20.000 mil uzunluğundaki boru hattı, dünya okyanuslarının tabanına yayılmış durumda.
Onlar keskin dalgıçlar tarafından bakımı yapılan boru hatları
1.000 feet derinliğe kadar inerek çalışıyorlar.
Bu, Dünya’daki en tehlikeli işlerden biridir.
Bu gerçek bir hikayedir.
Kasırga Yulee, Birleşik Krallık boyunca yoluna devam ediyor,
nadir görülen kırmızı hava durumu uyarısını tetikliyor
Met Office’ten rüzgarların gücü nedeniyle
doğu İskoçya kıyılarını dövüyor.
Merhaba.
Beni istiyorlar.
Yarın, Clipper Quay’de.
Bu harika.
Bana tüm bu işlerin önüne geçmeden
- bir ay veriyor. - Evet.
Muhtemelen sen dönene kadar tüm yeri
çerçevelemiş olurum.
Güzel. Video güncellemeleri istiyorum.
Raporlar istiyorum. Hepsini duymak istiyorum.
Evet. Alacaksın.
Günlük.
Endişelenme. İyi olacağım.
Biliyorum.
Sadece şunu unutma, bu, şey...
uzaya gitmek gibi ama su altında.
Komik olan şu ki, bunun beni rahatlattığını sanıyorsun.
İnsanlar Kuzey Denizi’nin dibinde olmamalı.
Biliyorum. Biliyorum.
Ama oldukça havalı.
İyi ki sevimlisin.
- Öyle mi?
- Sevimli mi?
Sevimli, havalı dalgıç erkek arkadaşın mı?
Kocan mı? Nişanlın mı?
Şey, Chris Lemons, dalgıçlardan biri.
- Chris Lemons mı? - Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
- İyi misiniz çocuklar? - İyi misin dostum?
Nasıl gidiyor?
- Günaydın Craig. - Chris.
İşi öğrenmeye gidiyorum.
- Sana sonra anlatırım. - Tamam.
Duncan.
Selam yakışıklı.
Bana ne getirdin?
Duydum ki yeni bir kaptanımız varmış.
Evet? Umarım bu Noel’i iptal etmez, ha?
Evet, değil mi?
- Seni görmek güzel. - Ev nasıl gidiyor?
- Odamı bitirdin mi? - Evet, iyi gidiyor.
Sanırım pembeye boyayacağız.
Bu uygun mu?
Ya da yeşil ya da mor ya da...
Pembe aslında... bu güzel bir renk.
Bilirsin, birçok insan bunun kadınsı olduğunu düşünür.
Nereye gidiyorsun?
Sadece iki şişe acı sos aldım.
Tamam.
Hey, Stu.
Gemiye ne kadar helyum yüklediklerini gördün mü?
Derin bir dalış olacak.
Ne kadar derin olursa o kadar iyi sanırım.
Bu 60 metre.
- Merhaba.
- Günaydın Chris. - Listeye girdim.
Evet! Sakin ol.
İyi misiniz çocuklar?
- Nasılsın? - Merhaba Chris. Seni görmek güzel.
Gemide kimin olduğunu duydun mu?
Kim o?
Vulcan, birinci dalgıç kendisi.
Öyle mi?
Onun sadece bir efsane olduğunu düşünmeye başlamıştım.
Eğer onun ekibindeysen, eğlenceli bir dalış olur.
Oraya girmek için sabırsızlanıyorum.
Evet, eminim.
Tamam.
Önümüzdeki 28 gün boyunca sizler, 300 feet derinliğe kadar
basınçlandırılmış olan
şık teneke kutularımızda yaşayacaksınız.
Deniz tabanında boru hattı bölümünü değiştirirken
benim ellerim olacaksınız.
Gaz akışının kesilmesine izin veremeyiz,
yoksa bu kış insanların evleri soğuk olur.
İş bittiğinde, ellerinizle istediğini yaparken dört günlük
bir dekompresyon süreciniz olacak.
Tamam. C Ekibi: Nick, Alex ve Paul.
B Ekibi Stu, Kirk ve Brad.
