi öldürmezse, halkımız öldürür.
Katkı sağlamazsanız, burayı boylarsınız.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Evet. Evet.
Lütfen benden nefret etme.
Vee nor.
Vee nor. Ne?
"Dostlar?" "Dostlar" mı demek?
Benimle gel.
Bir senedir karısız yaşıyorum.
Bir uçurumdan düşerek öldü.
Burada insanlar ya kazalardan ya da yaşlılıktan ölüyor.
Buradan gidebilir miyiz?
Neden gitmek isteyesin ki?
Aşağıdaki hayatı biliyorum.
Yalnızsın.
İnsanlar dağlara gelip bir şeyler arıyor.
Hayatın yaşamaya değer olduğu hatırlatacak bir şey.
Sen de bir şeyler aramak için geldin.
Ve şu anda buldun.
Görünmeye çalıştığın kadar güçlü değilsin.
Merhaba, ben Jen. Mesajını bırakırsan, sana geri dönerim. Teşekkürler. Hoşça kal.
Mesaj kutusu dolu ve şu anda hiçbir mesajı kabul edemez. Hoşça kalın.
Merhaba.
Hayır. Bilmiyorum. Belki birkaç gün daha.
Yola devam etmeden önce yerel polisten haber bekliyorum.
Biliyorum. Jennifer kayıp.
Merhaba.
- Kızın ve arkadaşları için üzgünüm. - Duble viski. - Teşekkür ederim.
Ona patikadan ayrılmamalarını söylemiştim.
O dağda yaşayan insanlar var.
Ne insanı?
Kurum.
- Kurum mu? - Buradaki insanların bildiği ama konuşmadığı bir hikâye...
...fısıltılı olmak dışında. Bir hayalet hikâyesi gibi.
1859'da onlarca aile tası tarağı toplayıp dağa kaçmışlar.
Amerika'nın çöküşünden korkmuşlar ve kendi yaşam tarzlarını korumak istemişler.
Söylediklerine göre Amerika düştüğünde...
...yeni ulusun inşa edileceği temel kendileri olacakmış.
Peki bu insanların torunları hâlâ dağda mı yaşıyor?
Biz onları rahatsız etmeyiz, onlar da bizi. Ama oraya her kim çıkarsa...
...geri dönmez, ne canlı ne de ölü olarak.
- Peki bunu nasıl biliyorsun? - Daha önce olmuştu.
Ama madem daha önce oldu, neden biri bununla ilgili bir şey yapmadı?
Çünkü...
...terk etmişler süsü veriliyor.
Üzgünüm.
Dinlemiyorsun, değil mi, bayım?
- Kızın öldü ve geriye ne kaldığını bulmak istemezsin. - O ölmedi.
Seni orospu çocuğu.
Bekle, bekle, bekle, bekle.
- Hayır, hayır, hayır. Hayır! Hayır! - Kaldırın onu. - Hey!
Seni orospu çocuğu.
Lanet olsun.
- Ne yapıyorsun? - Ne yapıyor gibi görünüyorum?
- Oraya çıkmak istemezsin. - O benim kızım. Onu bulacağım.
- Scott... - Ve beni durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.
Tanrım. Ne oldu?
Senin başına gelenler onların yapacaklarıyla kıyaslanamaz bile.
Bekle.
Sana yardım edebilirim.
- Bu o mu? - Evet. Ed, bu Bay Shaw.
- Ed benim yeğenim. O bir avcı. - Araba kazası falan mı geçirdin?
- Onun gibi bir şey. - Para yanında mı?
Beş bin.
Tamam.
- Sabah görüşürüz o zaman. - Hayır, hayır.
Şimdi gidiyoruz.
Ekipmanın var mı? Bayanların çay oturması kılığıyla oraya çıkamazsın.
Sana gözlük mü lazım? Sırt çantası, uyku tulumu, direkler.
Tamam, tamam, tamam. Coop. Bana çantamı fırlat.
Orada ihtiyacın olacak her şey bende var.
Gidip üzerindeki şu sarı ceketi çıkarsan iyi olur.
Yürürken hedef tahtası gibi görünüyor. Anahtarları Aileen'a ver.
Arabanı otelin dışına park edecek ve tüm gece orada kalmışsın görüntüsü verecek.
Sana bir sorum olacak.
