Trevor!
Max!
Bilim camiasınca her ne kadar alay konusu edilmiş olsa da...
...Wegner'in, "Pangaea" olarak bilinen tüm kıtaların
...200 milyon sene önce tek bir süper kıta olduğu teorisi sonunda doğru bulundu.
Evet!
Gel bakalım böyle!
Selam, Leonard.
Selam dostum.
- Dostum, moralin bozulacak gibi. - Neden?
- Kitzens içeride. - Anladım.
- Merhaba. - Trevor! İşte favori meslektaşım.
- Nasılsın Alan? - İyiyim.
- Kıta kayması derslerin nasıl gidiyor? - İyi.
O kadar az öğrenci varken sesin salonda yankı yapıyor mu?
Ee, kitapların bugün ne diyor bakalım? Biraz yoğunum da!
Tabii, tabii, ne kadar meşgul olduğunu görebiliyorum.
Bu yüzden de olabildiğince hızlı olmaya çalışacağım.
Üniversite, kardeşine ait Iaboratuarın fişini çekmek üzere.
- Fişini çekmek mi? - Evet, bu da bize...
...nihayet ihtiyacımız olan depo alanını verecek.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım, burası Maxwell Anderson'un...
...volkanik yarıklar üzerine yaptığı tahmin çalışmaları için tahsis edilmiş.
Hiç kanıtlanmamış çalışmalar! Yani...
...merhum kardeşine ait alıcılardan şu anda kaç tanesi aktif? Bir, iki...?
- Üç! - Eskiden 29'du.
Buranın kapatılması için doğru zaman değil!
Bolivya'da sismik aktivite, Moğolistan'da 13 mm'lik bir kayma var.
Allen, burayı kapatamazsınız. Bırakın laboratuar faaliyetine devam etsin.
- Burası Max'tan bana kalan son... - Max öleli 10 sene oldu Trevor.
Bütün bu olanlar için üzgünüm, gerçekten üzgünüm!
Trevor, orada mısın? Ben Elizabeth.
Telefonu aç, lütfen.
Peki, 95 numaralı yoldayız ve sana doğru geliyoruz.
Sean, amcan Trev0r'a merhaba demek ister misin?
Hayır!
- Sadece merhaba de. - Hayır.
- İstemiy0rum. - Olamaz!
Seiam. yengen yine! Şey...
...sadece ne zaman evde olacağını bilmek istedim...
...biz 18:00 gibi orada olacağız da!
Peki, ararsan cebim açık.
- Aman Tanrım! - Sean seni görmek için sabırsızlanıyor.
- Öyle değil mi Sean? - Olumsuz!
Birbirimizi yanlış anlamış olabileceğimizden endişelenmeye başladım. Lütfen beni ara.
Evde değilim, mesaj bırakın.
Trevor, evinin önünde park etmek üzereyiz.
Trevor, içeride misin?
Merhaba!
- Selam! - Nasılsın, Elizabeth?
- Tanrıya şükür, evdesin. - Seni görmek ne güzel.
Seni de.
Nasılsın? Mesajlarını daha şimdi aldım.
- Öyle mi? Unutmuştun, değil mi? - Yok, unutmadım.
Nasıl unutabilirim ki?
- Demek unutmadın? - Ben...
Tamam, unuttum. Fakat bu...
...yeğenime ayıracak zamanım olmadığı anlamına gelmez.
Onu son gördüğümde kaç yaşındaydı, 9 mu?
- Yedi. - Vay canına!
Peki, burada ne kadar kalacaktı?
- 10 gün. - Böyle mi konuşmuştuk?
Selam, Sean. Nasılsın?
İyi görünüyorsun.
- O "Game-Boy"Iardan biri mi yine? - Bu bir PSP.
- Ne güzel. - Sean, çıkıp amcana merhaba de.
Amcaya merhaba!
Seni son kez gördüğümde, şu kadarcıktın.
Ne komik!
Tuttun mu? Pekâla, numaralarımı biliyorsun.
Biletin ve pasaportun çantanda.
Seni Ottawa'da, hava alanında karşılayacağım.
O zamana kadar ben ev bulmuş olurum ve böylece bu yeni maceraya başlarız.
Düşüncesi bile heyecan verici, ha?
Evet bu harika. Kanadalı oluyoruz. Nefes kesici, ha?
Kendi evinmiş gibi davran!
- Seninle kalmak ona iyi gelecek. - Öyle.
Kim bilir, sana da iyi gelebilir.
Bu senin için.
Nedir bu? Sean'un mu?
Hayır, Max'in.
- Max'in mi? - Evet!
Evet, dostum. Eğlenceli olacağa benziyor...
...yani, iki ahbap çavuş...
...beş gün ya da bir hafta beraber takılacak!
Ahbap çavuşlar her ne yapıyorsa onu yaparız işte.
Beyzbol sever misin? Ne yapalım biliyor musun?
Etrafı ağ ile çevrilmiş bir yerde bir iki atış yapalım!
Pekâla, dinle. Bu durumdan senin gibi ben de hoşlanmıyorum.
Bu durumda, dolapta enerji içeceği...
...videoda da "Ev erkeği" çizgi filminin yeni bölümleri oldukça idare eder gideriz.
- Elbette! - Vay canına!
Ne muhteşem bir bozuk para koleksiyonu!
Bunlarla ilgili projelerim var diyebiliriz.
- Gerçekten çok etkileyici! - Sağolasın!
Aç mısın? Telefonla sipariş verebiliriz.
Yani pizza, Çin yemeği, Tayland yemeği...
...sandviç isteyebiliriz. Ya da bunlara benzer şeyler işte.
- Vay canına! - Nedir?
Harika bir adamın...
...eşya kutusu, yani babanın!
Eski beyzbol eldiveni.
Annem, babamdan pek bahsetmez.
Eh, ben bahsederim o zaman.
O, yaptığı her işte başarılı olan...
...müstesna insanlardan biriydi.
Vay! Bunu görüyor musun? Bu, babanın taşınabilir "Playstation"ı.
- Yoyo mu? - Yoyoyu küçümseme.
"Fizik" işbaşında! Merkezkaç kuvveti...
...yer çekimi kuweti, potansiyel enerji, yani ne varsa!
Antik çağda bunun...
...bir avlanma aracı olarak kullanıldığını biliyor muydun?
İzle!
- Bir de ben deneyeyim. - Evet, sende kalsa daha iyi olacak.
Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Merhaba!
