Dünün önemli haberiyle devam ediyoruz.
Hydrofrac Şirketi, konu hakkında sessiz kalarak...
...halkı dinlemeye ve Corvallis, Oregon'da maden çıkarılmasına...
...izin veren tartışmalı yeni yasada herhangi bir değişiklik yapmaya...
...niyeti olmadığını gösterdi.
5464 numaralı yasanın geçmesi, sizin için kişisel bir zafer olmuş olmalı.
-Yorum yok. -Bazı yardım kuruluşları...
...bunu Yüce Divan'a taşıyacağını söylüyor.
Bu savaşın sürmesini bekliyor musunuz?
Ben Amerikan siyasi ve yasal sistemine inanıyorum.
Bu yasayla ilgili anlaşmazlıklar düşünüldüğünde...
...halkın tepkisinin büyümesini bekliyor musunuz?
Başka yorumum yok. Affedersiniz.
Çeşitli çevre örgütlerinin yorumuna göre...
...şirket büyüdükçe ilgileri ve politikaları...
...servetlerinin çevresel sonuçlarından çok...
...üç aylık kârlarına odaklandı.
Selam George.
Evine girmişler diye duydum.
Sadece cam kırıldı. Çitin ardından top mu attın yine?
Benim yaşımda, istesem bile atamam herhalde.
-Hadi ama, bence hızlı gözüküyorsun. -Sadece aklımda.
Hemen eve gitmem gerekiyor. Jill kızımı getirecek.
-Doğum günü mü? -Bu sefer değil.
Dikkat et. Sen bu kadar çalışırken, bir bakacaksın koca kadın olmuş.
-Şunu imzalamanız gerekiyor. -Tamam.
Fiyat nasıl iki katına çıktı? -Fort Knox istediniz.
Bu bana telefonda verdikleri fiyat değil.
Bu, piyasadaki en gelişmiş sistem.
Işıklar, tüm medyalar ve güvenlik sisteme dahil...
...ve dünyadaki herhangi bir telefondan kontrol edilebiliyor.
İyi hafta sonları.
GÜVENLİK SİSTEMİ KULLANMA KILAVUZU
Selam, Bay Snuggles.
Bugün amma dost canlısısın.
Selam anne.
Selam. Çok zaman oldu. Nasılsın?
-Meşguldüm. -Anneni arayamayacak kadar mı?
Büyük bir anlaşma yapmaya çalışıyordum.
Evet, televizyonda bir şeyler gördüm.
Şirketin herkesin suyunu zehirleyebilmesi için lobi yapıyorsun.
Oregon'un sunacak başka neyi var anne?
Bu küçük şehirden tüm ülkeye yetecek kadar enerji çıkarabilecekler.
Ayrıca hayır işlerine para verdiğimi de biliyorsun.
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Babam ve senin hep istediğiniz bu değil miydi? En iyi olmam?
Hayır. Senin iyi biri olmanı istedim.
Colin, belki sen olmasan başkası yapacak ama...
...sorumluluk almayı öğrenmezsen olmaz.
Sadece bir daha zarar görmeni istemiyorum.
-Gitmeliyim. -Telefonu böyle mi kapatacaksın?
Sammy geliyor. Gerçekten kapatmalıyım.
Anlıyorum. Ona iyi davran.
Davranacağımı biliyorsun. Seni seviyorum anne.
Güzel.
ETKİNLEŞTİRME DEVRE DIŞI BIRAKMA
ETKİNLEŞTİR
ETKİNLEŞTİRME DEVRE DIŞI BIRAKMA
DEVRE DIŞI BIRAK
GEÇERSİZ ŞİFRE
KİLİTLİ
Anne, seni sonra arayayım.
Hayır, ben annen değilim.
Kimsiniz?
Bunu bilmek istemez misin?
BİLİNMEYEN NUMARA
Kimsin?
Buna senin cevap vermeni istiyorum.
Telefon şakalarının modası 80'lerde geçti.
Yerinde olsam telefonu kapatmazdım. Buna pişman olabilirsin.
Beni dinle pislik. Numaramı sil.
-Selam tatlım. -Selam baba.
Bu gece Samantha'ya baktığın için teşekkürler.
Teşekkür etmene gerek yok. O benim kızım.
Biliyorum ama bu senin hafta sonun değildi.
Ailem uzakta, kısa sürede birini bulmak zordu.
Bu gece eve geç döneceğim. Yarın alsam olur mu?
Geç döneceksin, öyle mi?
Yapma Colin.
Yarın görüşürüz.
-Selam tatlım. -Selam.
-Özel biri için özel bir hediyem var. -Ne bu?
Bilmiyorum. Açıp bakmalısın.
-Geçen sefer aldığının aynısı. -Emin misin?
İki gün boyadım bunu. Aynısı.
-Özür dilerim. -Sorun değil.
Akşam yemeğine çıkalım, ben de sana yeni bir hediye alayım.
Tamam.
Bay Snuggles da gelebilir mi?
Hayır tatlım, kedileri restoranlara almıyorlar.
-Ama yalnız kalacak. -Hayır canım, ona bir şey olmaz.
Döndüğümüzde oynarız.
Seni telefonu kapatma diye uyarmıştım.
Beni dinlemeliydin Colin.
Şimdi zavallı Samantha'yı tehlikeye attın.
Sen kimsin?
