Anne!
Kâbus mu gördün?
- Anne. - Geçti işte.
Gel bakalım.
Dolabımda, dolabımda bir şey var.
Çok abur cubur yemek, çok televizyon izlemekten oluyor çocuklar.
Ama dolabımda işte.
Tad, bu evde sana zarar verebilecek hiçbir şey yok.
Dolaptakiler belli.
Kıyafetlerin, sandalye üzerinde battaniyeler,
kaldırmadığın oyuncaklar
ve en sevdiğin oyuncak ayın var
ama bence ayıcık…
Bence ayıcığın seninle yatakta olsa daha mutlu olur.
Bu kadar, başka bir şey yok.
Ama onu gördüm ben. Dolabımdaydı.
Sarı gözleri var, ağzının büyüklüğü bu kadar,
bir de böyle sivri sivri dişleri var,
bir de sesler çıkarıyordu.
Nasıl sesler?
Haydi yap. Nasıl sesler? Ne gibi?
Bu ses beni de korkuturdu.
- Öyle. - Ama artık gitti şampiyon, bak?
Dolabımdaydı, onu gördüm.
Gerçekten.
Tad, onu rüyanda gördün, kafanın içindeydi, o kadar.
Tad, gerçekte…
Tad, beni dinle. Gerçekte canavar diye bir şey yok.
Sadece hikâyelerde varlar.
Ama gerçekte canavar yok.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Gerçekten.
Haydi. Oldu, bitti, gitti, tamam mı?
- Oldu, bitti, gitti. - Aferin sana.
Haydi, yorgana sarın.
Uyusun da büyüsün, tıpış tıpış yürüsün.
Tatlı rüyalar, ufaklık.
Canavar falan yok, Tad.
Benim dolabımdaki hariç.
Lütfen.
Lütfen, lütfen.
Hey, Tadder.
Dün gece biri odanda eşyaların
yerini değiştirmiş sanırım? Kimin yaptığını biliyor musun?
Hayır.
- Sen biliyor musun Donna? - Ben yapmadım.
Ben de yapmadım.
Ben yapmadım.
Gelsene Steve.
Günaydın.
- Bayan Trenton. - Günaydın.
Al bakalım Tadpole.
Söz vermiştim, atını getirdim.
- Ham hâli de güzel, değil mi? - Steve'in çeki hazır mı?
Bakın… Masanızı getirene kadar bekleyebilirsiniz aslında.
Teşekkürler.
Zaten kahve içecek vaktim yok.
Özür dilerim, kahve alır mısın?
Şaka yapıyorum.
Hey Tad, belki de eşyaların yerini Bay Kemp değiştirmiştir.
Pekâlâ.
Yine ne yaptım?
- Hayır, canavar yaptı. - Canavar mı?
Yapma ama, dediğimi unutma.
"Canavar diye bir şeyler yokturlar."
Canavar diye bir şey yoktur.
En azından gündüz yoklar.
GERÇEK MEYVE AROMASI
Gel bakayım. Gündüz yokmuşmuş!
Gündüz ne yaparlarmış göstereyim!
Dizinden tutar…
- Mısır gevreğinden iyi anlarım… - Baba, baba bak!
Çünkü ben Sharp Gevrekleri Profesörü'yüm.
Sharp Gevrekleri. Twinkles,
Coco-Bears, Bran 16…
Bunu benim babam yarattı.
- Ahududu, - Onu babam uydurdu.
- en lezzetli - Kimi?
- mısır gevrekleri… - Profesörü.
Ayrıca sağlığa da faydalılar.
Baban çok akıllı, değil mi?
Ayrıca acayip de bir tenis oyuncusu.
Bir ara şu rövanş maçını yapalım.
- Tabii, olur. - Tadpole.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Teşekkürler.
Hayır. Bu kâsede kötü hiçbir şey yok.
Oyun, set, maç.
- Güzel maçtı. - Tabii.
- Skor neydi, altı-sıfır, altı-bir? - Evet.
Oynamaktan sıkılmıyorsun, değil mi?
Deli misin? Her hafta benzetilmekten sıkılır mıyım?
Bayılıyorum, mazoşistim ben.