Bu, onun en sevdiği kitap.
Jules Verne'den "Dünyanın Merkezine Yolculuk".
Sanırım o kitap, bir ara yaz tatili okuma listeme girmişti.
- Bir türlü okuyamadım. - Kötü olmuş, çünkü güzel bir kitap.
Onun için bu kitap, sadece bilim kurgu değil, aynı zamanda bir ilham kaynağıydı.
Ben küçükken bana bu kitabı okurdu.
Hayda! Bu notlar da ne?
"Magma ısıları 621 dereceye ulaştı..." Moğolistan mı?
"Bolivya" mı?
"Hawaii" mi?
Dikkat et!
Sean, haydi Iaboratuarıma gidip bir bakalım.
Yarına kadar bekleyemez miydi?
Baban "Tektonik fiziği şu anın bilimidir, yarının değil." derdi...
"...ilgi alanı da bir anda olup biten sismik hareketlerdir."
İşte, şuna bak.
Hawaii, Bolivya, Moğolistan.
Bugünkü durum, Temmuz 97'dekiyle neredeyse aynı.
Temmuz 97'nin özelliği ne ki?
Sean, baban o yılda kayboldu.
Şimdi, şu sayı sütununu görüyor musun?
Buradaki 753, 752 olsaydı...
Tıpkısının aynısı!
Bu sinyaller ne anlama geliyor?
Bir şeye dokunma. O sinyallere hayatımı adadım ben.
Hayatını bu dört sinyale mi adadın?
Üç. Üç tane sinyal var.
Bir, iki, üç, dört.
İzlanda!
Şimdi anladım.
Max, on yıl önce ölçümleri gördü ve araştırmaya gitti.
Bugünün değerleri o yılın ölçümleri ile aynıysa...
...bu durum, neler olup bittiğini anlamam için tek şansım olabilir.
- Pasaportunu çıkar. - Ne için?
Üzgünüm ama seni Kanada'ya planladığımızdan önce göndermek zorundayım.
Sen neden bahsediyorsun?
Bundan bahsediyorum. Dünyanın Merkezine Yolculuk!
Her şey İzlanda'da başlamış, o yüzden oraya gitmiş olmalı.
Bunlar babamın notları mı?
Bak...
...Max baban ve ben...
...çekirdek kabuğundan geçerek dünyanın merkezine giden...
...volkanik tünellerin olabileceği ihtimali üzerinde konuşuyorduk...
...ve bence baban onları aramaya gitti.
Özür dilerim ama yarın sabah seni Ottawa uçağına bindirmek zorundayım.
- İzlanda Havayolları'nı arıyorum. - Hayır, hayır, bak...
- Hey. - Daha yeni geldim, tamam mı?
Beni sepetlemene izin verecek değilim.
Ayrıca hayatının işi olan dördüncü sinyal...
...zımbırtısını da fark eden benim.
- Burada konu olan benim abim. - Benim de babam!
10 günden önce Ottawa'da olamam, seninle geliyorum.
Reykjavik'e son dakika uçak biletinin ne kadar olduğundan haberin var mı?
İçimden bir ses bunu karşılayabileceğini söylüyor.
"Cesur gezgin! Scartaris'in gölgesi, Temmuz'un ilk gününün..."
"...üzerine düşmeden Sneffel Dağı'nın kraterine intikal et..."
"...ve dünyanın merkezine ulaş!"
Af edersiniz.
Ne Yapıyorsun?
Babanın kitabın üzerine yazdığı notlardaki şifreyi çözüyorum.
Sanırım bazı harflerin eşleşmesinin ardında bir kod var.
Periyodik tabloyla ilgili bir şey olabileceğini düşünüyorum.
Örneğin, burada S-A, I-S, G-G var.
P-B eşleşmesinin "Pb" simgesi olduğunu düşünüyorum.
- "Pb" kurşun anlamına gelir. - "Sigurbjörn Äsgeirsson" ne?
Ne?
Şurada, yukarıdan aşağıya okursan öyle yazıyor: Sigurbjörn Äsgeirsson.
Sigurbjörn Äsgeirsson! Bu...
...bu bir ipucu. Belki de bir yer adı.
Herhangi bir şey de olabilir.
- Ne yapıyorsun? - 10.000 metrede "Google"a soruyorum.
- Uçakta yasak değil mi bu iş? - 21 nci yüzyıla hoş geldin.
- Tamam, işte burada. - Bir adammış.
"Sigurbjörn Äsgeirsson...
...Äsgeirsson Volkanoloji Enstitüsü yöneticisi."
Max bu adamı tanımış olmalı.
Ufaklık! Seni getirmekle iyi ettiğimi biliyordum. Enstitü ilk durağımız olacak.
Daha gelmedik mi?
Tepemi attırma noktasını kastediyorsan, evet geldik.
- Sence de biraz yavaş gitmiyor muyuz? - Bence güvenli gidiyoruz.
Az önce sollama şeridinde bir keçi gördüm.
Bütün bu macera olayı ne zaman başlayacak?
Dur sana eğlenceli bir iş vereyim.
Yönümüzü bul!
Neredeyiz?
Havanschlicht'i geçtik mi?
- Havanschlicht mi? - Evet.
Bilmiyorum.
Eingarsstadir'i geçtik mi?
- Bilmiyorum. - Reynivı'r'i?
- Bilmiyorum. - Hüsavik'i?
- Hayır! - Grundarhol'u?
- Hayır! - Stifflarschtarder'ı?
Stifflardschtarder mı?
- Peki ya Koldukardarskinoquue? - Ne?
- Kesinlikle kaybolduk. - Kaybolmadık.
Herhangi bir kuruluş bulmaya çalış.
- Bir kuruluş neye benzer? - Bilmiyorum.
Büyük ve kurum gibi işte.
Buralarda bir yerlerde öyle bir yer olmalı.
Bak, orada küçük bir kulübe var. Durup yolumuzu sorabiliriz.
- Kaybolmadık. - Tabii, kesinlikle kaybolmadık!
Bu ne? Kayak kulübesi mi?
"Äsgeirsson falan fıstık..."
"...Gelişimsel Volkanoloji Enstitüsü. "
Sana, bulacağımı söylemiştim.
İşte!
- Pek de döküntü değilmiş. - Doğru!
Özür dilerim, İzlandaca bilmiyorum.
- Selam, yardım edebilir miyim? - Merhaba.
- Ben Hannah. - Nasılsınız? Selam.
