Netscape,
Sun Micro Systems tarafından geliştirilen bir web tarama yazılımı.
İnternetin geleceği.
Tam da seni piyasaya sokmak için beklediğim fikir.
Şu anda hisse başına 20 dolar.
Müşterilerimin çoğu on ila 20.000'lik bloklar alıyor.
Hemen o kadar büyük girmeni önermiyorum.
Küçük bir başlangıç yapalım, yüzdesel kazanca göre karar verirsin.
Evet, elbette. Hemen hallediyorum.
Nadia, Bay Wells birinci hatta.
Yapabilirim Bay Friedman, ama bakın...
Durun, kapıyı kapatayım.
Bunu duymaya çalışan 15 komisyoncu var.
Şimdi, son gönderdiğim bilgi paketini ne yaptınız?
O hisse 30'dan 65'e çıktı.
Devreye girip Netscape'te tanesi 20'den 500 hisse almayı öneriyorum.
Bay Thalberg, birinci hat.
Bay Kent, hesap bireysel mi, ortak mı, kurumsal mı olacak?
Kurumsal. Tebrikler Bay Kent. Sizi arayacağım.
Mikey Markoviç, tek aramayla bağlamanın efendisi.
- Teşekkür ederim Ricky. - Çok satan bir kitap yazabilirsin.
Evet, sanırım yazacağım.
Frank Watkins aradı.
Kalsın. Yukarı çıkıyor.
- Kuzen Alex mi? - Siz Bay Pushka diyeceksiniz.
Üstünüzü giyinin. Kımıldayın, hadi.
Ben başlayacağım.
- Teklifi ben yaparım diye düşündüm. - Ben başlayıp seni dâhil edeceğim.
Sence küçük kaşık hangisi?
Her şey paravan şirketle başlıyor.
X Şirketi, soğuk algınlığını iyileştiren
bir hap ürettiğini açıklar. Hisseler tavan yapar.
Sonra FDA hapın kanser falan yaptığını söyler.
Hisse senedi üç sente düşer.
X Şirketi kepenk indirir ama hisseler kâğıt üzerinde hâlâ vardır.
Artık paravan şirkettir, anlatabildim mi?
Kirli olduğu için artık kimse o hisseyi almaz
ama biraz yeniden markalaşmayla, kimsenin ruhu duymaz.
Federaller dışında kimse.
Onun için de bir planımız var.
Yeniden markalaşmak yetmez. Yeni bir şirket kurmak gerek.
Basit, klas bir şirket.
Sonra bu paravan şirketleri bulup tüm hisselerini satın alacaksınız.
20 ila 40 bin falan eder.
SEC ile K8 formu sunuyorsunuz
ve kontrolünüz altında halka açık bir şirketiniz oluyor.
Buna tersten birleşme denir.
- Sonra da-- - Sonra da askerlerinizi çıkarıp
bu yeni hisse senetlerini pompalamaya başlarsınız.
Tamamı tükenince desteklemeyi bırakıyoruz.
Sıfıra vuruyor ve bir sonrakine geçiyoruz.
Neden şirketi halka açıp tüm bu saçmalıklardan kurtulmuyoruz?
Ne?
Çünkü kamuya açmak için geçerli bir iş planı lazım geri zekâlı.
Bildirilen kazanç, bir ürün veya sunulacak hizmet.
Spor malzemesi satmıyoruz burada.
İşe koyulalım. Hadi.
Evet, ne düşünüyorsun?
Adam zeki.
Ekibimde önemli bir eleman.
Sen onun takımında değil misin?
Bu işi ona verelim.
Bunu ben yönetebilirim.
Mike kurnaz biri ama yönlendirilmesi gerek.
Sana başka bir iş vereceğim.
Michael.
- Ricky seni çok methetti. - Bana çok şey öğretti.
Deden nasıl? Onu çok uzun süredir görmedim.
Yaşlandıkça güçlenen tek adam.
- Ona selamlarımı ilet. - İletirim.
Sizi sekreterime aktarıyorum.
Frank tekrar aradı.
Ne?
Sabahtan beri seni arıyorum.
O yüzden geldim. Önemli görünüyordu.
Çekiliyorum.
- Bir sorun mu var? - İki ay oldu, geri dönüş olmadı.
Anladım. Dinle.
Şu an hesabını boşaltman için iyi bir zaman değil.
Tamam Mike. Olay şu.
Orada bir haltlar karıştırdığınıza eminim.
Belki bir kısmı yasaldır, ama hepsi değil.
İpotek ödemelerim var, oğlumun okul ücreti, nafaka...
Artık riske giremem. Parayı çekiyorum.
- 85.000'in tamamı mı? - Hepsini.
Frank, hadi. Bana sadece bir ay ver.
