Bu, son belgeselden bir klipti
bu ülkenin ilk topluluk bankasının kuruluşu hakkında.
Evet, Dave'in Bankası.
Stüdyoda, ta Burnley'den gelen Dave'in kendisi var. Hey!
- Seni burada görmek harika, Dave. - Burada olmak güzel. Davet ettiğiniz için teşekkürler.
Dave'in Bankası fikrini ilk ne zaman düşündün?
Aslında, finansal kriz sırasında.
İyi bir iş kurmuştum…
Yani, minibüs ve van satışı yaparak iyi bir iş
ama, birçok müşterim ve arkadaşım zorlanıyordu.
Bu insanlara inanıyordum, bu yüzden kendi paramı onlara ödünç verdim.
Gerçekten de, toparlandılar ve paramı geri ödediler.
Bazıları kazandıkları ek parayı yatırmamı istedi,
ama bunun için bir banka olmam gerekiyordu.
Ki adını kendin verdin.
Yani, savunmamda,
ona Dave'in Bankası adını vermek, eşim Nicky'nin fikriydi.
Bu konuda hep arkamda oldu. Gerçekten harika biri.
Nasıl yaptım?
Gerçekten egonu beslememi istiyor musun, Dave?
Evet.
- Harika iş çıkardın. - Teşekkürler.
Şimdi eve gidebilir miyiz?
Londra'dan çıkabiliriz, ama hâlâ Manchester'daki radyo programı var.
- Yani… - Ah!
Kim bilebilirdi ki ünlü olmak bu kadar yorucu?
Aman, kes sesini.
Dave'i arayan var mı? Salford'dan Mavis'e geçelim.
Ne sormak istersin, Mavis?
Aramamı kabul ettiğin için teşekkürler, Graham.
Rica ederim.
Bay Fishwick.
Dave, lütfen. Beni sanki yanlış bir şey yapmışım gibi gösteriyorsun.
Tamam. Merhaba, Dave.
Bunu söyle. Eğer bankandan 200 pound borç alsam,
bir yıl sonra ne kadar borçlu olurum?
Uh, yani, farklı faiz oranları uygularız
senin ne ödeyebileceğine bağlı olarak.
Ama, ortalama olarak, %8'in biraz altında.
Yani matematiğim doğruysa, bir yıl sonra 216 pound borçlu olursun.
Tamam. Geç ödeme ücretleri ne olacak?
Hayır, hayır. İyi bir nedenin olduğu sürece, onları talep etmiyoruz.
Bu hoş.
Sadece söylemek istedim.
On iki ay biraz daha fazla zaman önce 200 pound borç aldım
o gün ödeme kredisi şirketlerinden QuickDough'dan.
Televizyonda reklamları var ve adları futbolcuların formalarında.
Bu yüzden yasal olduklarını biliyordum.
Yani 200 borç aldın. Şimdi ne kadar borçlusun?
£1,480.34.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Keşke öyle olsaydı.
Emekliyim. Bunu asla karşılayamam.
Bekle. Bana söylediklerine göre sana…
…%6000 faiz mi uyguladılar?
Artı gecikme ücretleri.
Vay.
Üzgünüm. Bu tam anlamıyla suç.
Haklısın, Dave. Bir şey yapmalısın diye düşündüm.
Ben mi?
Bak. Ben sadece Burnley'den Dave'im.
Elimden geleni yaparım.
40 milyon pound borç verdim, işler yarattım--
Kırk milyon mu?
Onlar ise bir buçuk milyardan fazla borç verdiler.
Bu ülkede binlerce savunmasız insan
faydalanılan durumdalar.
Sıradan insanlara yardım etmek istediğini söylüyorsun.
Peki ya biz? Biz yardıma ihtiyacımız var.
Mavis, teşekkürler.
Bu kadar zamanımız var, Dave. Bize katıldığın için teşekkürler.
Ben-- Hayır. Beni ağırladığınız için teşekkürler.
♪ Ve yeni birini bulduğunu duydum ♪
♪ Ve sana asla fazla bir anlam ifade etmediğimi ♪
♪ Bunu duymak içimi parçalıyor ♪
♪ Seni görmek ise bıçak gibi kesiyor ♪
♪ Ve sanırım her gülün dikeni vardır ♪
Devam edin, herkes!
♪ Tıpkı her gecenin bir şafağı olduğu gibi ♪
♪ Tıpkı her kovboyun üzgün, üzgün şarkısını söylediği gibi ♪
♪ Her gülün dikeni vardır ♪
Teşekkürler.
Aferin, Dave. Aferin!
Teşekkürler!
- Güzel iş, Dave. - Sağ ol, Jeff.
- Bir sorum var. - Evet?
Hiç o günümüzün kredi şirketleriyle bir işin oldu mu?
Ne? QuickDough ve Snapcash Advance gibi olanlarla mı?
- Evet, onlar işte. - Hiç şansım yok.
O alçakların ne kadar faiz aldığını biliyor musun?
Dave'in Bankası olduğundan çok daha fazla.
Ben… Onlar hakkında daha fazla bilgi bulmaya çalışıyorum. Yardım edebilecek birini düşünüyor musun?
Ah, evet.
Orada, Oliver, Vatandaş Danışma'da gönüllü çalışıyor.
Kendisi bir muhasebeci,
bu yüzden para sorunları olan birçok kişiyle ilgileniyor.
- Oliver mı dedin? - Evet.
- Teşekkürler, Jeff. - Sorun değil.
- Oliver? - Evet.
Merhaba, ben Dave.
Oliver. Merhaba, Dave.
Bank of Dave'den mi geliyorsun?
Suçlu ben miyim?
Tamam, Zoe'yi bulduk. Zoe nerede? Zoe?
- Tanıştığımıza memnun oldum. - O sen misin?
Bak, Jeff bana Vatandaş Danışma ile çalıştığını söyledi.
Evet.
Hiç maaş günü kredileriyle sorun yaşayan insanlarla tanıştın mı?
Evet, yüzlerce.
Burnley'de burada bir salgın gibi.
Ray'i tanıyorsun, değil mi?
Evet.
Evliliği dağıldı,
iki kredi aldıktan sonra karısına söylemeden.
Bu mu oldu?
Ve işte Billy ve Ted Heald.
Kardeşler, maaş ödemek için Snapcash Advance'den kredi aldı
sadece maaşları ödeyebilmek için.
- Dükkanı kapattılar mı? - Evet.
Ve bu sadece burada değil.
Ülke genelinde binlerce kişi yoksulluğa itiliyor.
Bunu anlamıyorum.
Bu şirketler nasıl buna izin alıyorlar?
Bu, hükümetimizin iş dostu düzenlemeler anlayışı,
temelde zengin dostlarına yardım etmek anlamına geliyor.
Zoe'nin annesi arabasını satmak zorunda kaldı.
Hala kredi ödemelerinde çok geride.
Biliyorum…
Biliyorum, bu konuda bir şeyler yapmak istiyorum. Sadece…
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Haklısın. Yani…
Senin gibi biri, Dave,
büyük bir fark yaratma şansın var.
Ve, uh, ne yapabilirim…
Bana bildir, orada olurum.
- Teşekkürler, dostum. - Evet.
♪ Gündüzün gece olduğunda ♪
♪ Dayan ♪
♪ Bırakmak istiyorsan ♪
Yine mi Google'dasın?
Evet, öyleydim.
Şimdi maaş günü kredi şirketleriyle ilgili bir makale okuyorum.
Çay ister misin?
Mmm… Bayılırım.
Dün geceki şarkıcıya ne diyorsun?
Evet, inanılmaz. Böyle bir şey duymadım.
Yeniden sahneye çıkmadan önce şan dersleri almam gerek.
Aw.
-
Merhaba, ben Jessica.
Jessica? Jessica Morea mı? Ünlü finans yazarı?
Ben Dave Fishwick.
Seni tanıyor muyum?
Hayır, ama ben Bank of Dave'den Dave'im.
Ne?
Ben… Ben Bank of Dave'i kurdum.
Gerçek mi bu?
Evet, bir banka.
Oh! Şaka yapıyorsun.
Tamam. Ee… Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Ah, sadece makalelerini okudum ve muhteşemler.
Teşekkür ederim.
Sağ ol.
Evet. Ve ben o şirketlerin hepsini kapatmak istiyorum...
Zaten neredeyse kapalılar.
Yani, çoğunlukla.
- Öyle mi? - Mm-hmm.
Hmm. Ama Birleşik Krallık'ta değil.
Eğer bir şey varsa, daha da kötüleşiyorlar ve onları durdurmak istiyorum.
Tamam. Peki bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?
Hiçbir fikrim yok. Bu yüzden seninle konuşuyorum.
Tamam. Yani tahminimce yetkililere baskı yapman gerekebilir,
ama bu çok uzun sürebilir.
Vaktimiz yok. Bu…
Binlerce sıradan insan acı çekiyor.
Yetkililerin harekete geçmesini bekleyemeyiz.
Şimdi bir şeyler yapmalıyız.
Evet. Katılıyorum. Ee…
Ve seni duyuyorum ama ne yapacağımı bilmiyorum.
Hmm. Ben de bilmiyorum.
Uçuşlarını ve konaklamanı ödersem buraya gelir misin?
Burası neresi?
Burnley.
Burnley? Hiç duymadım.
Hayır mı? Lancashire'da.
İngiltere.
Oh! Uzak bir yer.
Dinle, teklifin için gerçekten minnettarım,
ama çok fazla seyahat etmiyorum.
Ben… Ben… Temelde evimden ofise gidiyorum ve bunu bile sevmiyorum.
- Bunu bile sevmiyorum. - En azından bir düşünür müsün?
Gerçekten yardıma ve içgörüne ihtiyacım var.
Ve kim bilir? Belki gazeten için iyi bir hikaye bile bulabilirsin.
Bulabilirim.
Evet, ama bu benim tarafımdan olmayacak. Üzgünüm. Neyse, iyi şanslar.
- Hoşça kal.
Bu blockchain para birimi işinin yaygınlaşacağını pek sanmıyorum.
Bana güven, birkaç yıl içinde çok büyük olacak.
Evet, pekala, bunu burada söylüyorsun.
Sadece... İnanmıyorum.
Ve bu diğer öneriler…
Yüksek hızlı ticaret algoritmaları, niceliksel genişleme önlemleri.
Çok entelektüel görünüyorlar.
İhtiyacımız olan şey, okuyucularımızın ilgisini çekecek insan hikayeleri.
Evet. Başkalarıyla çalışmakta gerçekten iyi değilim, biliyorsun.
Bak. İyi bir yazarsın, Jessica.
Kısa vadeli kredi verenler dizisi harikaydı.
Bu yüzden eve git ve bunun gibi başka bir şey düşün. Yeni bir şey.
Sonra seninle başka bir kısa vadeli sözleşme hakkında konuşabiliriz.
Tamam.
Peki ya kısa vadeli kredi mağdurları hakkında bir hikaye?
- Peki, var mı? - Evet.
Evet. Yani, diğer ülkelerde. İngiltere'de binlerce var.
Uluslararası boyutu olan hikayeleri hep aramıyor musun?
Evet.
Tamam. Tek seferlik olarak alabilirim.
Tamam.
Ama az önce dedin ki başkalarıyla iyi değilim.
Değişebilirim.
Tamam.
Bu Jessica mı?
Tahmin et ne oldu? Geliyorum.
Gerçekten mi? Oh!
Harika! Tamam.
Şu an uçuşlarını ayarlıyorum ve sana gönderiyorum.