Ben Trev Profesör Anderson. Amerika'dan geliyorum.
- Bu Sean, yeğenim. - Ben Sean.
Selam, Sean.
Bağışlayın, acaba Sigurbjörn Äsgeirsson...
...ile görüşebilmem mümkün mü?
Şey, Sigurbjörn Äsgeirsson öldü.
- Öldü mü? - Evet, üç kış önce öldü.
Yani enstitüyü siz mi idare ediyorsunuz?
Hiç kimse. Artık enstitü yok.
- Yolun aşağısındaki tabelada... - Gelişimsel Volkanoloji, Berlin duvarı ve...
...sekiz kanal teyp sistemleri gibi iflas etmiş bir fikirdi.
Anlıyorum.
Onunla beraber mi çalışıyordunuz?
Hayır, hayır. O, benim babamdı.
Evet, kitabı biliyorum. Konu ne ki?
Şey, bu kitap, merhum ağabeyim Max'e aitti.
Max Anderson.
Babanızla irtibat kurmuş olabileceğini düşünüyoruz.
- Abiniz, bir "Vernist" idi. - "Vernist" de ne?
Jules Verne'nin yazdıklarının aslında bilim-gerçek olduğuna inananlar.
Yani adam bir bilim-kurgu yazarıydı...
...ama ona inanan bu topluluk, Verne'e ileriyi gören biri gözüyle bakarlardı.
Babam Verne'e inananların en ateşlisiydi.
Kardeşim "Vernist" değildi.
Bu babamdaki kitap.
Bir göz at.
Bak, düşülen notlar tamamen aynı. Kardeşin de bir "Vernist" imiş.
Vay be! Babam biraz uçuk biriymiş.
- Sen onu tanımıyordun, Sean. - Senin de tanımadığını düşünmeye başladım.
Baban hiçbir gizli cemiyetin üyesi değildi.
- Peki, burada ne işiniz var? - Ben bir bilim adamı, bir profesörüm.
Buradayım çünkü, buranın 30 km kuzeyindeki sismik alıcılardan sinyal aldım.
Kontrol etmemiz gerektiğini düşündük...
...ve bu yüzden buradayız. Kısaca böyle.
Tamam!
Buradan kuzeye giden bir yol yok, bilesiniz.
Eh...
Ben dağ kılavuzuyum. Sizi oraya götürebilirim, Profesör.
- Harika! - Harika! Dağ yürüyüşlerine bayılırım.
- Bu çok iyi olur, minnettar kalırım. - Güzel!
- Bana Trevor diyebilirsin. - Bana da Sean.
Bu size 5.000 Kron'a patlar.
5.000 Kron günlüğü mü? Hiç sorun değil.
Saaü!
Bozuk para kabul ediyor musunuz?
Hadi çocuklar! Güneş batmadan evde olmak istiyorum.
Hey, biraz yavaşlasan olmaz mı? Lütfen!
- Benimdir. - Efendim?
Rehber hatun benim!
- 13 yaşındasın. - Kusura bakma, ilk ben söyledim.
- 13 yaşındakiler bu konularda hak iddia etmez. - Aş bunları!
Yaklaşıyoruz.
Peki, siz sadece adımlarınıza dikkat edin.
Sneffels dağı kalleş ve yanıltıcıdır.
- Sneffels da neyin nesi? - Neden ona sen anlatmıyorsun profesör?
Sneffels, kitaptaki Liedenbrock karakterinin...
...sözüm ona dünyanın merkezine açılan kapıyı bulduğu dağın adı.
Biz, şu sizin alıcıları bulalım, Profesör.
İşte orda!
Evet!
Eee, şimdi bu şey ile ne yapacaksın?
Kilidini açacağım. Kara kutu gibi bir şey olup...
...son 10 yılda meydana gelmiş olan...
...tüm sismik hareketlerin kaydı içindedir.
Max'in kaybolduğu sırada ne ile...
...uğraştığını falan açıklayabilir.
Trevor, gerçekten üzgünüm ama gitmeliyiz.
Paslanmış olmalı.
Trevor, lütfen! Gitmemiz gerek!
Hemen sığınacak bir yer bulmalıyız. Hadi Sean.
Hemen geliyorum.
- Trevor, Bırak onu. - Neredeyse hallettim.
Bir yere sığınmalıyız.
Acele et,Trevor!
- Trevor Amca. - Buraya gel!
- İşte bu kadar! - Dikkat et!
Acele et. Haydi!
Trevor, alıcı yıldırımı çekiyor.
- At onu, alıcıyı at! - Ne? Onu atmayacağım.
- Çabuk! - Yıldırımı çekiyor!
Trevor?
- Trevor? - Ben iyiyim.
Sean?
- Sean, iyi misin? - İyiyim.
- Pekâla, herkes sakin olsun. - Çocuklar, hadi! Yardım edin de kazalım.
Haydi!
- Boş ver, işe yaramıyor. - "Boş ver" mi?
Haklı.
Üzerimizde 60-70 tonluk kaya kütlesi olmalı.
Buradan kazarak kurtulmak bir ay sürer.
- Başka bir yol bulmak zorundayız. - Ya başka bir yol yoksa?
Daima başka bir yol vardır, Sean.
O çantada başka neler var?
İşaret fişekleri, ilk yardım kiti, biraz halat, battaniyeler ve bir çift protein çubuğu.
Ama tabii bu çubuklar idareli kullanılacak. Burada ne kadar mahsur kalırız bilinmez.
"Mahsur" mu? Durumumuz bu mu?
O... Hayır, o bunu kastetmedi.
- Sean, ne yapıyorsun? - Tanrım, hiç sinyal almıyorum.
Sean, burada kapsama alanı dışındayız, tamam mı?
Bırak şunu. O kadar da endişelenme...
- Başka bir çıkış bulacağız, tamam mı? - Tamam.
Bunlardan biri, yüzeye kadar kıvrılarak uzanıyor olabilir.
Hangisini takip edeceğimizi nasıl bileceğiz?
İçimden bir ses "Sağdan gidelim" diyor.
Haydi.
Umut verici görünüyor.
Adım adım, yavaş yavaş! Buradan çıkmamız fazla uzun sürmez.
İyi görünüyor.
Merak etme, yön bulmak benim altıncı hissimdir.
Bak Sean, bu işin arazi çalışmalarından farkı yok.
Ne de severdim araziye çıkıp incelemeler yapmayı!
Dikkat et!
Laboratuarınızda taş incelemiyorsunuz, Profesör...