- Mike. - Frank.
Mike.
Paranı bu gece transfer edeceğim.
Teşekkür ederim.
Hadi gidelim kuklalar. İnsan vurma zamanı.
20.00'de büyükbabamda yemekte olacağım.
Wayne bir saate kapanıyor. Hadi gidelim. Hadi.
Frank'le nasıl gitti?
Pek iyi değil. Parayı çekiyor.
Tanrım, Mike. Çok fena nişancısın.
- Bu Beretta'yı seviyorum. - Sıradaki.
Evet Mike. Hassas yerinden vurdun.
Ama Frank'in parasını transfer etmeye gittiğimde
hesabı boştu.
Parasını neden aktarıyorsun?
Daha fazla yatırım yaptırmalısın. Senin işin bu.
Karavana attın diye bana kızgın mısın?
Bak, aslında söylememem lazım ama
Pushka bu yeni işte ciddi potansiyel görüyor.
Beni destekleyecek
ama güvenebileceğim adamların olduğunu bilmem gerekiyor.
Ben varım.
Frank'in hesabına bakacağım, bir hata olmalı.
Mişa!
Judi!
Girin.
Sana bir şey vereceğim.
Bu Misha'nındı.
- Bunlar da Misha'nındı. - Bizim kızımız olacak.
Çok güzeller, Stella. Teşekkür ederim.
Deden mutfakta.
Mişa!
Tam zamanında.
Harika.
Ekmek dilimle, hadi.
Hâlâ Rusça biliyorum dede.
Seninle onların dilini "bir pratik" yapıyorum.
Sadece "pratik", "bir"e gerek yok.
Dışarıdaki sesleri duydun mu?
Polisler.
Nereden biliyorsun?
22'lik kullanıyorlar.
O ses benim anadilim.
Teşekkür ederim.
Misha, gel.
Şuna bak.
Ağzı açık bir çocuk gibi.
Bu ülkede insanlar 50 yaşına kadar çocuk.
Ama sen değilsin.
- Daha da güçleneceğim. - Biliyor musun?
Annenle babanın ölümünden sonra
Ukrayna'dan ayrıldığımızda bile elimizde bu kadar para yoktu.
Ama Misha, bu zarflara artık ihtiyacımız yok.
Bir kızın olacak.
Büyükannemin tedavisi için.
Bu, büyümediğimiz için.
12 yıldır damlama ekonomisi uyguladığımız için.
Dünyada ücretler açısından birincilikten 12. sıraya düştük.
Dört yıl boyunca özel sektörde hiç iş yaratmadık.
Çoğu insan, on yıl önce kazandığından daha azı için
daha çok çalışıyor. Bunun nedeni,
başarısız bir ekonomik teorinin etkisi altında olmamız.
Bu yeni iş battı.
Neredeyse bir milyonunu sattık. Daha büyük pay almalıyız.
- Kâr bölümü. - Mike. Ricky seni görmek istiyor.
- Mike, gelsene. Judi nasıl? - Karnı burnunda.
Bu hisseyle işimiz bitti. Sıfıra vurdu.
Yeni bir paravan bulmak zaman alacak.
Boş boş oturmanı istemiyorum. Sana bir iş vereceğim.
Los Angeles'ta.
- Los Angeles'ta ne işim var? - "Dişçi" ile randevu.
Meşhur Dişçi?
Los Angeles'ta iş kuruyor. Fikri yatırımcılara sunmak istiyor.
Ne tür bir iş?
Gerçek bir iş.
- Ne kadar kalacağım? - En fazla bir hafta.
Tüh. İki hafta sonra bebeğim doğacak, biliyorsun değil mi?
Telefonda halledemez miyim?
Adamlarını eğitmeni istiyor.
Şirketten bir payla döndüğünde Judi bunu anlayacaktır.
- Çocukları da götürebilir miyim? - Onlara ihtiyacın yok.
Hadi, daha çabuk olur.
- Sadece Boone'u götüreyim. - Payını onunla paylaşman gerekecek.
Doğumu kaçırmaktan iyidir.
Tamam.
Kim bu Dişçi?
Sıradan biri değil. Meşhur Dişçi.
Adam efsane. Dedem onu hep anlatırdı.
- Neden "dişçi" diyorlar? - Sadece bir lakap.
- Peki senden ne istiyor? - Burada yaptığımın aynısı.
Ama bu gerçek bir şirket ve pay alacağım.
Bir hafta sürer. En fazla.
Bu kişinin her an içimden çıkacağının farkındasın.
- Hepsi onun için zaten. - Nasıl yani?
Bu ara işler çok durgun.
Ayrıca büyükannemin tedavisi var, buranın kirası...
- Hâlâ çalışıyorum, unuttun mu? - Bebeğim...