Yanıtlamanı istediğim soru da bu Colin. Kimim ben?
Bilmiyorum.
İsimlerimizi nereden biliyorsun?
Ne istiyorsun?
Bunu senin anlamanı istiyorum.
Hiçbir şey anlamıyorum.
Senin oyunlarına vaktim yok.
Önemli şeyler için vakit yaratırız.
Ben olsam kapatmazdım.
Eylemlerimizin her zaman sonuçları vardır.
Ya sana evinin altında bir bomba olduğunu...
...ve biri veya bir şey dışarı çıkacak olursa...
...sensörlerin uyarılıp evini havaya uçuracağını söyleseydim?
Ya da kısaca, bum.
Delirdiğini söylerdim.
Git birinden yardım al. Bu numaralara karnım tok.
Düşününce, daha önce sözümü dinleseydin...
...zavallı kız tehlikede olmayacaktı.
-Kızımı buna karıştırma. -Denedim.
Ama onu eve getirdin.
Samantha!
Ne oldu? -Biri öldürüldü.
Tatlım, sana sadece çizgi film kanalları izlemeni söylemiştim.
Yetişkin kanalları korkutucu. -Kanalı ben değiştirmedim.
Hadi gidelim.
Akşam yemeğine çıkabilir miyiz? Acıktım.
Onun yerine özel bir şey pişireceğim, tamam mı?
-Yemeğe yardım edebilir miyim? -Tabii ki yardım edebilirsin.
Şimdi odana git ve şu iş görüşmem bitene kadar oyun oyna, olur mu?
-Söz mü? -İzci sözü.
Ne istiyorsun benden? Para mı?
Kirli paranı istemiyorum.
İstediğim şeyi sen veremezsin.
Ama ilgimi çekebilecek başka bir şey var.
Söyle bana.
Öncelikle kim olduğumu, ne istediğimi ve neden istediğimi bulmalısın.
Ayrıca, oyunun kurallarına uymalısın.
Oyun mu?
Oturma odana git.
Bu da ne böyle?
Bu görüntü, eve yerleştirdiğin, piyasanın en gelişmiş, delinmez...
...uzaktan kontrol edilen, lazer taramalı...
...güvenlik sisteminin kameralarından birinden geliyor.
Ne istiyorsun?
Gerçekleri sıralamama izin ver.
Evinde bir bomba var...
...ve yeni kablosuz akıllı ev sisteminin kontrolü tamamen bende.
Lazer alıcılarını ters çevirdim. İçeri bir şeyler girebilir.
Ama kâğıt kadar hafif bile olsa, herhangi bir şey kapıdan...
...pencereden veya bacadan dışarı çıkmaya çalıştığı anda...
...detonatörü harekete geçirecek.
Fort Knox istemiştin. İstediğine kavuştun.
Ve tıpkı güvenlik sistemin gibi...
...evindeki herhangi bir cep telefonundan...
...dışarı yollanacak bir çağrı veya arama da bombayı aktive edecek.
Bu elektrik dalgaları çok güçlü.
Peki Colin, neden seninle bu oyunu oynuyorum?
Umurumda değil. Ben oynamıyorum.
Ama oynayacaksın. Bu gece bitmeden oynayacaksın.
KİLİTLİ
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Yemek hazırlayalım, olur mu?
-Neden dışarıda yemiyoruz baba? -Hep dışarıda yiyoruz canım.
Senin için özel bir şey hazırlamak istiyorum.
Pek özel bir şeyin kalmamış gibi.
Çok tatlı.
Buldum.
En özel peynirli makarna. Ne dersin?
Baba, iyi misin?
-Evet canım. İyiyim. -İyi olduğuna emin misin?
Sam?
Annen hiç babandan bahsediyor mu? -Bazen ağlıyor.
-Ağlıyor mu? -Senin onu sevmediğini söylüyor.
Onu sevmediğimi mi?
Neden böyle düşünmüş ki?
Çok özel akşam yemeğiniz majesteleri.
-Annenin yeni arkadaşını seviyor musun? -Fena değil.
Annemle sen hiç öpüşüp barışacak mısınız?
Bir yıl oldu Sam. Bence hayatımıza devam ediyoruz.
Ama neden?
-Bunu anlamak için çok küçüksün. -Bunu söylemenden nefret ediyorum.
Biliyorum. Bu dürüst bir cevap.
Önemli olan, annenin ve babanın seni çok sevdiğini bilmen.
Yatmaya hazır mısın?
Dişini fırçaladın mı?
Bakalım.
-Bir tanesini unutmuşsun. -Çünkü orada diş yok şapşal.
-İyi geceler tatlım. -İyi geceler baba.
Bomba mı?
Mümkün değil.
İşte oradasın.
Nerede saklanıyordun?
Beni bırakmayacaksın, değil mi?
Geçen gün buraya gelen birini gördün mü?
Köpek almalıydım.
-Senin neyin var? Kedimi... -Bunu yaptığıma şükret.
Kedin evden kaçsaydı hepiniz ölmüş olacaktınız.
-Tanrı'ya yemin ederim ki... -Tanrı'ya dua etmelisin.
Senin tanrın benim Colin. Ölüp ölmeyeceğine ben karar veririm.
-Ne istiyorsun? -Nihayet oynamaya heveslisin.
Evet. Bunun bitmesi için ne gerekiyorsa yaparım.