- ...bu bir ölüm-kalım meselesi. - Doğru, teşekkürler!
Bana bir borcun var!
Burada ne yazıyor?
Anlamı "Uzak durun!"
- Belki de kibarca bir uyarıdır. - Hayır, hayır. Bu harika bir haber.
Bu bizi eski bir maden kuyusuna götürebilir ve bu da buradan çıkışımız olur.
- Sence derinliği ne kadardır? - Bana şu fişeklerden birini verir misin?
Teşekkür ederim. Sean, saatine bak.
Bunu yakacak ve kenardan aşağıya bırakacağım.
Bırakmamla durması arasında kaç saniye geçecek bilmek istiyorum.
Peki.
Başlıyoruz. Üç, iki...
Tanrım!
Ne?
Neydi bu böyle?
Evet, magnezyum!
Bu kaya duvarının içinde magnezyum damarları var.
Magnezyum yanıcı bir maddedir, değil mi profesör?
Evet, fişeklerde, ateşli silahlarda ve kibritlerde kullanılır.
Doğru, bu durumda burada barut ve fişek kullanmak pek de iyi bir fikir olmayabilir!
Teşekkür ederim.
İkisi de aynı mantık ama!
- Hazır mısın, Sean? - Evet, başla.
Üç, iki...
Bir...
...iki...
...hemen hemen, üç.
Otuz iki kare... 60 metre...
Sorun değil.
Bu da yaklaşık olarak 20 katlı bina demektir.
- Yeterli halatın var mı? - Her zaman vardır.
Bir dakika, nasıl sorun olmuyor bu?
Aşağıya halatla ineceğiz.
Bu kadar derin ve karanlık bir yere halatla mı ineceğiz?
Ne o, yoksa senin için bir sakıncası mı var? Sorun ne?
Bir halatla aşağı inmemiz imkânsız.
Ne diyorsun sen? Rehbere asılırken yeterince erkeksin...
- ...ama iş aşağı inmeye gelince değilsin. - Beyler!
- Rehbere asılmak... - Kimse rehber üzerine ipotek koyamaz!
Aşağı iniyoruz.
Sakin! Sinirlerine hakim ol!
Unutma, hepimiz birbirimize bağlıyız.
Pekâla.
Kolaya benziyor.
Burada işler yolunda.
Beni takip edin.
Siz de iniyorsunuz, değil mi?
Pekâla Sean, seni yavaş yavaş aşağıya sarkıtacağım.
Şimdi vücudunu geriye doğru ver ve ayaklarını yukarıda tut.
İyi gidiyorsun, Sean.
Birbirimize bağlı durumdayız, kötü bir şey olmasına imkân yok.
Ya, öyledir!
Güzel.
Sean, öylece devam et.
Devam etmek zorundasın.
Güzel.
Hey, hareketlerin çok ustaca, Sean.
- Bunu daha önce yapmadığına emin misin? - Kapa çeneni!
Hey, aklın nerede? Adımlarına dikkat etsene!
Hayatım bir halatın ucunda sallanıyor be!
Pekâla, Sean konuş benimle.
Söylesene, buralara sık sık gelir misin?
Yok daha neler...
...onunla diyalog kurmak için başka bir şey gelmedi mi aklına?
- Ben onunla konuşuyorum! - Hayır, Sean. Pek sık gelmem buralara.
Hazır mısın?
HGY-
Şu kayaçlara bir bakın!
- Ne? - Değişime uğramış kaya tabakası.
Yeşil kayaç, Iâl taşı, mika-Iâl taşı.
- Kayaç demek? - Her yerdeler, bakın.
Galiba...
Trevor!
- Duvara tutun, Trevor! - Yapamam!
- Duvar burada geriye doğru açılıyor. - Ama halatın benimkine dolandı...
...bizi de aşağı çekeceksin. Halatını kesmek zorundayım.
- Ne? - Hannah, hayır!
- Bir dakika, bekle, dur, dur! - Kesme!
- Yapma, yapma, yapma! - Trevor Amca!
Hey, çocuklar! Buldum...
...zemin, tam burası.
Hey, Hannah! Bunu biliyordun, değil mi?
Değil mi?
Hannah?
Arkadaşlar, bu nedir?
Terk edilmiş bir maden tüneli olmalı.
Eski BIa'gils Madeni.
Altmış yıl önce, büyük felaketten sonra kapatılmıştı.
Felaket mi?
Ne kadar büyük?
81 ölü.
Hayli büyükmüş.
Gidelim.
Hadi koçum.
Trevor, kitapta da böyle bir maden var mıydı?
Hayır, zannetmiyorum.
- Hannah? - Evet?
Sana bir şey sorabilir miyim?
Hiç düşündün mü, ya babanla kardeşim yanılmadılarsa?
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Ben babam değilim...
...ve onun ait olduğu dünya, bana bir şey ifade etmiyor.
Anlıyorum, elbette.
Öyledir veya öyle olabilir anlamında dememiş...
- Saatim hâlâ işliyor, değil mi? - Bu durumda bile ücretini mi düşünüyorsun?
Güven içinde evimde olana kadar saat ücretim geçerli olacak.
Hannah!
O ne?
- Madene ait eski birjeneratör. - Ona dokunmasan iyi olur.
Ne Yapıyorsun?
Bak, içinde patlamaya hazır, uçucu bileşiklerden olabilir.
- Şakaya gelmeyen jeneratör! - Hannah, o şey patlayabilir.
Şalterleri kurcalamayı bırak.
Sakın yapma. Hayır, bekle!
Şu şeyden uzaklaş.
Tamam, sözümü geri alıyorum.
İşte bu kadar! Yani madenciler bulduklarını dışarıya taşımak zorundaydılar, değil mi?
- Evet. - Bu raylar bizi çıkışa götürebilir.
Hannah, kaç madenci çıkmayı başarmıştı?
Bir!
Eh, bu da bir şey sayılır. Ön tarafı ben alıyorum.
Ne? Hayır, hayır, hayır.
Yapma, Sean. O şeye binme sakın.
Çalışıp çalışmadığını bile bilmiyoruz
Güvenli değiller.
Raylar da güvenli olmayabilir...
Önümüzdeki raylar iyi gözüküyor. Atla!
Sean, hiç güvenli değil. Yerinde olsam, bunu yapmazdım.
Sanırım bir şey görüyorum. Bu...
Lütfen bana günışığı olduğunu söyle. Diğer türlü bilmek istemiyorum.