Uzun vadeli düşünüyorum. Şehre taşınmamızı istiyorum.
Yukarı Batı Yakası'ndaki bir okula bile baktım.
Adı "Etik Kültür."
Etik değil.
Yükselmiş olacağım. Yasalara uygun bir iş.
Şimdi geri çevirirsem, bir daha gelmeyebilir.
Hani mesele sen değildin?
Hepsi bizim için.
Brighton'da nasıl yaşıyorsunuz bilmiyorum.
30'lardaki Moskova gibi.3
O yüzden seviyorum.
Hafta sonu çok güzel bir ortam hazırladık.
- Hangi otel? - Otel yok. Slava'nın yeri.
Zamanımız kısıtlı.
Hafta sonundan sonra New York'a dönmemiz gerekiyor.
Rahat ol dostum. Artık Kaliforniya'dasın.
Bak, Cedars-Sinai. Kurt Cobain'in kızının doğduğu yer.
İşte bu. Boone gibi davranmalısın.
Evet efendim.
Misha.
Geldiniz!
- Mike. - Merhaba.
- Slava. - Boone.
Merhaba. Hadi. Gelin, gelin.
Evet.
Beyler, rahatınıza bakın.
- Güzel. - Sana bir şey göstermek istiyorum.
400 yıllık savaş.
Bir adamın bunu savaşta kullanabilmesi için ne kadar
güçlü olması gerektiğini biliyor musun?
Tut bakalım koca ayı.
Salla hadi.
Bununla kafa kırdığını düşünsene. Çok zor.
Şu ne peki?
17. yüzyıl.
Bunun adı "Önce ateş et, soruyu sonra sor."
Çok iyiymiş.
- Beretta mı o? - Türünün en iyisi.
Hadi, al eline.
Güzel.
Aynen öyle.
Aç mısınız?
Teşekkürler anne.
Evet, sizi buraya özel bir şirket kurmak için davet ettim.
Gerçek bir şirket.
Ürün nedir?
Kahve.
- Starbucks gibi mi? - Misha.
Zaten var olduğunu söyleyenlerden misin,
yoksa "Kral olmak istiyorum" diyenlerden mi?
Kral, sanırım. Şartları konuşalım mı?
Bu cennete güneş ışığı için geliyorum.
Dışarıda limon ağacım, avokado ağacım, nar ağacım var.
Gel.
Ona tekrar sor. Erkekler konuşurken bölmek istemez.
Tamam.
Annem sağır. Koca ayıyı ikincide de duyamayacak.
Şimdi, basit bir iş.
Birincisi, sermayeyi artırmak
ve adamlarıma nasıl şirket kuracaklarını öğretmek.
Başlangıç parası benden ama daha fazlası gerekecek.
İkincisi, devlete tüm evrakları göndermek.
Üç, yüzde beşle eve dönmek.
Nasıl buldun?
İyi bir anlaşma.
Çok para kazanacağız.
- Kazanmak için harcamak zorundasın. - Evet.
Ama ben senin "normal" müşterilerinden değilim.
Paramı bankada ya da döşemelerin altında tutmuyorum.
Tamam. Yani?
Adamım Georgi onu Batı Hollywood'daki dükkânda tutuyor.
Sen ve Ruslan gidip parayı alın, ofise getirin. İşe başlayalım.
Başlayalım.
Ruslan!
- Yardımcı olabilir miyim? - Georgi.
- Evet? - Ben Mike.
Tamam Mike.
- Slava'nın arkadaşıyım. - Slava?
- Seni buraya niye gönderdi? - Geleceğimizi sana söylemedi mi?
O bana bir şey söylemez. Ben ona söylerim.
Belki bir iletişim eksikliği olmuştur. Parasını almaya geldim.
Sen kim oluyorsun?
İşletme danışmanıyım.
Telaşa gerek yok. Bak, yatırım işindeyim.
Ona ne diyorsun?
O benim şoförüm.
Şoförün telaşa neden oluyor.
Dinle, sadece Slava'nın parasını almaya geldim.
Sende olduğunu söyledi. İstersen ara onu.
Neden arayayım ki?
Sence bizi buraya sebepsiz yere mi gönderdi?
Varsayımlarla işim yok.
Benim de yozlaşmış Gürcü pisliklerle işim yok.
Bir sorun mu var?
- Seni ilgilendirmez. - Bu benim en sevdiğim poker makinesi.
Bence ilgilendirir.
Hayır! Kahretsin! kahretsin!
Hadi! Hadi Boone.
Arkayı kontrol edeceğim.
Arabanın anahtarlarını bana ver!
Hadi! Hadi!
Tamam, tamam. Hadi!
Hadi, hadi...
Kahretsin!
