SİNA YARIMADASI M.S. 1
Dünyaya bir armağan vermek için seçildim. Gelmiş geçmiş en yüce armağan.
Hikâyemi bildiğinizi düşünebilirsiniz. İnanın bana… bilmiyorsunuz.
KUTSAL MERYEM
Babam Yehoiakim, Tanrı'nın ona ceza olarak bir
çocuk vermediğine inanarak… 40 gün boyunca oruç ve tövbe
için çöle çekildi. Annem Anne, bir evlat için gayretle dua etti.
Seni niye gücendirdim Rabbim? Tek istediğim bir çocuk.
Seni duyuyor.
Kimsin sen? Kimsin sen? Buraya nasıl geldin?
Ben Cebrail. Tanrı sana bir kız çocuğu verecek.
Kı-- Kız mı? Bekle, bekle, bekle, bekle. Kı-- Kız mı?
Evet, sana bir kız bağışlayacak. Diğerlerine… hiç benzemeyen.
Yeşaya'nın kehanetini gerçekleştirecek. Bunun karşılığında…
Evet, nedir?
Bir söz. Döndüğüm zaman… onu Tanrı'nın hizmetine adamalısın.
O'nun tapınağında yaşamalı.
- Yehoiakim. Yehoiakim. - Dualarımız kabul oldu.
Ah, Yehoiakim.
MERYEM'İN DOĞDUĞU EV NASIRA - 9 AY SONRA
Romalılar Kral Hirodes'i Yahudiye'ye hükümdar yaptı.
Hirodes'in zalim yönetimi Yahudilerin ayaklanmasına yol açtı.
Dünyalarımızın çarpışacağını hiç düşünmemiştim.
Halkım… Yeruşalim halkı. İkinci Tapınağı daha önce hiç…
hayal edilmemiş… bir ihtişamla yeniden inşa
edip genişleteceğim. Ve bana… musallat…
olacak sıkıntıları kucaklayıp, yüceliğin bedeli olarak kabul edeceğim.
Ebediyetin omuzlarıma yüklediği acıyı.
Bu tapınak… benim Tanrı'ya… teslimiyetim.
Kutsal Yahudiye Krallığı'nı bana cömertçe… armağan ettiği için.
Kralınız… ben, Hirodes… tüm Yahudilerin Kralı.
Bu adaletsizliğe daha fazla müsamaha gösteremeyiz. Beni dinleyin!
Harekete geçme zamanı geldi. Bu…
tapınak Hirodes'in kibrinin ve Roma'yı memnun etme arzusunun bir simgesi. O,
Tanrı'yı onurlandırdığını iddia etse de,
tahtı uğruna Yahudi kanı döken bir Roma kuklası. O bir Yahudi bile değil.
Hirodes'in gayrimeşru hükümdarlığı altında Yahudilik nasıl yeniden kurulabilir?
Baş rahip Aristobulus'u izlemeliyiz. O bizi Tanrı'ya geri götürecek.
ARİSTOBULUS'UN SİNAGOGU YERUŞALİM'İN DIŞI
Bunlar hepimiz için çileli zamanlar. Zorluklar karşısında,
Tanrı'nın ilahi takdiri daha büyük bir amaca hizmet edecek.
Aristobulus… saklanman gerekiyor.
Halkımızın desteği benimle kardeşim. Seni temin ederim ki güçlüyüz.
Hayır.
Vaziyet değişti.
Lütfen! Lütfen!
Küçük serçem.
Aşkım.
Sağ ol.
Dertli gibisin.
Neyin var kraliçem?
Kim olduğumu hatırlamıyorsun.
Kim olduğunu hatırlıyorum.
Bu krallığı inşa etmeme yardım ettin.
Bana bir sürü güzel Haşmonayim çocuk verdin.
Kalbim hep senin olacak Mariamne.
Kadeh kaldıralım. Uzun ve… katlanılmaz evliliğimize.
Dua et. Haberleri paylaş.
Evet.
Kardeşinin icabına bakıldı.
Sen… bir canavarsın.
- Evet. - Bir gün bu delilik sona erecek ve
- Davut'un tahtını yeniden kuracağız. - Evet.
Rahatla aşkım.
Mariamne.
Küçük serçem.
Ah! Buradayım.
Metanetli ol.
Meryem.
Zedelememeye dikkat et Malachi.
Tabii efendim. Her zeytin Rab'bin bir öpücüğüdür.
Meryem! Meryem! Bu sefer nereye kaçtı kim bilir.
Sakın unutma dostum.
Meryem!
Buraya gel! Uçup gitme.
- Meryem! - Meryem! Meryem!
Neredesin?
- Sana bir arkadaş getirdim! - Meryem!
Noam!
Babalarınız konuşurken Noam'la oynayın.
- Gel hadi. Sana bir şey göstereceğim. - Öğle yemeğine geç kalmayın!
Çabuk ol Noam!
Ah, beni duydun mu acaba?
Hadi Noam! Çok yavaşsın!