Hayır, günışığı değil.
İşte şimdi boka sardık!
Keşke bu şeyin emniyet kemeri olsaydı.
Emniyet kemeri için mi endişeleniyorsun?
Dikkat et!
- Hannah! - Gördüm.
Fren yap. fren yap!
Olmaz, yeterince mesafe yok.
Evet!
Harikasın! Teşekkürler.
- Çocuklar! - Bir yere ayrılma, Sean.
Trevor, iyi misin?
Hannah, senin hat orada bitiyor.
Benim vagonuma atla.
Ne?
Acele et, yapmak zorundasın.
- Sadece atlayacaksın. - Biliyorum.
Hazır mısın?
Trevor, senin hat da bitiyor.
- Tamam. - Ne yapıyorsun?
İnsan hayatı kurtarmanın nasıl olacağını gösteriyorum, hadi!
- Yardım edeyim mi? - Tamam.
Hazır mısın?
- İyi misin? - Evet.
Şansıma, yumuşak bir iniş oldu.
Artık bana iki can borcun var.
- Hesabı kim tutuyor? - Ben.
Müthişti.
- Size ne oldu, çocuklar? - Sorma!
O da ne?
Nereye gidiyorsun? Oraya girme.
Siz neden bahsediyorsunuz? Burası çıkış yolumuz olabilir.
Duvarda bir delik var.
Çocuklar, şuna bir bakın.
Yakutlar.
Zümrütler.
Alüminyum silkat!
Çocuklar, daha fazlası da var.
Elmaslar.
Mücevher.
Kristaller sıklıkla volkanik tünellerde...
...oluşur ve bulunurlar.
Bu tünel bizi dışarı çıkarabilir, değil mi?
Yüzeyden fazla uzak değiliz, yani?
Çıktığımız zaman, kendime bir Maserati alacağım.
Tek önemli şey para değildir, Sean. İnsanlar da önemli.
- Onun gibi bir şey işte! - Mazeretin varsa, elbette önemli değildir.
Çocuklar, duydunuz mu?
Kimse hareket etmesin.
Bana bunun düşündüğüm şey olmadığını söyle.
Muskovit?
Muskovit.
Muskovit de ne?
Muskovit, çok ince, mikamsı bir kaya oluşumudur.
Ne kadar ince?
Şey, o kadar ince ki, ağırlık ve basınçtaki en ufak bir değişiklik...
...kırılmasına sebep olabilir ve şu anda öyle bir tabakanın...
...üzerinde duruyoruz.
Yerinde dur, kımıldama!
Tamam, çatlama durdu.
Pekâla Sean, geldiğimiz yoldan aynı şekilde geri dönmeni istiyorum.
Çok ama çok sakin bir şekilde, tamam mı?
Yavaş adımlarla, usul usul. İşte böyle.
Harika gidiyorsun. Yavaş yavaş.
Güzel, devam et.
İşte böyle.
Harika.
- Çok dikkatli ol. - Devam et.
Hayır!
Düşündüğümden daha kalınmış.
Hâlâ düşüyoruz!
Trevor, dipte ne var?
Eh, Verne'in yazdıkları doğruysa...
...bu tüneller yüzlerce, hatta binlerce kilometre devam ediyor olabilir.
Verne'in yazdıkları doğru değildi.
Trevor, sözünü bitir! Dipte ne var?
En muhtemel teori, bir yerde son bulacağı!
Son bulacağı mı? Başka teorin var mı?
Bu tünelin duvarları için için akmakta olan sudan dolayı...
...hafif bir şekilde aşınmış olabilir...
...ve bu durum düşüşümüzün şiddetini kademeli olarak yavaşlatabilir.
- Bir nevi su kaydırağı gibi. - Su kaydırağı demek?
Tamam, işte teori dediğin böyle olur!
Bu teoriye göre suyun etkisiyle bize doğru dikitlerin de oluşmuş olması gerekmez mi?
- Şişe geçiriliriz. - Bu da mümkün tabii.
Bu su mu?
Evet, su.
Su kaydırağı, su kaydırağı!
İşte başlıyoruz. Sıkı durun!
Sean! Sean!
Sean, Sean, sen iyi misin?
Şişlenmedik.
Kayalara ulaşalım.
Hannah nerede?
Hannah!Hannah!
Sırt çantam çok ağırdı.
Teşekkürler.
Peki, şimdi borç alacak tablomuzda son durum nedir?
Bir alacaklıyım!
Arkadaşlar, biz neredeyiz?
Bunlar yıldız mı?
Hayır.
O sadece mağaranın tavanı.
Bana mı öyle geliyor, yoksa...
...mağaranın tavanı hareket mi ediyor?
Evet.
Hareket ediyor gibi gözüküyor...
...değil mi?
Bunlar kuş.
Elektrikli kuşlar mı?
"Cyanis Rosopteryx"e benziyorlar.
Sadece onlar ateş böcekleri gibi kendinden ışıldar.
Bu inanılmaz.
Çok iyi.
Işıldayan kuşlar.
Bu yaratıklardan daha önce görün mü?
Evet, müzede, ama fosil halinde.
Bu yaratıkların soyu 150 milyon yıI önce tükendi.
- Nereye gidiyorlar? - Bakın, bir tünel.
Çocuklar, hadi.
Sean, bekle. Bekle beni.
Bayanlar ve baylar, sizlere dünyanın merkezini takdim ediyorum.
Max haklıydı.
O haklıydı.
Max haklıydı.
Baban haklıydı...
...o haklıydı.
Hannah, senin baban da haklıydı.
İkisi de, kendilerine "mümkün değil"...
...denen bir şeye inandnan
O haklıydı.
- Oradaki ışık nedir? - Emin değilim.
Bir çeşit ışıldayan gaz bileşimi olmalı.
Bilemiyorum.
Hayvanat bahçelerindeki özel hazırlanmış doğal ortamlara benziyor.
Yerkabuğunun altında binlerce kilometre boyunca uzanan bir teraryum.
Dünya'nın içinde bir dünya!
Uzun süreliğine uzaktan duyulan şelaleler...
...artık çağlayan gibi yüksek kanyon duvarlarından dökülüp...
...kayalıklar boyunca sonsuza akıp gidiyor.
Demek isteğim, bunlar Liedenbrock'un yazdıklarıyla aynı şeyler.
Yani şimdi sence, Liedenbrock karakteri gerçek miydi...
...öyle biri hiç var oldu mu?