Buraya geldiğinde, trene bin. Seni istasyondan alacağım.
B-U-R-N-L-E-Y,
yani, lanet evrenin merkezi.
Tamam, harika. Yakında görüşürüz.
- Harika! - Hoşça kal.
- Jessica! - Hey!
Ah! Seni imzandan tanıdım. Ben Dave. Bu da eşim, Nicky.
- Merhaba! İyi yolculuk? - Merhaba! Evet, teşekkürler.
Yorgun olmalısın.
İyiyim.
- Bunu senin için alayım. - Teşekkürler.
Seni şehirde güzel bir otele yerleştirdik, ama önce, eğer sakıncası yoksa,
Burnley'i göstermek istiyorum.
- Tamam. - Şanslısın.
Bu başına geldiği için çok üzgünüm.
Ama bu durumu atlatmana yardımcı olacağız, tamam mı?
Tamam, sadece derin bir nefes al.
Her şey yoluna girecek.
Bak, şey, tüm belgeleri görmem gerekiyor.
Yani, eğer istersen, gelip alabilirim.
Ya da... ya da ofise gelip sohbet edip çay içebiliriz.
Tamam, harika.
Yarın görüşürüz.
Hoşça kal.
Yüz yıl önce burada 99.000 dokuma tezgahı vardı
ve 11 kömür madeni gece gündüz çalışıyordu
tam şu an kasaba merkezinin olduğu yerde.
- Şimdi hepsi kapandı, biri hariç. - Evet. Büyük fabrikalarla birlikte.
Michelin oradaydı. 20 yıl önce en son onlar gitti.
Şimdi sanayi bölgelerimiz var ve iş merkezlerimiz,
ama vasıfsız işçiler için giderek daha az iş var.
Dave'in Bankası nerede?
Ah. Buradan bakınca göremeyecek kadar küçük.
Ama parayı yatırdığımız bazı şeyleri görebilirsin.
Bu, yeni spor merkezi.
Şu, ücretsiz klinik.
O sokakta, altı dükkana para yatırdık ve,
arkadaki sokakta yedi.
- Şimdi sekiz. Evet. - Öyle mi?
Vay. Etkileyici.
Büyük resimde okyanusta bir damla.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Biraz dinlenmelisin. Seni otele bırakacağız.
Sabah ilk iş başlarız, olur mu?
Tamam.
Burası neresi?
- Vay! - Aman Tanrım!
Lanet!
Aman tanrım! Lanet! Lanet!
Saçmalık.
Lanet olsun.
Ee, oh!
Aman Tanrım! Uh…
- Ne halt? - İyi misin?
Hayır! Az kalsın beni eziyordun.
- Evet. Ama bakmıyordun, yani-- - Bakmıyordum mu? Araba süren sensin.
Doğru. Evet. Umm…
Ambulans çağırayım mı?
Hayır. Ambulans çağırmana gerek yok. Ama beni neredeyse öldürüyordun.
Doğru.
Oh! Ne… Ne oldu?
Sanırım, evet, kesinlikle bir panik atak geçiriyorum.
T… T… Tamam. Başını dizlerinin arasına koy ya da bir şey yap, tamam mı?
Tamam.
Derin bir nefes al.
İyi misin?
Evet. Oh!
Tamam.
Teşekkür ederim. Ben…
Artık iyiyim, yani…
Tamam. Hey, sadece… Arabaya binmeden önce bir dakika bekle, tamam mı?
Ve bindiğinde, kimseyi öldürmemeye çalış, olur mu?
Tamam.
İyi günler.
Evet, doğru. Sana da.
Üzgünüm.
- Hey, Dave. - İyi misin?
Neredeyse ezilmek dışında, evet iyiyim.
Peki, seni bir kontrol ettirmeli miyiz?
Bu ülkede bedava sağlık hizmetiniz olduğunu yüzüme mi vuruyorsun?
Tamam, eğer iyi olduğuna eminsen.
Kıskanç ama tamam. Teşekkürler.
Hazır mısın kısa vadeli kredi 101'e?
- Anlat hadi. - Tamam.
Yani, İngiltere'de her yıl
kısa vadeli kredi alan yaklaşık on milyon insan var.
Bununla ilgilenen yaklaşık 250 şirket var, değil mi?
Büyük olanlar Quick Dough, Snapcash Advance,
ve gerçekten pazarın %75-85'ini kaplıyorlar.
Ama görünüşe göre onlar sadece daha büyük şirketlerin alt kuruluşları.
Ve bu şirketler New Jersey merkezli Amerikan şirketleri tarafından yönetiliyor,
ama orada iş yapmaları yasak,
bu yüzden burada dükkan açmışlar,
kolay avlar ve çok daha az düzenleme olan bir yer.
- New Jersey mi? - Evet.
Yani Tony lanet Soprano'dan bahsediyoruz.
Ah hayır. Bunu çekici gösteriyorsun. Öyle değil. Bu TV değil.
Ve Carlo Mancini'de çekici bir şey yok.
Carlo Mancini kim?
Bu Carlo Mancini adında biri, Colleridge Financial Services'ın sahibi.
Şuna bak, dokuz suç davasında şüpheli olmuş.
Cinayet ve şantaj dahil.
Ama hiç mahkum edilmemiş.
Yerel kolluk kuvvetleri ve FBI? Denemişler.
Yüksek mevkilerde arkadaşları var.
Yani, yasanın doğru tarafında kalmaya çalışıyor.
- Burada ve ABD'de. - Ah! Oliver!
Ah lanet!
- Nereye gidiyorsun? - Uh…
Ben… Ben…
Kalmak zorunda değilim.
Benden nefret ediyor. Onu neredeyse eziyordum.
O sen miydin?
Ne dedi?
Hiçbir şey. Hadi.
Jessica, Oliver. Oliver, Jessica.
- Senin adın mı? - Evet.
Memnun oldum.
Tekrar.
Jessica bana kısa vadeli kredi piyasasının en tepedekilerinden bahsediyordu.
Temelde, kendi ceplerini dolduran bir grup suçlular,
ve bunun durmasını istiyorum.
Bu ülkenin açıklarından yararlanıyorlar
ve bütün toplulukları yok ediyorlar.
Tehdit ediyorlar, icra memurlarını yolluyorlar,
insanların hayatlarını cehenneme çeviriyorlar.
Onlar tefeciler, açık ve net. Ve bu yasa dışı.
Bunu mahkemede kanıtlamamız gerek.
Ve bunun için, bu kredileri alan
insanlardan delil toplamamız gerek.
Tek başlarına, yetkililer umursamayacaktır.
Ama birlikte,
dikkate değer bir güç olabilirler.
Zoe'nin annesinin sorunlar yaşadığını biliyorum,
yani, onunla konuşmayı deneyebiliriz.
Ve Vatandaş Danışma'ya çok sayıda çağrı aldık
maaş günü kredileri hakkında, yani…
İletişime geçip bizimle konuşmak isteyip istemediklerini sorabilirim.
Harika.
İkiniz birlikte çalışabilir misiniz?
- Evet. Yapabilirim… - Neden olmasın, değil mi?
Harika.
Hadi işe koyulalım.
Harika, teşekkürler. Bir saat içinde orada olacağım.
Hayır, vaktinizden birkaç dakikadan fazla almayacak.
Merhaba.
Barış teklifi için buradayım.
Evet. Teşekkür ederim. Um…
Şey için üzgünüm, uh…
- Ama teşekkür ederim. - Evet.
Neyse, bu şirketlerin burada bu kadar çok kurbanı olduğunu bilmiyordum.
Evet, evet. Aslında şimdi iki tanesini görmeye gidiyorum.
Gerçekten mi? Ben de gelebilir miyim?
Um… Evet. Tabii.
Bekle. Sen mi sürüyorsun?
Yani, taksiyle de gidebiliriz.
Birkaç sokak ötede bir durak var.
Şaka yapıyorum. Seni kızdırıyorum sadece. Hadi gidelim.
Tamam.
- Şu taraftaki. - Tamam.
Çocukların var mı? Evli misin? Ne?
Ah, ben, um… Kişisel hayatım hakkında konuşmak istemiyorum.
Adil. Eğer bir hayatım olsaydı ben de konuşmak istemezdim.
Burnley'nin bu kısmını seviyorum. Bunlar çok güzel evler.
Siz gerçekten kendi memleketinizi seviyorsunuz, değil mi?
Hey.
Anne!
Sadece merak ettik, eğer... aldığınız maaş günü kredisi hakkında
biraz bilgi verebilir misiniz?
On sekiz ay önce.
Ray, kocam, Zoe'nin babası…
…beni terk etti.
Bu yüzden bir yığın faturayla baş başa kaldım, o…
ödemeyi unutmuştu.
Gaz, elektrik,
ve diğerleri.
Hepsini halletmeye çalışıyordum ki, uh…
bir trafik kazası geçirdim.
Benim hatam bile değildi.
O zaman öğrendim ki Ray sigortayı da ödememiş.
Yani, uh…
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Bu yüzden
500 sterlinlik tamir faturasıyla kaldım.
Bana gelmeliydin, anne.
Ama gelmedim.
QuickDough'a gittim.
600 sterlin borç aldım.
Bir ay içinde ödemeyi planlıyordum, ama sonra, um…
Diğer tüm son talepler gelmeye başladı, yani…
Anne, sorun değil.
Bunu halletmenin bir yolunu bulacağız. Evet.
Yaklaşık 3,000 sterlin borçluyum.
Bunu nasıl ödeyebileceğiz ki?
Her birkaç günde bir…
…tehdit mektupları alıyoruz.
Sonra… ...kapıya adamlar geliyor. Büyük adamlar, bilirsiniz.
Burada her yerde bunu görüyorsunuz.
Ne bulurlarsa alıyorlar.
Yani, uh, bakın…
tüm bunları değiştirmeyi umuyoruz. Tamam mı?
Bu yüzden mümkün olduğunca çok kişinin ifade vermesi gerekiyor.
Mahkemede mi?
Evet.
- İsimlerimizi gizli tutabilir misiniz? - Üzgünüm, ama bu zor olurdu.
Zaten fazla sorun içindeyim.
Durumu daha da kötüleştiremem.
Evet, anlıyorum.
- Günaydın, Mary. - Günaydın, Dave.
Merhaba, Dave.
- Merhaba, Rachel. - Nasılsın?
İyiyim. Ya sen? Nasıl gidiyor? Huh?
Sanırım buraya bir kredi hakkında konuşmaya geldin.
Mümkün olduğunca çok kişinin ifade vermesini sağlamaya çalışıyoruz. Mahkemede olur.
Bu, yapmak isteyebileceğin bir şey mi?
Hikayenizi gerçekten duymak istiyoruz.
Üzgünüm, yapamam.
Hadi dostum. Bu gerçekten gerekli mi--
Um…
Kirsten, merhaba, ben Oliver. Telefonla konuşmuştuk.
Tüm bunları yaşadığın için üzgünüz.
Yardım etmek isterim.
Ama her şeyi geride bırakıp hayatımıza devam etmeliyiz.
Fikrini değiştirirsen, bize haber verir misin?
Evet.
Ah, hayır. En iyi günümüzü geçirmedik.
- Bak. İnsanlar korkuyor, Dave.
Daha fazla belaya girme lüksleri yok.
Bu anlaşılabilir. Ama ne yapacağız?
Eh, ben--
Düşündük ki,
yeni bulunan şöhretini iyi bir amaç için kullanabilirsin.
Nasıl?
