Çeviri: nutuzar fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
Ne?
Hadi ama!
Teşekkürler.
Kahretsin! Hay anasını!
Lanet Alaska!
Yere yat! Hemen dizlerinin üzerine çök! Yere yat!
Tamam. Tamam.
Tamam. Evet. Kahretsin!
Hadi ama, Prenses.
İş birliği yapıyorum. İş birliği yapıyorum, tamam mı?
Temiz!
Yakaladım seni.
Merhaba, Winston. Nasıl gidiyor?
Ne?
Ben Madolyn Harris, ABD polisi.
İzini bulmak zor oldu.
Anlaşma! Anlaşma yapmak istiyorum.
Hadi anlaşalım.
Hop, hop!
Tavuklu şehriye çorbası.
Atın şunu yatağa.
Aman, yatak örtüsü olmasın.
Yatak örtüsü olmasın. Kurumuş, sertleşmiş.
Çok...
...sertleşmiş.
Winston, anlaşma mı yapmak istiyorsun?
Moretti'ye karşı tanıklık et.
Tamam.
Ama tam dokunulmazlık ve bir sürü...
...bir sürü koruma istiyorum.
Pekâlâ. Bir üstlerimle görüşeyim.
Tamam.
Ben Harris.
Evet.
Sorunsuz yakaladık.
Dinle, anlaşma yapmak istiyor.
Hı-hı.
Anlaşıldı. Haberdar et beni.
Ne dediler?
Rahatına bak.
Birkaç gün sürebilir.
Şey, ukalalık etmek istemem ama...
...tuvaleti kullanmam gerek.
Hadi ama, öyle bakma bana.
Bu adamlar resmen ödümü patlattı.
Ne bekliyordun ki?
Biraz mahremiyet alabilir miyim?
Kaçabilirsin.
Tamam.
Ama şu kelepçeleri çıkarmazsan...
...evrak işleriyle sen uğraşmak zorunda kalırsın.
Hey, Bob, Jeff.
Evet, efendim.
Size bir iş var.
♪ Bilmek istiyorum kim ♪
♪ Biraz önceki kimdi ♪
♪ Bilmek istiyorum kim ♪
♪ Biraz önceki kimdi ♪
♪ Görüyorsun, ben ♪ ♪ içeri girdiğimde ♪
♪ Biri arka kapımdan kaçtı ♪
♪ Ayakkabıları cebindeydi ♪
♪ Paltosu elindeydi ♪
♪ Söyle bana, bebeğim ♪
♪ O adam kimdi ♪
♪ Bilmek istiyorum kim ♪
♪ Biraz önceki kimdi ♪
Bin içeri.
Bu da neyin nesi?
Özel uçak, Winston. Bin içeri.
Tamam.
"Özel uçak kiraladık," deyince insan...
...Gulfstream falan düşünüyor, Learjet düşünüyor...
...hani Jay-Z seviyesi bir şey.
Şampanya patlatırız sanıyordum.
Lanet Dramamine değil.
O bir jet. Ben hiç jet demedim.
Özel bir uçağımız var dedim, o da bu.
- Hayır. - Kollar.
Bu bir uçak değil. Bu, koltukları olan bir uçurtma.
Açıkçası, Spirit Havayolları'nda olmayı tercih ederdim.
Peki, Winston, sana ne dememi istersin?
Bir dahaki sefere Miami'de saklan, belki bir jetin olur.
Beni Unabomber gibi Alaska'nın ücra köşelerine sürüklersen...
...seçeneklerimiz biraz kısıtlı oluyor.
Buraya jet indirebileceğinden bile şüpheliyim.
Evet, Miami'de şebekeden uzaklaşmak biraz zor.
Ama bunun sana ne faydası oldu ki?
Siz önden gidin. Ben birazdan geliyorum.
- Van Sant. - Madolyn.
Endişelenmeye başlamıştım.
Olma. Neredeyse hazırız.
İş birliği yapıyor mu?
Hayır dersem, ona elektroşok verebilir miyim?
Tabii.
Buradayım. Sizi duyabiliyorum.
Üç gündür Motel Sucks'tayız. Bir kere bile susmadı.
Hadi ama. Her dakikasından keyif aldın.
Masa başında olmayı özlediğini söyleme bana.
Hayır. Hayır. Cidden, Caroline.
Beni tekrar sahaya sürdüğün için teşekkür ederim.
İtirazların olduğunu biliyorum.
Henüz teşekkür etme. Yargıç Martin çekildi.
Sırada kim var, üç tahmin hakkın var.
Hostes, bu uçuşta yemek var mı, yoksa sadece atıştırmalık mı?
Kapa çeneni, Winston.
Evet, tamam. Sadece atıştırmalık.
- Orada mısın? - Evet. Yerine kim geldi?
- Bizzat Yargıç "Taş Kafa". - Falco mu?
Evet ve her zamanki gibi, duruşma tarihini tekrar ertelememize izin vermiyor.
- Şaka yapıyorsun. - Bak, her şey yoluna girecek.
Ekip Anchorage'da seni karşılamak için hazır bekliyor.
Tamam.
Yaklaşık...
Yaklaşık 90 dakika içinde orada oluruz.
- Nereye gitti? - Güzel.
Moretti'nin avukatları bizi oyalayıp zaman kazanmaya çalışıyorlar, ama hesapladım.
Sabaha kadar New York'ta olabiliriz, tamam mı?
- Hadi, başla artık. - Evet.
Tamam. Anchorage'dan beni ara.
Kitabına uygun olsun, tamam mı? Bizi utandırma.
Gitmem gerek.
Peki, uçuş sırasında eğlence var mı, yoksa bildiğin numaralar falan var mı?
Komiser Harris? Daryl Booth.
Umarım uçmayı seversiniz.
Uçmak için harika bir gün.
Şunu söylemeliyim ki...
...normalde yolcularımın benden önce uçağa binmesine izin vermem.
Bu senin kendi güvenliğiniz için.
Ooo! Ciddi misin?
Orada ne taşıyorsun, Glock mu yoksa...
Biraz acelemiz var, Bay Booth.
Emredersiniz.
Onunla arkada oturmak istemediğine emin misin?
Kesinlikle hayır.
Evet, tüm bu cinsel gerilimle baş etmek zor.
Sadece şunu demek istedim, birisi onu gözetlemeli değil mi?
Oh, kelepçeli, Bay Booth.
Hiçbir yere gidemez. Bana güvenin.
Tamam. Patron sizsiniz. Ben sadece...
Daha önce hiç kaçak uçurmadım.
Tanık.
- Ne? - Kapa çeneni, Winston.
Ben işbirlikçi bir devlet tanığıyım, kaçak değil.
Winston.
Hayır, sadece diyorum ki, teknik olarak hepimiz aynı taraftayız.
Tek kelime daha etme.
Pekala, orta seviyede bulutlar ve hafif rüzgar bekleniyor.
Ve mahkumla konuşmazsan sevinirim.
Emredersiniz.
Affedersiniz, ben sadece...
Daha önce hiç US Marshal da uçurmamıştım.
Ama bir keresinde Marshall Faulk'u uçurmuştum.
O çok havalıydı.
Pekala. Anchorage Merkez, Kasım 208, uniform, uniform.
Crooked Creek'ten, 34 numaralı pistten kalkışa hazır.
Anlaşıldı. Kasım 208, uniform, uniform.
34 numaralı pistten kalkış serbest.
- Gitmeye hazır mısın? - Evet.
Her zaman bu kadar sarsıntılı mı?
Müziği beğenmedin mi?
Evet, biliyorum.
Ama buralarda, rüzgarın ve kurtların sesini bastırmak için müzik dinlemelisin.
Gördün mü?
O bunu biliyor.
Buralar her zaman türbülanslıdır.
3.000 fite ulaşınca düzelmesi lazım.
Eğer miden bulanırsa endişelenme.
Biliyor musun, kaç yolcu öğle yemeğini buralarda bıraktı?
Bir atıştırmalık büfesi açabilirim.
Merhaba?
Merhaba!
Beni duyabiliyor musunuz bari?
Tuvalete gitmem gerekirse ne olacak?
Sigara içer misin?
- Hayır, bıraktım. - Ben bir tane alırım.
Evet, aynı şey değil, değil mi?
Boynun iyi mi?
- Orada bir çizik var. - Ah.
Bakım.