Dayan Boone. Dayan, geçecek.
Dayan dostum lütfen.
- Eve gitmeyi umuyorum. - İyisin. Her şey düzelecek.
- Eve gitmek istiyorum. - Benimle kal. Benimle kal.
Yardım edin! Yardım edin!
Hadi!
Mişa Yevgeny Markoviç, 4917 Mermaid Bulvarı, Brighton Beach.
Evli, çocuğu yok. Jalem Yatırım'da satış temsilcisi.
Doğru mu?
Peki, o rehinci dükkânında ne yapıyordun?
Alışveriş.
Elimdekiler şunlar:
Üç ceset, arabandaki adam da dâhil.
- Bay Grigory Boone. - Onu kurtarmaya çalışıyordum.
- Peki ya diğer ikisi? - Onları tanımıyorum.
- Onları sen mi vurdun? - Hayır.
Peki Bay Boone'u kim vurdu?
- Avukatımı görmek istiyorum. - Böyle bir hakkın var.
Ama ondan önce, şunu söylemeliyim ki rehinci dükkanındaki iki kurban,
Georgi Lebedev ve Anton Çerapakov,
aynı silahla öldürüldü. O silah olay yerinde bulundu.
Senin parmak izlerinle dolu.
- Ne? - Hiç iyi değil Mike. Çifte cinayet.
Belki sen yaptın, belki de yapmadın.
Ama yanında Bay Boone'dan başka birinin daha olduğuna dair
bir şüpheye kapıldım.
Bu kim olabilir?
Geçin.
Bize izin verir misiniz, Dedektif?
- Sen kimsin? - Adım Jacob Strauss.
Bay Pushka'nın hukuki işleriyle ilgileniyorum.
Bölge savcısı bana tutuklanmanın ayrıntılarını anlattı.
Silahta parmak izlerim olduğunu da söyledi mi?
Söyledi.
- Bu bir yalan. - Rapor açık.
Ben kimseyi öldürmedim.
Cinayetle suçlanıyorsun.
Savcıyı, kasıtsız adam öldürme suçuna indirmeye ikna edeceğim.
Bunu neden yapsın ki?
Tanıkları yok, gerekçeleri yok.
Savcıya ne söylersek ona inanacak. Kendisini iyi tanırım.
İznin olursa, itiraf pazarlığı yapmak istiyorum.
En fazla on yıl hapse mahkûm edilirsin. İyi hâlden altı yıla çıkarsın.
Bay Strauss, bunu ben yapmadım.
Beni o dükkâna Slava gönderdi. O adamları Ruslan öldürdü.
Buna tanıklık etmeye hazır mısın?
Aç kapıyı!
Adama benzemişsin.
Seninle gurur duyuyorum.
- Dilini ilerletmişsin büyükbaba. - Kızın sağ olsun.
Altı yaşında. Ama bu dili çok rahat konuşuyor.
Altı yıl, Misha.
Daha görecek çok günün var.
Bir hata yaptın ama yine de bir hayatın olabilir.
Hata yapmadım.
Ne demek istiyorsun?
Kimseyi öldürmedim.
Selam kızlar.
Lana, senin bu baban.
Uzakta olduğunu sanıyordum.
Öyleydim tatlım. Ama artık döndüm. Temelli.
Mutfağa git Lana. Hemen geliyoruz.
Ricky amca geliyor mu?
Bu gece değil, tatlım.
Aç mısın?
- Neden ona böyle dedi? - Bize yardım ediyor da ondan.
Pushka bize yardım ediyor.
Ricky'nin gelip gittiğini bilmiyordum.
Yapma, çocuk o. Ona ne diyecek? Bay Zhukov mu?
Onu benden daha iyi tanıyor.
Zaman ver.
Beni ziyaret etmesine izin vermeliydin.
Bir gün bunu konuşacaksınız. Şu anda önemli olan evde olman.
Sana bir iş vereceğim.
Los Angeles'ta.
Çok para kazanacağız.
Uslu dur.
Çıkışta seni almaya geleceğim.
- Günaydın Lana. - Merhaba.
Tatlı kız.
- Babası mısınız? - Evet.
Ben Bayan Cole.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Sizi neden daha önce görmedik?
Yurt dışındaydım.
Peki, bir gün veli toplantısına katılmak isterseniz
sizin için iyi olabilir.
Teşekkürler.
Seni dışarıda görmek güzel, Mikey.
Seni de.
Bu ne?
Benden, Ricky'den, Kat'ten, ofisteki herkesten.
Toparlanmana yardım etmek için.
- Boone'un ailesi ne olacak? - Onlarla ilgilendik.
Al şunu Mikey. Saçlarını kestir en azından.
Baksana.