Bu sabah yine bizimle Dave Fishwick var.
Günaydın, Dave. Seni görmek çok güzel. Banka ile her şey nasıl gidiyor?
Oh, harika. Tıkırında. Ama başka bir derdim var.
Ooh.
- Maaş günü borç verenleri. - Oh evet.
Bu şirketler, en zayıf ve çaresiz olanları hedef alıyor.
Onlar... bütün toplulukları yok ediyorlar.
- Hiç mi düzenleme yok? - Öyle sanırdınız.
Büyük bankalar milyarlarca paramızı boşa harcadıktan sonra,
hükümet durumu kontrol altına alacaklarına söz verdi.
Ama bir şekilde bir açık bıraktılar
bu da bu şirketlerin %5000'in üzerinde faiz oranları talep etmelerine olanak sağlıyor.
- Bu... Bu suç. - Peki bunun için ne yapabiliriz, Dave?
Eh...
Onları mahkemeye vereceğim.
Kanıtlayacağım ki onlar tefeci
hapishaneye aitler, milyonluk konaklara değil.
Ama ihtiyacım--
Üzgünüm, hangi kameradayım?
Kamera bir.
Tamam. İhtiyacım olan insanların öne çıkması.
Kandırılmış olan insanlar,
bu ahmaklar yüzünden yoksulluğa sürüklenen insanlar.
Şimdi, aramanız için ücretsiz bir hat kurdum.
- Bunu web sitemize koyacağız. - Evet.
- Bunu yaptığınız için çok teşekkürler. - Teşekkürler.
Bay Mancini.
- Hey, o klibi izledim. - Mm-hmm.
- Sorun nedir pek göremiyorum. - Ciddi misin?
Hayır!
Bu palyaço da kim?
Dave Fishwick.
Burnley'de bir topluluk bankası işletiyor.
Yerel ailelere ve işletmelere para veriyorlar.
Kârlarını hayır kurumlarına bağışlıyorlar.
Yani bir komünist mi?
Hayır. Başarılı bir yerel iş adamı.
Harika. O zaman onu satın alabiliriz.
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
Ama onu başımızdan nasıl defedeceğimize dair bir fikrim var.
Tamam. Ayrıntılara ihtiyacım yok. Sadece ne kadar olduğunu söyle.
Uh, 250,000?
Üstüne bir o kadar da masraflar.
Hadi ama.
Dolar değil, sterlin.
Bu kadarını her hafta reklama harcıyorsun.
Bak, bu adamı hafife almamalısın.
En iyi ihtimalle, kötü tanıtımla milyonlar kaybedersin.
En kötü ihtimalle, tüm şirketi batırır.
Tamam. Peki. Yarın sende olacak.
Sadece bunun bana geri dönmediğinden emin ol.
Tabii ki.
Bu adama attığın her şeyin üstüne yapıştığından emin ol.
Öyle olacak.
Bir offshore paravan şirket ve banka hesabı kurmak ne kadar sürer?
Şirket kurulumu günler alabilir, ama banka hesabı haftalar sürebilir.
Ama bu Colleridge ve QuickDough ise...
Thornton, Arbuthnot, Welsh, farklı vergi bölgelerinde bir dizi paravan şirket kurmuşlardı.
Belki onlardan birini kullanabilirsin?
Mükemmel.
Harika.
♪ Balonu patlat ♪
♪ Parçala ♪
♪ Üzerime biraz şeker dök ♪
♪ Aşk adına ♪
♪ Üzerime biraz… ♪
- - ♪ Şeker dök ♪
♪ Üzerime şeker dök ♪
Merhaba!
- Günaydın! - Günaydın, Dave.
- Merhaba! Nasılsın? - Bak, Dave.
Aramalar hala yoğun bir şekilde geliyor.
Birçok insan, ülkenizde gerçekten kötü muamele gördü.
Ama hala mahkemeye götürebileceğimiz o çarpıcı kanıtı bulamıyoruz.
Üzgünüm. Bölüyorum ama bunu görmen lazım, Dave.
Özür dilerim. Ama bunu görmen lazım, Dave.
Ne bu?
Bizi kapatıyorlar.
Ne yaptığımızı söylüyorlar?
Para aklamakla suçlanıyoruz.
Para aklama mı? Biz mi?
Herhangi bir detay veriyorlar mı?
Sadece suç gelirlerinin bu bankaya yatırıldığı belirtilmiş.
Tamam.
O zaman gelen tüm parayı ince detayına kadar gözden geçireceğiz.
Bu biraz zaman alacak.
Başka bir seçeneğimiz var mı?
Bunu büyük bankalar yapmış olmalı.
Hayır.
Hayır. Onlara fırsat verildi ve batırdılar.
Bu, tefecilik şirketlerinden biri, ya da en azından bir tanesi.
Beni kötü göstermek istiyorlar.
Dave, yapabileceğimiz bir şey var mı?
Tefecilik şirketleri beni oyundan çıkarmak istiyor,
bu yüzden kirli oynuyorlar.
Onları oldukları gibi ifşa etmeliyiz.
Bu yüzden sizin yaptığınız şey, şimdi her zamankinden daha önemli.
Bu işle başım dolu olacak, ama elimden geldiğince yardımcı olacağım.
Bu arada…
…işe koyulalım.
Yani, para iyi harcanmış mı oldu?
Kesinlikle.
Eğer emri sorgulamak isterlerse, mahkemede bizimle savaşabilirler.
Evet, ondan emin değilim.
Bu onlara kamuoyunda bizi tekrar hedef alma fırsatı verir.
- Bence anlaşmalıyız. - Cidden mi?
Onu ezebilirdik.
Bu da ne böyle?
Peki, bu nasıl görünecek?
İnsanlar o adamı seviyor, tamam mı?
Eğer onu bize saldırmaktan vazgeçirirsek
ve tefecilik endüstrisi hakkındaki açıklamalarını geri çektirirsek,
iyi bir izlenim bırakırız.
Belki de onun geri çekmelerini
endüstrinin bir onayı olarak kullanabiliriz.
- Ahlaki üstünlüğe ulaşırız. - Pek aşina olmadığın bir yer, değil mi?
- Ha-ha. - Hadi bunu gerçekleştirelim.
Doğru.
Hadi Dave, henüz bitmedi.
Bir savaşı kaybetmiş olabiliriz, ama savaşı kazanabiliriz.
Beni daha iyi hissettirmek için başka klişeler var mı?
Üzgünüm, sevgilim.
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
Pazartesi gecesi, bu sadece tek bir şey anlamına gelebilir.
Karaoke gecesi!
Tamam. Geçen hafta bize kovboy şarkısını sundu,
bu sefer ne yapacağını görelim.
Dave Fishwick!
Dave!
Hayır! Ben iyiyim, teşekkürler. Bu gece değil.
- Hadi, canım. - Hayır.
- Sıradaki kim? - Uh… Ben.
Uh, Dave'in yerini alabilir miyim?
Uh, evet. Tabii ki alabilirsin. Gel bakalım, canım.
Vay.
Kendine güveniyor, değil mi?
- Ne söylemek istersin? - Um, "Bu Toprak Senin Toprağın" var mı?
Bakabilirim.
- Merhaba, Burnley! - Selam!
Merhaba!
Şey... Belli ki Amerikalıyım.
Bunun için üzgünüm.
Ama bence Londralı olmaktan daha iyi, değil mi?
Evet!
Bu bir Amerikan protesto şarkısı, ve bence burası için oldukça uygun,
özellikle burada.
Öyleyse...
♪ Bu toprak senin toprağın ♪
♪ Bu toprak benim toprağım ♪
♪ Kaliforniya'dan ♪
♪ New York Adası'na ♪
♪ Redwood Ormanı'ndan ♪
♪ Körfez Akıntısı sularına ♪
♪ Bu toprak senin ve benim için yapıldı ♪
♪ Yürürken gördüm ♪
♪ O yol şeridini ♪
♪ Ve gördüm üzerimde sonsuz gökyüzünü ♪
♪ Ve gördüm altımda ♪
♪ O altın vadileri ♪
♪ Bu toprak senin ve benim için yapıldı ♪
Harika!
Dave?
Bay Fishwick.
Margot Stockton.
Firmam durdurma mektubunu hazırladı.
- Ne istiyorsun? - İyi haberlerle geldim.
Müvekkilim durdurma mektubunu geri çekmeye hazır.
Tamam.
Ve karşılığında?
Bize karşı yürüttüğün kampanyayı sonlandır
ve sektörümüz hakkında yaptığın açıklamaları geri çek.
Yani yalan mı söylemesini istiyorsun?
Öyle demem, sadece gerçeğin farklı bir versiyonu.
Hakkında belgesel izledim.
Çok duygusal.
Bu kasabada bu kuruma çokça güvenen insanlar var.
Onları hayal kırıklığına uğratmak istemezsin, değil mi?
Hayal kırıklığına mı uğratmak? Vay be!
Eğer mahkemede kazanırsak bu olmayacak.
Büyük bir eğer.
Belki de.
Ama burada riskler neler? Ha?
Kazanırsın, bizi kapatırsın, birçok insana zarar verirsin,
ve olduğun gibi pislik görünürsün.
Ve bu da zaten sizi kapatmak isteyen politikacıların ekmeğine yağ sürer.
Ya da kazanamazsın.
Milyonlar kaybedersin
ve bazılarınız hapiste son bulur ki bence yeriniz orası.
Hangi ki, bence de burası sizin yeriniz.
Peki. Eğer istediğin buysa…
Evet.
Öyle.
Mahkemede görüşürüz.
Bunu dört gözle bekliyorum.
Vay canına.
Nicky Fishwick.
Aradın mı?
Zamanımı boşa harcadım ve paranı
Fishwick'i görmek için kuzeydeki küçük bankasına gittim.
- İşbirliği yapmayacak. - O zaman mahkemede onu ezmelisin.
Hiç sorun değil.
Bay Fishwick zaten ölü. Şimdi sadece gömülmesi gerekiyor.
Bunu duymak hoşuma gitti.
Beni haberdar et.
Sanırım bir şey buldum.
Ne?
Televizyona çıktığından hemen sonra gelen yatırımlar.
Aynı adrese sahip dört Burnley şirketinden gelmişler.
Bunda ne sorun var?
Hepsi offshore şirketlerin yan kuruluşları.
Bu bölgede kaç kişinin offshore hesabı var ki?
Bunu nasıl fark edemedik?
Yatırımlar £10,000'ın altındaydı ve şirketler,
hiçbir uyarı vermiyordu.
Ama en iyi kısmı şu ki Carlo Mancini
bu offshore şirketlerden birinin yöneticisi olarak listelenmiş.
Noel tatlısı gibi.
İşte bu, değil mi?
Bu… Bu kesin kanıt.
Davayı mahkemenin düşürmesini sağlayabiliriz.
Bizimle konuştuğunuz için çok teşekkür ederiz.
Sadece size birkaç soru sormak istedik.
Evet. Aldığınız kısa vadeli krediden bahsedebilir misiniz?
Aslında ben değilim. En büyük çocuğum, Stacy.
Kredileri o aldı.
Krediler? Ne…
- Birden fazla mı? - Bildiğim kadarıyla üç.
Farklı şirketlerden. Toplamda yaklaşık 600 sterlin.
Şimdi muhtemelen binlerce borcu var.
Peki, bunu nasıl geri ödemeyi düşünüyor?
Ödemeyi düşünmüyor.
İşi yok.
Arada çalışıyor ama kazandığı tüm para el altından.