Sen hızlısın.
Bekle!
Hadi. Biraz incir toplayalım. Annem çok şaşıracak.
Meryem?
Acele et! İncirler kendi kendine toplanmaz.
Neden yürümüyoruz ki?
- Efendim. - Evet?
Birçok hoşnutsuzluk haberi aldım. Ferisiler memnun değil.
- Öyle mi? - Müreffeh dağlık bölgelerde.
Hoşnutsuzluk?
Evet efendim.
Neden memnun değiller Marcellus?
İstilalara… ve Nabatî akıncılara karşı
durmanızı istiyorlar.
Oh.
Bir de… söylentiler var. Bir kurtarıcı hakkında.
Öyle mi? Kim bahsediyor bundan?
- Salome? - Sen, kardeşim, Yahudilerin Kralı'sın.
Gerçek kurtarıcı. Tek önemli olan bu.
Kurtarıcıdan bahsedenler kimler?
Kocam söylerken duydum. Başkaları da söylüyor.
Kocan Costobarus mu?
Evet.
Evet. Hah… Onu bağışlasam mı? Azat mı etsem? Söyle, Salome.
Onu ölümüne taşlattırayım mı?
Ne dersin?
Kellesini alsan… insanlar sakinleşirdi.
Sevdiğin birini kaybetmek… senin için korkunç olur muydu?
Saltanatın aşktan önce gelir.
Güzel.
Şş!
Annen bizi bekliyor.
- Yakala beni! - Ne? Gel buraya!
Gel dedim. Gel. Gel hadi.
Hayır!
Meryem, elini yüzünü yıka!
Sen nasıl bu kadar kirlendin?
Uhh
O çok hızlı.
Ne oldu?
Bugün mavi kaftanlı adam geldi.
Baba?
Doğumun bir mucizeydi. Bir lütuftu. Hem annene hem bana.
Ama karşılığında bir söz verdim.
Tutulması gereken bir söz.
YERUŞALİM - İKİNCİ TAPINAK - M.Ö. 6
Neden burada?
Eve gidelim.
Hayır.
Bırakın kız geçsin.
Ah.
Gelmişsin.
Seninle gurur duyuyorum kızım.
Hadi.
Ben Anna.
Peygamberimiz.
Tamam, sakin ol ufaklık.
Çocuğum!
Lütfen, yaklaşır mısın?
Neden buraya geldin?
Bir sözü tutmak için buradayım.
Anna… bu doğru mu?
Vaat'in taşıyıcısı sonunda geldi mi?
El Shaddai seni yeni evinde kollarını açarak karşılıyor.
Güven.
Zamanla her şeyi ortaya çıkaracak.
Meryem, yine nerelerdesin?
Tanrı bizi kötülüklerden koruyacak ve bize gereken gücü verecektir.
Geliyorum.
- Duaya geç kaldın kızım. Hadi geç. - Bize işaretler verecek ve bizi yolda
tutacaktır. Ona sesleneceğiz ve o bizi duyacak.
Affedersiniz.
Meryem neredeydin?
Ben… yerleri fırçalayıp kapıları sildim.
Yine bahçede gezip oyalanıyordun. Değil mi?
Ah hayır, oyalanmadım.
İkindi duasından önce.
Çiçekler kendiliğinden ekilmez.
Tanrı'ya işimizle hizmet ederiz, değil mi?
Şşş… Haddinizi aşmayın.
Bir dahakine… çabuk hizmet et.
- Yalvarıyorum. Lütfen… - Lütfen yardım edin bana.
- Onu yiyecek misin? - Hayır, doydum. Neden?
Alıyorum.
Ne yapıyorsun?
Meryem!
Yardım et!
Lütfen!
İyi akşamlar bakire.
Seni görmemişim.
Ah. Çok çalıştığını görebiliyorum.
Ah. Şey, meşgul oluyorum.
- Gevezeliğe pek vaktim olmuyor-- - Peki ya kendine zaman
ayırabiliyor musun… zevk için?
Tanrı'nın gizemlerinden zevk alıyorum.
Ya sen?
Evet.
Tapınakta… sıkıntılı zamanlar yaşıyoruz. Öyle değil mi?
Meryem?
Adımı biliyorsun.
Daha fazlasını bilmek isterim.
- Üzgünüm. Benim çalışmam-- - Hayır, gitme, gitme. Gitme!
Hakkında çok şey duydum. Bütün rahipler… konuşuyor.
Lütfen bunu yapma.
Bana Yahudilerin Kralı'na olan bağlılığından
bahset. İmparatorumuz, Kral Hirodes.
Tek bir hükümdar vardır.
Ben Tanrı'ya bağlıyım.
Demek yobazsın. Kralın tapınağındaki bir hain.
Tanrı'nın kuluyum. Burası O'nun tapınağı.
Kralın davasına hizmet etmenin… büyük ödülleri var Meryem.
Elle tutulur ödüller.
- Ödülümü biliyorum. Gitmem gerek. - Kalacaksın!