Meslek hastalığı.
Hadi ama. Ah, hadi ama.
- Neden zincirli? - Hadi ama!
Tanık olduğunu söyledi. Neden zincire vurulmuş?
Çünkü o bir uçuş riski.
İkinizin aynı tarafta olduğunuzu söylediğini sanıyordum.
O bir yalancı.
Ne yaptı?
Tamam. Sorduğumu unut.
Anlamalısın ki, benim normal yüküm sarhoş bir balıkçı grubu...
...ya da gerçek doğayı deneyimlemeye çalışan bir grup takım elbiseli adamdır.
Aman Tanrım, ben sadece sıradan, taşralı bir pilotum.
Büyük şehirden gelmiş, senin kadar hoş bir kız kesinlikle görmedim.
Uzun zamandır mı uçuyorsun?
Evet, babam Teksas'ta mahsul ilaçlama pilotuydu.
Kanımda DDT var.
Teşekkür ederim. Ben çok gergin, kontrolcü biriyim.
Seninle bir ilişki içinde olmayı çok isterdim...
...böylece tamamen kontrol edebilirdim...
Benim için sorun olmazdı.
Eğer kuzen olsaydık, çoktan evlenmiştik.
Buraya yaklaşık 15 yıl önce yazlık charter seferleri yaparak geldim.
Bir daha da ayrılmadım.
Konu dağılıyor. Özür dilerim.
Eski karım her zaman çok konuştuğumu söylerdi. Özür dilerim.
Çok güzel, değil mi?
Orası kesin.
Evet, alışıyorsun.
Kahretsin.
- Her şey yolunda mı? - Evet, sorun yok.
Endişelenecek bir şey yok.
Bu hurda parçası sürekli kısa devre yapıyor.
GPS yok mu?
Önemli bir şey değil, gerçekten.
Yani, haftada iki kez oluyor.
Ciddi değil. Bu rotada her zaman uçuyorum.
75 dakika sonra yere inmiş olacağız.
Sen ve arkadaşın, ya da tanık...
...Seattle'a doğru yola çıkacaksınız, söz veriyorum.
Geri dönmemiz gerektiğini düşünmüyor musun?
Hayır, hayır. Yani, karar senin.
Yani, her iki durumda da paramı alıyorum.
Kuzeyden gelen bir hava dalgası var.
Şimdi geri dönersek, muhtemelen birkaç saat yerde kalırız.
75 dakika.
Yolu biliyorum. Seni oraya ulaştıracağım.
Ne zamandır teşkilattasın?
Yedi, neredeyse sekiz yıl.
Seviyor musun?
Bazı anları güzel oluyor.
Oha! Bu da neydi be?
Hepimiz iyiyiz.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Sadece kuş çarpması. Önemli bir şey değil.
Kuş sen olmadıkça.
Evet. Daha fazla kuş varsa diye biraz daha yükselsem iyi olur.
Çok da yükselmemeliyiz yoksa bayılırım.
- İyi misin? - Uçak...
Ah, uçak iyi.
Akşamımı üzerindeki kanı temizlemekle geçirmek zorunda kalacağım...
...ama daha kötüsü de olabilirdi. Pervaneye çarpabilirdi.
Bütün hafta hava girişlerinden tüyleri temizlemek zorunda kalırdım.
Şuna bak.
Harika değil mi?
Senin eğlencen için dans ediyor.
Hadi ama. O metanet sahibi.
Bak hele, ne cafcaflı laflar ediyorum, değil mi?
Kimseye söyleme.
Ama gerçek şu ki, tüm tümseklere, dönüşlere ve türbülansa rağmen...
...dans etmeye devam ediyor. Hiçbir şey onu yıldırmıyor.
Böyle bir kıza hayran olmamak elde değil.
Kahretsin.
Hey. Hey! Hey!
Beni duyabiliyor musun?
Aman Tanrım. Şey...
Şey...
Ah, ne yapmalıyım? Şey...
- Hey! - O neydi?
- Ben... Seninle konuşmam lazım. - Ne?
Şey, ben... Bir şey düşürdüm...
Şey, yere, ayağımın... ayağımın dibine.
- Sen halledersin. - Hayır, hayır!
Ben... Kendimi iyi de hissetmiyorum.
Umurumda değil, Winston. Katlan.
Hayır, gerçekten kötü hissediyorum.
Kötü bir his var içimde.
Bence geri dönmeliyiz.
Sadece derin nefesler al, Winston.
İyi olacaksın.
- Onun nesi var? - Midesi bulanıyormuş.
Hay aksi.
Al.
Torbanın içinde tutmaya çalış.
Tamam.
Ne demiştim?
Her uçuşta bir tane.
Tahmini varış süremiz ne?
Bir saat falan. Yakında.
Ne zaman tekrar medeniyet göreceğiz?
Buralarda mı?
Son yaklaşmaya kadar göremezsin.
Seattle'ı nereden biliyordun?
- Ne? - Daha önce.
Bizi farkına varmadan Seattle'a doğru yola çıkaracağını söylemiştin.
Oraya gittiğimizi nereden biliyordun?
Kahretsin. Başka nereye gidebilirsiniz ki?
Sen Alaskalı değilsin. Orası kesin.
Anchorage'da kalacağın yok. Yanlış anlama.
Hatta, tahmin etmem gerekirse...
...sende Yankee kanı var derim.
Pek bir aksanın yok, ama...
...bana eskiden takıldığım bir kızı hatırlatıyorsun.
Bunlarla ATC'ye... (Hava Trafik Kontrolü)
...telsiz çağrısı yapabilir miyim? Kontrol etmem gerek.
- Şimdiden mi? - Prosedür gereği.
Evet. Tamam. Tabii.
Anchorage Merkez, Kasım 208, uniform, uniform.
Cevap verin.
Cevap verin, Anchorage Merkez.
Kasım 208, uniform, uniform, ben. Anlaşıldı.
- Anchorage Merkez? - Hiçbir şey yok mu?
Şey, dağlar sinyali engelliyor olmalı.
Birkaç dakika içinde düzelmesi lazım.
Kahrolası.
Biraz ürkütücü, değil mi?
Yerel pilotlar buna Eskimo çorbası der.
Buradaki havacılık camiası oldukça küçük bir grup olmalı.
Hımm.
Geçen hafta beni buraya getiren pilotu tanıyor olmalısın.
Jani... Janikowski mi?
Janikowski? Ah, tabii. Harika bir adamdır.
Bir keresinde Nome'da, o ve ben biraz nitröz ve kaynak meşalesi ele geçirmiştik.
Neyse, dediğim gibi, harika bir adamdır.
Evet. Öyle görünüyordu.
Ama o bir kadın.
Hımm. Ah, kız kardeşini kastediyorsun.
Ve inan bana, onun hakkında da sana bazı hikayeler anlatabilirim.
Buna gerçekten inanmıyorsun, değil mi?
Eğlenceli olacağını biliyordum.
Hayır, hayır! Onu vurma! Ona ihtiyacımız var!
Kahretsin!
Evet. Evet.
Bıçağı var!
Sakin ol. Seni öldürmek istemiyorum.
Soğuk bir vücut eğlenceli olmaz.
Bu da ne...
Zorlamalarını severim.
Evet. Sert oynamak mı istiyorsun?
Hav, hav.
Oh, evet. Sen tam bir parti kızı olacaksın, ha?
Evet.
Kahretsin! Kahretsin!
Hey, kapa çeneni!
Bay Moretti senden çok hayal kırıklığına uğradı, Winston...
...ve senin ölmeni istiyor.
Onlara hiçbir şey söylemedim.
Tanrı'ya yemin ederim. Tek kelime etmedim.
Biliyorum. Winston, dur. Dur.
Dur. Biliyorum.
Biliyorum, dostum. Tek kelime etmedin.
Hiçbir şey söylemedim.
Evet. Ve artık asla söyleyemeyeceksin.
Şey... Sana para ödeyebilirim.
Hadi ama, kardeşim.
Biraz kendine saygın olsun, olur mu?
Ciddiyim.
Bir milyon dolar kripto para.
Asla izlenemez. Beni bırakmalısın.
Lanet olası kripto parayla iş yapan bir adama mı benziyorum?
Tamam. O zaman, şey, nakit.
Ne olursa. Ne önemi var ki?
Burada bir milyon dolardan bahsediyoruz.