Yani sadece nakit parası var. Ve sadece çevrimiçi mi ödeyebilir?
Peki, ilk başta krediyi nasıl aldı?
Muhtemelen başvuru formunda yalan söyledi ve onlar da kontrol etmedi.
Akıllı birisi Stacy'e para vermezdi.
Ben vermem, ben onun annesiyim.
Bakın, Stacy kötü bir çocuk değil.
Disleksi meselesi var, bu yüzden okulda berbattı.
Öğretmenler ondan vazgeçti, 16'sına gelmeden işe yaramaz hale geldi.
Becerisi olmayan biri için buralarda iş yok.
Çevrimiçi yaşıyor ve muhtemelen hapiste bitecek.
Belki de onun için en iyi yer orasıdır.
Belki orada arkadaş edinir.
Sana bir çay yapayım.
Evet, lütfen.
- Teşekkürler. - Tamam.
Teşekkürler, Sally.
Evliydim.
Bir yıl önce boşandık.
Geçen gün bana hayatımı sormuştun.
Sormuştum.
Evet. Pan, eski eşim, o… Beni sıkıcı buldu.
Ya da en azından, hayatım sıkıcıydı.
Evet. Başkalarının hesaplarını yapıyorum.
Vatandaş Danışma'da başkalarının sorunlarını dinliyorum.
Haksız sayılmazdı.
Ama burada yaptığımız şey
bana bir fark yaratabileceğimi hissettiriyor.
Sanırım yapıyorsun.
New Jersey'de polis olan biriyle bir ilişkim vardı.
Üç ya da dört yıl boyunca arada bir çıktık.
Ama sonunda, bitirmeye karar verdik
çünkü o daha normal, istikrarlı bir ev hayatı istiyordu.
Bilirsin işte, ne demekse.
Her neyse, hikayelerimi yazarken hep çok meşguldüm. Dışarı çıkmazdım.
Ayrıca-- Ah! Arkadaşlarından nefret ederdim.
Yani, benim de arkadaşım yoktu ama açıkça, birbirimiz için yaratılmamıştık,
bu da sorun değil.
Yola çıkmalıyız.
Hmm… Evet.
- Dave, bir dakikan var mı? - Evet, gel.
İyi misin, Dave?
Bu yerle gurur duyuyorum.
Hayatımda yaptığım en iyi şey bu.
Ve şimdi onlar sadece
bizi yok edecek, sadece daha fazla para kazanmak için.
Hey, rahatsız ettiğim için üzgünüm. Um...
Bir fikrimiz var. Biraz uçuk.
Ama bildiğin gibi, payday lending kurbanlarıyla başarı yakalayamadık
çünkü korkuyorlar.
Ama Leeds'te birkaç kredi alan biriyle tanıştık
ve o kredileri nakit olarak geri ödemeye çalıştı ama yapamadı,
çünkü orada ofis yoktu.
Hepsi çevrimiçi.
Bu yasal değil.
Hayır, ama bu size bu şirketlerin kim ve ne olduğunu
ve insanların kredileri fiziksel olarak geri ödemesini
ne kadar zor hale getirdiklerini gösteriyor.
Um... Devam et o zaman.
Tamam. Yani bizim fikrimiz şu ki bazı kredileri satın alıyorsun
ve onları geri ödemeye çalışıyorsun.
Ve biz seni yaparken çekiyoruz.
Bu nasıl işliyor?
Dave, eğer tüm bunları kurtarmak istiyorsan,
kamuoyunu kendi tarafına çekmelisin.
Bu şirketlerin nasıl olduğunu insanlara gösterebiliriz
kısa videolar yaparak ve bunları internete yükleyerek.
Eğer viral olursa, milyonlarca kişi senin arkanda olur.
- Bu pahalıya benziyor. - Hayır, hayır. Dinle.
Vatandaş Danışma için tanıtım videoları yapan yerel bir çocuk var.
Tam olarak Hollywood, Burnley'e geliyor değil, ama iyi iş çıkarıyor.
Bir iki bin sterlinden fazla tutmaz.
Bu şekilde karşı koyarsın, Dave.
Mahkemede değil, orada sokakta.
Ve en iyi kısmı…
Evet, klipler için zaten bir başlığımız var.
Dave Fishwick, Kredi Koruyucusu.
Kredi Koruyucusu mu?
Hadi yapalım şunu.
Tamam.
İki saniye, Dave.
İyi görünüyorsun. Tamam. Ne zaman hazırsan, Dave.
Bugün Mary ve Ted Boothroyd'u ziyaret edeceğiz.
Şimdi, Ted, işten çıkarılmadan önce temizlikçiydi.
Ve Mary, yarı zamanlı öğretmenlik yapıyor.
Geçen yıl, QuickDough'dan 300 sterlin borç aldılar.
Sadece 300 sterlin.
Bugün, onlara 1,900 sterlin borçlular.
Hadi gidip onlara yardım edebilir miyiz bakalım.
O krediyi aldığımızdan beri biriktiriyoruz.
Ama hiçbir işe yaramadı.
- Ne kadar biriktirebildiniz? - Yaklaşık 600.
- Ama borcumuzun yarısı bile değil. - Doğru.
Şimdi, Dave'in Bankası'nda size 340 sterlin ücretlendirmiş olurduk.
Yani şimdi bunu bana ödeyin, ve ben krediyi kendim üstlenirim.
Ve tüm geri ödeme sorumluluğunu.
Evet, burada yasal sözleşmelerimiz var.
Bu harika, Dave.
Ama sizin bankanızın kendi yasal sorunları yok mu?
Evet, iyi haber hızlı yayılır.
Hayır, öyle.
Ve, uh… onları yakında halledeceğiz.
Ama, uh, bu konuda endişelenmenize gerek yok,
çünkü krediyi şahsen üstleniyorum.
Tamam mı?
Tamam.
- Hey. - Hey.
- Oh, uh… Dave ve Jessica'yı tanıyorsun. - Evet.
Endişelenme…
- Nasılsın? - İyiyim, evet. Yani…
Bak, bunu henüz anneme söylemedim,
çünkü, uh…
O, çok fazla hayal kırıklığı yaşadı, biliyorsun?
Evet, şey, um…
Bugün değil.
Tamam.
Evet.
İçeri gel.
Belgeler burada.
Tek yapman gereken imzalamak.
Sadece…
Sanki omuzlarımızdan büyük bir yük kalktı.
- Çok sevindim. - Evet.
Anne. Anne.
Sadece imzala. Sadece imzala.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Ah, sadece bize sarıl.
Gel buraya, aşkım. Evet, sen.
Beni az sonra ağlatacaksın.
İyi misin?
Hadi, gidelim.
- Merhaba, aşkım. Şuradayız. - Hey!
- Merhaba. - Merhaba, Nicky.
Hey. Bugün nasıl geçti?
Evet. İyi görüntüler aldık
Harika.
Ama demek istediğim, senin için nasıl gidiyor?
- İyiyim, teşekkürler. - Tamam.
Hadi bakalım.
- Tamam. - Az önce bunu gördüm.
Milletvekilimiz Andrew Stevenson, Cuma günü şehirde bir toplantı yapıyor.
Politikacıların faydalı olmayacağını kabul etmiştik.
Şey, bankayı kurarken seni desteklemişti,
ve Dave Fishwick'in yeni misyonuna yardım etmek
onun için iyi bir tanıtım olur.
Özellikle şimdi kendi film ekibin var.
İnsanlar diyor ki ben onunla sadece güzelliği için birlikteymişim.
İşte, harika bir güne. Hm?
Ve parayı geri ödemeye
başladığımızda daha da güzel bir güne.
- Şerefe. - Şerefe.
Şerefe.
Ve bunlar merkez ofisler mi?
Görünüşe göre.
Merhaba, patron.
Falafel, patates ve bir kredi lütfen.
Hayır, sadece şaka yapıyorum. Umm…
SnapCash Advance ofislerini arıyorum.
Hemen arka tarafta, dostum.
Teşekkürler, arkadaşım.
Bir şey var mı?
Evde kimse yok gibi görünüyor.
Boş.
Hiçbir şey yok.
Dave.
Burada açılmamış bir yığın posta var.
- Şunun bir fotoğrafını çek. - Evet, hallediyorum.
Tamam.
Sıradaki.
Bu biraz daha umut verici görünüyor.
İyi günler.
Bay Jenkins?
Hı-hı…
- Burada çekim yapamazsınız. - Neden olmasın?
Çünkü kurallarımız var.
Kamerayı indirin lütfen.
Sadece QuickDough'dan aldığım krediyi ödemeye geldim.
- Burada böyle bir şey yapmıyoruz. - Öyle mi?
Ama siz bir kredi şirketisiniz.
Bu ülkedeki insanlara çeyrek milyar pound kredi verdiniz.
Evet.
Tüm işlerimizi çevrimiçi yapıyoruz.
Anladım. Görüyorsunuz, birçok insan gibi ben de bilgisayarlarla pek iyi değilim, yani…
Bu durumda bir istisna yapabilir misiniz?
Hayır.
Lütfen bunu geri alın. Bununla hiçbir şey yapamam.
Şirketinizin ünlü sloganlarından biri,
"İnsanların kendilerine yardım etmesine yardımcı olmak." değil mi?
Öyleyse kredimi ödememe yardımcı olabilir misiniz?
- Sizi dışarı çıkmanızı rica edeceğim. - Ödemeye çalıştığımız için mi bizi kovuyorsunuz?
Peki siz kimsiniz?
Bir gazeteci.
Uh…
Buraya güvenlik lazım.
Şimdi.
Dışarı. Şimdi.
Bizi itmenize gerek yok.
- Hadi dostum. - Harika, sıcak karşılama.
- Sizinle iş yapmak zevkti. - Çekimi aldık.
- Hoşça kalın şimdi. Hoşça kalın. - Parayı istemiyor musunuz yani?
- Teşekkürler. - Hoşça kalın.
- Kameranı kaldır. - Tamam.
- Evet.
Bu, QuickDough'un Birleşik Krallık merkezidir.
En yoksul ve en savunmasız insanlardan
faiz ödemeleriyle günde neredeyse bir milyon pound kazanıyorlar.
Onların gösterişli TV'leri var--
Nasıl gidiyor, Ben?
Evet, iyi. Neredeyse bitirdim.
- İyi. - Kalemini ödünç alabilir miyim?
- Büyük posterleri var. - Evet.
İsimleri futbolcuların formalarında var--
Buna bir göz atmak ister misin?
Evet.
Tamam.
- Üzgünüm. - Üzgünüm.
Oynat tuşuna basayım mı?
- Evet. - Evet.
Burası QuickDough'un İngiltere merkez ofisi.
Günlük neredeyse bir milyon pound
faiz ödemeleri alıyorlar en yoksul ve en savunmasızlardan.
Şimdi, onların gösterişli TV reklamları var. Büyük posterleri var.
İsimleri futbolcuların formalarında var.
Hiçbirinde konuşabileceğiniz biri yokmuş gibi görünüyor.
Ya da… Ya da gidip borcunuzu ödeyebileceğiniz bir yer yok.
Muhtemelen, onlar Amerika'daki büyük evlerinde
paranızı sayıyorlar.
Ve hükümetimiz, onları durduramıyor gibi görünüyor.
Umursamıyorlar gibi görünüyor. Eh, ben umursuyorum.
Ve ben-- Biz…
Bu konuda bir şeyler yapmaya çalışıyoruz.
Etkileyici şeyler, Dave.
Bu yasal tefecilik.