Lucifer! Bırak onu kardeşim.
Cebrail… git buradan.
Hemen.
Kral Büyük Hirodes'e yol açın! Kral Büyük Hirodes'e yol açın!
Çekilin yoldan! Çekilin! Çekilin! Çekilin!
Yahudiye halkım! Yeruşalim halkı. Bugün şanlı imparatorumuz Augustus
Caesar'a saygılarımı sunmak istiyorum. Selam sana… yüce Caesar. Çok
- yaşa! - Yaşasın Caesar!
Güzel. Güzel. Ah.
Ah, Marcellus.
Efendim.
En yüce rahibimiz Bava Ben Buta. Hepimiz yerimizi hatırlamalıyız.
Belki de kartalı başka bir yere… asabiliriz.
Neden?
Efendim… burası… Rabb'imizin evi.
Rabbimizin evi mi? Söyle bana, tüm bunları, bu tacı,
yeniden inşa edip genişlettiğim tapınağımı sana Tanrı mı verdi?
Bunu sana O mu verdi Bava Ben Buta?
Efendim.
Efendim deme! Hayır, hayır. Ben sadece… tehdit… altında… hissettiğinde kendisine
ait olanı savunan oklu bir kirpiyim. Evet.
Kirpi mi efendim? Anlayamadım.
Söylesene, ee… kendine ait bir taç arzuluyor musun?
Taç istemiyorum efendim.
Diz çök.
Üzgünüm efendim. Ben…
Diz çök! Kralının önünde.
Güzel, güzel.
Şimdi hor görülen güç ve egemenliğin verdiği acıları ve sancıları
hissedeceksin çünkü entrika fısıltılarını takdis eden sendin, değil mi?
Tapınağımdaki sadakatsizlik ve itaatsizlik söylentilerini kabul eden kimdi… ha?
Artık tapınağımda yayılamayacaklar, Bava Ben Buta!
Bava Ben Buta! Bava Ben Buta! Hey!
Şunu bilin!
Herkes anlasın! Kralınız, ben, Yahudiyeli Hirodes… sizin kralınız benim.
Yapma!
Arkanı dön.
Çocuğum.
Efendim?
Birçok şekilde görürüz.
Kalp de görebilir.
İnançlılara yol göstermeye devam edin.
Şşş… kralı tehdit ettin. Neden?
Etmedim!
Ona ne yaptın öyle?
Ben sadece bir hizmetkârım.
İçimden bir ses bunun tam olarak doğru olmadığını söylüyor. Nasıl güçlerin var?
Gü-- Gücüm yok!
- "Ona ne yaptın" dedim? - Yüzbaşı! Senin burada bir işin yok.
Peygamber efendimiz, bu kız… kralı tehdit etti.
O kız öyle bir şey yapmadı.
Hemen bırak onu.
Şimdi git buradan.
Ne olursan ol… seni durduracağım.
Anna!
Oh!
Krala bir şey demedim, yemin ederim.
Sen… kelimelerden çok daha güçlüsün çocuğum. Öğreniyorsun.
Roma vergileriyle mücadele etmek için direnişçiler
yarın toplanıyor. Gitmeliyiz.
Hayır! Ezecekler bizi.
O yüzden gitmeliyiz. Kökümüz kazınmadan ayaklanmamız gerek.
Ayaklanmak mı? Bizi sığır gibi keserler.
Böyle düşünüyorsan zaten sığırsın.
Bir dahakine daha çok getir!
Hirodes korkuyla hükmediyor. O bizim kralımız değil. O dinsiz. Yahudiden çok
- Romalı. İstediğin bu mu? - Ölü olmaktan iyidir ama.
Yusuf, sen ne düşünüyorsun?
Bunlar hep zaman kaybı.
- Yani davaya inanmıyor musun? - Ne davası?
Ben kendi gözümle gördüğüme inanırım.
Hey! Hey! Çekil oradan!
Devam et.
Ne?
Dönemeçte avlanmak daha iyi olacaktır.
Hey! Hey! Bekle, ben alırım!
Hey! Bekle! Hey, ben… onu ben alırım. Sana yardım edeyim! Hey! Bekle!
Sen kimsin?
Gitme bekle!
Lütfen gitme!
Bari bana adını söyle!
Adın ne?
Nasıralı Yehoiakim'in kızıyım. Ve sen de… delisin.
İşçilerin isyan ve yobazlıktan bahsediyor.
- Sadece lafta. Onlar iyi insanlar. - Direnişten bahsediyorlar.
- Buna izin verme. Bu ihanet. - Onların kalpleri… doğru yerde.
- Ne demek bu? - Düzen yozlaşmış ve
- habis. Bunu sen de biliyorsun. - Eğer durdurmazsan bu
- ihanetin parçası olursun. - Büyütüyorsun.
Ailenin refahını düşünmen gerek… ve güvenliğini.
Bir şey sorabilir miyim?
Bir oğlanla mı alakalı?
Ne? Hayır.
Pek emin değilim.