Öyle mi? Bütün bunları bir kenara mı ayırdın, ha?
Moretti'nin muhasebecisiydim, evet, biraz arakladım.
Bir milyon dolar mı?
Senin bayağı taşakların varmış.
O adam için ne kadar para kaçırdığım hakkında bir fikrin var mı?
Çünkü onun kesinlikle yok.
Kaç kişinin bundan nasiplendiğine inanamazsın.
Sankaty, Massachusetts'te bir adam yıllarca ayda 25.000 dolar aldı.
Tek yapman gereken...
...beni bırakıp gitmemi sağlamak.
- Bu kadar, ha? - Bu kadar.
Bak...
...planın neydi?
Bizi terk edilmiş bir havaalanına götürüp kurtlara yem mi edecektin?
Hayır.
Ayılar daha olası.
Yılın bu zamanında.
Ama eğlencemiz bittikten sonra.
Resmi anladın mı?
Tamam.
Ama...
...asıl mesele şu.
Kim bilecek?
Değil mi?
Yani, sonsuza dek ortadan kaybolacağım.
Sen işini yaptığını söyleyebileceksin...
...artı cebinde fazladan bir milyon dolar olacak.
Kazan-kazan durumu.
Vay.
Ya o?
Ona ne olacak?
Ona bak.
Eğer çekip gidersen, o yine de ölecek.
Ve sonra senin yüzünden ölmüş olacak.
Oh, sende o yürek var, ha?
Onu gözden çıkarır mısın?
Böylece, öyle mi?
Bunlara ihtiyacın yoktu, değil mi?
Artık değil.
Hala bir korkak gibi görünüyorsun.
Benimle senin arandaki farkın ne olduğunu biliyor musun, Çalıkuşu?
Bilmiyorum. Bir milyon dolar mı?
Ah!
Kahretsin! Aman Tanrım!
Biraz terbiyeli ol, beni duyuyor musun?
Güzel vakit geçirmeye çalışıyorum.
Sakın bunu bozmaya kalkma.
Duyuyorum seni.
Bunu eğlence için yapıyorum. Bunu bedavaya yapıyorum.
Meme bükücü. Hoşuna gitti mi?
- Eğleneceğiz. - Hı-hı. Tamam.
Hey.
...Kalk. Uyanman lazım.
Beni şu an duyuyorsan, hemen uyanmalısın.
- Bu da ne... - İyi misin?
Winston.
Hava yok.
- Burada hava yok. - Evet, var.
Beni bundan kurtarmalısın.
- Bunu yapamam, Winston. - Ama hava yok...
- ...burada. - Evet, var.
Kel bir adam tarafından tecavüze uğramak çok daha kötü!
- Kimse sana tecavüz etmiyor. - İddiaya var mısın?
Bıçağın nereye gittiğini gördün mü?
Aman Tanrım!
Aman Tanrım! Sonu böyle mi olacak?
Benim için son böyle mi olacak?
Hepimiz öleceğiz!
Aman Tanrım, lütfen!
Lütfen, uslu duracağım. Rahip falan olurum.
Çek onu! Üzerinden çek onu.
Hadi, yapabilirsin!
Kalk!
Arkanı dön. Şeyleri çekmelisin!
Şeyleri çek... Yukarı çek!
Aman... Ah!
Kahretsin.
Tamam.
Winston.
İyi misin?
Winston!
Hayır!
İyi değilim.
Altıma işedim.
Ne yapmamız gerekiyor?
Bir saniye düşünmeme izin ver.
- Ne arıyorsun? - Bıçağı.
Bunları çıkarmam lazım.
- Hey! - Ne?
İlk yardım çantası.
Kahretsin.
Hadi. Yardım edebilirim. Sadece beni çöz.
- Asla. - Gerçekten mi?
Ne yapacağımı düşünüyorsun?
Pilota mı saldıracağım?
Peki.
- Sakin. - Biliyor musun?
Güven sorunun var, hanımefendi.
Buldum. Buldum.
Teşekkürler.
Tamam. O kadar da zor değildi, değil mi?
Uyanmadan önce onu arkaya taşımamız gerekiyor.
Siktir et. Vur onu.
Bizi vahşi doğaya uçurup öldüresiye dövecekti.
Kimse kimseyi öldürmüyor. Ayrıca, ona ihtiyacımız olabilir.
Ne için?
Uçak kullanmayı biliyor musun?
O şerefsiz bize nasıl yapılacağını kesinlikle söylemeyecek.
Hadi ama.
Kahrolası.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Lanet olsun.
Teşekkürler.
Şimdi, kelepçelerimi çöz.
Onlarla da hareket edebilirsin.
- Kahretsin. - Hadi.
Tamam. Ani hareketler yok.
Ben mi? Bu duruma düşmemiz benim suçum değil.
Çek.
Hadi. Evet.
Bekle.
Hadi.
Orada ne yapıyorsun? Bu adama pedikür mü yapıyorsun?
Kahretsin.
Hadi. Hadi.
Tanrım, buraya gelir gelmez bu adamda bir tuhaflık olduğunu anlamıştım...
...o taşralı basmakalıp sözleri ve Cable Guy taklidi saçma sapan aksanıyla.
Winston, Tanrı'ya yemin ederim, eğer susmazsan...
Ne?
Hiçbir şey.
Saçmalama, hiçbir şey değil. Göster bana.
Onu taşımamız gerek.
Bana göstermeden olmaz.
Peki.
Oh. Demek birileri ev ödevini yapmış.
Oh, senin fotoğrafların var.
Benim de bir fotoğrafım var.
Bekle. Bir dakika bekle.
Bu annemin evi.
- Winston. - Aman Tanrım. Ona...
Ona zarar verebilirler. Onu öldürebilirler.
Onu uyarmalıyız.
Onu aramalı ve uyarmalıyız.
Winston. Winston. Odaklan.
Yardım alana kadar hiçbir şeyi çözemeyiz.
Ve onu arkaya taşımadan yardım alamayız, tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Tamam. Tamam. Onu oturt.
Evet.
- Hadi ama. Ciddi misin? - Onun için.
Oh!
Ellerini şuradaki tutma koluna kelepçele.
Kahrolası.
Kelepçeli olmanın nasıl bir şey olduğunu gör bakalım.
Adil bir dövüş, ha?
Tamam. Şimdi...
- Kahretsin. - Dinle.
Aman Tanrım. Mahvolduk.
Aman Tanrım. Çok fena mahvolduk.
- Sakin ol. - Aman Tanrım.
Sakin mi olayım?
Bana sakin olmamı mı söylüyorsun?
Annem hayatında kimseye zarar vermedi.
Ölecek ve bu benim hatam olacak.
Bunun nasıl bir his olduğunu anlıyor musun?
Dinle. Beni dinle!
Bunu çözeceğiz, tamam mı?
Annen hala hayatta.
- Bunu bilemezsin. - Evet, biliyorum. Biliyorum.
Moretti'nin, o ölürse, üzerinde hiçbir kozu kalmayacağını biliyorum, değil mi?
Evet, sanırım...
Yani onun hala hayatta olduğunu biliyorum.
Ayrıca geçmişi değiştiremeyeceğini de biliyorum.
Tek yapabileceğimiz, bu anda nasıl tepki vereceğimizi seçmek, tamam mı?
Bu yüzden telsize geçeceğim ve yardım isteyeceğiz.
Bizim için. Annen için.
Ve sonra seni New York'a ulaştıracağız...
...böylece ifade verip Moretti'yi temelli içeri tıktırabilirsin.
Ama...
Biz neredeyiz be?
En azından, seninle orada oturayım.
Hadi ama, yardım edebilirim.
Gerçekten yardım etmek istiyor musun?
Daryl'ı nereden biliyordun?
Sadece bizi hayatta tutmaya çalışıyorum.
- Hadi. - Teşekkürler.
Tekrar altına işersen, seni geri gönderirim.
Sorun değil. Boşaldım.
Alo. Beni duyan var mı?
Beni kimse duyabiliyor mu?
Mayday. Mayday. Mayday.
Bizi bulmak için birilerini gönderecekler, değil mi?
Yani, ortaya çıkmadığımızda?
Ah, ortaya çıkacağız.
Evet, evet, kesinlikle ortaya çıkacağız.
Ama, şey...
...eğer çıkmazsak...
...rotamızı biliyorlar, değil mi?
Rotamız mı?