- Senden bir ricam var. - Elbette Mike.
- Hâlâ ofistesin, değil mi? - Evet. Neden?
Benim için bir şeye bakabilir misin?
- Merhaba Mike. Evine hoş geldin. - Sağ ol Ryan.
- Seni özledim Mike. - Ben de.
Merhaba Ricky.
- Hoş geldin kardeşim. - Geri dönmek güzel.
Otursana. Tatlım, bu ikisine bu gece ne isterlerse ver, tamam mı?
Elbette.
Gayet iyi görünüyorsun.
Gösteri devam etmeli, değil mi? Gel, otur.
Birazdan. Tuvalete gideceğim.
Misha...
Özür dilerim Kat. İyi misin?
Ben iyiyim. Ama senden emin değilim.
Toparlanmaya çalışıyorum.
Bir yolunu buluruz. Sen yetenekli bir adamsın.
Özledik seni.
Pushka'yla benim için konuşur musun?
Kendin konuş. Tercihen yüz yüze.
- Yarın akşam e-postanı kontrol et. - Teşekkür ederim Lenny.
Neyle ilgili bu?
Sonra anlatırım.
Michael.
Eve dönmene sevindim.
Gel otur hadi.
Ne içmek istersin?
- Tito's. - Artık yerli ürün sevmiyor musun?
Hücre arkadaşım içeriye çok mal soktu.
Ben de altı yıl yattım, Kresty denen bir yerde.
Hayatımın en büyük deneyimiydi.
Gücümüzün sınırlarını bilmek bize huzur verir.
Acı çektin ama artık bitti. Bırak gitsin.
Seninle işe dönme konusunu konuşmak istiyorum.
Sicilin yüzünden hisse senedi satamazsın
- ama elimde başka bir şey var. - Nedir?
Los Angeles'ta İtalyanlar bizimle dalga geçiyor.
- Duydum. - Slava'nın silaha ihtiyacı var
ama yurtdışından gelmemesi gerekiyor.
Ben silah ticaretinden ne anlarım ki?
Becerikli adamsın ve nasıl anlaşma yapılacağını biliyorsun.
Teşekkür ederim ama şartlı tahliyedeyim.
Anlıyorum.
Burada bir şeyler bulmama yardım edebileceğini düşündüm.
Belki garsonluk.
Hayır. Sana daha iyi bir şey bulacağız.
Evine hoş geldin.
- Hayır, teşekkürler. Havyar sevmiyorum. - Onun kaşığı 200 dolar.
Ağzımda kötü bir tat bırakıyor.
Bu Ricky'yle mi ilgili?
Onun yaptığını biliyorum.
Bunu bilemezsin ve artık konuyu kapatmalısın.
Kapatayım mı?
Bunu nasıl söylersin? Onu öldürmeliyim.
Mike, o yılları yaşayan tek kişi sen değildin.
Hepimiz yaşadık.
Lana'nın babası, benim kocam yoktu. Kimse için kolay olmadı.
Ama artık evdesin, devam etmeliyiz.
Yalvarırım bu işin peşini bırak.
Mecbursun.
Bana söz ver. Peşini bırakacağını söyle.
- Tamam. - Söyle.
Gözlerime inanamıyorum.
Oturabilirsin dedim mi?
Bu bir başlangıç. Geri kalanını da getireceğim.
Biraz geç oldu.
Ricky ödemeni hiç teslim etmedi, değil mi?
Sen çok iyi bir araştırmacısın.
Paramı geri almaya gittiğimde
Ricky senin parayı çaldığını ve kaçtığını söyledi.
Demiştir tabii.
Madem çalmadın, neden bana geri ödüyorsun?
İşleri yoluna koymaya çalışıyorum.
Varım.
Ne için? Kuaför olmak istediğini sanıyordum.
Sana lazım mesela.
- Silahlar. - Bir fikrin var mı?
- Teksas. - Teksas'ta tanıdığın mı var?
Size bahsettiğim içki kaçakçısı.
Kat sana neye ne zaman ihtiyacımız olduğunu söyleyecek.
Mikey kahrolası Markoviç.
- Randy kahrolası Rhodes. - Gel.
- Ne zaman çıktın? - Birkaç hafta önce.
Piyasa bugün erken mi kapanıyor?
Tekrar çiz.
Consuela.
- Tekstilci mi oldun? - Yerimiz belli olsun diye.
- Kaç tane? - Stokta 30.
- Ya bu? - İyi seçim.
Askerî sınıf.
ARM4 karabina.
Kısa namlu, arpacık, yan arpacık, arkada sürme kolu...
ön destek, toz kapağı, şarjör bırakma..
ve sürgü mandalı bırakma.
- Hepsi ne kadar? - Beretta başına 250, tüfek için 1,000.