Uzun zamandır buradasın, değil mi?
47 yıldır tapınaktan çıkmadım. Bu uzun mu?
Çok uzun, evet.
Nasıl soracağımı bilmiyorum ama…
Bu sıkıcı bir hayat değil mi?
Sıkıcı? Ah! Ben sürekli olarak Tanrı'yla
yüz yüze yaşıyorum. Şahsi menfaatlerin sığlığından
sıyrılıyorum ve Tanrı'nın bana ilettiği sürekli
derinleşen başka alanlara yoğunlaşıyorum.
Bundan büyük talih olur mu?
Doğru.
Ama… dışarıda daha çok iyilik yapamaz mıyım?
Ya-- Yani… burada sıkışıp kalırsam nasıl
önemli bir şey… yapabilirim ki?
Bir oğlanla ilgili demiştim.
Değil.
Hep bir oğlanla ilgilidir.
Kendimi Tanrı'ya adadım.
Mm.
Bundan şüphen mi var?
Hayır.
Ya senin?
Bu da ne demek?
Benimle aşağı inip mutfakta bana yardım et demek.
Merhaba efendim. Kızınızla evlenebilir miyim?
Kızımla mı? Ne?
Evet. Evlenmek istiyorum. İzniniz var mı?
Sen kimsin? Meryem'i nereden tanıyorsun?
Meryem. Demek adı bu.
- Adını bilmiyor muydun? - Artık biliyorum efendim. Onunla
evlenebilir miyim? Çok güzel bir ruhu var ve…
Kim geldi?
Hiçbir fikrim yok.
Delikanlı… o kendini Tanrı'ya adadı.
Evet. Anlıyorum. Ama lütfen, sizi temin ederim, bu kaderimizde var.
Genç âşık.
Ama olmaz. Onun hesabı kapandı.
- Aa… Aa… bekleyin! - Bunu nasıl söylersin?
Onun adına nasıl konuşursun?
Onun adına mı? Ben babasıyım. Ve--Ve karar verdik. O bir yabancı--
Biz karar vermedik. Sen verdin. Senin kararın…
- Ne demeye çalışıyorsun? - Lütfen, rahatsız ettiğim için özür
dilerim. Bi-bir saniye beni dinleyin. Hayatım boyunca hiç böyle bir şey
yaşamadım. Kızınızı gördüğümde içimde bir şeyler değişti. Nehir
kenarında avlanıyordum. Ve onu gördüm.
O güzel… ve… narin varlığı.
Rüzgarda dans ediyordu.
Ve anladım…
O benim karım. Ve o mavi kaftanlı ga--garip adam beni ona götürmeseydi bu--
Mavi kaftan mı?
Evet, mavi kaftan.
Anne?
Dur! Babam iyi mi?
O iyi.
Ama yaşlı.
Meryem…
Babanla seni genç bir adama verdik.
A-- Anlamıyorum.
Sizin evlenmenize karar verdik.
Ne? B--Beni atlarımızdan biri gibi sattınız mı yani?
Hayır, öyle değil.
Evet anne, öyle.
- Buna nasıl izin verirsiniz? - Bence bu iyi bir fikir.
Ne?
Oğlanın adı Yusuf. Gayet ciddi… ve çok yakışıklı.
Ben Tanrı'ya hizmet ediyorum.
Meryem…
Melek tekrar ortaya çıktı.
O oğlan… senin kaderinde var.
Yusuf sensin.
Çoğu zaman, evet.
- Nehirde boğulan aptal. - O benim.
Sence bu iyi bir fikir mi?
Yusuf?
Tanrı sizi kutsasın ve korusun. Tanrı sizi yüzünün nuruyla aydınlatsın ve size
- huzur versin. - Şey… aslında evet.
Ne düşünüyorsun?
O çok yakışıklı anne.
Görüşürüz.
Anlayamıyorum.
Bu hiç tanımadığım adamla evlenmemi istiyorsun. Neden?
Başkalarıyla konuşuyorsun.
Bana söyleyecek bir şeyin yok.
Kimsin?
Ne istiyorsun?
Sakın korkma… Meryem. Tanrı'nın lütfunu… kazandın.
O-- o ne demek?
Sen bir anne olacaksın ve bir oğlun olacak.
O Davut Hanedanı üzerinde hüküm sürecek.
Ama bu imkânsız.
B-- Benim çocuğum olamaz ki.
Tanrının izniyle her şey…
…mümkündür.
Çocuğa… vereceğin isim… İsa.
Ve tüm dünya onu tanıyacak Meryem.
Sen kadınlar arasında kutsandın.
Öyleyse ben olayım.
Ne tuhaf. Onlara su getiriyorum… ama içmiyorlar
…ya da içmeyi reddediyorlar.
Hm.
Kamu yararının… zulmünden sakın.
- Marcellus? - Evet efendim?
Kamu yararının zulmünden sakın. O, dönüp seni yutacak bir yılandır.
Ama… onları vergiye bağlayacağım.