Birileri buraya indi. Birileri tüm bunları gördü.
Birileri buradan çıktı ve bunları Verne'e anlattı.
Birileri çıktı mı?
Bu bütün gün boyunca duyduğum en iyi haber.
Bütün bunlar insanın aklını başından almaya yeter.
Aklımı başından aldı, evet.
Fosilleşmiş devasa mantarlar.
Bir çeşit, yaşayan en eski ve en büyük organizma!
- Yani şimdi bu kitaptaki her şey gerçek mi? - Büyük ihtimalle.
- Tehlikeli kısımları da buna dahil mi? - Ben de tam bu konuyu düşünüyordum!
Tabii.
Trevor, çabuk buraya gel.
- Sean? - Sean?
- İçeri giriyorum. - Bekle.
Yavaşla biraz.
Ben birazdan orada olurum.
Gerçekten burada yaşayan biri olmuş mu?
O "Biri"...
...Liedenbrock'tu.
Şu aygıtlara bak.
Bu tür malzeme...
...geçen yüzyılda kullanılıyordu.
Trevor!
Sanırım Liedenbrock'un not defterini buldum.
Şuraya bak.
Görünüşe göre şu ağaçların diğer tarafında bir çeşit yer altı okyanusu var.
Evet.
Bunun Liedenbrock'un el yazısı olduğunu sanmıyorum.
Babamın el yazısı!
Trevor?
Biraz konuşabilir miyiz?
Dışarıdayım.
Bir dakika burada bekleyebilir misin?
Sanırım Max'ı buldum.
Onu tanıma şansına hiç sahip olamadım
Keşke tanıyabilseydim.
Bir not bırakmış. Duymanı istiyorum.
"14 Ağustos 1997."
"Bugün Sean'un üçüncü doğum günüydü."
"Altı hafta önce, zamanında evde olup ona ilk beyzbol eldivenini..."
"...alacağıma dair kendime söz vermiştim."
"Artık, bu şansı elde edemeyeceğim..."
"...diye endişe duyuyorum."
"Trevor ve dünyayla paylaşacağım inanılmaz bir keşif yapmayı planlamıştım."
"Ama şimdi..."
"...sadece onun büyüyüp cesur ve şefkatli biri olmasını izlemek için..."
"...her şeyimi verirdim."
"Böyle olacağından da eminim."
"Doğum günün kutlu olsun, Sean."
"Seni seviyorum."
"BabanT
"Elveda, Max."
Haydi.
Max'in günlüğüne göre...
...burada, etrafı Iavlarla sarılmış bir gaz kütlesinin içindeyiz.
Ve aralıklarla devam eden sismik hareketler...
- Şu anda olduğu gibi. - Evet.
Magmanın etrafımızı sarmasıyla...
...burası tam olarak büyük bir fırına dönüşüyor.
Babamın başına gelen de bu muydu?
Biliyorum sadece bir çocuğum ama bu durumla başa çıkabilirim, gerçekten!
Otur.
Max kaçış planını hazırlıyordu.
Notlarına göre buradaki sıcaklık, her an 93 dereceye çıkabilir.
İnsanoğlu 57 dereceden daha sıcakta yaşayamaz.
- Şimdiden 35 derece oldu bile. - Buraya geldiğimizde 28'di.
- Sıcaklık çok hızlı artıyor. - Peki, ne yapacağız?
Bence Max'in planına sadık kalmalıyız.
Burada şöyle yazmış:
"Verne'nin orijinal metninden çıkardığım sonuca göre..."
"...okyanusu şu anda bulunduğum noktanın kuzeyi istikametinde geçersem..."
"...karşıma çıkacak gayzer benzeri nehir, beni yüzeye çıkartabilir."
Bu durumda yapmamız gereken, okyanusu geçip...
...bu gayzeri bulmak ve tazyikli sıcak suyun yardımıyla yüzeye çıkmak.
Meselenin "Yüzey" bölümü kulağa hoş geliyor.
Göründüğü gibi basit değil ama!
Ortam çok sıcak olduğunda su buharlaşabilir.
Ne kadar zamanımız var?
48 saat. En fazla 72.
Muhtemelen daha az.
O zaman soru şu ki;
Okyanusu en hızlı şekilde nasıl geçeriz?
Etrafından dolaşmamızın imkânı yok. Çünkü yürüyüşle...
O kadar zamanımız yok...
...uzun bir yürüyüşe ayıracak zamanımız yok.
Çözüm kitapta!
Sen iyi misin?
Sıcaklık ne durumda?
Otuz sekiz derece.
Böceğini ye Sean, gücümüzü toplamalıyız.
Aferin sana!
HGY-
Merkezde bir direğe ihtiyacımız yok mu?
Hayır, gerek yok.
İstediğimiz rüzgâr yukarıda.
Yukarıya yükselmiş olan sıcak hava buradakinden daha hızlı.
İyi iş çıkardın. Sanırım bu işimizi görür.
Sana vereceğim bir şey var.
- Bu ne? - Bu bir pusula.
Babanındı.
Annenin ona hediye ettiği noeli hatırlıyorum.
O, babanın her zaman eve döneceği bir yol bulabileceğinden emin olmak istemişti.
Belki senin annene dönüş yolunu bulmana yardımcı olur.
- Teşekkürler Trevor. - Bir şey değil.
- Bana çok şey ifade ediyor. - Bana da.
Bilmen gereken bir şey daha var. Burada kutuplar terstir.
Yani kuzey güneydir, güney de kuzeydir.
Denizde kuzeye doğru gitmemiz gerekiyor.
Yani güneye.
Aynen öyle.
Tamamdır. Hava dolmaya başladı.
Tamam, çok sıkı tut.
İYİ. iyi...
- İyi, hazır mısın? - Evet.
Üç, iki, bir. Şimdi.
- Evet. - Oldu.
Evet, oldu.
Evet.
Git, git, git.
Evet Öyle devam et.
Gidiyoruz, gidiyoruz.
Hey, beni bekler misiniz?
- Güzel, yukarı çık. - Haydi gidelim!
O geri döndü.
Merhaba ufaklık!
Şu bulutları gördün mü?
Evet.
Akıntı bizi gideceğimiz yere götürüyor, belki de yelkeni indirmeliyiz.
Bunu yapamayız. Sıcaklık kırk iki derece...
...ve daha da ısınıyor.
Olabildiğince hızlı olmalıyız. Yukarıda kalsın.