Bizi Anchorage'a götürüyor olması mümkün değil.
Evet, dürüstlüğünden gerçekten şüphe etmeye başlıyorum.
Ama bak, bizi bulmanın bir yolu olmalı, değil mi?
Acil durum sinyali gibi, ya da kara kutu gibi bir şey?
Winston, telsiz, GPS, o bizi bulmalarını istemiyordu.
Alo.
Beni duyan var mı?
- Çakılacağız. - Mayday. Mayday.
Sessiz ol. Hayır, çakılmayacağız. Beni duyan var mı?
Bir uçaktayım ve yardıma ihtiyacım var.
Yardım.
Tekrar söyler misiniz?
Evet. Alo. Beni duyabiliyor musunuz?
Sizi duyabiliyorum.
Evet, sizi duyuyorum. Tekrar söyleyin.
Yardım. Yardıma ihtiyacım var.
Burası bir havacılık frekansı.
Evet, biliyorum. Bir uçaktayım.
Bir pilota benzemiyorsunuz.
Hayır, değilim... Değilim. Pilotum, o...
- Hala orada mısınız? Alo? - O...
O iş göremez halde. Bilinci kapalı.
Onun uçağını uçuruyorum ve ne yaptığımı bilmiyorum.
- Tamam, anladım. - Alo?
Frank seni buna zorladı, değil mi?
Şaka yapıyor olmalısın, değil mi?
Ne? Hayır, şaka yapmıyorum.
Lütfen bana yardım edin.
Oh. Oh. Kahretsin. Özür dilerim, tamam.
Tamam. İlk iş.
Şey, pilotunuzu devreye soktunuz mu?
Ne saçmalıyor bu herif?
Evet. Evet, devrede.
Tamam, bu rotanı koruyacak ve seni dengede tutacak.
Şimdilik ellerini lövyeden çek.
Rakımın ne? Görebiliyor musun?
Tam önünde büyük bir gösterge olmalı.
Beni duyabiliyor musun?
Üç. 3000 feet.
Tamam, biraz alçaktasın ama şimdilik bunu dert etmeyeceğiz.
Konumun neresi?
Şey...
...Bethel ve Anchorage arasında bir yerde.
Bilmiyorum. Tek gördüğüm dağlar.
Sanırım rotadan epey sapmışız.
Tamam, seni duyabiliyorsam çok uzakta olamam.
Herhangi bir yer işareti görebiliyor musun?
Sesin kesiliyor. Tekrar eder misin?
Dedim ki...
- Kahretsin, hadi ama. Alo? - Alo...
Alo? Alo?
- Alo? Beni duyan var mı? - İhbar eder, değil mi?
Dur, ne dedin sen?
Durumu ihbar etmek zorunda, değil mi, şu pilot herif?
İhbar etmesi lazım.
Ne?
Madolyn. Aklını nerede bıraktın?
- Burada mı? - Bu bir uydu telefonu.
Baz istasyonu kullanmıyor.
Hadi. Hadi ama.
- Madolyn? - Caroline.
Aman Tanrım! Şükürler olsun.
Dinle.
Şimdiden Anchorage'da olamazsın.
Hayır, hayır, hayır. Hala havadayız.
Oyuna getirildik.
Seni zar zor duyuyorum, Mads. Alo? Alo?
Bekle.
Hey, Chet, çöreği bırak ve buraya gel.
Geri kalanınız da çenenizi kapayın.
Tuzağa düşürüldük.
Pilot, söylediği kişi değildi.
- Moretti'nin adamlarından biri. - Öyle mi dersin?
Bir dakika, ne?
Onu bir yalanını yakaladım ve beni bıçaklamaya kalktı.
- Şey... Yaralandın mı? - İyiyim.
Şuursuz halde ve arkada bağlı.
- Ya tanık? - Winston, o iyi.
Evet, bomba gibiyim. Sağ ol.
Mads, bir soru. Uçağı kim kullanıyor?
- Ben. - Sen mi?
Bu uçağı ben kullanıyorum ve ne yaptığımı bilmiyorum.
Tamam. Tamam.
Sakin olmamız gerek.
Sakinim.
Pekala, uçağı sen kullanıyorsun ve doğru anlamak için soruyorum.
- Tam olarak nasıl? - Otomatik pilotta.
Bir nevi düz bir çizgide süzülüyoruz.
Sanırım navigasyonu sabote etti.
Sims, onu radarda takip edip edemeyeceğimize bak.
Bunu uçurmama yardım edecek birine ihtiyacım var.
Evet, sana yardımcı olacak bir pilot bulacağız. Sıkı dur.
Smith, bana bir pilot bul, lanet olsun!
Tamam, aramasını bekleyeceğim.
- Hey, hey, hey! Annem. - Oh, evet, evet.
Winston'ın annesinin evine memur göndermelisin, tamam mı?
Tehlikede olabilir.
Tamam, tamam. Merak etme. İlgileniyoruz.
- Seni tekrar arayacağım. - Tamam.
- Ne oldu? - Bize bir pilot buluyorlar.
Hey!
Pilota mı ihtiyacınız var?
Vay canına! Şu elektroşok tabancası şaka değilmiş.
Pilotlarımızın çıtır çıtır olmasını severiz.
Bana bu şeyi nasıl uçuracağımı söyle.
Şey...
...hayır.
Sanırım dilimi ısırdım.
Gerçi rüyamda meme ucumu kemiriyordun, Çöp Adam.
O sen miydin?
Yoksa hayal gücüm müydü?
Winston'ı bugün taşıdığımızı sana kim söyledi?
Sana bir şey söyleyeyim.
Neden benimle arkaya gelmiyorsun...
...sana her şeyi anlatayım.
Saklambaç oynayabiliriz.
Sakin ol.
O şeyle çok yakınsın.
- Iskalama ihtimalini ortadan kaldırıyor. - Hemen vur şunu.
- Evet. - Yap şunu.
Ayrıca o kurşunun beni delip geçip...
...arkamdaki duvara saplanma ihtimali de çok yüksek.
Yakıt hattı ve yakıt deposunun olduğu yere.
Bir delik açabilirsin.
Ya da seker, tam da siz pisliklerden birine saplanır.
Evet.
Şimdi, uçaklardan pek anlamadığını biliyorum.
Ama eminim kurşunların nasıl çalıştığına dair...
...bir iki şey biliyorsundur, değil mi?
Evet.
Tam bir çıkmaz, değil mi?
Tamam. Sana bir anlaşma teklif ediyorum, sırıtık.
Bana bu şeyi nasıl uçuracağımı söylersen...
...huzur içinde hapse girmene izin veririm.
Pas.
B seçeneği?
Moretti'ye ihanet ettiğini etrafa yayarım.
Ve çok kısa sürecek hayatının geri kalanında...
...hapiste sürekli arkanı kollayarak yaşarsın.
Açıkçası beni bunu gerçekten umursayan biriyle karıştırıyorsun.
Hapiste geçirdiğim her uyanık günümü arkamı kollayarak geçirdim.
Anladın mı, Çöp?
- Anlayacaksın. - Evet, hayır, anladım.
Hadi ama, gerçekten burada ölmek mi istiyorsun?
Tatlım...
...önce uçağı yere indirmen lazım.
Bari gerçek adını söyle.
Biliyor musun, zorunlu inişten önce aklımdan geçen son şey ne olur?
Kıçın.
- Aman Tanrım, umursamıyor. - Ya da belki onunkidir.
Yaşayıp yaşamayacağını umursamıyor.
- Ben umursuyorum, Çöp Adam. - Hiç umursamıyor.
Ben Harris.
- Ben seni önemsiyorum. - Komiser Harris.
Benim adım Hassan.
Yaşayıp yaşamayacağını umursamıyor.
Ben Anchorage'daki hava trafik kontrolünde bir pilotum.
Bu uçan tabutta onunla birlikte hepimiz öleceğiz!
Kapa çeneni, olur mu?
Susabilirim, evet, ama bu yardım etmemi zorlaştırır.
Hayır, hayır, hayır. Hayır, sana demedim. Ben...
Hassan. Ya da istersen, Hassan.
Ve sorun yok, Komiser.
Yukarıda işler biraz gergin görünüyor.
Evet, evet, öyle diyebilirsin.
Endişelenme. Artık bu işte beraberiz.
Ve seni bu durumdan kurtaracağız.