- Sen nasıl tahrik oluyorsan. - Öyle.
Bu kot pantolonda…
Hayır. Lütfen televizyonu kapat. Yemek yiyoruz.
Kapat.
Artık konuşacağımız bir şey kalmadı, değil mi?
Belki ikinci çocuğu yapmaktan konuşmalıyız.
Yakaladım seni!
Olamaz, beni yakaladı! Yakaladı!
Sandalyemi kırmayın!
MARSHALL'IN TAMİRHANESİ
Merhaba.
PERSONEL HARİCİ GİREMEZ
Affedersiniz.
Ön tekerleğimde bir sorun var.
Bir bakabilir misiniz acaba?
Datsun'un yanına park edin, anahtarı üstünde bırakın.
Bugün hallolur diye umuyordum ama.
- Şaka herhâlde? - Hayır.
- Görüşürüz Harry. - Oldu.
Joe Camber işinizi halleder.
Anlamadım?
Joe Camber.
Temiz iş yapar, cüzdanınızı zorlamaz.
Joe Camber nerede peki?
117. Otoyol'a girin, şehirden takribi 10 kilometre gidin.
Yolun sonunda Camber'ın posta kutusunu göreceksiniz.
Kaçırmanıza imkân yok.
Teşekkür ederim.
Görüşürüz Harry.
Merhaba.
Baba!
Burayı zor bulduk. Nasılsınız?
Ben Victor Trenton.
- Bay Camber, değil mi? - Evet.
Tünaydın.
İçecek bir şey alır mıydınız?
Yok, teşekkürler. Sağ olun.
Vic.
Gel Cujo! Gel oğlum!
Yanına gitme, o köpeği tanımıyorsun.
Korkmayın hanımefendi. Cujo bir şey yapmaz, çocukları sever.
- Usludur. - Yokuş aşağı inip çıkalım,
bir sesini duyayım.
- Peki, tamam. - Vic.
Bir şey olmaz.
Korkmayın Bay Trenton, oğlunuza zarar gelmez.
Yavaşça.
Cujo. Adı Cujo.
- Cujo mu? Nasılsın Cujo? - Hoşuna gitti.
Merhaba oğlum.
Cinsi ne?
Saint Bernard.
- Çok güzel köpekmiş. - Evet, çok da akıllı.
Canavarlar, Tad'in odasından uzak durun, burada işiniz yok!
Tad'in dolabında canavar yok,
dolap size küçük gelir. Gördün mü?
Başka neresi var?
- Yatağın altı. - Yatağın altı mı? Tamam.
Pekâlâ.
Tad'in yatağının altında canavar yok, oraya sığamazsınız.
Tad'in penceresinde de canavar yok.
Oraya tutunamazsınız.
Tad'e hiçbir şey dokunamaz.
Tad'e hiçbir şey zarar veremez, gece boyu güvende olacak.
Tamam mı?
Canavarların burada işi yok.
Tamam mı?
Tanrım, saat bir buçuk.
Ne oldu?
Bir şey yok, Tad'e karşı çok iyisin.
Peki sana nasılım?
Harikasın.
İyi geceler.
Hayır. Bu kâsede kötü hiçbir şey yok.
Bu pek de doğru sayılmaz.
Bu sabah ülke genelinde binlerce kişi,
Sharp Gevrekleri'nden yedikten sonra iç kanama şikâyetiyle hastaneye başvurdu.
Ancak korkulan olmadı.
- Merhaba. - Merhaba.
- Merhaba Tad. - Merhaba baba.
Gelen şikâyet sayısı çok büyük olsa da
Sharp Gevrekleri'nden henüz bir açıklama gelmedi.
Hayır. Bu kâsede kötü hiçbir şey yok.
Çok güzel.
Bu bizim reklam kampanyası.
Tüm gevrekleri geri çağırmışlar.
- Öyleyse sorun yok, değil mi? - Sorun yok mu?
Donna, o adam Amerikalıların salonlarına girip
çocuklara "Bana güvenin" diyor.
- Tamam, anlıyorum. - Hayır, anlamıyorsun.
O adamı biz yarattık, Roger ve ben.