Yani 17.500. 15'e hepsini alırım.
Bana uyar. Yarın gel, teslim edeyim.
Geçmişini araştırmam gerekiyor mu?
- Hemen geliyorum. - Tamam, ben dışarıdayım.
Kat... Ben Mike.
Biliyorum. Ekranda yazıyor.
Evet.
- Gerçek adımı kullanma. - Affedersin.
Sadece haber vermek istedim; siparişi verdim.
Hepsini mi?
Hepsini, indirimli.
Etkilendim Misha.
- Nereye gidiyor? - Los Angeles'taki bir arkadaşa.
Long Beach'te deposu var.
- Üç gün içinde orada olmalı. - Tamamdır.
İyi atış.
- Ustalaşıyorum. - Ustasın bence.
Bu silahı seviyorum.
Senin olsun, sadakat anlaşması kabul edelim.
Teşekkürler.
Bunları Los Angeles'a götürmeliyim. Benimle gelebilir misin?
- Şoför olarak mı? - Zahmetin için beş bin daha veririm.
- Kime götüreceğiz? - Slava'yı hatırlıyor musun?
Kahveci mi?
Öf be Mike. Nelere bulaştırıyorsun beni.
- Mike sen misin? - Benim.
Bu kim?
Bu Fred.
Tamam, Mike ve Fred.
İyi insanlara benziyorlar.
Teşekkür ederim. Seni havaalanına bırakayım mı?
Mike?
Araç kiralarım. Eski bir arkadaşı görmeliyim.
Bıraktığın için sağ ol.
Eski bir arkadaş?
İyi ki görüştük Randy. Mutlaka arayacağım.
Dikkatli ol.
Açığız aslında.
Russell burada mı?
- Ben yardımcı olayım? - Müdürle konuşsam daha iyi.
Baba?
Arkaya geç ve ödevini yap, tatlım.
Neden bu kadar gerginsin Russell? Beni gördüğüne sevinmedin mi?
Evet, sevinçten uçuyorum. Ama o işleri bıraktım.
Yani bu çiçekleri Slava'ya mı götürüyorsun?
Annesine.
Yaşlı kadın onu çok seviyordu.
- Burayı ne zaman açtın? - Yaklaşık altı yıl önce.
Slava buna izin mi verdi?
Georgi işini yaparsam izin vereceğini söyledi.
O işin nesi bu kadar özel? Sadece para alacaktık.
- Çirkinleşti. - Hatırlıyorum.
- O yüzden beni bıraktı. - İşten sonra mı?
Evet.
Demin işten önce izin verdiğini söyledin.
Öyle mi?
Evet, öyle.
Bana söyleneni yaptım.
Canım için yalvarmayacağım. Senin sorunun Slava'yla.
Beni öldüreceksen öldür.
Öldürmeyeceksen kızımla volkan maketi yapacağım.
Şimdi oraya dönüp seni hiç görmediğimi varsayacağım.
- Tekrar merhaba Mike. - Merhaba Dima.
Silahı bana ver Mike.
- Gel, seninle biraz gezelim. - Arabam var zaten.
Tamam. Peki.
Makineli Tüfek Mike.
Slava.
- Görüşmeyeli nasılsın? - İyiyim, teşekkürler.
Bir süreliğine bir yere gittiğini duydum.
Altı yıl. Önemli değil.
Peki, çiçek kokusunu sever misin?
Sohbet etmeye gitmiştim.
- Ne konuda? - Kahve işin konusunda.
- Nasıl gidiyor, büyüttün mü? - Mişa, Mişa...
Seni severim. Gerçekten.
Keşke işin peşini bıraksaydın.
Herkes aynısını söylüyor.
Doğru söylüyorlar.
Kahretsin!
Şimdi, şu kahve işine gelelim.
Geber.
Kahveyi unut. Bana tuzak kurman için Ricky sana ne kadar ödedi?
Georgi'de senin hiç paran yoktu.
Ruslan onu öldürmek için oradaydı, değil mi?
Üstünde parmak izim olan silah...
...senin koleksiyonundandı.
Güzel dokunuş.
Adi herif!
Eski arkadaş, ha?
Beni takip mi ediyorsun?
Lanet olsun.
Arabada gazlı bez var.
Tamam, tamam.
Bu seni birkaç saat idare eder.
- Sağ ol, her şey için. - Evet.
Seni havaalanına götürmemi ister misin,
yoksa bir arkadaşına daha mı gideceksin?
Vay be.
Hadi dostum.
Altı yıl önceden.
Frank Watkins beni arayıp parasını geri istiyor.
Ricky'ye söylüyorum.
Beni Slava'yla çalışmam için Los Angeles'a gönderiyor.