- Bunu yapmayı neden kabul ettin? - Para için.
Kaynak okuluna göndermek istediğim bir oğlum var...
...ve o adi Kurumculara karşı hiçbir sempatim yok.
Bunu ok yaptı. On dokuz dikiş.
Dağlarından uzak tutmak için ihtiyar kafatasına bir uyarı ateşi.
Bu iyiliğin karşılığını vermek fena olmaz.
Geride dur.
Kazık tuzağı. Sinsi orospu çocukları. Dereden uzaklaşın.
Bu Kurumcular yabancıları dağa çıkarmak için böyle tuzaklar kurmayı sever.
İlerideki ikinci sette...
...ganimetim bulunuyor. - İkinci setten sonra ne geliyor?
Yabancılara asla çıkış yok. Yürüdüğüm yerden yürü.
- Tanrım. Daha ne kadar kaldı? - Şu bayır boyunca dik bir patika var.
Ama yalan yok, bu korkunç bir yürüyüş olacak.
Ama tam o şerefsizlerin ön kapısına çıkan kestirme bir yol.
Cooper! Cooper! Cooper, yaralandın mı?
- İyi misin? - Sanırım bileğimi burktum.
- Tanrım. Hadi, onu çekmeme yardım et. - Tamam, elini uzat.
Diğer elini uzat.
Hadi. Hadi.
Hadi.
Ne?
Cooper?
Tanrım.
Adım adım.
Darius?
Benim.
Jen nerede?
Sana ne oldu?
Burada ne sikim dönüyor?
Kızım nerede?
Geride dur.
Sizin neyiniz var böyle?
Jen?
Jen.
Sana ne yaptılar?
Kızıma ne yaptın?
Her kimsen...
...bu kadın senin kızın değil. O benim karım.
Ne saçmalıyorsun sen?
- Bu da ne sikim böyle? - Duruşmaya gerek yok.
Bu yabancıyı mülke tecavüz suçlu bulduk.
Hüküm, şafak vakti infaz edilmek üzere karanlık cezasıdır.
Ne diyorsun sen?
Bu yanına kâr kalmayacak.
Benim için birileri gelecek. Nerede olduğumu biliyorlar!
- Hayır. Kimse gelmeyecek. - Jennifer!
- İyi misin? - Ben iyiyim.
- Neden? - O adam senin baban.
Ben kararımı verdim.
Jen.
Çok fazla zamanımız yok.
Buraya geliş yolunu buldun. Güvenli bir dönüş yolu biliyor musun?
Tamam. Gidelim.
- Beni bir okla vurdun. - İkimizi de öldürürlerdi. Hadi, gidelim.
- Nedir bu? - Gitme vakti geldi.
- Neden şimdi? - Çünkü yarın sabah, babamı öldürecekler.
- Gitmemiz gerek. Hadi. - Ben gitmiyorum.
- Ne? - Bu insanlar beni görüyor. Ben onlara aitim.
Onlar da bana ait.
Git.
Seni durdurmayacağım.
Gerçekten eski yaşamına geri dönebileceğini mi sanıyorusun?
Yanımdan ayrılma.
Bu kapı hiçbir zaman böyle kilitli değildi.
Jen.
Ruthie. Ben gitmeliyim. Anlıyor musun?
Bazen sıvışıp dağdan aşağıya gitmeyi sevdiğini biliyorum.
Başka çıkış yolu biliyor musun?
Buradan mı? Buradan çıkış yolu olduğunu mu söylüyorsun?
Benimle gelmek ister misin, Ruthie?
İstersen gelebilirsin.
Gidelim.
Tanrım.
Gündüz vakti buraya zar zor gelebilmiştim.
Bunu duydun mu?
Jen!
Baba.
Jen?
Islandığını hissedebiliyorum.
Venable gözlerini, kulaklarını ve dilini aldıktan sonra...
...seni kendime saklayacağım.
Jen.
Jen?
Jen.
Jennifer.
Tamam.
Hey.
Şimdi ne yapacağız?
Şu anda önemli olan tek şey gelecek kararlarımız.
Bu dağda bunu öğrendim.
Bu şekilde hayatta kaldım.
Gidelim.
Ne tarafa?
Seninle tekrar görüşeceğimizi söylemiştim.