- Bizim zihnimizin ürünü. - Anlıyorum.
Çocuklar gidip gevreklerden aldı.
Bütün Sharp Gevrekleri'nden. Hepsini.
Bran 16, All Grain, Coco-Bears, Twinkles.
Ve şimdi bütün ülkede çocuklar kırmızı boya işeyip kusuyor,
ailelerinin ödünü patlatıyor ve gevreği almalarını söyleyen de biziz.
Sharp Profesörü biziz. Roger'la benim kıçımız tehlikede.
Sen halledersin, hep hallettin.
Farkındayım, küresel kriz değil bu,
- toplu intihar vakası yok… - Roger'dır bu.
Alo?
Evet, tabii Roger. Bir dakika. Roger.
Sakin ol.
Merhaba Rog.
Roger, Rog sakin ol.
Sakin ol, hallederiz, hep hallettik.
Kimseye bir şey olmadı, değil mi?
Sorun insanların sadece korkmuş olması.
Sorun, bütün gevreklerin geri çağrılması.
Tamam. Durum daha kötü de olabilirdi.
Arkadaşım bana bağırma. Ben bir şey yapmadım, senin boyan…
Roger.
- Sanki kötü bir şey olmadı! - Bakın, kimseye zarar gelmedi,
yeterince zaman geçerse bu olay da söner…
Haftaya olağanüstü kurul toplantısı yapacağız.
Toplantı mı?
Konumumuzu ve Profesör'ü değerlendireceğiz.
Tabii, biz de katılırız.
- Katılsanız iyi ederseniz. Artık - Tabii.
durumu ciddiye alın. Bu şaka değil.
Tabii.
"Konumumuzu ve Profesör'ü değerlendireceğiz."
Sharp işini kaybettik.
Brett!
Merhaba.
Gelsene.
Artık seninle görüşemem Steve.
Bunun için biraz geç değil mi?
Haber vermeye geldim.
Peki. Sebebini söyler misin?
Tanrım, bilmiyorum. Harika bir eşim var,
harika bir çocuğum var ama ben mahallenin çapkınıyla
düşüp kalkıyorum.
Üstüne alınma.
Alınmadım.
Sorun ne peki?
Bitti işte, o kadar. Bitmesini istiyorum.
Senin suçun yok. Bu…
Bu aptal bir hataydı.
Peki.
Sen nasıl istersen.
Üzgünüm.
- Merhaba bal kabağım. - Merhaba. Bak, ben ne yaptım.
Çok güzel olmuş.
Alnına ne oldu?
- Bir şey olmadı. - Öyle mi?
- Bir şey olmamış gibi değil. - Salıncak çarptı.
Gel bakayım, öpeyim de geçsin.
Oldu, bitti, gitti, değil mi?
- Oldu, bitti, gitti. - Haydi kemerini tak.
- Hoşuna gidiyor demek? - Çok eğlenceli.
Bum bum bum
- Popon güzel ve parlak - Güzel ve parlak
- Saklamazsan ısırırım bak - Isırırım bak
- Babam gelmiş! - Evet, gelmiş.
Haydi herkes insin.
- Merhaba. - Baba!
Koca adam!
- Erken gelmişsin? - Evet.
- Başına ne oldu? - Salıncaktan düştüm.
- Araba yine aynı şeyi yapıyor. - Düştün mü?
Camber'a götüreyim. Başına bakayım.
- Evet, aynısını demiştin. - Gel bakalım.
Beyzbol oynamak ister misin?
- Evet. - Öyle mi?
Bagaj torba dolu Tad ve bu senin görevin.
Hayır, bugün değil.
Haydi, git eldivenini tak, yine ön bahçede bırakmışsın.
- Koş. - Pekâlâ.
Sen bugün ne yaptın?
Her zamanki şeyler.
Alışveriş, koşturmaca.
Öyle mi?
Roger işe geldi mi?
Yok, hâlâ kaybettiğimiz işin yasını tutuyor.
Atölyedeki ne öyle?
Motor vinci.
İstiyordun ya. Senin istediğin yeni hidrolik vinç.
Lazım deyip duruyordun.