Boone'u öldüren ve beni hapse sokan düzmece işe yollanıyoruz.
Ertesi hafta, Frank'in yatırdığı miktar başka bir hesaba aktarılıyor.
Ricky, Frank'ten çalıyordu, onu şaibeli kâğıt almaya ikna etmekle kalmadı,
tüm operasyonu riske atıyordu ve ben bunu öğrendim.
Slava neden dâhil oldu?
Slava, Georgi'ye borçluydu ve ölmesini istiyordu.
İkisi bu planı yaptı, suçu da bana attılar.
Ortalığı çok karıştırdın.
Slava öldü ve Los Angeles operasyonum tehlikeye girdi.
Bana ihanet ederek bunu o tehlikeye attı.
Sen öyle diyorsun.
Başka bir açıklaması var mı?
Slava yetmedi mi? En çok kazanan adamımı da mı öldüreceksin?
Sen olsan ne yapardın?
Michael...
İşimi daha fazla berbat etmeye kalkarsan
sonu kötü olur.
Defol git şimdi.
Haklı, biliyor musun?
Çık dışarı.
Kanıyor!
Korkma tatlım. Bir şey yok.
- Senden geliyor. Kanayan sensin Mike. - Al onu. Kızı götür.
- Bir saniyeliğine ona bakabilir misin? - Gel bebeğim, korkma.
- Yarana bakayım. - Merak etme, hallederim.
- Mike, göster şunu. - Mühim değil.
- Göreyim. - Önemli bir şey yok.
- Ne oldu böyle? - Sadece bir kesik.
Mike, ben hemşireyim. Bu bildiğin bıçak yarası.
Ne yaptın sen?
Soyuldum.
- Ne yapıyordun? - Merak etme.
Los Angeles'ta ne yapıyordun?
Söyledim ya, Pushka için bir iş hallediyordum.
O iş yüzünden mi bıçaklandın?
Dediğim gibi, soyuldum.
Neden yalan söylüyorsun?
- Mesele Ricky mi? - Hayır.
Lana'yı eve götüreceğim. Bizi bir süre yalnız bırak.
Ju... Judi!
Korkma. Eve gideceğiz, tamam mı?
- Onu eve götürüyorum. - Kahretsin!
Onu kaybedeceksin Misha.
Böyle devam edersen, bir gün eve geldiğinde...
...gitmiş olacak.
Ne yapmam gerekiyor?
Konyağı getir.
Dede...
Bunun hâlâ alkol olduğuna emin misin?
Aslında, eve gitsem daha iyi. Judi beni bekler.
Sen öyle san.
Soteye yatınca kapılarını kilitlemelisin Boris.
Silahı at.
Telefonunu ver.
Sür.
- Nereye? - Nereye olduğunu biliyorsun.
Merhaba Rick.
Mike.
Konuşalım.
Buraya nasıl geldik bilmiyorum.
İlk seferinde beni öldürmeliydin.
Biz arkadaştık, hâlâ öyleyiz.
Ölmeni istemedim, kafan dağılsa yeterdi.
Dışarıdasın Mike.
Slava gitti. İşler eski hâline dönebilir.
- Peki ya Boone? - Onun gelmesini sen istedin.
Arkadaşın için üzgünüm ama geri dönmeyecek.
Ne istiyorsun Mike?
Komisyonculuğa dönmek istiyorsan bunu çözebiliriz.
Para mı?
O hâlde son bir içki.
Altı yıl oldu seni adi herif!
WIXA, Kanal 16 Haberleri.
Brighton Beach'te, popüler gece kulübü Tatiana'nın önündeyiz.
Burada daha bu sabah bodrumda göğsünden kurşunla vurulmuş bir
cesedin bulunduğu haberini aldık.
Polis, kurbanın 41 yaşındaki Richard Zukhov olduğunu belirledi.
Wall Street'te komisyoncu olan
ve kulübün daimi müşterisi olan Bay Zhukov'un
Rus mafyasıyla bağları olduğu bildirildi.
- Mike. - Evet?
Ne halt ettin sen?
Hayatım, bu oyunu yarın bitirelim.
- Hayır. - Hadi Lana!
Üzülme.
Kızımızın önünde neden kafayı yediğini söyleyecek misin?
- Ricky'ye ne oldu? - Ne demek istiyorsun?
Onu kaldırımda vurularak öldürülmüş hâlde bulmuşlar.
Onu öldürdün.
Onu sen öldürdün.
- Defol git buradan! - Burası benim evim.
Lana senin yüzünden tehlikede. Şimdi defol git.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Bunu sen sakinleştikten sonra konuşabiliriz.
Defol git.
Jude, ne oluyor?
Beni vurmayacaksın.
Defol.
Dede.
Misha.