O zaman kurallar şöyle.
Bilmecemi çözmen için sana beş ipucu vereceğim.
Ben kimim? İlk ipucun şu.
Cevap evinde bir yerde gizli, öğreten kişinin bir resmi.
Neyin resmi? Kim?
Düşün Colin. O adamı unuttun.
-Selam Jill. -Colin.
-Gecen nasıldı? -Colin, lütfen.
Bu konuşmayı yapmayacağım.
Nereye gittiğim ve ne kadar kaldığım artık seni ilgilendirmiyor.
-Sadece sohbet etmeye çalışıyorum. -Samantha çıkmaya hazır mı?
Bir yere gitmiyor.
-Ne demek gitmiyor? -Bir süre burada kalacak.
-Bu senin hafta sonun değil. -Biliyorum. Kız kalıyor.
Colin, seninle tartışacak vaktim yok. Samantha'yı şimdi alıyorum.
Jill. Bu yüzden kapıya bakmak istememiştim.
Tanrı aşkına, neyin var senin? Dün gece dışarı çıktım diye mi?
Bakıcılık yapmanı istememeliydim.
Onu ne kadar burada tutmayı planlıyorsun?
-Bilmiyorum. -Hayır. Bilmemen mümkün değil.
Jill, buraya giremezsin. Lütfen.
-Colin, Samantha'yı şimdi alıyorum. -Hayır.
-Samantha. -Jill, dışarıda kal.
-Onu burada tutamazsın. -Lütfen...
-Hayır. -Dışarıda kal.
-Onu benden alamazsın. -Lütfen.
-Samantha. -Samantha, odana geri...
İyi misin?
Yolumdan çekil Colin.
-Çekilemem Jill.
Tatlım, odana git. Her şey yoluna girecek.
Senin derdin ne Colin?
Neden böyle bir şey yapıyorsun? Her şey yolundaydı.
Oraya gideceğim, küçük kızımı alacağım...
...sonra buradan yürüyüp gideceğiz.
Bu olayı unutacak kadar nazik olmam için dua etsen iyi olur.
-Jill, gidemezsin. -Bu ne cüret!
Bir bomba var.
Yapma!
Jill. Ne yapıyorsun?
Yapma. Hayır! Dur!
-Dur. -Hayır.
Bırak şunu.
-Alo. Yardıma ihtiyacım var. -Ne oldu?
Kilit altındayım. Polisi arayın. Lütfen bana yardım edin.
Colin ve Jill bir kova su almak için tepeye çıkmış.
Colin düşüp tacını kırmış, Jill de peşinden yuvarlanmış.
Dinle beni pislik.
Onu buna karıştırma. -Çok geç.
Sana dikkatli olmanı söylemiştim.
Çok üzgünüm Jill.
Birimiz dışarı çıkarsa hepimiz öleceğiz.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Ama bu onun oyunu.
Onun kurallarıyla oynamalıyız.
Eve bir bomba yerleştirmiş.
Ve bu... Birini ararsan veya mesaj atarsan...
...bu bombanın düğmesine basmak gibi olacak.
RESTORANDAYIM. NREREDESİN?
Yapma.
Bunu yapamam.
Bu evde seninle mahsur kalamam.
Beni buradan çıkar. Kızını buradan çıkar.
Alex Miller.
Tebrikler.
İlk ipucunu çözdün.
İkinci ipucunu ver bana.
Öncelikle, kendi derinlerine bakmanı istiyorum.
Bana babanla ilişkinin niye bu kadar önemli olduğunu söyle.
Nereden bileyim ben?
Kullandığın dil, kim olduğuna dair çok şey söylüyor.
Bu sesi insanları kontrol etmek, onları hırpalamak ve...
...iraden karşısında eğmek için kullanıyorsun.
Ne istiyorsun?
Şimdilik, geçmişe tutunduğunu anlamanı istiyorum.
Neden bahsettiğini bile bilmiyorum.
Bu çok bariz Colin.
Belli ki baban seni bir kaybeden olduğuna inandırdı ve...
...hâlâ o öfkeye tutunarak dünyaya bir kazanan olduğunu...
...kanıtlamaya çalışıyorsun.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Hadi ama Colin. Beni kandırmaya çalışma.
Babamı nereden tanıyorsun?
Buna cevap verebilirsen kim olduğumu anlarsın.
Sana cevabı verdim. Şimdi bana ikinci ipucunu ver.
İkinci ipucun; Simon.
Ne yapıyorsun?
-Simon diye birini arıyorum. -Ona ne yaptın?
Bilmiyorum. Genelde müşterilerime çok para kazandırırım.
Lobi faaliyetlerinle edindiğin tüm düşmanlar ne olacak?
Organizasyonlar ve çevre grupları mı? Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Aman Tanrım.
Aseem.
-Ne yapıyorsun burada? -Beni dinle. Polisi aramalısın.
Hayır, bana neden seni bir saat bekleyip...
...sonra burada onunla bulduğumu açıklayacaksın.
Hayır. Başka çarem yoktu. Binanın altında bir bomba var.
Polis çağır.
Sana küçük bir sürprizim var. Yemek odasına git.
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Hayır, hayır, lütfen.
Hayır. Gitmen gerek. Seni öldürecek.
Onun burada ne işi var?
Bana ne olduğunu anlatana kadar hiçbir yere gitmiyorum.