Ne boklar yediğini anlat Charity.
Otur, yemeğini ye, anlatacağım.
Vinç işine yaramaz mı?
Vinci almaya param yetmez.
Lotoyu kazandım.
5.000 dolar.
Parayı ne zaman alacağız?
İki haftadan az zamana.
Güzel.
Ben sana hediye verdim.
Sen de bana hediye ver Joe. Olur mu?
Brett'i de alıp bir haftalığına kız kardeşimi görmeye
Connecticut'a gitmek istiyorum.
Boston mu?
Boston'da ne yapacaksın lan?
Ayrıca gitmeye gücümün yeteceğini nereden çıkardın?
Para içinde yüzüyorsun be!
Yatağın içini eşelesen yeter.
Felekten bir gün çalacaksın, değil mi Joey?
Kendini Combat Zone'a atacaksın, birkaç erotik film izleyip
hastalık kapacaksın.
Adımını denk at sapık
yoksa köpeğimi üstüne salarım.
Bu köpeği mi?
İki elimde falçatayla sana koşsam bile
o köpeği üstüme salamazsın.
Karın bu işe ne diyor?
Haberi yok, olmasına da gerek yok.
Tabii.
Oğlanı alıp kardeşine gidecek.
Bir hafta yoklar.
Paranın birazını havaya saçacaksın demek?
- Siktir. - Hatunlar, içki, beyzbol!
Tek başıma eğlencesi olmaz. Haydi be!
Sikimde değil, keyfimize bakalım.
Tamam, şimdi oldu! Şimdi oldu!
Beni yakaladın, yakaladın! Yakaladın!
Oğlum nasılmış? Yaz kampında eğleniyor musun?
- Hayır. - Hayır mı?
- Burası tiksinç. - Annen eğlendiğini söylemişti.
- O zaman eve gidelim mi? - Olur.
Haydi bakalım. Atla omzuma.
Eve gidiyoruz biz!
Arabaya benden önce koşabilir misin?
Beni yenebilir misin? Haydi.
Tanrım, ödümü patlattın.
Özür dilerim.
İçeri nasıl girdin?
Masanızı bitirdim, onu getirdim.
Boyayı kazıdım, çok güzel mobilya.
Arka verandaya bırakırsın.
Bıraktım bile.
Tadpole nerede?
Yukarıda uyuyor.
- Steve. - Seni özledim, tamam mı?
- Sana dokunmayı özledim. - Steve…
Lütfen. Yapma!
Steve.
- Dursana! - Evimde olmaz!
Burası benim evim, şerefsiz! Kendi evimdeyim şerefsiz!
Ne yapıyorsun sen?
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Git evimden Kemp.
Anne, anne!
Ne oldu?
Süt döküldü.
- Sen bisiklete bin. - İyi misin anne?
- Haydi. - Evet, canım, iyiyim. Sen git.
Masanızı getirdim ama sütü dökünce…
Steve.
Peki.
Evet mi hayır mı?
Evet.
Hayır, hayır! Hay senin ben…
Ne oldu?
Gitmeni istemiyorum.
Ama geri geleceğim. 10 gün sonra döneceğim.
Ama kampa gitmek istemiyorum.
Bir iki kez daha şans versen nasıl olur?
Ama canavarı kovan sözleri kim söyleyecek? Annem onu bilmiyor.
Gel bakayım.
Bak Tad,
canavarları kovan sözler bir yerde yazıyor.
Baba da o sözleri bu sayede biliyor.
Ben onları başka bir kâğıda yazarım,
odanın duvarına asarım, böylece…
Böylece annen sana o sözleri okur.
Yazar mısın gerçekten?
Yazarım. Söz, bu gece yazacağım.
Haydi Tad, uyku vakti.
Seni seviyorum ufaklık.
Tamir ettin mi?
Hayır, elimde alet yok.
Joe Camber'a götürürsün, 10 kilometre mesafede.
Peki, bakarız.
Vakit bulursam cumartesi halletmeye çalışırım.
Sorun yok, ben hallederim.
TAD İÇİN SÖZLER CANAVARLAR, BU ODADAN UZAK DURUN!