Ve sizler, bununla ilgili hiçbir şey yapmıyorsunuz.
Çabalıyoruz, Dave.
Hatta bu konuda çalışan bir partiler arası komite var.
Ama koalisyon hükümeti için bu bir öncelik değil.
Anladım.
Bu arada,
günlük kredi verenler Dave'in Bankası'nı kapatmaya çalışıyor.
Ve biliyor musun? Başarabilirler.
Bu bir trajedi olurdu.
Evet. Bana söylüyorsun.
Bay Stephens, biz… Gerçekten inanıyoruz ki
Dave'in Bankası bu insanlar tarafından kuruldu.
E… Eğer Dave mahkemede bu suçlamaların tamamen asılsız olduğunu ispat edebilirse
o zaman hemen cezai suçlamalar için başvuracağım.
Ve İçişleri Bakanlığı'ndan iade emirleri için başvurmalarını isteyeceğim.
Ve bunu yapacağım.
Beni hayal kırıklığına uğratma, Andrew.
Bu konuda seninle birlikteyim, Dave.
Bu konuda tamamen senin yanındayım, Dave.
Bay Mancini.
Fishwick'in internete yüklediği klibi gördünüz mü?
Gördüm.
Yüz binlerce izlenme alıyorlar.
Yüz binlerce insan yapacak daha iyi bir şeyi olmayan ve sesi çıkmayan.
İnsanlara milletvekillerine ulaşmalarını söylüyor.
İngiliz politikacılarınızın nasıl olduğunu biliyorum. Hiçbir omurgaları yok.
Bir deste kart gibi katlanacaklar.
Burası Amerika değil, Bay Mancini.
Burada işler şöyle yürür; eğer politikacılar dahil olmayı seçerse,
bir kamu soruşturması olur,
ve bu yıllar alabilir.
Ancak kaybedersiniz
eğer dışarıdaki tek sesler Dave Fishwick ve onun gibileri olursa.
ve onun gibileri olursa.
Bu yüzden alternatif bir anlatı yarattım.
- Bir ne? - Rusları kullanıyorum.
Rus mu?
Neden bahsediyorsun?
Bir trol çiftliği tuttum
Twitter ve Facebook'ta yüz binlerce mesaj göndermeleri için.
Ne tür mesajlar?
Bir sürü tehdit.
Oldukça kötü olanlar, duyduğuma göre.
Ama asıl önemli olan bir komplo olarak göstermemiz.
"Sanayiyi baltalamaya çalışıyorlar."
"Normal insanların para borç almasını engelliyorlar."
Ve politikacılarınız buna inanacak mı?
Tabii ki hayır.
Ama iki taraf seçebilecekleri sürece,
en çok parası olan tarafı seçecekler.
Güzel. Güzel.
- Görünüşe göre her şeyi kontrol altına almışsın. - Öyleyim.
Ama bu Fishwick'i devirdiğin sürece işe yarar.
Bu davayı kazanmalısın.
Kazancım.
- Merhaba. - Hey.
Nasıl gidiyor?
Makale nasıl gidiyor?
İyi. Ama günün neredeyse sonuna geldim, yani.
Evet. Evet, evet.
Ben de.
Şey…
Bir şeyler içmek ister misin?
Evet.
İsterim.
Harika. Harika.
Şey, um… Yerel bir yer biliyorum.
Samimi. Çok samimi değil ama.
Sana detayları yollarım.
Tamam. Yakında görüşürüz.
Tamam. Hoşça kal.
…kapılarını. Jacobsen geride kaldı…
Bu ne?
O film için bakıyorum
Hugh ve Alexandra'nın sürekli bahsettiği. O...
"Gerçeği kaldıramazsın."
A Few Good Men.
Jack Nicholson.
Tom Cruise.
Harika.
Sadece ben izlemedim.
Neyse, bulamadım ama bunu buldum.
Bu harika.
...masumiyetini savunmaya devam ediyor...
Dur bir dakika. Düşündüğünü düşündüğüm şeyi düşünmüyorsun.
Bilmem.
Mahkemeye çıkıp Tom Cruise gibi mi davranmak istiyorsun?
Sadece bir düşünceydi.
Oh, Dave, bu ciddi bir şey. Gerçek bir avukata ihtiyacın var.
Evet, muhtemelen haklısın.
Oraya gitseydin Joe Pesci gibi olurdun.
- Kim? - Kuzenim Vinny.
Birlikte izlemiştik.
"Biyolojik saatim tıklıyor."
- "Tıklıyor. Tıklıyor. Tıklıyor." - Ah evet, evet.
Şimdi hatırladım. O bununla Oscar aldı.
Evet. Hak etti de.
Yanlış hatırlamıyorsam, Joe Pesci davayı kazandı.
Oh, Dave.
Bu sana saçma sapan fikirler vermesin.
Tüm bunlar için çok çalıştın, riske atma.
Peki her şey nasıl gidiyor?
Evet. Yani, her şeyin nasıl şekillendiğinden çok memnunum.
Mağdurların anlattığı hikayeler gerçekten güçlü, etkileyici.
Finans editörüme göstereceğim ki
insan hikayelerini de en az onun kadar iyi yapabiliyorum.
Buna zihinsel diyor.
Doğru. Evet.
Hepsi kariyerin için çok umut verici görünüyor.
Bekle. Bu ne demek şimdi?
Uh...
Yani, benim için bu, insanların sefaletinden faydalanmakla ilgili değil.
Eğer değişiklik yapmazsak, bu tüm topluluğa bir darbe.
Bekle. Dur. Aynı taraftayız burada.
Ben de önemsiyorum.
Bu gereksizdi. Özür dilerim.
Sorun değil.
Hep başkalarının sorunlarına kapılmam benim suçum değil
Ah, şey...
Pekala...
Kendimden bahsettiğim için özür dilerim.
Şöyle ki, başka takıntı yapacak bir şeyim yok.
Ama seninle çalışmaktan zevk alıyorum.
- Gerçekten mi. - Evet.
- İyi bir ekip olduk, değil mi? - Evet.
Yani, biz…
- Birlikte çalışırken. - Evet.
- Profesyonelce. - Evet. Ne demek istediğini anladım.
Peki, Burnley'i seviyor musun?
Evet.
Herkes çok nazik.
Bu hafta sonu mutlaka deneyimlemen gereken bir şey var.
Tamam. Devam et.
Oh, şey... Tamam.
- Sana üç kelime söyleyeceğim. - Hmm.
Burnley
Futbol Kulübü.
Oh.
…Burnley! Hadi Burnley!
Merhaba.
Hadi Burnley! Hadi!
- İşte buradayız. - Evet.
Oh, Jess, burada.
Başlangıç atkısı.
Dostça hizmet.
- Dışarısı soğuk. Biliyorsun. - Teşekkürler.
Ama bilmeni isterim, bu bir buluşma değil.
Evet, tabii ki. Sadece futbol, yani… Biliyorum.
- Bu neyin nesi böyle? - Oh, merhaba.
Tamam.
Uh… Burası mahkeme salonu.
Ne?
Bunlar basın, ve bunlar karşı tarafın avukatları.
Ve bu da yargıç.
Hazır mısın?
Neye?
Prova için, hazırlanmak için. Hadi.
- Ah, saçmalama. - Pratik yapmalıyız.
Kendini temsil edeceksen söz verdin, Dave. Hadi.
Bu ciddi bir iş, tamam mı?
Hazır mısın?
- Zürafa yargıç olmak zorunda mı? - Zürafayla ne alıp veremediğin var?
Zürafalara güvenmiyorum. Çok uzunlar. Dachshund istiyorum.
Bir dachshunda güvenebilirsin. Ayakları yere basıyorlar.
Hayal gücünü kullan Dave. Hadi.
- Hazır mısın? İyi mi? - Hmm.
Biraz sert.
- Bunu yaptığıma inanamıyorum. - Duruşma başladı.
Evet. Merhaba, Sayın Yargıç.
Ellerini cepten çıkar. Dik dur.
İşte böyle. İyi enerji.
Benim adım Dave Fishwick, ve minibüs satıyorum.
Eskiden kamyonetler satardım. Beyaz olduğu sürece istediğin renkte.
Aman Tanrım, Dave, Burnley'deki herkes bunu
milyonlarca kez duydu.
Başka bir şey. İlgi çekici bir şey.
Doğrudan konuya gir.
İki yıl önce, İngiltere'nin ilk topluluk bankası, Bank of Dave'i kurdum,
yerel parayı kullanarak yerel insanlara ve ailelere yardım ettim.
Turf Moor'a hoş geldiniz!
…evi!
Tamam. Yani temelde, tüm oyuncular
orada, orta dairede başlıyor.
Haydi! Oyuncular şimdi dışarı çıkıyor!
Haydi, Burnley!
Haydi, Burnley! Haydi, Burnley!
Devam et!
Haydi, Burnley! Haydi, Burnley!
Son sefer,
beni kapatmaya çalışan finansal kuruluşlardı.
Evet. Ellerinden gelen her şeyi, ellerindeki tüm numaraları denediler,
hayatım hakkında yapılan belgeselde açıkladığımız şeyler--
Bir saniye bekle.
Televizyon programını gündeme getiremezsin. Herkes izlemedi, değil mi?
Ah, ne kaçırış!
Neler olduğunu anlamıyorum, ama bundan keyif alıyorum.
Aslında, en iyi santraforumuz burada değil,
ama köşe vuruşu kazandık ve duran toplarda oldukça iyiyiz, yani...
- Anladım. - Evet.
Haydi, Burnley!
- Bu gol mü? - Evet, attık!
Ulusal televizyona çıktım,
ve insanlara günübirlik kredi veren şirketleri kapatmak istediğimi söyledim,
ve şimdi günübirlik kredi şirketleri beni kapatmak istiyor.
Ve bu grup, pis işlerini yapıyor.
Ve bunu sessizce kabul etmeyecekler. Yani elinizde bir kanıt var mı?
Evet, Sayın Hakim. Mahkemeye bunun bir tuzak olduğunu kanıtlayabilirim!
Pekala, harika, o zaman iyi olacaksın.
Sadece, bilirsin, sen Paul Newman değilsin, ve Tom Cruise da değilsin.
Hayır, ben Joe Pesci'yim.
Hayır, Dave, o değilsin, ve bir avukat değilsin.
Sen yolsuzluğa karşı duran sıradan bir adamsın,
sıradan insanlar için ayakta duran,
avukatları olmayan ve sesi olmayan insanlar için.
Harika olacaksın.
Neye bakıyorsun?
Ödemeleri Mancini'ye bağladık, ama bu yetmez.
Bize kurulan tuzağı makul bir şüphe olmaksızın kanıtlamalıyız.
Biliyorsun, anlamadığım şey, bunun kirli para olduğunu nasıl biliyorlar.
En az bir sahte şirket ABD'de
RICO suçlamasıyla suçlandı.
Bir ne?
Şantaj.
- Bu... Bu ne zaman oldu? - Mevduat yapılmadan hemen önce.
Bunu fark etmeliydik,
ama aramalarımız ABD'ye kadar uzanmıyor...
Bunu almam lazım. Affedersiniz.
Peki, kazmaya devam etmeliyiz.
Umuyoruz ki kesin bir şey buluruz.
- Evet? - Sana bir çağrı var, Dave.
Sir Charles Denbigh.
Ofisimde alırım.
Makalen nasıl gidiyor?
Evet, neredeyse bitirdim.
İyi.
Çünkü iyi haberlerim var.