Jill. Hep yanlış erkekleri seçiyorsun. Ona bak Colin.
Neden karın başka bir adam için ağlıyor?
Sana karşı ne kadar nazik olduğumu gör.
Sana pek çok kocanın hayal ettiği hediyeyi sunuyorum.
Evet Colin, karını beceren adam bu.
Hayır. Hayır.
Eğer istersen gitmesini sağlarım.
-Hayır, onunla hiç yatmadım. -Yalan söylüyor. Adamın adı Aseem.
Yatakta haykırdığı isim bu. Jill, gerçeği söyle.
-Colin, bana bak. -Evet, onun için nasıl ağladığına bak.
O bunu hak etmiyor.
Gerçeği söyle dedim Jill.
Tamam, tamam.
Yaptım. Ama biz beraberken asla.
Duydun mu Colin?
Karını çalan adama bak.
Kimse bunu senin yaptığını bilmeyecek. Sadece "yap" de.
-Yapma. -Motivasyona ihtiyacın var mı Colin?
Jill, Aseem'in ismini nasıl haykırdığını duyalım.
Jill? Aseem'in adını haykırmanı istiyorum.
Seksi şekilde söyle yoksa sevgilin ölür.
Tamam.
Tanrım. Aseem. Lütfen. Evet.
Ne diyorsun Colin?
Hayır.
O bunu hak etmiyor.
Aman aman.
Colin Miller dışında kimseyi umursamayan tavrına ne oldu?
Neden Jill'e kendi sadakatsizliklerini anlatmıyorsun?
-Ne? -Jill gerçeği söylemek zorunda kaldı.
Ama en azından, o başka heriflerle takılırken siz ayrıydınız.
Peki ya sen? Sadık bir koca mıydın?
Evet.
En korktuğun şey ne? Gerçek mi...
...yoksa Aseem'in kanının ellerinde olması mı?
Jill'i hiç aldattın mı? -Hayır.
-Tamam. -Sıradaki mermi...
...onu kesinlikle öldürecek. -Yaptım.
Ne yaptın? Dikkat et, Aseem'in hayatı sana bağlı.
Seni aldattım Jill. Evliliğimiz kötü gidiyordu.
-Kaç kadınla? -Doğru düzgün konuşmuyorduk bile.
Kaç kadınla?
Üç.
Jill kadar güzel bir karın var ama hâlâ yetmiyor.
Bu hoşuna gidiyor.
Hastalıklı zevkin için insanların hayatını mahvediyorsun.
Her köpeğin mutlu bir günü olur.
Sen kendi zevkin için kaç hayat mahvettin?
Bilmiyorum. Hiç kimseye işkence etmedim.
-Peki ya zavallı Simon? -Kim?
Zarar verdiğin, köprüde kendini asan adam.
-Simon diye birine zarar vermedim. -Beni gerçekten rahatsız eden şey...
...birinin hayatında böyle bir trajediye sebep olman...
...ve bunun senin için hiçbir anlamının olmaması.
Lüks içinde yaşıyorsun... -Buna lüks mü diyorsun?
Karım beni terk etti. Kızımı hiç göremiyorum ve...
...bu evde yalnız yaşıyorum. -Bunu kendine sen yaptın.
Ama Simon sana ne yaptı ki? -Bilmiyorum.
İsmini hatırlamak için bir dakikan var yoksa...
...Aseem'in kanı ellerinde olacak.
-Hatırlamak zorundasın. -Uğraşıyorum. Ben...
-Düşün. Düşün. Hatırlamak zorundasın. -Hatırlamıyorum.
-Beynini kullan! -Uğraşıyorum.
Düşün. İşten biri mi? Bir müşteri mi? Tanrım. Neyin var senin?
Yapamıyorum. Sus da düşüneyim.
Bir dakikam var dedin. Bana daha çok zaman gerek.
-Hadi. -Bol vaktin var.
-Hadi Colin. -Bana bir ipucu daha ver.
Kekeleyen Simon. Jill, sevgiline hoşça kal de.
Hayır.
-Ne dedin sen? -Beş...
-Simon kim? -Dört...
-Dur. -Üç...
İki... Bir.
Simon Stiller.
Alo?
Tebrikler. Birinin hayatını kurtardın.
Sıradaki ipucun Penelope.
Penelope...
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Kayıp kişi raporu tutulmasını göze alamayacağım için...
...üzerindeki baskıyı artırmak zorundayım Colin.
Soruya yanıt vermen için sana gece yarısına kadar vakit veriyorum.
Ben kimim? -Ne demek gece yarısına kadar?
Şu anda saat kaç?
-Hayır, ben sana bir soru sordum. -20.36.
Birazdan üç saat ve 23 dakikan kalmış olacak.
Bir sürü zaman. -Bana cevap ver.
Gece yarısında ne olacak?
Evinin altında amonyum nitrat var.
Genellikle bitki gübrelerinde kullanılan bu masum malzeme...
...gece yarısında birdenbire aşırı sıcak bir hava bulutuna genişleyerek...
...ahşabı, betonu ve en sonunda insan etini paramparça edecek.
Saat çalışmaya başladı.
Ne?
Evin altında dedi. Evin altında...
-Öleceğiz. -Öyle deme.
Bir çıkış yolu olmalı.
Arayan her kimse, Simon'la dalga geçtiğini biliyor.