A Ekibi Duncan, Chris ile birlikte
ve şu neşe yumağıyla.
Tamam, kalkıştan önce üflemeye başlıyorum.
Kapılar on dakika içinde kapanıyor, hadi başlayın.
David, ben Chris. Tanıştığıma memnun oldum.
Sadece Dave.
Dave. Özür dilerim.
Seninle dalış yapmayı dört gözle bekliyorum.
Evet. Orada görüşürüz.
Evet, orada görüşürüz.
- Orada görüşürüz, Duncs. - Evet.
Evet. Chris’i çok hoş karşıladığını görüyorum.
Çocuk nasıl, bu arada?
Sağlam.
O, şey, güverte görevlisi olarak çalıştı
üç yıl boyunca onay almadan önce,
ama sonra benimle ilk beş dalışını yaptı,
ve ikimiz de biliyoruz ki, ben etraftaki en iyi dalış babasıyım.
Güzel.
“Dalış babası” mı? Gerçekten mi?
Bu senin ağzından garip geliyor.
-LoBo- fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
Yaşlı bir adam olarak, alt ranzacı olduğumu fark ediyorum,
bilirsin, Doğa Ana çağırırsa diye.
Senin, şey... karın mı?
Hayır. Nişanlım.
Bir tavsiye, kapı kapandığında,
dışarıdaki her şey sadece bir dikkat dağıtıcıdır.
Odak noktanı olması gereken yerde tut, tamam mı?
Hey. Onun için endişelenme.
Buradayken huysuzdur ama, bilirsin,
eve gidince tam bir yumuşak olur.
İki küçük kızına sadece babadır.
Tanrım, yeterince çikolatan var mı orada?
Günde bir tane için tam yeterli.
Dalgıçlar, kapıları kilitlemeye hazır mıyız?
A Ekibi beklemede.
B Ekibi beklemede.
C Ekibi beklemede.
Kapılar şimdi kapanıyor.
Kapılar kapandı. Merdivenler çekildi.
%96.4 helyum. %3.6 oksijen.
Gaz oranları onaylandı.
Muslukları açıyorum çocuklar.
Hadi bir yolculuğa çıkalım.
Buna asla alışamayacağım.
Ne?
İşte burada dünyanın dibinde
kendimizi buluyoruz.
Artık çalışabilirsiniz.
Deniz seviyesinin 90 metre altında,
zifiri karanlık ve çok soğuk olacak.
Ve unutmayın, eğer odadan dışarı çıkarsanız
dekompresyondan önce,
vücudunuzdaki her hücreyi doyuran gaz
çok hızlı bir şekilde genişleyecek
hayati organlarınız kelimenin tam anlamıyla patlayacak.
Bunu her zaman söyler.
Nasıl hissediyorsun, Duncan?
Harika dostum.
Harika.
Chris, Dave, siz iyi misiniz?
Tamam, biraz dinleneceğim.
İstasyona geldiğimizde görüşürüz.
Yemek hazır.
Tanrı aşkına, biraz edep göster.
Kendini ört.
Eskiden, bilirsin,
başladığımda, sadece iki şeye ihtiyacın vardı.
Biraz sağduyu ve iyi bir şişe İskoç viskisi.
İşte başlıyoruz.
Gerçekten Vahşi Batı’ydı.
Şükür ki artık öyle değil.
Evet.
Sanırım türümün sonuncusuyum.
Bir nevi kalıntı.
Bu da beni neden otlağa çıkardıklarını açıklıyor.
Neden bahsediyorsun?
Şirket, sonsuz bilgeliğiyle,
20 yılın benim için yeterli olduğuna karar verdi
ve, şey, bu benim son rotasyonum olacak.
Gerçekten mi? Neden bir şey söylemedin?
Çünkü herkesin içeri girmeden önce yaygara yapmasını istemiyorum, bilirsin,
öncesinde.
İyi misin? Her şey yolunda mı?
Evet. Şaka mı yapıyorsun?
Biraz boş zamanımın olması harika olacak.
Bilirsin, golf oynarım.
Ama belki on yıl daha yaparım diye düşünmüştüm.
Ya da daha fazla.