BURADA İŞİNİZ YOK TAD'İN YATAĞININ ALTINDA CANAVAR YOK!
Cujo?
Cujo.
Ne oldu Cujo?
Cujo, benim Brett.
Sakin ol oğlum.
Bir şey yapmayacağım.
Cujo?
Cujo!
On günlüğüne gitmeni istemiyorum. Bir günlüğüne git.
Tad, sen anlayamadan geri döneceğim. Haydi öpücük ver.
Arabayı Camber'a götürmeyi unuttum.
Ben hallederim.
Peki, görüşürüz.
Vic! Burada bekle!
Bittiğini bilmeni istiyorum.
Bildiğinden emin olmak istedim.
Yaptığımı geri alamam Vic.
Ben de bilmiyormuş gibi yapamam Donna.
Biliyorum, biliyorum.
Henüz ne yapacağımı bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Öbür valizleri getir Brett.
Anne?
Cujo için endişeleniyorum.
Onu sabah sisin içinde gördüm,
kan revan içindeydi. Ağzından köpükler saçıyordu.
Babama söylesem iyi olur.
Hayır, sakın söyleme.
Baban bunu duyunca köpürür.
Cujo'yu kendi hâline bırak, o zaten gelip babana sırnaşır,
baban da onunla ilgilenir.
Cujo'yu seviyor.
- Evet, Cujo'ya bakar. - Bak ne diyeceğim?
Akşam babanı ararız.
Onunla konuşurken
laf arasında sor.
"Köpeğimi besliyor musun baba?" de.
O zaman emin olursun.
- Tamam. - Brett!
Cujo.
Niye hırlıyorsun?
Gel lan! Gel! Sikimde değil!
Duydun mu? Sikimde değil!
Öldün sen, aptal orospu çocuğu!
Cujo!
Siktir.
Gary!
Hey, Gary!
Gary?
Gary!
Siktir.
Gary.
Cujo!
Tanrım, sen kudurmuşsun!
Sakin ol oğlum. Sakin ol Cujo.
Hayır Cujo! Cujo hayır, hayır!
- Biri yuvarlandı yana, diğeri de dedi - Biri yuvarlandı yana, diğeri de dedi
Bum bum bum
- Popon güzel ve parlak - Popon güzel ve parlak
- Saklamazsan ısırırım bak - Saklamazsan ısırırım bak
Ah tanrım, ah bana! Alice çukura yuvarlandı baksana!
Haydi yavrum.
Azıcık kaldı.
Sanırım geldik Tadder.
Tamam ama evdeler mi?
Bilmem, bakacağız.
Merhaba?
- Kemerimi açamıyorum. - Merhaba?
Çok güzel. Çok güzel oldu.
- Bu kemeri açamıyorum ben! - Anladık!
Geliyorum.
Amma sabırsızsın.
Tuş yine takılmış.
Bu arabanın her şeyi bozuk.
Keşke babam yeni bir araba alsa.
Bana uyar.
Hay böyle arabaya!
Ben iterken sen de çek.
İtemiyorum. Çek!
- Geçti, geçti. - Anne!
Dolabımdaki canavar bu!
Canavar falan yok.
Biliyorum yavrum.
- Dolabımdaki canavar bu! - Beni dinle,
o canavar değil, sadece bir köpek.
Tamam.
- Tamam. - Eve gidelim!
Köpek gitti! Bak!
- Köpek gitti! - Eve gidelim!
Tamam, haydi. Şimdi evimize gidiyoruz.
Hemen gidiyoruz.
Lanet olsun bu arabaya!
- Eve gidelim! - Beni dinle!
- Eve gidelim! - Şu an eve gidemeyiz, tamam mı?
Beklememiz lazım.
Tad biraz… Tamam.
Motorun soğuması lazım, tamam mı?
Tamam. Sonra eve gideceğiz.
Tamam, birkaç dakikaya eve gideceğiz.
Birkaç dakikaya eve gideceğiz.
Gitmiyor muyuz anne?
Anne!
Tamam, haydi deneyelim.
Dua et.
Haydi yavrum, bir kerecik daha.
Yaşasın, çalıştı! Eve gidiyoruz!