Seni çok eskiden tanıyor olmalı. -Geçen haftayı bile hatırlayamıyorum.
-Hadi ama. Sana kızan başka kim var? -Yardımcı olmuyorsun.
Kahretsin.
Jill. Jill.
Jill, bekle.
Üzgünüm, tamam mı?
-Penelope kim? -Penelope diye birini tanımıyorum.
-Üç kadınından biri mi? -Bunu şu anda yapamam Jill.
Bir bombanın üstündeyiz. Birkaç saat sonra her şey bitecek.
En azından bilmenin huzuruyla ölmeme izin verebilirsin.
Neden bununla yüzleşemiyorsun? Evet, tamam, harika.
Böyle bir şey olmamış gibi yapalım. Yani umurunda mı ki?
Eğlendin. İstediğin hayatı yaşadın.
İstediğim hayatı mı?
İstediğim hayatı mı Jill? -Beni yalnız bırak.
Hayır. Yüzleşmek mi istiyorsun? O zaman yüzleşelim.
İstediğim hayat mı? Bunu ben istemedim Jill.
Sen beni terk ettin. -Hayır, bunu sen istedin.
Eve gelip karımla kızımın gittiğini görmeyi mi istedim?
Peki fark etmen ne kadar sürdü? İki gün.
-Çalışıyordum. -Çalışıyordun...
...ve tüm kadınları beceriyordun.
Beni suçlayamazsın. Benimle konuşmuyordun bile.
-Hiçbir zaman burada değildin. -Senin için bu hayatı inşa ediyordum.
Benim için mi? Hangi hayatı, Colin?
Acıyı mı? Yalnızlığı mı?
Sana ne inşa ettiğini söyleyeyim.
Sadece korkunç anılar.
Bir de, bir bombanın üstünde oturan bu büyük şaşaalı evi.
Bu harika hayat için teşekkürler Colin Miller.
Üzgünüm.
Aranızdaki duyguların bittiğini sanıyordum.
Bu senin suçun değil.
Birini kaybetmenin nasıl olduğunu bilirim.
Karım kanserden öldü.
Hâlâ güzel bir ailem var.
Bir oğlan ve bir kız.
Onları tekrar görmek istiyorum.
Daha fazlası olsun isterdim.
Neden yapmadın?
Çalışmakla çok meşguldüm.
Jill yalnız bir anne olmak istemedi.
İş sana sevgi vermez. Ev de sana para vermez.
Ama emin olduğum bir şey var.
Üzerinde çalıştığın ve sana para ödemeyen şeylerde...
...çok daha fazla mutluluk buluyorsun.
Aile gibi.
Sanırım bunu zor yoldan öğrendim.
Zaman doluyor. Hatırlaman gerekli.
-Penelope diye birini tanımıyorum. -Hayır, hayır.
Penelope'yi hatırlamıyorsun. Çünkü hiç umursamadan insanları becerdin.
Senin yüzünden, asla yeterince iyi olduğuna inanmadı.
Hep iyi olmadığını söyleyen erkeklerle beraber oldu.
Ama artık umurunda. Diğer tarafta olmak nasıl bir duygu?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
O senin kızın mı? -Hayır.
-Onu seviyor musun? -Hayır.
Ona yardım ederim. En iyi kliniklerde tedavi edilmesini sağlarım.
Bu oyunu o şekilde oynamıyoruz.
Ben soruları sorarım, sen cevap verirsin.
Bu da kim olduğum sorusuna yanıt bulmanı sağlar.
O yüzden düşün Colin. Penelope'yi nereden tanıyorsun?
Üzgünüm. Tamam mı?
Dinlemediğim için üzgünüm. Hatırlamadığım için üzgünüm.
Yaptığım her şey için üzgünüm. -Yalancı.
Evinde hapis kaldığın için üzgünsün. Hayatın, hatırlayacak kadar bile...
...umursamadığın bir anıya bağlı olduğu için üzgünsün.
Hayır, Colin. Hatırlamak için acı çekmeni istiyorum.
Vicdansız bir pislik tarafından becerilmenin nasıl bir duygu...
...olduğunu bilmen için; sırf şansı onu daha iyi bir konuma...
...yerleştirdi diye. Sana harika ipuçları verdim.
Hadi ama Colin. Çok başarılı bir lobicisin. Parçaları birleştir.
-Ya parçaları birleştiremezsem? -Sen ve sevdiğin herkes ölür.
Neden gitmemize izin veresin ki?
Neden? Söyle bana, neden gitmemize izin veresin?
Zamanın öylece bitmesine izin versem, telefonlarını açmayı bıraksam...
...sana kendini becermeni söylesem ne olacak?
Bizi görebiliyor.
Ne?
Bizi içeriden izliyor.
Ne yaptığımızı biliyor. Hep ne zaman arayacağını biliyor.
Bu oyundan bıktım.
Cevap verme.
Bu benim oyunum.
Sana kurallara uymazsan ne olacağını söyledim.
Devam et. Patlat bizi.
Öncelikle kontrolün kimde olduğunu hatırla.
Küçük, tatlı bir oyunla. Adı: Karını Kurtar.
Bunu görüyor musun Colin?
Jill'in hayatı üzerine bahse girerim ki...
...şimdi dediğimi yapıp tüm sorularımı yanıtlayacaksın.
Neyi yanıtlamamı istiyorsun?