Sadece küçük bir fırtına.
Büyük bir şey değil.
Aşağıda bir şey hareket ediyor.
Fosforlu plankton bunlar.
Sahilde gördüğümüz şeylerle aynı.
Bilmem ama bir planktona göre oldukça büyük görünüyor.
Sean, "Deniz Dünyası"nda değiliz, kenardan çekil, tamam mı?
Bence bunlar balık.
Hayır!
Her taraftalar.
Sean, "Beyzbol oynarız." demiştim ya...
...göster hünerini!
Pekâla, gelin bakalım!
Evet! Sıraya girin!
- Sean! - Bir şey duyuyor musunuz?
- Ab? - Sean?
- Anne? - Sanırım bağlantıda sorun var.
Anne, sesin gelmiyor.
Neredesin?
Trevor Amca ve ben...
...balığa çıktık diyelim.
Eğleniyor musunuz bari?
Dur bakalım, olmaz!
- Amcam, şimdi büyük bir tane yakaladı. - Sean?
- Telefonum! - Sean el değiştirerek vurabilir misin?
- Hazır mısın? - Evet.
Saha dışına çıktı.
- Sean. - Dikkat et.
Tamam, hallederim.
- Sean. - Hayır, hayır, olmaz...
...kenarlardan uzak durun.
Yaptıklarına bakın.
Bizi değil, balıkları istiyorlar.
Dinle, Sean, sen dümeni al, biz de halatlara asılalım.
Hannah, halatı iyi tut.
Sean, sancakta bela var. Bizi oraya mı götürüyorsun?
Ne dedin?
Şu tarafa!
Haydi!
- Pekâla. - Çok iyi gidiyorsun.
Şimdi yavaşça bırak. Aceleye gerek yok.
Yavaş yavaş.
İşe yarıyor!
Onlardan kurtuluyoruz.
Harikasın, Trevor Amca!
Yıllardır bilim kuruluna aynı şeyi söylüyorum.
Hannah!
Ver, bakayım.
Yelken!
- Tuttum! - Sean!
Sean, sakın, sakın yapma. Sean!
- Hayır, Sean! - Trevor!
- Sean! - Sıkı tut.
Sakın bırakma!
Olamaz!
Trevor?
Kimse yok mu?
Selam ufaklık! Neredeyiz?
Acaba nereden biraz su bulabilirim fikrin var mı?
Sonunda kuşlarla konuşmaya da başladım.
Deliriyorum galiba.
Sean!
Bekle.
Rüzgâr onu bu tarafa doğru sürüklemiş.
Yönümüz hâlâ kuzeyi mi gösteriyor?
Evet, hâlâ kuzey.
O akıllı bir çocuk. Planımızı da biliyor.
Eminim bizi nehirde bekliyor olacak.
Şu nehri bulalım o zaman!
Hey, hadi ama bekle biraz.
Nereye kayboldun?
Aferin sana!
Pekâla,
Şimdi nereye gideceğiz?
Güneye demek?
İşte bu güzel.
Nehir kuzeyde.
Pekâla.
Dur, bırak da şunu alayım.
- Hayır hayır gerek yok, iyiyim ben. - Hadi ama, bırak da alayım.
- Trevor, böyle iyiyim dedim. - Hannah, Hannah, uzatma ver işte.
Bir kaç dakika dinlenelim.
Merak etme, onu bulacağız.
İç biraz.
- Kalan tüm suyumuz bu mu? - Evet.
İhtiyacımız olacak. Kalsın.
Hannah, içer misin lütfen?
Hadi.
Eğil!
- Yok artık! - O da neydi öyle?
Devasa etçil bitkiler de mi?
Hannah!
Hannah?
Hannah!
Hannah.
Hannah!
Dayan biraz!
Eh, benim haneme bir artı puan daha, değil mi?
Doğru!
Ama kim sayıyor ki? Öyle değil mi?
Anladım...
...burası manyetik bir alan.
Yok artık...
...kayalarda mı manyetik?
Hayır, hayır, olamaz.
Hal/ll”. hayır!
Bir de kanatların olmadan dene bakalım!
İşte nehir.
Gayzer de o mağaranın içinde olmalı.
Sean!
Nerede bu çocuk...
...nerede?
Trevor?
Keşke şu kitabı okusaydım.
Buralarda olduğunu sanmıyorum.
Trevor? Trevor?
Bekle bir dakika. Ne yapıyorsun sen?
Yeğenimi bulmaya gidiyorum.
Hannah...
...bunların hepsi benim hatam.
Kaç kurtar kendini.
Evine dön.
Seni nehir kıyısında bekleyebildiğim kadar...
...bekleyeceğim.
Bunu neden yaptın?
Her ihtimale karşı!
Sean!
Sean?
Sean!
Sean! Sean!
Çabuk!
Tanrım, seni gördüğüme ne kadar sevindim.
Aynen!
- İyi misin? - İyiyim.
Gitmemiz lâzım.
Bekle, bekle.
- Gayzer dediğiniz şu mu? - Evet, oraya gidiyoruz.
Haydi!
- Daha önce hiç dinozor görmemiş miydin? - Görmüştüm ama üzerinde derisi yoktu.
Çok hızlı. Başaramayacağız.
- Trevor, ne yapıyorsun? - Onu mikamsı tabakaya çekeceğim.
Daha önce düştüğümüz yer vardı ya, aynısı.
Seni taşımasına imkân yok.
Onu da taşımaz. Sen koşmana bak.
Trevor, hayır!
Kırılmıyor, Trevor.
Koşmaya devam et!
- Yaklaşıyor. - Farkındayım.
Sen devam et.
Trevor, işe yarıyor.
Dikkat et!
Trevor!
Aniden bir şeyi hatırladım. Arazi çalışmalarından nefret ediyorum!
Hadi Trevor.
Kâbus gibi... Ama sen de çok...
Evet, biliyorum. Gerçekten şanslıyım.
Tamam, bu taraftan.
Bu taraf pek iyi değil. Şurası daha kötü.
Buradan gidelim.
- İşte nehir! - Gayzere nasıl ulaşacağız?
- Su kaynıyor. - Suyun üzerinde yüzecek bir şey gerek.
Herhangi bir şey. Kütük olabilir ya da...
...aslında ihtiyacımız olan şey, bir bot.
Beni gözüne kestiren kimdi bakayım?
Hadi, atlayın.
- Yeryüzündeki en iyi rehber. - Bunda haklısın.