Dört yıl önce, editörümüze 100 altcoin verildi.
O zamanlar, her biri bir sent değerindeydi.
Dün, onları satmayı düşündü
ve değerlerinin yarım milyon dolardan fazla olduğunu keşfetti.
Eminim bu onu mutlu etmiştir.
O çok sinirliydi.
Beni ofisine çağırdı ve öğrenmek istedi
kapitalizm tarihindeki en büyük hikayeyi nasıl kaçırdığımızı.
Ben de ona senin önerini verdim.
Ve?
Bayıldı.
Seni burada altı aylık bir sözleşmeyle ve zamla geri istiyor.
Ama burada işim bitmedi.
Peki, bitirdiğini söylemiştin.
Sana dizi istediğini söylemiş miydim?
Ve bunu haber bölümünde yayınlamak istiyor.
Büyük zamanlara adım atıyorsun.
Merhaba.
Bay Fishwick?
Herkes bana Dave diyebilir.
Sizin için ne yapabilirim, Sir Charles?
Tam tersi.
Şu anki yasal zorluklarınızdan haberdar oldum,
ve bir yardımım dokunabilir.
Görüşebilir miyiz?
Skipton'da bir bebek kutlamasına gidiyorum, ama saat altıda yanınızda olabilirim.
Bankada görüşürüz.
İyi.
- Hey. - Hey.
İyi misin?
New York'a gitmem gerek.
Oh, tamam. Ne zaman?
Bu gece.
Gazete sonunda bana uzun dönemli bir sözleşme sundu.
Oh.
Uh…
- Uh… Uh, tebrikler. - Teşekkürler.
Ama…
Burada işimiz bitmedi.
Biliyorum.
Ama… Üzgünüm.
Bu… Biliyorsun, ben yapamam…
Yani, bu fırsatı kaçıramam.
Bekle… Jess, biz… Burada bir fark yaratmaya çalışıyoruz.
Bank of Dave kapanırsa
kaç kişinin mağdur olacağını biliyor musun?
Ve şu anda bu en olası sonuç gibi görünüyor,
Dave'e duruşmada yardımcı olacak bir şey bulamazsak.
- Evet. Anlıyorum. - Hayır. Sanmıyorum.
Anlıyorum. Ama ben bir yazarım.
Sen aktivistsin. Bu işte benden çok daha iyisin.
Jess, lütfen. Ben…
Burada bir ekibiz. Biz…
Sana ihtiyacım var burada.
Oliver.
Tamam.
Pekala. Tabii ki.
Bu tamamen seninle ilgili.
- Hiç de değil. - Her neyse.
Açıkça, senin hakkında yanılmışım.
- İyi uçuşlar. - Oliver.
Ve balon patladığında, toz pembe ve maviydi.
- Ah! - İkizler.
David.
Dave.
Charlie.
Rahatla.
Demek burası.
Ünlü Bank of Dave.
Giderlerinizi düşük tuttuğunuzu görüyorum. Bu akıllıca.
Öncelikle, sizi kapatmaya çalışırken kullandığım hileli taktikler için özür dilerim.
Sizi kapatmaya çalışırken.
Yine de kazandınız.
Kazandınız.
Sonuçta ben rezil oldum, siz ise günün kahramanı oldunuz.
Sahnede Def Leppard ile şarkı söylediğiniz gerçeği bir yana.
Çok kıskandım.
Üniversite yıllarımda, itiraf etmeliyim ki, biraz hayrandım.
Yardım etmek istediğinizi söylediniz. Neden?
Belki fark etmişsinizdir ki sözde ana cadde bankaları
ana cadde şubelerini kapatıyorlar.
Oldukça fazla. Çünkü kârlı değiller.
Hâlâ perakende müşterilerimize bakıyor gibi davranıyoruz.
Onlara ihtiyaç duydukları kişisel ilgiyi veremesek de.
Ama Dave'in Bankası yapabilir.
Ülke genelinde daha fazla Dave Bankası görmek istiyorum.
Onları elimden geldiğince desteklerim.
Tabii ki uygun koşullarda.
Bunu bilmek güzel.
Ama şu anda, orijinal Dave Bankası ciddi bir sıkıntı içinde.
Evet. Davayı takip ediyorum.
Ayrıca internet kliplerinizi de izliyorum.
Bu tefeciler konusunda kesinlikle haklısınız.
Müşterilerini ve sistemi sömürüyorlar.
Bu durmalı.
Onların bir an önce kapatılmasını istiyorum.
Evet. Şey… Nihayet bir konuda anlaştık gibi görünüyor.
Beğensen de beğenmesen de Dave, ikimiz de bankacılık işindeyiz.
Ve onlar bizi kötü gösteriyor, ki bu zor bir iş.
Özellikle de, um…
Herkes bankacılardan nefret ederken.
Kesinlikle.
Parlamentodaki dostlarımızı ikna etmeye çalışıyoruz,
ama onlar her zaman
daha önemli meselelerle uğraşmaları gerektiği fikrindeler.
Fakat,
bu şirketleri kamuoyunda ifşa edebilirsek,
mesela bir mahkemede,
o zaman politikacılar dikkat etmek zorunda kalır.
Bak…
…Tuzağa düşürüldüğümü biliyorum. Sadece…
…Bunu kanıtlayamam.
İşte burada yardımcı olabilirim.
Onu ara.
QuickDough için çalıştı.
Onlar için mi?
- Neden bana karşı onlara yardım edecek? - O bir avukat, Dave.
Kim parayı verirse onun için çalışır.
Ve şu anda, bu kişi benim.
Eğer ek kanıt gerekiyorsa, ofisimi arayın.
Mahkemede iyi şanslar.
- Her zamanki yer, Ed. - Merhaba.
- Hey, Dave. - Merhaba.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Biliyorsun, her şey oldukça iyi gidiyor.
Klipler nasıl gidiyor?
Şu anda iki milyondan fazla izlenme aldık.
- İki milyon mu? Şaka yapıyorsun. - Evet.
Bir 998 milyon daha, ve Gangnam Style'dan büyük olacaksın.
Vay canına!
Jessica nerede?
Ah, New York'a geri dönmesi gerekti. İşle ilgili acil bir şey çıktı, yani…
Ah.
Bu gerçekten üzücü.
Sen, um…
- Buna razı mısın? - Evet.
- Evet mi? İyi. - Evet.
Yani... Yarın hakkında ne hissediyorsun?
Kendine güveniyor musun?
Bazı insanlar kendimi mahkemede temsil ettiğim için bana aptal diyebilir.
Bu konuda büyük destekçin var, Dave.
İnsanlar ne yaptığını fark etmeye başlıyor,
bizim burada ne yaptığımızı.
Tüm bir topluluk seni destekliyor.
Ve sadece senin için ayağa kalkmıyorlar, kendileri için de ayağa kalkıyorlar.
Dave Fishwick için Burnley'de büyük bir gün,
sadece birkaç ay önce stüdyomuzda ağırladığımız biri.
O, Bank of Dave'i açık tutmak için mahkemede mücadele ediyor,
kara para aklama suçlamalarının ardından.
Kendisinin, kapatmaya çalıştığı aynı günübirlik kredi şirketleri
tarafından tuzağa düşürüldüğüne inanıyor.
Şimdi, Dave'e göre,
onlar tefeci ve hesap vermeliler.
Şimdi, yerel destekleri büyük, ve buna ben de dahilim.
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Tamam, Dave!
- Hey! - Hey!
Sadece teşekkür etmek istiyorum.
Bank of Dave'i desteklemek için geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bakın, bu grup, günübirlik kredi şirketleri, bizi kapatmak istiyor.
Neden?
Çünkü işleri farklı yapıyoruz.
Evet!
- Çünkü işleri daha iyi yapıyoruz. - Evet!
Çünkü karların önüne insanları ve toplulukları koyuyoruz.
- Evet! Doğru! - Ve bundan hoşlanmıyorlar.
Bakın, biliyorum, zamanlar zor.
Ve…
Muhtemelen yakın zamanda daha iyi olmayacaklar.
Ama bu, şimdi, her zamankinden daha fazla,
birlikte hareket etmemiz gerektiği anlamına geliyor…
Evet!
- Birbirimize destek olmamız… - Evet!
- Birbirimizin arkasında durmamız gerekiyor. - Doğru.
Çünkü biz yapmazsak, kesinlikle onlar yapmayacak.
- Evet! - Evet!
Öyleyse bana içeri de şans dileyin.
Haydi onlara günlerini gösterelim!
Psst! Hey.
Dave Fishwick kendisini
günümüzün Robin Hood'u gibi şekillendirdi,
komünitenin kurtarıcısı olan kendi kendine yetmiş bir milyoner
ve sıradan çalışan adamın dostu.
En azından, televizyonda öyle görünüyor.
Hepimiz biliyoruz ki medya abartmayı ve süslemeyi sever
eğlendirmek için.
Ama burada, bu mahkeme salonunda,
şairane özgürlüklere sahip değiliz.
Burada, gerçeği isteriz, tüm gerçeği,
ve sadece gerçeği.
Kendini Tom Cruise sanıyor.
Ve gerçek şu ki,
Bay Fishwick işini kara para ile finanse etti.
Bu para, suçlar ve yasa dışı faaliyetlerden
geliyor ve desteklediğini iddia ettiği toplumları yok ediyor.
Şimdi, her banka, Dave Bankası bile,
tüm mevduatların kaynağını belirlemek zorundadır.
Bunlar kurallar. Ve herkese eşit uygulanır.
Bugün bu mahkemeden bu kuralları uygulamasını istiyoruz.
Bay Fishwick.
Teşekkür ederim, Sayın Yargıç.
Kısa keseceğim.
Bu bir tuzaktı.
Bir grup suçluyu temsil ediyorlar.
Asıl durmaları gerekenler onlar.
Hayır, aslında, tümü hak ettikleri yere konmalı.
Parmaklıklar ardına.
Bay Fishwick, kendinizi iftira suçlamasına açıyorsunuz.
Eğer doğruyu söylüyorsam değil, Sayın Yargıç.
Gerçek, tüm gerçek, ve sadece gerçek.
Eğer gerçeği kaldırabiliyorsanız.
Bu iddiaların kanıtı elinizde olmalı.
Evet, var.
İlk tanığımı çağırmak istiyorum,
Bay Miles Thornton'u,
Thornton, Arbuthnot, Welsh adlı Londra hukuk firmasından.
Ocak 2011'den Ekim 2012'ye kadar,
Coleridge Finansal Hizmetleri tarafından görevlendirildim,
QuickDough gibi birçok şirketin sahibi olan Amerika Birleşik Devletleri'nde bir şirket.
Bu ABD şirketi için ne yaptınız?
Farklı vergi yargı bölgelerinde bir dizi paravan şirket kurdum.
Ayrıca farklı yerlerde bankaları için hesaplar açtım,
İngiltere'nin en bilinen bankaları da dahil.
Ve paranın kirli olduğunu keşfetmediler mi?
O dönemde, şirketlerin hiçbiri suçlamalar altında değildi.
Ama şimdi öyleler,
bu da onların mali kayıtlarına erişebileceğimiz anlamına geliyor.
Biliyorum, bu çok şey,
ama özellikle ilginç olabilecek bir giriş var.
Görünüşe göre, iki yıl önce,
bu şirketlerden biri tarafından hukuki hizmetler için bir avans ödendi
sizin hukuk firmanıza.
Sayın Yargıç, bunların hepsi bizim için yeni.
Ara vermeyi talep edebilir miyiz?