Bir nüfus sayımı yapacağım ve nankörlükleri
için onlardan vergi alacağım.
Ve onlar kötülerin mükafatını izleyip görecekler. Ben de onların acılarını…
önümdeki çocuklarım gibi… izleyip göreceğim.
Hadi Marcellus, yap.
Evet efendim.
Bundan kimseye bahsettin mi?
- Buna kim inanır? - Ben inanıyorum.
Ama bunu şimdilik gizli tutman akıllıca olur.
Tapınaktaki herkesin böyle bir inancı yok.
Mm.
Meryem!
Gebe kalmış.
Doğru mu bu?
- Açıklayabilirim. - Doğru mu bu?
Yanlış bir şey yapmadım.
Yeminini bozdun!
- Bozmadım! - O bir yüz karası.
Burada kalamazsın.
Ama…
Ama-- Hayır, lütfen, yapamazsınız.
Her şey gelip geçecek.
Buraya geri döneceksin.
Beni tapınaktan kovdular.
Ne?
Bunu neden yaptılar?
Çünkü gebeyim anne.
- Oh, Meryem… - Yanlış bir şey yapmadım, yemin ederim.
Bu nasıl olabilir ki?
- Mavili melek, gelip bana dedi-- - Melek mi? Sana mı geldi?
Evet, rüya sanmıştım.
Sen Vaat'in taşıyıcısısın.
- Bu doğru. - Ama ben Yusuf'la nişanlıyım. Daha
evlenmedik bile. Bir bebeğim olamaz.
Sandığından daha güçlüsün.
Sen harika şeyler için seçildin ve harika şeyler asla kolay olmaz. Bunu atlatacağız.
Aile olarak.
- Babama söyleyelim mi? - Hayır. Babana söyleme.
- Gerekirse onunla yüzleşirim. - İnsanlar konuşacak. Seni
burada bulurlarsa taşlanırsın.
Ein Karem'deki Elizabeth teyzene git. O da tıpkı benim gibi… geçkin yaşında…
yedi aylık hamile. İnancın bir başka mucizesi.
Orada güvende olursun.
- Bir daha buradan gitmek istemiyorum anne. - Biliyorum Meryem. Ama
şimdi gitmen gerek. Gitmelisin.
Deh!
EIN KAREM - ELIZABETH VE ZEKERİYA'NIN EVİ
Ne muhteşem bir sürpriz.
Tapınaktan o kadar yolu sırf bizi ziyaret etmek için mi geldin?
B--Ben önce eve gittim. Annem beni buraya gönderdi. Umarım yük olmam.
Rahmimdeki çocuk sesini duyunca zıplıyor.
Meryem…
Sen de mi gebesin canım?
Evet, öyleyim.
Oh!
Vahiy sensin. Kadınlar arasında kutsanmışsın.
Bu çocuk da kutsal.
Tatlı kızım. İstediğin kadar kal.
Teşekkür ederim.
Yarattığımız harikalar,
yetiştirdiğimiz çocuklar ve paylaştığımız sevgi için neden minnettar değildin…
Mariamne?
Neden yeterli değildi?
Ve sen. Bu şeye, bu habis yaratığa nasıl dönüştün?
Doğuştan soylu değildin.
Onun gibi değildin.
Mariamne gibi.
Ama kendini ve saltanatının avam krallığını
yüceltmeye ve güçlendirmeye çalıştın. Güzelliği aradın ve evet…
bazı güzel şeyler yaptın.
Ama beni küçük düşüren senin ailendi Mariamne, benimki değil.
Merhaba! Tutabilir miyim?
Evet.
Ooh! Merhaba Yahya.
Hemen öğrendin.
Sence hazır mıyım ki?
Burada huzur buldun, değil mi?
Evet.
Buna ailenin desteğiyle göğüs germelisin. Onlara ihtiyacın olacak.
Hem de her zamankinden daha fazla.
Babam.
Onunla yüzleşeceksin.
Elizabeth!
Ah, şu ses.
Ah. İşte buradasın. Pazara gitmemiz lazım.
Evet. Evet, evet.
Ben de hazır değilim sanıyordum.
Mm.
İçindeki güce güvenmelisin.
Ne hakkında konuşuyorlar?
Ahmak. Senin hakkında tabii.
Bilmiyor musun yoksa?
Şu kadının. Gebeymiş. Şehirdeki herkes biliyor.
Haber… yayıldı bile!
Geri al.
Geri alamam.
İş bitmiş. Tohum ekilmiş. Öldür onu.
- Sözünü geri al! - Ne yapıyorsun sen?
İnsanlar senin ve bizim hakkımızda ne diyor biliyor musun?
Bu doğru değil. Gerçeği bilmiyorlar.
Söyle bakalım gerçeği.
Bir adamla yattın.
Hayır! Asla.
Bu nasıl olabilir?
- Sana söyledim. Ruh yaptı. - Dur!
Bu çocuk dışlanacak.
Bana inanmıyor musun?
Duada teselliyi bulamadın mı?