- Geri bas, lanet olası! - Dur bir dakika. Buraya yardım etmeye geldik.
- Saçmalık. - Siktir git oradan.
Bak, bayım, orada senin hayatını kurtarmaya çalışıyordum.
Adamakıllı bir dayağın buradan defolmanı sağlayacağını düşünmüştüm.
Ve sen. Gözlerimdeki sararma...
...karaciğerimin benden vazgeçmesi yüzündendi. Haklıydın.
Bak, benim çocuğum yok.
Ama yeğenim altı yıl önce bu ormanda kayboldu.
Ve naaşını asla bulamadım.
Şerefsiz Kurum. O orospu çocuklarının her birini vurmak istiyorum.
Arkadaşların nerede?
Sadece biz varız.
O halde sizi bu lanet dağdan çıkaralım.
Hadi.
- Siktir! - Hayır, hayır, hayır! - Sizi haklayacağım. - Nerede o?
Sanırım onları hakladık.
Yürü, yürü, yürü, yürü.
Jennifer!
Kamyona binin. Binin hadi.
Büyük amcam Willie'nin özel tarifi.
Pekâlâ, siz bilirsiniz.
Yarın ikindiden önce temeli kurmak istiyorum.
- Evet. Merhaba, tatlım. - Merhaba, baba.
- North Caldwell'deki evin revize edilmiş planlarını getirdim. - Şaka yapıyorsun.
Bunu getirmek için onca yol katetmene gerek yoktu.
Onları hemen görmek istediğini biliyorum.
Ayrıca yeni ebeveyn banyosunu beğenmeyeceğini de biliyorum.
Beni uyarmıştın.
- Ne? - Yok bir şey. Seninle gurur duyuyorum.
Sağ ol, baba.
Buraya gel.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- İyi akşamlar. - Evde görüşürüz.
Bugünün pizza ve film gecesi olduğunu unutma, o yüzden geç kalma.
- Çocuklar yamyamlı bir şey almış. - Gene mi?
Tanrım.
- Bu bir paravan. - Öyle mi? - Evet.
- Kenardan görülmesi mümkün değil. - Pekâlâ, buyurun.
Merhaba, tatlım. Yeni komşularımızla tanış, John ve Ruthie.
- Sokağın aşağısındaki Kaplan evine bakıyorlar. - Henüz kesin bir şey yok.
- John, Scott'u tanıyormuş. - Yollarımız kesişti.
Yolum bu tarafa düşerse uğrayıp ailesiyle tanışmamı söylemişti.
Dünya çok küçük, değil mi?
Evet. Çok.
O erzakları bırakacak mısın?
Corinne, bu kahve harika olmuş, teşekkür ederim.
Akşam yemeğine kalabilir misiniz? Eminim Scott sizi görmeyi çok ister.
- Pizza yiyeceğiz. - Evet.
Kalmayı çok isteriz. Uzun yoldan geldik.
- Teşekkür ederiz. - Hemen döneceğim.
İki kişilik yediğini görüyorum.
- Tebrik ederim. - Tuvaleti kullanmak gerekiyor.
- Evimden defol git. - Jen! - Silahını indir yoksa aileni öldürürüm.
Senin hakkında yanılmışım, Jen.
- Çok güçlüsün. - Senden uzaklaşacaksam öyle olmak zorundaydım.
- Eve dönme vakti geldi. - Ne fark eder? Beni öldürmen gerekiyor. - Evet.
Ama çocuğum doğana kadar olmaz.
Tebrikler, büyük anne.
Jen...
Ne yapıyorsun?
Jen?
Anne?
Çocuklarla birlikte bize müsaade edebilir misin? John, iş konuşmaya gelmiş.
Elbette. Hadi bakalım. Çamaşırlığa.
Hadi. Pizza istiyor musunuz?
Senin hakkında yanılmışım, Jen.
- Çok güçlüsün. - Senden uzaklaşacaksam öyle olmak zorundaydım.
Seni güçlü kılmamıza izin verdin. Bu çok iyi.
Benim çocuğumu taşıyorsun, o yüzden...
...eve dönme vakti geldi.
Onlara bir şey yapmayacağına söz ver.
Hiçbir zaman.
Buraya hiçbir zaman dönmeyeceksin.
Söz verirsen seninle gelirim.
Söz veriyorum.