Bana hava hızını ve rakımını verir misin?
Ben... Evet. 3.000 feet. Ve hava hızı...
Hemen solunda olmalı.
Üzerinde yeşil, sarı ve kırmızı aralık olan.
Tamamdır. Hava hızı 120'de.
3.000'de 120. Anlaşıldı.
Peki bundan sonra ne yapıyorsun?
Affedersin?
Ben bütün gün yemek yemedim.
Benimle akşam yemeği yemek ister misin?
Evet, ısrar ediyorsan.
Yani, önce inişe odaklanmalıyız bence.
Ama hesabı sen ödüyorsun.
Sen teklif ettiğine göre, adil olan bu.
Elbette. Adil olan bu.
Bu sözlü bir taahhüttür ve seni buna uymaya zorlayacağım.
Bugün yüzüm gülüyor. En azından benim için.
Tamam, hazır olduğunda, lövyeyi yavaşça sola doğru çekeceksin.
Nazik ve yumuşak.
Tamam.
- Dönüyoruz. - Harika.
Şimdi, benimle tanışmak için sabırsızlandığını biliyorum...
...ama, rakımımıza dikkat et.
Sabit kaldığından emin ol.
Şimdi, rezervasyonu benim yapmamı ister misin?
Sen biraz meşgul gibisin. Ben hallederim.
Şimdi, lövyeyi biraz geri çek.
Tamam.
- İyiyiz. - Hiç şüphem yok.
Şimdi, lövyenin hemen üstünde, pusulaya benzeyen bir istikamet göstergesi olmalı.
Görüyorum.
Tamam, güneydoğuya geldiğinde uçağı düzelt.
- Nasıl gidiyor? - İyi.
Düzeltiyorum.
- Tamamdır. - Muazzam.
Şimdi, bana bir iyilik yap...
...ve o otomatik pilot düğmesini tekrar devreye sok.
- Tamam. - Şahane.
Ve artık hazırsın.
Kıyı şeridini gözle.
Ona ulaştığında, sola yatıp Anchorage'a doğru güneye takip edeceğiz.
Gördün mü? Neredeyse evdeyiz.
- Teşekkür ederim. - Teşekküre gerek yok.
İnan bana, daha sonra ısmarlayacağın içkiler fazlasıyla yeterli olacak.
- Öyle mi diyorsun? - Oh, evet.
Çok içmeyi severim.
Not alındı.
Bataryanı korumak için şimdi hattan çıkıyorum...
...ama kıyı şeridini gördüğünde bu numarayı ara, tamam mı?
Ya da sadece sesimi özlersen.
Anları sayacağım.
İhtiyacın olduğunda beni arayabilirsin.
Burada olacağım. Sadece takılıyorum.
Nasıl bir his...
Bana böyle davranman
Ellerini üzerime koyuyorsun
Kim olduğunu söyle
Ne bekliyordun? Ha?
Neden bizi öldürüp dışarı atmadın?
Tek başıma uçayım diye mi?
Esir bir dinleyici kitlesi her gün ele geçmez, bilirsin.
Bana öyle bakma.
İnsanları tanırım, Çöp.
Ve sen?
Evet, sen izlemeyi seversin.
Hey.
Hey!
Eğer bir tesellisi olacaksa...
o da izleyecek.
Gerçek bir piknik olacak.
Winnie.
Neden buraya gelmiyorsun?
Neden yeniden başlamıyoruz, ha?
Kim olmak istersin?
Koca mı yoksa karı mı olmak istersin? Ha?
Neden annen gibi tatlı değilsin?
Annen tatlı ve hoş.
Çok tatlı.
Tıpkı benimki gibi.
Beni severdi...
...ama çenesini kapatmazdı.
Buraya gel, Winnie.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Hoşuna gidecek.
Belki ilk başta değil.
Ama sonunda hep hoşlarına gider.
Oh, evet.
Kahretsin!
Hey, Winnie.
Seni öldürdükten sonra, Polaroidleri annene göstereceğim.
Tanrım, bu pislik annemin adresini nereden biliyor?
Moretti'nin polis ofisinde bir adamı mı vardı dersin?
Bu adresi tanık koruma hakkında konuşurken ABD Savcısına söyledim. Hepsi bu.
Ciddiyim.
Dikkatliydim.
Kimse o adresi bilmiyor.
Caroline.
Tamam, arama kurtarma çalışmalarını başlatmak için orduyla koordine oluyoruz.
Çok sürmez.
Şimdi, söylendiğine göre radar için biraz küçük ve alçaktasın...
...özellikle de bunca dağ varken...
...bu yüzden birkaç savaş jeti ayarlamaya çalışıyorum, fazladan gözlem için.
Tamam, kıyıya doğru gidiyoruz, belki önce orayı taramalarını sağlarsın.
Evet... Şey, bak, başka bir şey daha var.
Anchorage Polisi, Daryl Booth'tan geriye kalanı dairesinde buldu.
Gözleri yok, dişleri yok, parmakları yok.
Görünüşe göre birileri onunla epey uğraşmış.
Birileri konuştu. Bu operasyonu kim biliyordu?
Yani, yerel emniyet teşkilatına haber vermemiz, FAA'ye bir plan sunmamız...
...TSA'yı uyarmamız gerekiyordu ve...
Birini taşıdığımızı biliyorlardı...
...ama kimi taşıdığımızı bilmiyorlardı, değil mi?
Yani, Winston'ı aslında kim biliyordu?
Şey, ABD Savcısı, Müdür, tabii ki...
...Başsavcı, Başsavcı Yardımcısı.
Ve sen.
Evet, tabii ki, ama bu bilgiye başka kimlerin...
...erişmiş olabileceğini kestirmek mümkün değil.
Onu gördün mü?
Bu da neyin nesiydi?
Seni sonra aramalıyım.
Bunu başaramayacağız. Yukarı çekmen lazım.
- Aman Tanrım. - Hayır, hayır, iyisin.
Yeterince yerin var.
Yukarı çek.
- Hadi. Hadi. Hadi. - Yukarı çek. Yukarı çek.
- Yukarı çekmen lazım! - Çekiyorum. Çekiyorum!
- Sana diyorum, sorun yok. - Hadi, kahretsin!
- Kahretsin. Otomatik pilot! - Hadi!
Oha!
Oha! Oha! Oha!
Hadi. Hadi.
Aman Tanrım!
Aman Tanrım.
Teşekkür ederim.
Kahretsin!
Yihhu! Ne kadar eğlenceliydi, değil mi?
Kıl payı kurtulduk!
Sizi bilmem ama ben pantolonuma Jackson Pollock tablosu yaptım.
Hey, Winnie.
Altına mı yaptın?
Cidden, millet.
Arkamız Modern Sanat Müzesi gibi.
Hey, Madolyn.
Winston'ı gözetimindeyken öldürmediğine çok sevindim.
O boktan şeyleri tekrar yaşamanı hiç istemezdim.
O neden bahsediyor?
Boş ver onu.
Hey! Hangi aptal geri zekalı seni tekrar bu işe soktu, ha?
Cidden, neden bahsediyor?
Demek istediğim şu, Çöp, asıl endişelenmen gereken kişi ben değilim.
Ne dediğinden haberi yok.
Hey, Çöp Adam, biliyorum ki son tutuklusunu o öldürdü.
Oh.
Oh, hayır.
Ne?
Kahretsin. Aman Tanrım.
Bu bir sır mı olmalıydı?
Ah, tatlım, ne oldu?
Ön sevişme bitti mi?
Bunu nereden biliyorsun?
Oha.
Bunu nereden biliyorsun?
E, doğru, değil mi?
- Oha. - Cevap ver!
İçini dökmek iyi hissettiriyor, değil mi?
Anlıyorum. Ben de o yollardan geçtim, bebeğim.
Sen neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Elbette biliyorum.
Oh, kendine farklı olduğunu söyleyebilirsin.
Biz aynıyız, sen ve ben.
Siktir git.
Oraya da geleceğiz. Hadi ama.
Daha güvenli kelimemi bile kullanmadım.
Bilirsin...
"...canlı canlı yakılmak".
Hala onun yüzünü görüyor musun? Ha?
Gözlerini kapattığında, görüyorsun, değil mi?
Oh, eminim hala çığlıklarını duyuyorsundur, değil mi?
Acı dolu feryatlarını.
Evet.