Dua mı dedin?
Annen seni benden sakladığından beri her gece dua ettim ben. Ve işte buradasın…
önümde duruyorsun. Bir çocuğun var. Bunu nasıl yapabildin?
- Baba, beni dinlemen gerek. - Bunun için ölüm cezası
alabilirsin. Kanun böyle.
Lütfen.
Baba, bu benim, Meryem.
Lütfen bana bak.
Sana ihtiyacım var.
Burada kalın.
Bırakın gireyim! Bırakın gireyim. Açın.
Nerede? Onu görmem gerek.
Burada değil.
Nerede peki?
Onu çağırdık. Henüz gelmedi. Nerede bilmiyorum.
Ben onu bulurum.
Ne oldu?
- Yusuf… öfkelenmiş. Sakinleşmesi gerek. - Onunla konuşacağım.
Dur! Meryem, dikkat et!
Yusuf.
Tapınak fahişesi. Her yerde seni arıyorduk.
Hayır!
Hadi, yürü bakalım.
Yürü! Hadi yürü. Yürü dedim sana.
Kaçamadın değil mi? Fahişe!
Bu kız karnında kirlenmiş bir tohum taşıyor!
Meryem! Durun! Siz delirdiniz mi?
Yusuf, ona bak! O, halkımızın kanunlarına bir hakaret.
Taşla onu. Tanrı'nın cezasını ver.
Yusuf, o senin onurunu lekeledi. Seni kandırdı.
Taşlayın bakire fahişeyi!
Geri çekilin! Benimle gel! Çekilin!
İnanmayabilirsin…
…ama bunun için seçildim.
Niye bilmiyorum.
Gerçekten.
O insanlar beni-- beni yaftalayabilir.
Ama bu çocuğu sevgi, şeref ve saygıyla doğuracağım.
Ben aa…
…seni bulmaya çalışıyordum.
Ne dedikleri umurumda bile değil.
Ama biliyorum ki…
…bu çocuğu elimden geldiğince seveceğim.
İzin verirsen… seni elimden geldiğince seveceğim.
Al.
Bu düğümler atılsın. Bu ikisi Tanrı'nın huzurunda birleşsin.
Kutsanmış beraberliklerine sevinelim. Sevinçliyiz!
Tamam. Teşekkürler. Tutar mısınız?
- Hadi, hadi! Gel. - Meryem, gel buraya, gel dans et.
Gelin ve damat.
Hadi onları kutlayalım.
Ah.
Ne yapıyorsun öyle?
Fahişe.
Geldiler. Yobazlar Meryem'i aramak
için eve girdiler.
Yine gelecekler.
Atları alın.
Hemen.
Burada kalamayız.
Pis Romalılar. İndir onu
- Romalılar! Tanrı'mızdan uzak durun! - Tanrı'mızdan uzak durun!
Davut Hanedanı'nı geri getireceğiz! Mesih'i getireceğiz!
Komutanım! Yardım edebilirim! Hop. Hop.
Neden buradasın?
Gelin. Bahçesinde yobazları barındıran
birini tanıyorum.
Adı ne?
- Onun… - Baba, yapma. Hadi eve gidelim. Sen sus.
Adı Yehoiakim. Evi Yeruşalim'in en yüksek tepesinde, Tapınak Dağı'nın kuzeyinde.
Çok yaşa Kral Hirodes.
Bu tepelerde göçebeler var. Tetikte olmamız gerek.
Yehoiakim nerede?
Kızı yeni evlendi.
Hâlâ kutlama yapıyorlar.
Emredersiniz efendim.
Kızı mı dedin? Bana ondan söz et.
Pek bir şey bilmiyorum. O burada yaşamıyor. Yıllardır.
Adı Meryem.
Evet.
O çok özel bir kız… değil mi?
Peki hangi güçlere sahip?
Yahudilerin gerçek kralını taşıdığı söyleniyor.
Dünyanın her yerinde… inananlar gökyüzünde onun doğumuna
dair bir alamet arıyorlar.
Alamet? Neymiş o?
Bir yıldız.
Gezgin bir yıldız… diğerlerinden daha yüksek
ve daha parlak bir yıldız.
İçimde çok huzurlu uyuyorsun.
Seni hep koruyacağım.
Her zaman.
Sağ ol Yusuf.
Uyumamışsın.
Neyin var?
Bir şey yok.
Ben olanları anlamıyorum.
Neden ben?
Çünkü nehirdeydin.
Hey!
Çadırda kal.
Dur. Yusuf, nereye?
Hayır!
Hayır, hayır, hayır.
Hayır! Hayır.
Özür dilerim. Özür dilerim, özür dilerim. Özür dilerim.
Özür dilerim.
İleride vergi toplayan askerler var.
Meryem'i görmemeleri gerek.
Onların dikkatini dağıt. Aralarından geç, vergiyi öde. Biz Beytüllahim'e gideceğiz.
Ailem oralı. Oraya gitmemiz şüphe çekmez.
Ben gidiyorum.