Yarım saat alabilirsiniz, ama geri döndüğünüzde,
açıklama yapmanız gerekecek.
Sanırım başka seçeneğimiz yok.
Sayın Yargıç, bu yeni kanıtlar ışığında,
davayı geri çekmek istiyoruz.
Sessizlik!
Ne yazık ki bu kadar basit değil.
Bunların hepsi Bay Fishwick ve Dave'in Bankası'nı aklıyor,
ama aynı zamanda bir suç komplosunun kanıtı.
Hepsini Kraliyet Savcılık Servisi'ne ileteceğim
müvekkillerinize ve size karşı dava açmaları için.
ve ayrıca size karşı.
Dava reddedildi.
Harika!
Andrew.
Tebrikler, Dave.
Onları resmen ezdin.
Bu işin sadece yarısı, dostum.
Şimdi işi bitirmeliyiz.
Eğer büyük balıkların peşine düşmezsek, yeniden başlayacaklar.
Evet, anlıyorum.
Bak, İçişleri Bakanlığı'nı zorlayacağım, onu iade ettirmeye çalışacağım.
Bunu yapabilirsen dostum, belki oyumu sana veririm.
Yakında konuşuruz. Kendine iyi bak.
Vay be!
Teşekkürler, Dave.
Harika bir iş çıkardın!
- Hey! Nasılsın? - Evet, evet. İyiyim.
Sadece… sadece şunu söylemek istedim,
aramalarına cevap veremediğim için üzgünüm.
Bu, şey…
Burada biraz çılgınca geçti.
Ama, şey…
İyi haber şu ki…
Dava yeni düşürüldü.
- Kazandılar. - Ne?
Özür dilerim. Özür dilerim.
Vay. Aman Tanrım. Keşke orada olsaydım.
Evet.
Evet, ben de senin burada olmanı isterdim.
Eve vardığımda seni arayacağım.
- Oh, ve, Jess, şey… - Mm-hmm?
Burnley'e geldiğine çok sevindim.
Ben de.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
- Çok teşekkürler. - Teşekkürler.
İnanamıyorum. Amerika'da bile duymuşlar.
- Bunu sana kim söylüyor? - Rick Purdy.
- Hayır! - Evet, Def Leppard ile birlikte.
- Onlar Amerika'da turnede. - Oh!
Amerika'ya bir geziyi dört gözle bekliyorum.
- Ne dedin? - Evet.
Eğer Andrew bizim için işe yararsa,
gerçekten bir Amerikalı avukatın
Mancini'ye iade emri vermesini ister misin?
Hadi ama.
İtiraz yok mu?
Ne tür bir üçüncü dünya hukuk sisteminiz var?
Rusya öncülüğündeki kampanyanıza ne oldu?
Bak, QuickDough zehirli.
O zaman yeniden markalaşırız ve başlarız.
Sadece adını işin dışında tutmalısın.
Evet, anladım.
Ve unutma, bana yarım milyon borçlusun.
Ugh. Aptal.
Hey. Neler oluyor?
Neredeyse beş milyon izlenmeye ulaştık,
bu umut verici.
Yani…
Ama internette dolaşan çılgın komplo teorileri de var,
ve çoğu gün Dave ve ben
sosyal medyada ölüm tehditleri alıyoruz.
Tamam, dikkatli olmalısın.
Bunlar sadece ücretli troller. Medya saçmalıklarla dolu.
Hiçbiri mantıklı değil.
Ama Dave bu teorilerin
politikacıların işleri yavaşlatması için bir bahane olabileceğinden korkuyor.
Bu gerçekten kötü olabilir.
Ayrıca, senin nasıl olduğunu soruyordum, ama devam et.
Bak, Dave onları harekete zorlamak istiyor
Mancini'yi adalete teslim ederek,
ve iade emrini kendi eliyle teslim etmek istiyor.
Dave buraya mı geliyor?
Evet, geliyor.
Ve, uh, Nicky de, ve…
Ben de.
Hayır. Bu heyecan verici.
Evet, biliyorum.
Üzgünüm.
Uh, Dave senden Mancini'nin nerede olacağını öğrenmeni istiyor.
Jersey Polis Departmanında çalışan bir arkadaşım var.
Yıllardır Mancini'nin peşindeler.
Harika. Harika. Gelecek Cuma uçuyoruz.
Tamam.
Pekala, şey... Beni havaalanından almanıza gerek var mı, ya da...?
Hayır, çok zahmet olur. Bir taksi alırız, sana geliriz.
Tamam.
Bu gerçekten oluyor mu? Çünkü sabırsızlanıyorum.
Evet.
Ben de.
Evet, içeri gel.
- Jess. - Hey.
- Buraya gel. - Nasılsın?
Eh işte.
Öyle mi?
- İyi görünüyorsun. - Oh!
Her zaman kötü bir yalancıydın.
Ah, seni arayacaktım,
çünkü maaş günü kredi mağdurları hakkında yazdığın makaleyi okudum.
- Sana bir Pulitzer borçlular. - Tamam, bu olmayacak ama teşekkürler.
Ayrıca çok şaşırdım,
çünkü daireden çıkıyorsun demiştin,
ama meğerse ülkeyi terk ediyormuşsun.
Evet, bir hikaye için her şey, değil mi?
Ufuklarımı genişletmek beklenmedik bir şekilde keyifli oldu.
Oh, tamam. Senin adına sevindim.
Bir iyilik isteyeceğim.
Dave Fishwick, maaş günü kredileri için kampanya yürütüyor.
- Evet? - Mancini için bir iade emri aldı.
- Yok artık. - Evet.
- Harika. - Evet.
Bu pisliğin hesap vermesi vakti geldi.
Evet, ama uyacak mı?
Şansı yok. Önemli değil.
Son beş yıldır suç imparatorluğu kurmaya çalışıyor.
Değil mi? Bunu yasal bir işe dönüştürüyor.
Ve bu süreçte, birkaç kişiyi yozlaştırdı.
Finansçılar, politikacılar, avukatlar.
Ve her ne kadar hepsi çıkarcı ve ilkesiz olsa da,
böyle açık bir suçlulukla
ilişkilendirilmeyi önlemek için dağlara kaçacaklar.
Onlarsız, tekrar düz bir suç patronu olacak.
Federal ajanlar için kolay hedef.
- Ve benim için. - Evet, bunu anladım. Ama mesele şu.
Dave, iade emrini kişisel olarak vermek istiyor.
Sadece Mancini'nin nerede olduğunu bulmalıyız.
Pekâlâ…
Evet.
Ben, uh,
bu konuda size yardım etmekten mutlu olurum.
- Buyur. - Teşekkürler.
Rica ederim.
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, New York ♪
♪ Artık saklanma ♪
♪ Şehir… ♪
Merhaba!
Ben Dave.
Hey, Jess.
Ah! İşte orada!
- Hey. - Hey, nasılsın?
- İyiyim. Sen? - Seni görmek güzel.
Seni de!
- O, patronun mu? Merhaba. - Hey.
Hey. Dave Fishwick. Tanıştığımıza memnun oldum. Nasılsınız?
Merhaba. Nasılsınız?
Oh! Manzaraya bak.
- Hey. - Hey.
Büyük Elmae-Doo-Dah!
- Buraya gel! - Aferin.
- Yolculuğun nasıldı? - Evet, iyi.
- Çok yorgun olmalısın. - Dile bak, harika. Ah! Harika.
Hayır, sadece gitmeye hazırım.
İyi ki öyle, çünkü New Jersey polisi bize yardımcı oldu.
- Evet. - Evet.
Burası Mancini'nin evi.
O, Wayne, New Jersey'de kapılı bir toplulukta yaşıyor.
Burası onun çalıştığı yer.
Birine tebligat yapmak için yasal belgeleri fiziksel olarak teslim etmelisiniz.
Şimdi, tabii ki bu yerlerde bunu yapamayacağız çünkü,
Dedektif Adams'a göre,
güvenlik bize onu yaklaştırmayacak.
Ama, bekle.
Her pazar öğlen, o ve arkadaşları
Patterson'da aynı İtalyan restoranına giderler.
Yıllardır yaptıkları bir ritüel.
Onu orada yakalayacağız.
Harika. Oraya nasıl gideriz?
Bir buçuk saatlik bir rezervasyon yaptırdım,
eğer göz atmak isterseniz.
Hadi biraz makarna yiyelim.
- Ah, bir saniye… - Ah.
Teşekkürler.
Evet, Paterson biraz Burnley gibi.
Burası eskiden Amerika'nın en zengin şehirlerinden biriydi.
İpek, bira ve Colt tabancaları üretirlerdi,
ama şimdi en fakir ve muhtemelen en tehlikeli yer.
Burnley'den farklı olarak. Umm… Bilmiyorum.
Burada kimse gerçekten umursamıyor, bu yüzden her gün daha kötü hale geliyor.
- Nasılsınız beyler? - Harika, teşekkürler.
- Yemek harika. - Şefe söyleyeceğim.
Her şey iyi. Aslında, yarın öğle yemeği için tekrar geleceğiz.
Benden itiraz gelmez. İtalyan yemeklerini severim.
- Rezervasyon yapabilir miyim? - Umm…
Evet, yani pek gerekmiyor, ama yine de kaydedeyim.
- Saat kaç? - 13:00 diyelim.
Harika.
- Onaylamak için arayacağım. - Anlaşıldı.
Belgeleri ona verdikten hemen sonra,
otelimizden eşyalarımızı alıyoruz,
ve sonra… direkt MetLife Stadyumu'na gidiyoruz.
- Oraya neden gidiyoruz? - Def Leppard konseri var.
- Çok heyecanlıyım. - Bir dakika, ne?
- Menajerlerini tanıyoruz. - Hayır.
Peki ya?
Tatlı ister misiniz?
- Sen? Bir şey ister misin? - Bir dondurma alırım.
Evet. Tamam.
Tamam, arkadaşım dedi ki beş dakika içinde burada olacaklar.
Dave.
Tamam.
Hepinizi otelde karşılayacağım.
- Seni bırakmam, Dave. - İyiyim ben.
Emin misin, Dave?
İyiyim ben.
- Bu iyi. Çok teşekkürler. - Oh, vay canına! Teşekkürler, efendim. Çok naziksiniz.
Dave.
Dedektif Adams. Nasılsın?
İyi.
Jessica'nın uzun zamandır arkadaşıyım. Ne yaptığını anlattı.
Yardıma ihtiyacın olabilir diye düşündüm.
Bunu takdir ederim.
Bu iş için bir avukat tutabilirdin.
Evet, biliyorum.
Ama bu adamla aylardır savaşıyorum,
ve onu ilk defa canlı görüyorum.
Ona oyunun bittiğini gözlerinin içine bakarak
söyleyebilmek istiyorum.
Sömürdüğü onca insan.
Güçsüz bıraktığı onca insan.
Ona aynı şeyi hissettirmek istiyorum.
Ben de.
Birkaç kez yaklaştım ama…
Hiçbir şey tutmadı. Biliyor musun, tanıklar ifade vermek istemedi.
Neden?
Pablo Escobar gibi, aynı numaraları kullanıyor.
Plata o plomo.
Fransızca bilmiyorum.
Gümüşünü veya kurşununu alabilirsin.
Doğru.
Onlara reddedemeyecekleri bir teklif yaptı, değil mi?
Evet.
Bak, bu adamı küçümseme.
Çok tehlikeli. Onu köşeye sıkıştırdın, tamam mı?
Bu iş bittiğinde hemen ayrıl.