Oh, bu küçük anları özlüyorum.
Durma. Hadi, beni azdırıyorsun.
Umarım Moretti peşine düşer.
Tamam. Hazır olduğunda.
İki yıl önce...
...Maria adında genç bir kadınla karşılaştık.
Haftalardır kaçaktı...
...ve savcı onu, kartel patronu olan erkek arkadaşına karşı tanıklık etmeye ikna etti.
Bu yüzden, ifade verene kadar berbat bir motelde saklandık.
Üç gündür odadaydık...
...ve gözetimsiz duş almak istedi.
Bir anlık mahremiyet.
Protokole aykırıydı...
...ama izin verdim.
Onu küvete kelepçeledim ve dışarı çıktım.
Bir tetikçi pencereden içeri bir molotof kokteyli fırlattı.
Geri döndüm...
...ve sıcaklık, duman, alevler ve...
Ve ben kaçtım.
Ama Maria, kelepçelerle, o...
o...
Ve seni masa başına verdiler.
Sahada bana bir daha güvenemeyeceklerini söylediler.
Şimdiye kadar...
...benimle olana kadar.
Mads, nasıl gidiyor?
Caroline...
...sızıntı savcılık ofisinden veya FBI'dan değil.
Bizden, Caroline.
Polisten.
Pekala. Buna nasıl vardın?
Pilot arkadaşımız benim çalışma geçmişimi biliyor.
Kişisel çalışma geçmişimi.
Bir dakika, bekle, Mads.
Herkes dışarı.
- Odayı boşaltın. - Evet efendim.
Belki de müdürü bu işe dahil etmeliyiz.
Evet, kesinlikle. Seni yere indirir indirmez.
Peki, ya şimdi?
Bak, durum en iyi ihtimalle belirsiz.
Seni güvenli bir şekilde yere indirmemiz...
...ve ekibime teslim etmemiz gerekiyor.
Senin ekibin mi?
Evet. Onlara güvenebilirsin. Onları ben bizzat inceledim.
Öyle mi?
Coleridge ne düşünüyor?
Neden? Bu benim operasyonum.
Müdüre güvenmiyor musun?
Hey, ben öyle bir şey demedim.
Diyorum ki, eğer sızıntı bizim ofisimizdeyse...
...dediğin gibi, o zaman dikkatli olmalıyız.
Kime güvenebileceğimizden emin olamayız.
Haklısın.
Ben bu konuya eğileyim, tamam mı?
Sen o uçağı güvenli bir şekilde indirmeye odaklan.
Mads...
...tamam mı?
Evet. Gitmem gerek. Hassan arıyor.
Hey.
Nasıl gidiyor?
Pek iyi değil, ha?
Konuşmak istersen, haberim olsun.
Geri gelip beni tekrar ziyaret edebilirsin.
Polis Ofisi.
Ben Komiser Harris.
Beni müdüre bağlamanızı rica ediyorum.
Üzgünüm. Şu anda kendisine ulaşamıyorum.
Ona Komiser Madolyn Harris'in aradığını...
...ve acil bir durum olduğunu söyleyin.
O bilecektir.
Müdür Coleridge bugün burada değil, efendim.
İsterseniz, sizi amir yardımcınıza bağlayabilirim...
...veya başka bir departmana aktarabilirim.
Hayır, hayır. Beni dinleyin.
Janine, onunla hemen şimdi konuşmam lazım.
Üzgünüm ama o...
Onu hatta bağlamazsan insanlar ölecek.
Kahretsin.
Bakalım ne yapabilirim.
Teşekkür ederim.
Hey, Winston.
Annenle konuştun mu hiç?
Boş ver onu.
Tatlı bir hanım.
Umarım takma dişlerini geri takmıştır.
Janine.
Evet, efendim. Müdür Coleridge'e ulaşmayı başardım.
Sizi onun sahil evine bağlıyorum, tamam mı?
- Evet, lütfen. Teşekkür ederim. - Bir dakika.
- Coleridge dinliyor. - Efendim, ben Harris.
Bilgilendirildim, Komiser. Van Sant nerede?
Efendim, bir sızıntı var.
Ne? Ne?
Moretti'nin polis ofisinde bir köstebeği var.
Bunu kanıtlayabilirim.
Ve bunun Komiser Van Sant olduğuna inanıyorum, efendim.
Alo?
Senin için riske girdi, Harris.
Ben... Biliyorum. Biliyorum, efendim. Bunun farkındayım. Ben...
Önceki geçmişim göz önüne alındığında...
...tekrar başarısız olmamı beklediğine inanıyorum.
Van Sant. New York'ta, değil mi?
Bu doğru.
Tamam. Birkaç arama yapayım.
Bizi bekleyen bir ekibi var.
Alıkonulması gerekiyor ve...
Anlıyorum, Komiser.
İnan bana. Onu durduracağım.
Bundan sonra, doğrudan Sankaty'deki evimden beni ara.
Komiser?
Arayacağım. Teşekkür ederim, efendim.
Sahil. Görüyor musun? Sahili görüyorum.
Aman Tanrım.
Hadi ama.
Hassan, kıyıyı görüyoruz.
- Ooh! Şahane! - Kıyı. Kıyıyı gördük.
Ha-ha! Bugün beni çok mutlu ediyorsun.
Eh, amacımız memnun etmek.
Tamam, yavaşça sola yatıracaksın ve sonra kıyı şeridini doğuya doğru takip edeceksin.
Tamam.
Yatırıyorum.
Muhteşem. Şimdi dürüst ol.
Bu manzara nefes kesici derecede güzel değil mi?
Ayrıca, yakıtın ne durumda?
Şey, yakıt 25 galon.
Ve evet, bir şeye benziyor.
- Hassan? - Evet, üzgünüm. Ben...
İki tankta da 25 galon mu dedin?
Bu bir sorun mu?
Hayır, hayır, hayır. Sorun değil. Sadece bir veri noktası.
İnan bana. Bu iyi haber, Komiser.
Seni çok kısa sürede yere indireceğiz.
Şimdi o otomatik pilotu devreye sok ve rotada kal.
Tamam, beni haberdar et.
Kesinlikle. İhtiyacın olursa buradayım.
Ne?
- Kahretsin. - Ne?
Kahretsin!
Daryl'e bahsettiğin o ödeme.
Ah, bunu duydun mu? Blöf yapıyordum.
Tanrı'ya yemin ederim, seni asla satmam.
- Yapımda yok benim böy... - Hayır, hayır, Winston.
Bir adama ayda 25 bin dolar ödediğini söylemiştin.
Nereye gittiğini söylemiştin?
Sankaty.
Emin misin?
Bu ödemelerin izlenemez olduğunu sanıyordum.
Hesaplar öyle, tabii, ama...
Birkaç yıl önce, Florida'dayken Michael Kasırgası vurdu...
...bu yüzden ödemeler birkaç gün gecikti.
Büyük bir mesele değildi, ancak şu açgözlü aptallardan biri bana...
...Sankaty, Massachusetts'teki bir IP adresinden transfer talebi gönderdi.
- Neden? - Aman Tanrım.
Hadi. Hadi.
Hey, Mad, ne haber?
Coleridge. Köstebek o.
Ne?
Hemen ofisten çıkmalısın.
- Dur, yavaşla. Yavaşla. - Zaman yok.
- Bana Coleridge'den bahset. - Winston onun ödemelerini yapıyordu.
Kahretsin.
Dinle beni. Onu aradım.
Peki ve?
Üzgünüm. Sana güvenmeliydim.
Tamam. Ona ne söyledin?
Bir sızıntı olduğunu. Düşündüğümü...
- Söylesene artık. - Senin olduğunu düşündüğümü.
Benim olduğunu düşündün. Kahretsin.
Üzgünüm. Bak, oradan çıkmalısın.
Peşine düşecek.
Tamam. Tamam.
Sen o uçağı güvenli bir şekilde indirmeye odaklan, tamam mı?
- Ben bununla ilgilenirim. - Evet.
Ve Madolyn...
...seni sevdiğimi biliyorsun.
- Ama çok sağ ol, kaltak. - Tamam.
Kahretsin!
Tamam, o nedir? Onu görüyor musun?
- O nedir? - Evet, evet, evet, görüyorum.
Hassan.
Kulak kesildim, Komiser. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir şey görüyoruz. Şey gibi...
Şey... Bir... Bir tekne gibi.