Siktir git it.
ARIZA
Haydi yavrum.
Haydi be, çalış işte!
Sana lanet olsun, haydi!
Tanrım, neden şu arabayı tamir ettirmedin?
Tanrım!
İyi misin anne?
Evet.
Bana kızdın sandım.
Yok yavrum, sana asla kızmam.
Arabadayken bize ulaşabilir mi?
Hayır.
Arabayı yiyip içeri girebilir mi? Yapabilir mi?
Hayır.
Keşke ölse.
Bence de.
Anne?
- Ne oldu? - Çişim geldi.
- Çok mu geldi Tadder? - Evet.
Çok mu çok geldi?
Bak şimdi, kapıyı azıcık açacağım, tamam mı?
Hemen çişini yapıver.
Niye arabadan inemiyoruz?
Çünkü çok soğuk. Pantolonunu indir.
Hazır mısın?
- Hazırım. - Haydi, hemen yap.
Pantolonunu çek Tadder.
Camı açma!
Azıcık açayım da hava gelsin.
O ne?
Canavar kovan sözler.
Bakayım.
Ama lütfen? Geri vereceğim.
İçecek var mı?
Ah yavrum.
Çok az suyumuz kaldı, kalanı saklamamız lazım, tamam mı?
Azıcık daha sabreder misin?
- Tamam. - Güzel, sağ ol.
Canavar kovan sözleri alabilir miyim?
"Canavarlar, Tad'in odasından uzak durun. Burada işiniz yok.
Tad'in yatağının altında canavar yok,
oraya sığamazsınız.
Tad'in dolabında canavar yok, dolap size küçük, giremezsiniz.
Tad'in penceresinde de canavar yok,
oraya tutunamazsınız.
Vampir yok, kurt adam yok, ısıran yaratıklar yok.
Sizin burada işiniz yok."
Belki şimdi çalışır.
Denemeye korkuyorum, akü bitmek üzere.
Akünün bitiyor olması ne fark eder ki?
Zaten burada oturuyoruz.
Haydi dene.
Lütfen.
Peki.
Dedim sana.
Merak etme, postacı gelince eve gidebileceğiz.
ABD POSTA HİZMETLERİ
- Buraya koyun. - Peki.
- George. - Efendim?
Aksi bildirilene dek Camber'lara posta yok, unuttun mu George?
Aklım bir karış havada.
Sağ ol Roger. Sayende yol yapmadım.
Şu ahıra gir lanet olası.
Aman tanrım!
Sen bağırınca sinirleniyor.
Yavrum sessiz ol, ne olur sessiz ol.
Eve gitmek istiyorum. Eve gidelim.
Anne de eve gitmeyi çok istiyor.
Ne olur eve gidebilir miyiz?
Biliyorum yavrum.
Hayır. Bu kâsede kötü hiçbir şey yok.
- Hayır… - Saçmalık bu.
Bu kâsede kötü hiçbir şey yok.
Bize yeni bir kampanya lazım. Baştan başlayalım mı Vic?
- Vic? - Ne? Affedersin.
Kapat şunu Frank. Boşa kürek çekiyoruz.
- Nereye gidiyoruz? - Şeker yemem lazım.
Tadder?
Tad?
Kahretsin.
Anne, anne!
Anne lütfen!
Anne!
- Eve gidelim. - Tamam yavrum.
Yakında gideceğiz.
Az kaldı Tadder.
Tadder az kaldı.
Eve gitmek istiyorum.
Sakın arabadan inme.
Olamaz!
- Saat kaç farkında mısın? - Haber veriyorum George.
- Benim eve dönmem lazım. - Dönmek mi?
Eve mi döneceksin? Olmaz. Bu seyahat senin fikrindi.
- Bana bunu yapamazsın. - Biliyorum Roger. Üzgünüm.
- Ama kalamam. - Bak, seni anlıyorum.
Yaşadıklarının farkındayım.
- Öyle mi? - Tabii ya.
Kendi dertlerime düştüm,
sana olanları görmüyorum sanıyorsun. Ama emin ol, görüyorum.
- Herkesin başına geliyor bu. - Benim başıma gelmez.