Sizi orada bulurum.
Orada buluşuruz.
Büyük Hirodes.
Evet?
Kralım Balthasar, Kral Melchior ve Kral Caspar'la
bir seyahate çıktı. Krallığınızda yükselen
bir yıldız arıyorlar. Yıldız onları Yahudilerin kralı
olacak çocuğa götürecek.
Anlamıyorum. Yahudilerin kralı ben değil miyim?
Beni onurlandırmaya gelmedin mi?
Büyük Hirodes… kehanetler Mesih'in geldiğini söylüyor.
Demek sen de yıldıza ve Kurtarıcı'ya inanıyorsun, öyle mi?
Doğru.
Kırların suları boyunca hayal rüzgârıyla savrulan toza mı inanıyorsun?
Şimdi de göklerde bir yıldız ve bir kurtarıcı arıyorsun. Öyle mi?
Hah! Ben bir şeyler yaparım, gerçek şeyler. Aa, güzel şeyler,
ya da bana öyle dediler, demir, bronz ve altından şeyler.
Kaleler, tapınaklar, tiyatrolar ve şehirler.
Bana "Şeylerin kralı" derler. Şş. O halde sorarım sana…
bir Mesih'e niye ihtiyacımız var?
Ha?
Bunlar nüfus sayımı için mi?
Başka bir şey oluyor.
- Sağ ol. - Mm. Hayır. Oh! Hey! Hey, neyin var?
Tamam. İyisin. İyisin.
Dinlenmen gerek.
Tamam. Hadi.
Geldik sayılır. Bana bak. İyisin. Gel.
Ona göz kulak olur musun? Hemen döneceğim. Al. Sağ ol.
Kalacak bir yer bulacağım.
- Git. Git. - Tamam.
Bir oda verir misiniz? Karım hamile ve bizim--
- Hayır, hayır, hayır. Hayır olmaz. Olmaz. - Ama ben…
Kardeşim, karım doğum yapıyor. Bize-- bir oda verebilir misiniz lütfen?
Doluyuz.
Bir oda tutabilir miyim? Bizim-- Dur, lütfen--
Defol.
- Burada olmaz. Burada olmaz. - Ama niye? Yorulduk. O bir
- kadın. Bize bir yer lazım. Tamam mı? - Beni ilgilendirmez. Defol git.
Beklesene.
- Üzgünüm. Doluyuz. - Evet, evet. Biliyorum. Ama en azından
bana tüm bu insanların neden burada olduğunu söyleyin?
Beytüllahim'de bir çocuk doğacak.
Ne çocuğu?
Mesih.
Canım… iyi misin?
- Ah. Suyunuz var mı acaba? - Evet. Evet, tabii ki.
Al. İç hadi.
Sağ olun. Sağ olun.
İyi olacaksın. Hadi iç.
- Benim keyfim yerinde. - Benim keyfim…
Ama nasıl bir Tanrı… senin gibi değerli bir çocuğa bunları
yaşatır? Bu kadar eziyet.
Acı çekmenden… zevk alıyor. Biliyorum. Bunu hissettiğini biliyorum.
Bırak acını hafifleteyim.
Artık ölüm yok.
Fedakarlık yok. Her şey çok kolay olabilir.
Benimle gel Meryem. Bütün bu acılarından kurtul.
- Şeytan! - Şşş! Buradayım. Ve her şey
yoluna girecek. Gel. Hadi.
Neredeyiz?
Yusuf bir yer buldu.
Vakit geldi.
Hadi. Ben yanındayım.
Bana bak. Evet.
Evet, Nefes al.
Elizabeth. Kafasını dik tut. Meryem, bana bak. Bana bak. Tamam. Hadi, sakin ol.
- Benimle kal, rahatla. - Evet, dik tut kafasını dik tut.
Nefes al.
Dayan. Başaracaksın.
Nefes al!
Ikın!
Hadi.
- İt, it, it, it. - Nefes al.
Ah, evet. Evet.
Güvendesin.
Beni seçtiğin gibi ben de seni seçiyorum.
Beytüllahim'de bir doğum oldu Majesteleri. Işığı kendim gördüm.
Keçiler melemeyi bıraktı ve sığırlar otlamadı.
Daha önce hiç böyle bir sükûnet olmamıştı.
Marcellus?
Efendim.
Önümde duran bu sefil adam da kim? Neden burada?
Sıradan bir çoban Majesteleri.
Oh. Anlıyorum. Ve bu-- Bu ilahi oğlan çocuğu…
gerçek mi? O doğdu mu?
Sana dedim ki "O doğdu mu?"
Evet efendim. Doğdu. Hacılar, müritler olduğunu duydum.
Müritler?
Evet efendim. Doğduğu yeri ziyaret etmek
için Beytüllahim'deki tepelere çıkıyorlar.
Beytüllahim.
Çoban efendi.
Majesteleri.
Gel. Buyur. Gel!
Ah. Çekilebilirsin.
Emredersiniz.
Marcellus.
Gel.