- Ne yapıyorsun? Her yerde seni aradım. - Veda etmeye geldim.
Bir süre ortadan kaybolacağım.
Bana ihanet eden adamlar öldü. Hesaplar kapandı.
Hesaplar asla kapanmaz.
Misha...
Git Misha, kaç!
Dede! Dede...
Dede...
Yardım edin! Yardım edin!
İmdat! Yardım edin!
Onunla ilgileneceğim. Sen git. Ben halledeceğim. Git.
Arkadan çık. Arka kapıdan.
- Başın sağ olsun Mike. - Teşekkür ederim.
- Hadi. Gidelim, Michael. - Nereye?
Bir şeyler içelim.
Tamam.
Sen git.
- Emin misin? - Evet.
Biraz zamana ihtiyacım var.
Lenny.
Çorba için teşekkürler.
Neden hâlâ buradasın?
Başka nereye gideceğimi bilemedim.
Büyükbaba için üzgünüm. Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.
"Üzgünüm" demek için mi geldin?
Hayır.
Gideceğimizi söylemeye geldim.
Bugün. Şu anda.
Judi...
Pushka'nın adamları dün gece evimize geldi, seni arıyorlardı.
Beni tehdit ettiler. Kızımızı tehdit ettiler.
Senin bizi koruyacağına güvenemem.
Söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum.
Dedenin ölümü, tüm bunlar, hepsi senin suçun.
- Lana nerede? - Annemde.
- Onu görebilir miyim? - Hayır.
Bunu ona yapmayacağım.
Biz gidiyoruz, sana yerimizi söylemeyeceğim.
Biraz olsun kıymetimiz varsa, bizi bulmaya çalışmazsın ve aramazsın.
Bitti.
- Kim o? - Benim. Mike.
Büyükbabana.
- Mike, ben... - Onun olaylarla hiç ilgisi yoktu.
Biliyorum ama bunu durdurabilirdin.
Sen olsan ne yapardın?
Bilmiyorum.
- Bana inanıyorsun, değil mi? - Evet.
O zaman bana yardım et.
Bunu iyi düşünmen gerek. Peşinde koca bir ordu olacak.
Yeter ki sen yanımda ol.
- Alo? - Ruslan'ı ara.
Pisliğini temizlemesini söyle. Yarın gece bu iş bitsin.
- Emekli olduğunu duydum. - Emekli.
- Adam çiçek satıyor. - Onu şimdi ara.
Bittiğinde bana söyle.
Güvenli evde mi olacaklar?
Evet.
Alo?
Ruslan, kim olduğumu biliyor musun?
Evet.
Kuzen yarın şehre gitmeni istiyor.
- Ben emekli oldum. - Bunu biliyor.
Adam kim?
Geçen hafta seni ziyaret etti.
Adresi gönder.
Sakın kımıldama.
Kresty'de altı yıl yattığını söyledin.
Yaptığına pişman mısın?
Michael...
Kaçabildiğin kadar kaç.
Ama bu senin için bir başlangıç.
Son değil.
- MFI anlaşmasını geri mi çevirdin? - Evet. İyi değil.
- Neden? - Tezgâh.
- Onlar için satmamızı istiyorlar. - %20 elde alıyorsun.
Öyle yaparsak maliye peşimize düşer. Risk çok fazla.
Başka anlaşmalarımız var.
Sana bir şey vereceğim.
Odessa'dan.
Teşekkürler.
İtalyanlar dün gece bize yine saldırdı. Bu kez Sheepshead'de.
İki adamımız daha öldü. Yeni anlaşma yapacak vaktimiz yok.
Bize acilen silah lazım.
- Randy'yle konuşurum. - Ben konuştum.
Geçen hafta tutuklanmış, kefaletle çıktı, biz ödedik.
Strauss'a ihtiyacı olacak, onu da biz ödeyeceğiz.
O yüzden MFI'ı ara, batık hisselerini %30'dan satacağımızı söyle.
Bir anlaşmamız vardı.
Ben finansa bakıyorum, sen başka işleri hallediyorsun.
Teknik olarak finansı Lenny yönetiyor, sense temizlikçisin.
Teknik olarak.
- Kuzenin ölüm haberi yayıldı. - Yani?
Bazı eskiler bundan o kadar da memnun değil.
Senden de pek memnun değillerdir.
Benim ne alakam var ki?
O anlaşmayı yap.
Merhaba, Judi ve Lana'nın evi. Mesaj bırakın.
Merhaba Jude. Benim.
Seni birkaç kez aradım.
Artık bitti Jude.
Her şey bitti.
Güvendeyiz.
Şirkete geri döndüm. Başına geçtim. Tıpkı konuştuğumuz gibi.
Her şey harika olacak.
Her şey harika.