Jill'i asla hak etmedin.
O senin için fazla iyi.
Eğer benim olsaydı, ona çok iyi kocalık ederdim.
Bunu hak ediyor.
Söyle bana, iyi bir âşık mıydı?
Onun yumuşak, sıcak cildinin sana değmesinin...
...nasıl bir duygu olduğunu ancak hayal edebilirim.
Ona bak.
Böyle bir şey isterdim.
Sürekli düşünebileceğim bir şey.
Ne kadar güzel olduğuna bak.
Nasıl gitmesine izin verdin? Nasıl onu aldattın?
Şöyle demeni istiyorum; "Jill'i hiçbir zaman hak etmedim."
Söyle bunu. Söyle.
Söyle!
Git buradan.
Vur beni.
Hadi vur beni, seni pislik. Bitir bu oyunu.
Aman Tanrım.
Omzun. -Hayır, ben iyiyim.
Gömleğini çıkar.
Tamam.
Tanrım...
Derin değil.
Jill.
Neden beni sevmeyi bıraktın?
Asla bırakmadım.
Aseem iyi bir arkadaş ama hislerim hiç...
Açmalısın, yoksa başka bir çılgınlık yapacak.
Bu bir terapi seansı değil. Hayatını düzeltmek için burada değilim.
Seni pişman etmek için buradayım.
O zaman beni pişman et. Gitmelerine izin ver. İstediğin benim.
Saatine bak. Zamanın doluyor.
Hafızanın kötülüğü beni rahatsız ediyor. Düşün!
Alex, Penny, Simon, Rachel. Hepsi unutulmuş ve...
...üstü tozlarla kaplanmış bir kutuda.
Samantha'nın hayatı sana bağlı.
İpuçların bitti. -Hayır.
Senin oyunun bitti.
Aç şunu, seni aptal pislik.
Adi şerefsiz. Bu benim oyunum. Bu benim oyunum!
Babam neden o kadar mutsuz?
-Çünkü korkuyor. -Neden korkuyor?
-Bizi kaybetmekten. -Neden onu sevmiyorsun?
Yorulana kadar film izleyebilirsin.
Ben babana bakacağım, tamam mı? -Tamam.
Burası kesinlikle unutulmuş ve tozlarla kaplı.
Aman Tanrım.
Bunu hatırlıyor musun?
Hillside.
Tam bir pislik gibi davrandım.
Her şeyi berbat ettim.
Bizi bundan kurtaracağım Jill.
Söz veriyorum, bunu bir daha mahvetmeyeceğim. Düzelteceğim.
Sadece...
...o duyguları geri istiyorum.
İlk bir araya geldiğimizdeki gibi.
Okul yeni bitmişti. Paramız yoktu.
Karavanda yaşıyorduk.
Ne istersek onu yapıyorduk.
Yaşıyorduk.
Gerçekten yaşıyorduk.
Ama mesele bu değildi.
Olay bizdeydi.
Biliyorsun. Ne olursa olsun...
...diğerinin her zaman yanında olacağını bilmek.
Ama sen yoktun Colin.
Yavaşça kayboldun.
Ve bu gerçekten canımı acıttı.
Çünkü benim için aldığın şeyleri istemiyordum.
Ben sadece o duyguları geri istiyordum.
Sadece kendimi düşünüyordum.
Bilmiyorum, daha fazlasını istiyordum.
Önemli biri olmak, önemli bir şey yapmak.
Ve sen gittikten sonra, hiçbirinin önemi kalmadı.
İçi boştu.
Seni durdurmam gerektiğini biliyordum ama...
...peşinden gitmeye...
...kendimi ortaya koyup ne hissettiğimi söylemeye korktum.
Ben de mükemmel değildim.
Seni ve bizim için yaptığın her şeyi ne kadar takdir ettiğimi...
...hiç söylemedim.
Sadece şunu bilmene ihtiyacım var.
Ne olursa olsun...
...üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Bir kez daha beni yenemedin.
Oyunu usluca oynamadığın her seferinde...
...kötü bir şey olduğunu öğrenemedin mi?
Evden kaçmak için beş dakikanız vardı.
Sensörler çalışmıyordu.
O beş dakikada ne oldu tahmin et bakalım.
-Onu geri getir. -Devam et, tetiği çek.
Kimin geleceğini mahvedeceğini görmek istiyorum.
Kapıdan dışarı bir adım at. Hadi.
Son gördüğün şey yeni babası olmak için onu alıp götürmem olsun.
Hayır. Hayır. Dur.
-Ne istiyorsun? -Kimim ben?
-Sen ölü bir adamsın. -Kimim ben?
Ölü bir adamsın.
Gitmemize asla izin vermeyecek.
Bizi öldürecek.
Beni neden buraya getirdin?
Domuz gibi ölmek için mi MIT'de altı yıl okudum?
Ne dedin?
-Domuz dedim. -Hayır.
MIT'ye gittiğini söyledin.
Orada ne okudun?
Elektrik mühendisliği.
Bombayı etkisiz hale getirebilirsin. -Bombalarla çalışmıyorum.
-Ne fark var ki? -Büyük fark var.
Tehlikeli koşullarda çalıştın, değil mi?
Yüksek voltaj. Değil mi?
Başaramazsan ne olur? -Ölürüm.
Aynen öyle.
Sadece tel, değil mi?
Doğru.