Beytüllahim'de ne kadar erkek bebek varsa öldürün.
- Ama sadece biri mühim. - Beytüllahim'deki… tüm erkek bebekleri
kılıçtan geçir. Bittiğinde, bana bittiğini haber ver. Şimdi Beytüllahim'e git.
Marcellus.
Evet efendim.
O çocuğu bulunca, o… kurtarıcıyı, onu bana getir. Canlı.
Emredersiniz. Yürüyün.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Neymiş o?
Benimle kaldın.
Mecbur değildin.
Mecburdum.
Bu benim ailem.
Buraya gel.
Ne?
Buraya gel. Oğlunla tanış.
Adı ne olacak?
İsa.
Adı İsa.
Merhaba İsa.
Kralın adamları! Köye geldiler. Oğlunun peşindeler.
Gitmemiz gerek.
Deh!
Buradan.
Dağılın! Tüm yollara bakın! Her eve girin! Hadi! İzleri takip edin!
Yiyecek olmadan Mısır'a gidemeyiz. Dinlenmemiz gerek.
Şurayı deneyebiliriz. Deh!
Hoo! Ho! Şş!
Merhaba? Merhaba!
- Evet? Merhaba. - Yiyecek ve sığınmaya ihtiyacımız var.
- Fazla bir şeyimiz yok ama buyurun. - Bekle kızım. Yardım edeyim.
Orada! Orada!
Etrafını sarın!
Şşş…
Çocuk nerede?
Ne çocuğu? Bizim çocuğumuz yok.
Hayır! Ah! Ah!
Bir dahaki sefere kalbini deşerim. Çocuk nerede?
Söyle!
Çocuğunuzu kurtarın! Kaçın, kaçın!
Hayıııır!
Yusuf!
- Bebeği ver! Buna koy. - Dikkat et!
Hadi!
Tamam. Tamam canım.
- Tamam! Hadi, hadi! At! - Dikkat et! Tut onu!
Yavaş. Yavaş. Aldım, aldım. Tamam.
Meryem, atlaman gerek. Bir şey olmayacak. Yapabilirsin. Atla, hadi!
İyi misin? Tamam. Al onu. Arabayı alacağım. Atı tut.
Evet. Yavaş.
Yavaş.
Hadi bin!
Bin!
Dur! Dur!
Hoo! Ho! Ne oldu?
Tapınağa gitmesi gerek.
Yeruşalim'e giden yol asker kaynıyor.
Peşimizdeler.
Ama kutsandık.
Davut'un kudretli tahtını… yeniden kuracak olan sen misin?
Söyle bana.
Mesih sen misin?
- Efendim. - Hm?
Majesteleri.
Ne?
Bu Nasıralı Meryem'in oğlu değil.
Mesih olan çocuk bu değil mi? Ha?
Şu an burada bulunan yeni doğanlar hariç bütün erkek çocukları katlettik.
Ama Mesih çocuk nerede? Nerede? Söylesene, bunlardan hangisi Mesih?
Şey, bunu bilmiyoruz efendim.
Ha?
Çocuğun hâlâ bir yerlerde olduğunu düşünüyoruz.
Nerede? Nerede?
Bilmiyoruz efendim.
Bilmiyor musunuz? Öyle mi? Nerede o? Söyleyin!
Bunlardan hangisi Mesih? Ben kralınızım, söyleyin! Hangisi Mesih? Sen!
Hangisi Mesih? Söyle.
Ben kralınızım!
Hirodes, sen sefil bir ruhsun.
Ve zamanın… artık doldu.
Sen! Neden buradasın? Ha?
Ah. Nerede o? Sen! Onun nerede olduğunu söyle!
Sen! Ben sizin kralınızım, sefil olan sizin hayatlarınız!
Ben… beni dinleyin, ben kralım!
Sen! Nerede o? Nerede o? Söyle! Nerede o?
Artık durmalıyız.
Buraya kadar geldik.
Meryem… oradan geçemeyiz.
Meryem, lütfen beni dinle. Hemen geri dönebiliriz.
İçeri gel Meryem.
Ah. Oh.
Oh. Sizi bekliyorduk.
Lütfen.
Lütfen. Lütfen.
Bu çocuğun kaderinde…
İsrail'de birçok kişinin düşüşüne ve yükselişine neden olmak var.
Ona karşı çıkacaklar.
Ve kılıç ruhunu delip geçecek. Meryem… böylece birçok kalbin içindeki…
açığa çıkacak.
Kutsalsın yüce Tanrımız, evrenin kralı.
Sevginin bedeli ağır olacak.
Kalbini delip geçecek.
Ama sonunda…
…dünyayı sevgi kurtaracak. delip geçecek Meryem.
Böylece birçok kalbin düşündükleri açığa çıkacak.
Tanrı'mız, kâinatın efendisi, sen ne mübareksin.
Sevginin bedeli ağırdır.
Kalbi delip geçer.
Ama nihayetinde…
…dünyayı sevgi kurtaracak.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!