Sharp işi için çözüm getiremiyorsun,
işin bitti, yaratıcılığın gitti sanıyorsun.
Ama sadece panikliyorsun. Hepsi bu.
Hey, ne diyorum ben? Vic, içini kemiren şey nedir?
Donna'nın bir ilişkisi varmış.
Ben gitmeden evvel ilişkinin bittiğini söyledi.
Ama iki gündür telefonu açmıyor Roger.
Siktir.
Ben eve dönüyorum.
Kusura bakma.
Bak, belki bir arkadaşında kalıyordur.
Bunu dediğime inanamıyorum. Birini arasana.
Polisi ara, gidip eve bir baksınlar.
Olay o değil.
Kahretsin Vic, Sharp işinden böyle kaçamazsın.
İddiaya var mısın?
Tanrım ne olur, beni buradan kurtar.
Lütfen beni buradan kurtar.
Tad.
Tadder, uyan.
Tad.
Tad!
Tad! Tanrım!
Tad, uyan!
Haydi be.
Nefes al, nefes al!
Tad.
Haydi nefes al. Nefes al.
Nefes al, nefes al, nefes al! Haydi!
Tadder konuş benimle!
Eve gitmek istiyorum.
- Tad, konuş. - Eve gidelim.
Dört maymun oturuyormuş yatakta
- Biri yuvarlandı yana - Biri yuvarlandı yana
- Diğeri de dedi… - Bum bum bum
Popon güzel ve parlak
Saklamazsan ısırırım bak
Geçti.
Evde kimse var mı?
Donna?
Listedeki herkesle konuştuk, değil mi Bannerman?
Konuştuklarımız arasında Bayan… Adı neydi?
Werdon'daki arkadaşı?
Evet dedim ya.
Size diyorum, bunu Kemp yaptı. Tamam mı? Bunun sorumlusu Kemp.
- Eşinizin arabası nerede Bay Trenton? - Nesi?
Aklıma takıldı. Kemp eve geldi, değil mi? Eşinizle oğlunuzu aldı.
Peki neden? Çünkü adam deli, bu…
Geçerli bir sebep.
Ama araba nerede?
Camber'ın dükkânında. Karbüratör iğnesi çıkmıştı.
- Joe Camber'ın mı? - Evet, Joe Camber'ın.
- Arabayı oraya götürecekti. - Ne zaman götürecekti?
- Bilmiyorum. - Ben dükkâna bakayım.
Bir dakika. Kemp hakkında ne yapacaksınız?
Hakkında arama ihtarı çıkardık, yakında yakalarız.
Kemp meselesini hallettik.
Sana lanet olsun!
Hayır!
Tad.
Şimdi olmaz!
Ne olur, şimdi olmaz.
Lütfen, lütfen.
Nefes al!
Şimdi olmaz!
Babamı…
- Babamı istiyorum. - Tamam.
Tamam. Babanı getireceğim.
Tanrım.
Babamı istiyorum!
- Babamı istiyorum! - Tamam, babanı getireceğim!
Bay Trenton?
Kemp'i bulduk.
Eşimle oğlum iyi mi?
Eşiniz ve oğlunuz Kemp'le değildi,
ayrıca onları hiç görmediğini iddia ediyor.
Zırvalık! Buna inanmıyorsunuz, değil mi?
Evi getirdiği hâle bakın, anlarsınız.
Mesele de bu. Evi dağıttığını itiraf etti.
Tutarlı konuşuyor.
Açıkçası ben ona inanıyorum.
Bannerman ne dedi?
Şey…
Muhtemelen ipucu takibindedir, yakında haber verir.
Bir dakika, henüz haber almadınız mı?
Hiç aramadı mı?
Tad?
Tad, yavrum.
Tad.
Yavrum kalk.
Tadder?
Tad?
Tanrım, yavrumu kurtar.
Biri yavrumu kurtarsın.
Haydi gel artık!
Tadder?
Tad?
Tad!
Nefes al!
Evet!
İşte bu yavrum! Evet!
İşte böyle yavrum!
Evet!
Donna?
Donna!
Alt yazı çevirmeni: Azra Özay fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!