Dışarıda dört silahlı polis memurum var. Takip edilmediğinden emin olacağım.
Oh… Şey, biz…
Bu gece geç saatlerde Londra'ya dönüş biletlerimiz var ama…
Öncesinde MetLife Stadyumu'nda bir konsere gitmeyi umuyorduk.
Konseri atla.
Tamam.
Hazır mısın?
Hazır olabileceğim kadar hazırım.
Tamam.
Oraya çıkamazsın.
Merhaba, dedektif.
Nasıl yardımcı olabilirim?
İyiyim, teşekkürler.
Ama İngiliz arkadaşım sizinle konuşmak istiyor.
Merhaba, Bay Mancini.
Benim adım Dave Fishwick.
Burnley'den geliyorum.
Ve siz…
…tebliğ edilmiş sayılırsınız.
Bunu kabullenmeyecek.
- Bacaklarım titriyor. - Olsam erken uçuş alırdım.
Şüpheli bir şey göremiyorum.
Gerçekten peşimizde olduklarını sanmıyorum.
Erken uçuşlarda yer yok.
Eyvah.
Aman Tanrım.
- Hayır, yapma. - Ne?
Ben gideceğim.
Oh. Tamam. Panik yapmana gerek yok.
Aman Tanrım.
- Merhaba. Hey. - Hey.
- Nasıl gidiyor? İyi misiniz? - Tamam. Sadece uzaklaşmak istiyorum.
- Bu benim eşim, Nicky. - Merhaba.
Jessica'yı tanıyorsunuz. Bu da Oliver.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Hey.
Merhaba, Jessica.
Sen kimsin?
Ben, uh, Oliver.
Dedektif Adams.
Oh. Tamam.
Ne var ne yok?
Kötü haberlerimiz var.
Mancini, yaklaşık yarım düzine adamını gönderdi.
Ve sanırım sizi arıyorlar.
Şaka yapıyorsun.
Uh… İyi haber, henüz sizi bulamamışlar.
Erken kaçmakta zorlanıyoruz, yani…
Burada kalmak bir seçenek değil.
Yani, uh… …belki gerçekten konsere gidersiniz, ne dersiniz?
Sizi o kadar büyük bir kalabalıkta takip etmeleri zor olacak.
Oraya gitmeniz riskli olacak, ama ben hallederim.
- Oh, teşekkür ederim. - Gerçekten mi?
Bunu bizim için yapar mısın?
Sizi sevdim.
- Yani… iyi mi? - Evet.
Eşyalarını topla.
Dinle, bunu yaptığın için çok teşekkürler.
Hizmet ettiğinde yüzündeki ifadeyi görmek bile değerdi.
- Fena değildi, değil mi? - Evet.
Tamam. Orada sorun yaşamazsınız.
Adamlarımı ön tarafa yerleştirdim.
Mancini'nin adamlarına göz kulak olacaklar.
Konserinizin tadını çıkarın.
Teşekkürler, dostum.
Tamam.
- Hey, teşekkürler. - Teşekkürler.
- Mike! - Oh!
- Dave, geldin. - Burada olmak harika.
Ah, Turf Moor sanki bir ömür öncesiydi.
- Bana mı söylüyorsun. - İşte birkaç geçiş kartı.
VIP. Whoo-hoo!
Çocuklar, bis sonrası seni görmek isterler.
Kulis odasına gidelim. Hadi.
Hadi gidelim.
♪ Bana biraz şeker dök ♪
♪ Aşk adına ♪
♪ Bana biraz şeker dök ♪
♪ Hadi, beni ateşle ♪
♪ Bana biraz şeker dök ♪
♪ Yeterince alamıyorum ♪
Mavi olan daha yumuşak, ama bence bu biraz daha rock'n roll.
Evet.
Sadece su ve portakal suyu.
Nasıl görünüyorum?
İyi.
Şapkayı beğendin mi?
Dave?
Ne?
Mitch, Mancini'nin adamlarının dışarıda olduğunu söyledi.
- Nasıl? - Çünkü telefonunu takip ediyorlarmış?
Restorandaki rezervasyonu onaylamak için kullandım.
Hâlâ içeride.
Henüz bir hareket yok.
Yakında çıkmak zorunda.
♪ Bana şekerini dök ♪
♪ Oh-ooh ♪
♪ Bana biraz şeker dök ♪
♪ Evet, şekerle beni ♪
Yani gerçekten gangsterler mi?
Evet. FBI ve Jersey polisi, onlar hakkında kalın dosyalar tutuyorlar.
bu kadar kalın.
Ve hâlâ İngiltere'de iş yapmalarına izin mi var?
Umarım çok uzun süre değil.
Tamam, o zaman. Hepiniz bizimle eve geliyorsunuz.
Ne?
Ciddi misin, bir sürü güvenliğimiz var
- Ve kendi jetimiz. - Evet, mükemmel.
Ah hayır.
Bak, bu inanılmaz cömert bir teklif, ama bu adamlar ciddi.
Beni sizinle görürlerse, sizin için tehlikeli olabilir.
Dave, seni görmeyecekler.
Nasıl yani?
Burada mı?
Telefonunu burada bırakman lazım.
- Ah, kapalı zaten. - Evet, yine de izleyebilirler.
CSI'da gördüm.
Uçak kalkınca seni çıkarırız.
Tamam.
Bilmiyorum. Bundan biraz endişeliyim.
Evet. Evet, ben de.
Peki seninle gelmem hakkında ne düşünüyorsun?
Ne? Burnley'e mi?
Evet. Burnley'i özledim.
Ve seni özledim.
Evet. Evet, bence iyi bir fikir.
- İyi misin? - Rahat ol. Her şey yoluna girecek.
Biliyor musun Dave?
Biri senin hayatın hakkında film yapmalı.
Saçmalama. Kim benim hakkımda bir film izlemek ister ki?
Yalan söylüyorsun sanıyorsun, ama değil. Yalan söylüyordum sanıyordum, ama değil.
Ciddiyim.
Sonra ne oldu Dave? Nasıl geri döndün?
Jeff, rock efsanelerinden bahsediyoruz.
Tabii ki kendi özel jetleri var.
Eşyaların yanında bagajda yolculuk ettim.
Kalkıştan on dakika sonra…
Öldü mü?
Hayır. Sadece böyle uyuyor.
Bebek gibi uyudum.
Bu hikaye, daha da mutlu bir sonla bitiyor,
çünkü dün gece QuickDough iflas etti.
İşleri bitti!
Ve Carlo Mancini FBI tarafından suçlandı.
Ve umuyorum ki...
Umarım önümüzdeki aylarda ve yıllarda diğerleri de onu takip eder.
Ve milletvekilimiz Andrew'a minnettarım,
hükümete baskı yapıyor
ve yeni yasalar çıkarmalarını sağlıyor
böylece kimse en savunmasızları asla, asla suistimal edemesin.
Bu gece kutlayacağız!
Ama önce, sahneye birkaç kişiyi davet etmek istiyorum,
bize yolculuğumuzda yardım eden.
Öncelikle, eşim Nicky.
Buraya gel.
Evet.
O olmadan yapamazdım. Ha? Hiçbirini.
Sıradaki, Oliver ve Jessica.
Bu ikisine alkış tutun.
Onlar her şeyin arkasındaki beyinlerdi.
Şimdi, çok az insan bir rock grubunun hayatını kurtardığını söyleyebilir,
ama benim durumumda bu gerçekten doğru.
Onları en son gördüğümde,
85.000 çığlık atan hayranın önünde çalıyordu.
Bu gece…
- Sizin için. - Ne?
Bayanlar ve baylar, lütfen alkışlarınızı hazırlayın
ve sahneye hoş geldiniz arkadaşlarım Def Leppard!
Olamaz!
Aman Tanrım!
Beni kurtaran adamlar!
Lanet Def Leppard!
Biraz ses çıkarın!
Tamam!
Hazır mıyız?
Evet!
Hazır mısınız?
Evet!
♪ Gece geldiğinde ♪
♪ Ve yer karanlık olduğunda ♪
♪ Ve ay Göreceğimiz tek ışık olduğunda ♪
♪ Hayır, korkmayacağım ♪
♪ Sen yanımda oldukça ♪
♪ Yanımda dur ♪
- Haydi, herkes! - Haydi!
♪ Sevgilim, sevgilim, yanımda dur ♪
♪ Oh, yanımda dur ♪
♪ Oh, dur, yanımda dur ♪
♪ Yanımda dur ♪
♪ Eğer baktığımız gökyüzü ♪
- Zoe! Zoe! Yukarı gel. - Hayır!
♪ Yıkılıp düşse ♪
Bu kızın sesini duymalısınız!
♪ Ya da dağlar Denize dökülse ♪
♪ Ağlamayacağım, ağlamayacağım ♪
♪ Hayır, bir damla gözyaşı dökmeyeceğim ♪
♪ Sen yanımda oldukça ♪
♪ Yanımda dur ♪
Hep birlikte şimdi!
♪ Sevgilim, sevgilim, yanımda dur ♪
♪ Oh, yanımda dur ♪
♪ Oh, şimdi dur, yanımda dur ♪
♪ Yanımda dur ♪
♪ Ne zaman başın dertte olsa Yanımda durmaz mısın ♪
♪ Oh, yanımda dur ♪
♪ Oh, şimdi dur, yanımda dur ♪
♪ Yanımda dur ♪
♪ Hey! ♪
♪ Kozmik parmaklarını görüyorum Yoluma işaret ediyorlar ♪
♪ Mistik bir vizyon görüyorum Lazer başından ♪
♪ Yıldız tozu dini Günlerin sonu bu ♪
♪ Çılgınlığa elektrikli bir yolculuk ♪
♪ Aşk, şafakta müritler aldı ♪
♪ Sahneyi devrim olarak adlandırabiliriz ♪
♪ Hey-oh, seninle rock yapmak istiyorum ♪
♪ Tıpkı 72 gibi ♪
♪ Hey-oh, benimle rock yap ♪
♪ Tıpkı 73 gibi ♪
♪ Hey! ♪
♪ Tıpkı 73 gibi ♪
- ♪ Hey! ♪
♪ Gece geldiğinde ♪
♪ Ve yer karanlık olduğunda ♪
♪ Ve ay Göreceğimiz tek ışık olduğunda ♪
♪ Hayır, korkmayacağım ♪
♪ Sen yanımda oldukça ♪
♪ Yanımda dur ♪
♪ Sevgilim, sevgilim, yanımda dur ♪
♪ Oh, yanımda dur ♪
♪ Oh, şimdi dur, yanımda dur ♪
♪ Yanımda dur ♪
♪ Eğer baktığımız gökyüzü ♪
♪ Yıkılıp düşse ♪
♪ Ve dağlar Denize dökülse ♪
♪ Ağlamayacağım, ağlamayacağım ♪
♪ Hayır, bir damla gözyaşı dökmeyeceğim ♪
♪ Sen yanımda oldukça ♪
♪ Yanımda dur
♪ Sevgilim, sevgilim, yanımda dur ♪
♪ Oh, yanımda dur ♪
♪ Oh, şimdi dur, yanımda dur ♪
♪ Yanımda dur ♪
♪ Sevgilim, sevgilim, yanımda dur ♪
♪ Oh, yanımda dur ♪
♪ Oh, şimdi dur, yanımda dur ♪
♪ Yanımda dur ♪
♪ Ne zaman başın dertte olsa Yanımda durmaz mısın ♪
♪ Oh, yanımda dur ♪