-Yapamam. -Ne? Hayır, yapmak zorundasın.
Bunu yapamam.
Tek umudumuz sensin. Ailenin de tek umudusun.
Sadece... Bunu onlar için yap.
Neredesin?
Yakınlarda bir yerdesin.
Evin patladığını görebileceğin bir yerdesin.
Hillside'dasın.
Tarzan.
Hillside Lisesi.
Onunla aynı okuldaydık.
Penelope.
Penny Winebert.
Kız senden hoşlanıyordu.
Oğlanlar seninle dalga geçiyordu, sen de ona acımasız şakalar yaptın.
Simon Stiller.
Ona Kekeme Simon Stiller adını veren sendin.
-Rachel. -Westin.
-Çok fakirdi.
Okula gelmek istemeyecek hale gelene kadar onunla dalga geçmiştiniz.
-Ve babam. -Öğretmen.
Sana herkesten daha sert davranırdı. Tüm sınıfın önünde seni utandırırdı.
Hillside Lisesi.
Çok iyi. Ama ben kimim?
Dinle. Üzgünüm. Genç ve aptaldım.
Artık öyle değilim. Sebep olduğum acının farkında değildim.
Herkes Kekeme Simon Stiller'a gülerken...
...onun eğlenmediğini bilmiyor muydun?
Kendinden nefret etmesinde payın olduğunu hiç düşünmedin mi?
O öldü. Ve bundan haberin bile yoktu.
Tıpkı Corvallis'teki insanlardan haberin olmayacağı gibi.
Sana bir cevap verdim. Şimdi kızımla konuşmama izin ver.
Kızın mı? Artık değil.
Bu Rumpelstiltskin masalı gibi.
Adımı tahmin edemezsen ilk doğan çocuğunu alırım.
Ama bu hikâyenin mutlu sonla biteceğinden şüpheliyim.
Bana onun iyi olduğunu söyle.
Söyle bana. -Bu sana bağlı Colin.
Sanırım yaklaşık 20 dakika daha hayatta olacak.
Colin, neden böyle bir pislik olmak zorundaydın?
Tanrım...
HER KÖPEK MUTLU BİR GÜN YAŞAR
O en iyi arkadaşımdı. Corvallis, Oregon'a taşınmıştı.
Makine mühendisliği okumaya.
Alo?
Anne?
Evet bebeğim. Benim.
Sana ne yaptı?
İlaç verdi.
Neredesin? Bana tarif edebilir misin?
Şehri görebiliyorum.
İki kule. Çok korkuyorum.
Korkma. Geliyorum. Senin için geleceğim. Söz. Tamam mı?
Bebeğim?
Samantha?
Aman Tanrım. Samantha. Samantha...
Samantha.
Şimşek.
Işığı gördükten sonra telefonda gök gürültüsünü duyman...
...ne kadar sürdü? -Bilmiyorum.
Hatırlayabilirsen, Samantha'yı bulmam mümkün olabilir.
Gök gürültüsünü şimşeği gördüğüm anda duydum.
-Güzel. Haritan var mı? -Evet.
-Nerede? -Şurada.
Şimşek şu tarafta çaktı.
Çocukken, hep gök gürültüsüne kadar saniyeleri sayardım.
Telefonda anında duyduysan ve sesin buraya gelmesi...
...yedi saniye sürdüyse, bir vektör oluşturup yerini saptayabilirim.
Cep telefonun nerede?
Dikkatli olun.
Önce haritayı kuzeye çevireceğiz.
Sonra vektörü şimşeğe doğru uzatacağız.
Kalem?
Bana bir mezura bulun. -Burada.
Tut.
Şimdi mesafeyi ölçeceğiz.
Ses saatte 1225 kilometre hızla gidiyorsa...
...ve buraya ulaşması yedi saniye sürdüyse...
...kız yaklaşık 2.3 kilometre uzakta olmalı.
Vulcan Parkı.
Ne kadar var?
Bilmiyorum. Bu ikisinden biri.
Yüzde 50 şans var.
Yanlış kabloyu kesersem ölürüz.
Birini seç.
Birini seç ve kes.
-Hangisi bilmiyorum. -Kes şu lanet kabloyu.
Hangisi olduğunu bilmiyorum.
Üzgünüm.
Beni dinle Aseem.
Karım pek çok kişiyle beraber olabilirdi, ama seni...
...bir elektrik mühendisini seçti.
Bu tesadüf değil.
Bu yüzden, bugün ölmeyeceğimize inanıyorum.
Ve Tanrı'nın doğru kabloyu seçmene yardım edeceğine.
O yüzden kes.
Tebrikler. Biraz daha zaman kazandınız.
Çabalarınıza karşılık, size sorumu yanıtlamak için...
...10 dakika daha vereceğim. Ama öncelikle...
...alarmı bir kişi çıktıktan sonra çalışacak şekilde ayarlıyorum.
İnternet size biri hakkında çok şey söyleyebilir.
Aseem'in elektronik alanındaki geçmişi gibi.
Aseem'i eve göndermek için 60 saniyeniz var...
...yoksa bombayı patlatırım.
Hayır. Bu doğru değil.
Bu bir tuzak. Dışarı çıkarsam beni öldürür.
Ölmeni isteseydi seni çoktan öldürmüş olurdu.
Dışarıda polislerle konuşmama izin verecek mi sanıyorsun?