- Bir balıkçı teknesi. - Büyük bir gemi.
Bir gemi enkazı.
Vay canına. Bunu tespit edebiliriz.
Üzerinde bir isim görebiliyor musun?
Beni yaklaştırman lazım.
Tamam, çok yüksekteyiz.
Pekala, alçalmak istersen, eğimini beş derecede veya daha altında tut.
1000 feet'in üstünde kaldığından emin ol, tamam mı?
Tamam.
Biraz daha yaklaş.
İsmini görebiliyor musun?
Tamam, tamam, şey diyor...
Fat...
...Dancer
The Fat Dancer.
The Fat Dancer mı?
Hiç mantıklı gelmiyor.
Gözlüklerimi aldı. Bilmiyorum.
The Fat Dancer? Bir tekne için tuhaf bir isim.
- The Fair Dancer. - The Fair Dancer, evet.
- Bu çok daha mantıklı. - The Fair Dancer.
The Fair Dancer. Anlaşıldı, tamam, beklemede kal.
Şu an Sahil Güvenlik'e iletiyoruz.
Tamam.
Biliyor musun, ben de kendimi zarif bir dansçı (Fair Dancer) sayarım.
Hiç şüphem yok.
Hadi bakalım, dans etmeye.
Çünkü Sahil Güvenlik enkazın yerini tespit etti.
Bulunduğunuz yere dair oldukça iyi bir konum bilgimiz var.
- Öyle mi? - Evet.
- Bizi görüyorlar. - Yaşasın!
Şimdi havamızı bulduk işte.
Şükürler olsun.
Tam bir hız treni gibiydi.
Pekala. Sanırım bir noktada inmemiz gerekecek.
Tüy gibi.
Şimdi, 120 yönüne doğru sola dönerseniz...
...yaklaşık 30 dakika içinde Anchorage'a varırsınız.
- Tamam, anlaşıldı. - Geliyoruz.
- 120'ye dönüyoruz. - Geliyoruz.
Mükemmel. Bu rotada kalın.
10 dakika kadar sonra tekrar arayacağım, iniş hakkında konuşuruz.
Ve dans pistini kasıp kavurmanın incelikleri hakkında.
Sabırsızlanıyorum. Teşekkür ederim.
Kurtulacağız. Bundan kurtulacağız!
Hayır, hayır, hayır.
Twig! Dikkat et. Asıl güzel kısım şimdi başlıyor.
Daha önce hiç bir yüzün bu renge döndüğünü gördün mü? Hı?
Hayır, hayır. Bu sonraya kalsın.
Ah, biliyor musun? Ben hallederim.
Böyle daha mı iyi? Ah, evet. Sanırım kaburgana denk geldi.
Belki dalağına da.
Merak etme. Yaşamak için dalağa ihtiyacın yok.
Hey, adımı öğrenmek istiyor musun, ha?
Hadi bakalım. Sana üç tahmin hakkı vereceğim.
Hayır. Hayır. Bu bir isim değil.
Hadi. Tekrar tahmin et. Tekrar tahmin et.
Hayır. Bu bir isim değil.
Sana sadece bir deneme hakkı daha vereceğim.
Kahretsin!
Kahretsin! Kahrolası sürtük!
Kimsenin senin kahrolası adını umursadığı yok.
Tamam. Tamam, bir bakayım.
- Hadi. Göster bakalım. - Tamam.
Göster bakalım. Hadi. Hadi.
Tamam.
- Tamam, iyi olacak. - İyi falan olmayacak.
- İyi olacaksın. - İyi falan olmayacak.
Sadece biraz baskı uygula, tamam mı?
Pekala. Şunlardan birini takayım.
Özür dilerim. Bir tane daha. Tamam.
- Tamam. - Tamamdır.
Morfin var. Morfin ister misin?
Hayır, iğnelerden korkarım.
Evet. Siktir et. Yap şunu.
Ölüyorum.
Değil mi?
Hayır, ölmüyorsun.
Bana yalan söyleme. Ölüyorum.
Ölmüyorsun.
Bana yalan söyleme, kahretsin. Lütfen.
Dinle beni. Dinle beni. Ölmüyorsun.
Seni bu durumdan kurtaracağım, tamam mı?
Sadece nefes almalısın.
Tamamdır. Geliyor.
Oh, evet.
Tamam.
Birazcık hissetmeye başladım. Evet.
- Tamam. Harika. - Huu! Huu!
Pekala.
Baskı uygulamaya devam et.
Bu arada, teşekkür ederim.
Ne yaptım ki?
Beni öldürecekti.
Fırsatın varken onu vurmanı söylemiştim sana.
Tamam, baskı uygulamaya devam.
Oh, evet.
Alo.
Nasıl gidiyor yukarıda?
Dinle, Winston bıçaklandı.
Ben... Anlayamadım?
Pilot, eee, Booth, ya da her neyse adı...
- ...kurtulup onu bıçakladı. - Aman Tanrım!
Ve ben... Ben de onu işaret fişeğiyle vurdum.
İşaret fişeği, tamam.
Alo?
Evet. Anlaşıldı. Beklemede kalın.
Pekala.
- Hala orada mısın? - Evet, evet, buradayım.
Tamam, Komiser Van Sant'a ulaşamadım.
Tanığın durumu nedir?
Vahim.
Anlıyorum.
Dinle, burada acil tıbbi yardıma ihtiyacımız olacak.
Anlaşıldı. Pistteki acil servis hazır bekliyor.
Pekala.
Ne kadar uzağız?
Yaklaşık 18 ila 20 dakika.
- Daha hızlı bir şey yok mu? - Şey...
- Hassan. - Pekala.
Teknik olarak, hızınızı artırabiliriz.
Harika.
Ama bu, kalan yakıtınızı da bitirir.
Başka seçeneğimiz yok.
Komiser, şunu anlamanı istiyorum...
Dinle, eğer Winston...
Eğer Winston ifade vermezse, Coleridge serbest kalır, Moretti serbest kalır.
Anlamalısın, iniş daha zor olacak.
Bak, onu kaybetmeyeceğim, tamam mı?
Tamam. "Yakıt karışımı" yazan kırmızı kolu aç...
...ve ardından gazı sonuna kadar it.
Tamam, 160'a yaklaşıyor.
Şimdi, yakıtı gözünün önünde tut.
Birkaç dakika içinde iniş prosedürü için seni tekrar arayacağım.
Tamam.
Pekala, Winston.
Dayan.
- Dayanıyorum. - Az kaldı.
Winston, nasılsın?
Yani...
...genel olarak mı?
İşte şimdi yandık.
Şimdi başın belada.
Dayanmaya çalış.
Özür dilerim.
Bu benim hatam.
Hepsi benim hatam.
Morfinin etkisiyle konuşuyorsun.
Hayır.
Her şeyi yapabilirdim.
Okuldaki şu adamlardan biriydim, her şeyi yapabilirdim.
Üniversiteye gidebilirdim.
İyi bir iş bulabilirdim.
Ama...
...kolaya kaçmak istedim.
Moretti hakkında neler döndüğünü...
...biliyordum.
"Beni ilgilendirmez..."
...derdim.
Ben sadece...
...bir bodrum katında, bilgisayarda rakamları kaydıran sıradan bir adamım.
Ama neler olduğunu biliyordum.
Ve ben...
...Çok ama çok özür dilerim.
Şey...
Üzerinde isimlerimizin olduğu kağıt.
Hani, adreslerin olduğu?
Oradaki annemin adresi.
Hey, merak etme.
O adrese gidip, onu benim için görebilir misin?
Ben mi?
Evet, lütfen gidip onu gör.
Ona, bir şeyler yaptığımı söyle...
iyi bir şey olduğunu.
Ona iyi bir şey yaptığımı söyle.
Bilmiyorum, bir şeyler uydur, ne olursa olsun.
Onun için çok şey ifade eder.
Lütfen.
Evet. Tamam, söyleyeceğim.
Tamam.
Doğru olanı yaptım.
- Polis Teşkilatı. - Janine, ben Madolyn.
Beni Caroline Van Sant'a bağlamanı istiyorum.
Oh. Şey... Eee...
- Janine? - Evet, bir... bir saniye.
Harris, Coleridge burada.
Coleridge.
Bundan sonrasını ben devralıyorum, Janine.
Teşekkürler.
Bak...