Beni korkutup kaçıracağını gerçekten düşünmedin, değil mi?
Bunun için daha çok gayret göstermelisin.
İşin bu bölümü için maalesef ayrı bir tarife açacağım.
Hesaba yazsak olmaz mı?
Bu da neydi?
Durum kötü. Burası nehir yatağı.
Su azalıyor.
Çocuklar, bir şeylere tutunsanız iyi olur.
Yolculuğumuz biraz şey olacak...
...sarsıntılıl
- Herkes iyi mi? - Evet.
Neredeyiz?
Aşağıdaki şu ışık da nedir?
Lav.
Bir magma ve yükseliyor.
Bu tünelde su olması gerekirdi. Buhar ve tazyikli sıcak su bizi yukarı çıkaracaktı.
Gayzer için çok geç kaldık. Kaçırdık.
- Şimdi ne yağacağız, Trevor? - Herhangi bir öneriniz var mı profesör?
Su olmadan, buhar olmaz. Buhar olmadan, hiçbir yere gidemeyiz.
Buraya iki ya da üç saattir su gelmemiş gibi.
- Fakat duvarlar hâlâ ıslak. - Bu imkânsız, sıcaklık 55 derece.
- Trevor. Arkana bak. - Ne?
Burası ıslak...
...ve soğuk. Bu duvarın arkasında su var.
Bir hava boşluğunun arkasındaki su ya da bir yeraltı nehri olmalı.
Trevor, gitgide yaklaşıyor.
Bu magnezyum.
- Kayıyoruz. - Kaç işaret fişeğimiz kaldı?
Üç. Onlarla ne yapmayı düşünüyorsun?
Magnezyumu yakmayı. Bu kez bile bile.
Tutunun.
Yapma ya! Çok ıslak.
Daha aşağıya uzanmalıyım. Bir tane daha ver bana.
Bacaklarımdan tutun.
Haydi!
Beni bağlamak zorunda kalacaksınız. Daha aşağıya ulaşmalıyım.
Trevor, gittikçe yaklaşıyor.
Böyle iyi. Pekala, hazır!
Bu sonuncusu.
Trevor, dikkatli ol!
- Şimdi nasıl? - Biraz daha.
Acele edin!
- İndireyim mi? - Biraz daha.
Tamam, böyle kal.
- Haydi. - Çabuk ol!
- Haydi yan artık, - Acele et!
Haydi, Trevor.
Hâlâ çok ıslak. Karşı tarafa atmak zorundayım.
Ne?
Hayır.
Hayır!
Trevor, haydi!
- Trevor, haydi. - Yandı, yandı!
Çehnı
- Çekin beni. - Çabuk!
Çekin beni, çekin beni.
- Haydi çek, çek. - Çekin.
Dişe dikkat. Dişe dikkat.
Sean! Haydi!
Siper alın, patlayacak.
Bu şey ısınıyor.
Biliyorum!
- Sıkı tutunun! - İnan bana, sıkı tutunuyorum!
Bu gökyüzü mü?
Herkes sıkı tutunsun!
- Şunu söylemeyi kes! - Kendiliğinden geliyor işte!
Bu Vezüv yanardağı.
Sean, annen hafta sonu ne yaptın diye sorarsa...
..."Amcam beni İtalya'ya götürdü." dersin.
- İtalya mı? - Evet!
Sean?
Ne olmuş yani? Sadece birkaç jeolojik örnek aldım.
Bir kaç jeolojik örnek demek?
Bir kaç kilo diyelim ama ne bekliyordun ki? Ben bir bilim adamının oğluyum.
Bakın, bakın.
Bu sizin olsun.
Alın işte. Özür dileriz.
Tekrar kaymak ister misiniz?
Kaymak iyidir, sorun değil.
Ne isterseniz!
Bu ne içindi?
Şimdi ödeştik.
Leonard, döndüm. Her ne yapıyorsan, hemen bırak.
Ne mi yapıyorum?
Bak sen, iş arıyormuşsun!
Bunu yapmana gerek yok, çünkü bir işin var.
Äsgeirsson-Anderson Enstitüsü Tektofizikal Araştırmalar bölümündesin.
Äsgeirsson-Anderson... Ne?
Halen ismi üzerinde çalışıyorum.
Konunun özeti, deniz yükseldiğinde üzerindeki tüm gemilerin yükseldiğidir.
Dostum, bu müthiş!
İyi de, bu gemilerden biri de ben miyim?
- Aynen öyle. İşe geri dönüyoruz. - Pekâla ahbap.
Vay, vay, vay! Bu coşku da neyin nesi?
- Merhaba Alan, nasılsın? - İyiyim.
- Ne yapıyorsun? - Ben mi?
Yeni Iaboratuarıma taşınıyorum.
Daha da önemlisi, sen neredeydin?
Pazartesi günü dersini kaçırdığını ve iki öğrencinin şikayetçi olduğunu duydum.
Acil bir tatile çıktım. Yapıp yapabileceğim en iyi şeydi.
Heyecan verici!
Bana da anlatacağına söz vermelisin, tamam mı?
Vaktim olacağına emin değilim ama "Amerika'nın Bilimsel Sesi"nde okuyabilirsin.
Amerika'nın Bilimsel Sesi'nde mi?
Bak, söylemek isterim ki, içimde sana karşı kötü bir his yok, tamam mı?
Laboratuarın büyümesi ve taşınması mevzusunda yani.
Aslında ben de kendime bir bina arıyordum.
Bunu nasıl yapacaksın, Trevor?
Küçük bir servete kondum diyelim.
Eh, yarın bir Kanadalı oluyorsun.
Evet, öyle gözüküyor.
Süre çok kısa olmasına rağmen erkek erkeğe çok iyi kaynaştık diyebilirim.
Bir dahaki sefere birkaç hafta beraber takılmaya ne dersin?
Birkaç hafta mı?
- Noel tatili sonrasında ne yapacaksın? - Hiçbir şey, boşum.
Bunu babanın eşyaları arasında buldum.
Okuman için veriyorum.
"Kayıp Şehir Atlantis"
Konuşuruz.
Sean, o ne?
- Hayvanımı besliyorum. - Ne hayvanı?
Sean.
- Annem bende durmasına izin verir mi? - Bilmem...
Burada kalmayabilir bile.
- Bak şuna. - Hey, hadi ama!
- Bu senin sorunun. - Nereye gidiyorsun?
Sana yiyecek aldım. Hadi, gel buraya!
Haydi ama.