45 saniyemiz var. Daha iyi bir fikrin var mı?
Seni öldürmez.
Sorusuna yanıt vermedin. Git. Samantha için.
Olmaz, Jill. Sonuna kadar kalacağım.
Sen gitmelisin. Kendine yeni bir hayat kurmalısın...
Hayır. Anlamıyor musun? Samantha onda.
Colin, onu kurtarabilecek tek kişi sensin.
-Seni bırakamam Jill. -Evet, bırakabilirsin. Yapabilirsin.
Söz ver bana. Onu kurtaracağına söz ver.
KİLİTLİ
Sam. Samantha.
Onu uyandıracaksın.
-Sam. -Sessiz ol dedim.
Ona ne yaptın?
Evinin Vulcan Anıtı'na bakmasından çok etkilendim.
-Ne yaptın ona? -Yunan ateş tanrısı. Favorim.
-Kızıma ne yaptın? -Zolpidem tartrate verdim.
Birazdan uyanır.
Biliyorsun, Vulcan iki güzel tanrının çocuğuydu.
Ama çok küçük ve çirkindi.
O kadar çirkindi ki...
...annesi onu uçurumdan aşağı atmıştı.
Ama o kurtuldu. Bir tuzak kurdu...
...ve intikam için annesine ölene kadar işkence etti.
Bana da öyle mi yapacaksın?
Bu anda bana eşlik etmen beklediğimden uzun sürdü.
Tüm hatalarının bir araya gelip sana bir cehennem yaşatarak...
...hayatının dersini vereceği an.
Teleskoptan bak ve bana ne gördüğünü söyle.
Teleskoptan bak.
Doğru. Senin Vulcan'ın benim.
Ve üç dakika sonra, yaptığın şeyler yüzünden...
...sevdiğin her şeyin yanmasını izleyeceksin.
Ben kimim?
Hillside Lisesi.
Son sene. 1996.
Mühendis olmak için Oregon'a taşınmıştın.
James Colbert.
Tebrikler.
Nihayet küçük insanlardan birini hatırladın.
Son başarından önce bizi düşünememen çok kötü.
Müşterin tüm doğal kaynakları emebilsin diye...
...işçi sınıfını Corvallis'ten sürerek bizi hiçbir şeysiz bırakacaksın.
Neden senin gibiler kendi başarısızlıkları için...
...hep başkalarını suçluyor? -Suçlamak mı? Hayır.
Kime zarar verdiğin umurunda bile değil.
Zengin evinde yaşayıp egonu besleyebildiğin sürece.
Benim egom mu? Bu tamamen senin kıskançlığınla ilgili.
Neyi kıskanıyormuşum? Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Ben adalet dağıtıyorum.
Adalet. Aseem sana ne yaptı?
Sana bir ders veriyorum.
-Sen bir katilsin. -Bu benim oyunum.
Oyun, idam sehpasına çıkmanla bitecek.
Hatalar yaptım. Mazeretim yok.
Arabam, evim, hepsini borçla aldım.
Bana ait hiçbir şey yok. -Saçmalık.
Hep birinci sendin. Liseden beri her şeyimi benden kaptın.
Arkadaşlar, işler, Jill...
Haklısın, bunu hak ettim. Lütfen ailemi bırak.
Sana yalvarıyorum. Sana hiçbir şey yapmadılar.
Colin.
Hayır.
Bu sefer birinci benim.
Sevdiğin her şeyin yok olduğunu görme vaktin...
...geldi!
Yalvarırım. Lütfen, bunu yapma.
10... Dokuz... Sekiz...
Bunu yapma.
Yedi... Altı... Beş...
O sana hiçbir şey yapmadı.
Dört... Üç... İki...
Koş. Koş Sam, koş.
Hayır. Hayır.
Arkadaşlığımız böyle bittiği için üzgünüm.
Bir gün, James...
...aynaya bakacaksın ve sana söz veriyorum ki...
...aynadaki adamdan nefret edeceksin.
Hoşça kal...
...Colin Miller.
Bana elini ver. Elini ver. Çek.
Colin.
Bir daha asla gitmene izin vermeyeceğim.
Ne yapıyorsunuz? Yavaşlayın bakalım.
Resmi olarak bir yorum yapılmadı. Ama Corvallis'teki tüm madencilik...
...faaliyetlerinin süresiz olarak durdurulacağı düşünülüyor.
Görünen o ki, biri nihayet hayatında iyi bir şey yapmış.
Colin, burgerler nasıl?
-Yavaş yavaş öğreniyorum. -Bunlar sanki biraz fazla pişmiş.
Hayır, içleri orta pişmiş durumda.
Görüşme iyi geçmiş diye duydum.
Evet, seni referans göstermeme rağmen.
Acıdı.
Hayır, işi bana hemen orada verdiler sayılır.
Ama Washington'a taşınmamız gerekebilir.
Her gün yetenekleriyle hayat kurtaran bir mühendis bulamazlar.
Sana borçluyum.
Orada lobicilerden uzak dur.
Daha yanmadılar mı?
Pekâlâ. Hazır mıyız?
Oğlan olursa adını Aseem koymalısın bence.
Aseem Miller.
İsmim, koruyucu anlamına geliyor.
-Peki nişanlın bu konuda ne düşünüyor? -Doğru. Bir de o konu var.
Ben bakarım.
Alo?