...korkarım ki Komiser Van Sant hakkında...
...haklıymışsın gibi görünüyor, Madolyn.
Bir araba kazası olmuş...
...ofisten ayrılırken yandan çarpmışlar.
Madolyn...
Öldü.
Ah.
Çok, çok üzgünüm, Madolyn.
Kahretsin!
Şey, diğer sürücünün kaçtığını biliyorum.
Moretti'nin adamlarından biri, tahminimce.
Şu an oraya gidiyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Beklemiş olmalılar ya da bilmiyorum.
Ne yapabilirsem, nasıl yardımcı olabilirsem, lütfen.
İkinizin çok yakın olduğunuzu biliyorum.
- Sorumlu olmana şaşmamalı. - Ne dedin sen?
Her şeyi çözmüşsün, değil mi?
Her şeyi çözmüşsün.
Affedersin?
Bunun sen olduğunu biliyorum.
Nereye varmaya çalıştığından emin değilim, Madolyn.
Ayda 25 bin dolar mı?
Kayıtlarını kontrol et. Dikkatsiz davranmışsın.
Ah, kayıtları karşılaştırmak mı istiyorsun, Komiser Harris?
Kimse senin tek bir sözüne bile inanmayacak.
Jüri inanır.
- Dikkatli ol, Harris. - Dikkatli mi?
- Çok dikkatli ol, Harris. - Dikkatli mi?
Kaybedecek bir şeyim olduğunu mu sanıyorsun?
Kahrolası! Sen çıldırmışsın, kahretsin!
Siktir git! Dikkatli ol.
- Beni dinle. - Sen siktir git.
Komiser, konuş benimle, kahretsin!
- Sakin ol, Harris. - Pilotum arıyor. Siktir git.
New York'ta görüşürüz.
Hassan.
Radarda kim var tahmin et.
Şükürler olsun.
11 mil uzaktasın ve iyi görünüyorsun, Komiser.
Güzel.
Hey, bana bir iyilik yap.
Telefonu kapat, kulaklıklarını tak ve telsizini 121.5 frekansına ayarla.
Tamam. Tamam.
Tamam, beni duyuyor musun?
Yakışıklı, kendine güvenen, Hava Trafik Kontrolörü, gözü pek bir pilot arıyor.
Yakışıklı, ha?
Şu lanet uçağı indir de kendin gör.
Pekala, Komiser, hadi indirelim şunu.
Tamam.
Winston.
Hey, hey, Winston.
- Neredeyse vardık. - Güzel.
Sen!
Aptal.
Neden beni öldürmedin?
Hey! Neden beni gebertmedin?
Çünkü ben senin gibi değilim.
Öyle mi?
Seni paramparça edip, küçücük sikik parçalara ayıracağım.
Seni teşhis etmek için bütün adli tıp ekibine ihtiyaç duyacaklar.
Oh, bundan ben de keyif alacağım.
Kafam biraz iyi olabilir ama...
O başka bir uçak mı?
Hassan.
Bizi takip eden bir uçak var. Askeri gibi duruyor.
Evet, anlaşıldı. Bizimkilerden biri.
Yolun geri kalanında sana eşlik edecekler.
Bu biraz koruma.
Bu iyi.
Koruma mı?
Ne? Yani şey mi...
Yardım etmek için orada olduğunu mu düşünüyorsun?
Bunu tam olarak nasıl yapacakmış?
Diğer herkesi senden korumak için orada.
Rotadan çıkıp bir okula falan çarparsan diye.
- Seni vurmak için oradalar. - Saçmalıyorsun.
Kimi kaybetmeyi tercih edersin, ha?
Üçümüzü mü?
Yoksa okul bahçesinde el ele tutuşup oynayan bir grup veledi mi?
Hadi ama, Twig.
Sen bir çeşit muhasebeci falan değil misin?
Hesabı yap, seni aptal herif.
Saçmalıyor. Değil mi?
Bir şey olmayacak.
Bu uçağı indireceğiz.
Merak etme. Uçağı ben indireceğim.
Bundan keyif alacağım.
Hey, görüyorum. Hassan, pisti görüyorum.
Tamam anlaşıldı. Benim tarafımda da görüş açımda.
Uçuş rotası iyi.
Tamam.
1500 feet'i geçiyoruz. Hava hızı 90 knot.
- Hassan? - Evet, buradayım.
Komiser, bir yan rüzgar çıktı.
Bir deneme uçuşu yapmamızı öneririm.
Winston.
Başarılı bir iniş şansın bir deneme uçuşuyla artar.
Dayanamayacak. Nabzını zar zor hissediyorum.
- Yine de... - Hemen inmemiz lazım.
Sadece seni eve götürmeye çalışıyorum ama komuta sende, pilot sensin.
Karar senin.
Zaman yok.
Onu kaybetmeyeceğim.
Bu uçağı indiriyorum.
Bundan keyif alacağım. Bundan keyif alacağım.
Tamam. İniş iznin var.
Uçağın burnunu pistin yakın kenarındaki noktayla hizala ve gazı %25'e düşür.
Gaz %25'e.
Bundan keyif alacağım.
Komiser, irtifa.
İrtifa, eee, 1000 feet.
- Flaplar tam açık. - Flaplar.
Ben... Flapları göremiyorum.
Hassan, flaplar nerede?
Orada. Gaz kolunun hemen sağında, yuvarlak gri bir kol.
Tamamdır. Flaplar tam açık.
Pekala, Winston. Neredeyse vardık.
Çekil üstümden!
Komiser, dengele. Savruluyorsun.
Hiçbir sikik hapishaneye gitmiyorum. Anlıyor musun?
Komiser, duyuyor musun? Rotadan çıkıyorsun.
Dengelemen gerekiyor.
Yukarıda neler oluyor, kahretsin?
Bunlar silah sesleri mi?
Komiser!
Komiser Harris, hala havada mısınız?
- Evet, evet, buradayım. - Oh, şükürler olsun.
Tamam, tamam. Harika gidiyorsun.
- Şimdi işe geri dönelim. - Oh, kahretsin.
Motor durdu. Hassan, motor.
Çünkü yakıtın bitti.
Bu iyi bir şey. Daha az yanıcı olursun.
Oh. Oh, bu rahatlatıcı.
Ayrıca, inmek için motora ihtiyacın yok.
- Muhtemelen onsuz daha kolay. - Oh, siktir.
Sadece sabit tut. Neredeyse vardık.
Tamam.
Komiser, hala iyi miyiz?
Evet. Evet. 600 feet'i geçiyoruz.
Bu yan rüzgar seni rotadan çıkarıyor.
Düzleşene kadar sağ dümen pedalına bas.
- Solu mu demek istedin? - Hayır, tam tersi.
Aman Tanrım.
Tamam, daha iyi! Bu çizgide kal.
- Pekala. - 500 feet.
Oh.
Levyeyi hafifçe geri çek.
Tamam.
100 feet. Başaracaksın. İyi şanslar.
Dur, bu kadar mı?
Seni yerde göreceğim.
Randevumuz var. Seni 6:05'te alırım.
20 feet. 10 feet.
Yere temas.
Ah, siktir!
Hey, Winston.
Winston.
Winston!
Tamam.
Hey.
Oh, harika. İndik mi?
Evet...
...indik.
İyi iş çıkardın.
Hanımefendi, iyi misiniz? Yaralandınız mı?
Hayır, hayır, hayır. Yaralanmadım.
Onu çabuk götürün. İki kez bıçaklandı.
Çok kan kaybetti.
Hey, bir yolcumuz daha vardı. Nereye gitti?
Üzgünüm hanımefendi. Uçaktan fırlamış.
Kurtulamadı.
Tanrıya şükür.
Tamam, yavaşça onunla.
- Yavaş ve dikkatli. Hazır mıyız? - Çok kan kaybetti.
- Tanrım. - İşte böyle.
Siktir git.
- Evet, iyiyim. - İyi misin?
Teşekkür ederim. İyiyim. Teşekkürler.
Bu da ne? Aman Tanrım.
Bu siktiğimin günü.
Tamam.
Milko!
Milko, neler oluyor orada?
Silah sesi istemiyorum demiştim.
Seni Bulgaristan'a geri göndereceğim, seni sikik moron!
Aç. Aç telefonu.
Milko, bitti mi?
Hayır, Müdür Coleridge, bitmedi.
- Harris? - Ama sen bittin.