Eğer bu bir teselliyse,
bütün işlerimizin yüksek bir olasılıkla
on yıl içinde otomatikleşecek, yani...
Evet, bu beni teselli ediyor Dave. Teşekkürler.
Rica ederim.
Eh, denedim.
Tamam. Yatağa gidiyorum.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Yani bu birlikte son dalışımız, öyle mi?
Evet. Ben de inanamıyorum.
Neden bir Craig çekip,
koltuğa oturup ipleri eline almıyorsun?
Ne?
Hayır.
Ben yönetim malzemesi değilim.
Ve sanırım sizlerin
tüm eğlenceyi yaşamasını izlemeye dayanamam.
Evet, haklısın.
Hey. Bak.
Sen harika bir dalgıçsın.
Artık bana ihtiyacın yok.
Tamam, kilise 80 kişi alıyor
ve yanındaki köy salonu 150.
Yani, kuzenlerimin yarısını davet listesinden çıkarırsak,
sorun kalmaz.
Başka ne var?
Şey, bugün gerçekten çok sevimli görünüyorum.
Beni özledin mi?
Hayır.
Duncan’a bulmacalarında yardım ederken
daha çok eğleniyorsun.
Güle güle.
Deniz Kontrol, burası dalış destek gemisi Tharos...
- Kaptan. - ...Aberdeen’in 204 kilometre
doğusunda Huntington Petrol Sahası’na varıyor.
Çok teşekkürler, Tharos.
Tüm gece bu fırtına sisteminin
tam ortasında olacağız.
Ne düşünüyorsun?
Şey, sınırda, kaptan, ama burası Kuzey Denizi.
Dinamik konumlandırma durumu?
Dalış alanına geliyor, dalgalara dönüyoruz.
Yön iticileri pozisyonumuzu koruyor
manifoldun yanında.
Kilitlendi.
Dinamik konumlandırma sistemi çevrimiçi.
Bilgisayarlar buradan alıyor.
Dalış operasyonlarına hazırlanın.
Tamam.
A Ekibi önce başlıyor.
Kalkın ve parlayın çocuklar.
Bu sizin bir saatlik uyarınız.
- Dave?
Beş dakikalık sarılma için buraya insin mi istiyorsun?
Ben, şey...
İyiyim, Duncan. Teşekkürler.
Tamam. Düşündüğün için teşekkürler.
Teşekkür ederim, efendim.
Rica ederim.
Tamam, A Ekibi son basınçlandırma için
ıslak odaya giriyor.
Aletlerin nasıl?
Bıçağın, pusulan,
- işaret fişeklerin var mı? - Evet.
Ya sen, Dave?
Yardım lazım mı?
Öyle düşünmemiştim. Tamam.
Sizi yukarıda görürüz.
Tamam. Teşekkürler.
Dalış Kontrol, çan içindeki ilk kişi.
İyi misin?
- Evet. - Hey.
Şimdi iş başındayız, tamam mı?
Aşağı indiğimizde, sadece ikimiz olacağız.
- Öncülüğümü takip et.
Hadi gel, Dave.
Çan içindeki ikinci adam.
Dalış Kontrol, çan içinde üç kişi.
Tamam, anlaşıldı.
Çan konumlandırılıyor.
Şimdi dalış odasından ayrılıyor.
Ve... çan ay havuzu üzerinde.
ROV.
Gözler üzerinde.
İniş başlıyor.
İki ile sabit.
Çan yüzeyden 21:17’de ayrıldı.
Çan 30 metreden geçiyor.
Bu 60 metre.
Ve... derinlikte.
90 metre.
Çan, kapıya git.
Anlaşıldı, Dalış Kontrol.
Vay. Bu dalgalar inanılmaz.
Bu-Bu yukarıda 6 metrelik denizler olmalı.
Çan, bu beni üzüyor ama burada da aynısı var.
Ne diyebilirim, çocuklar? Hala yeteneğim var.
Her seferinde.
Tamam, hadi gidelim.
Sıcak su beslemesini açıyorum.
Şimdi sıcaklığa ulaşıyor.
Banyo gibi.
Beni iş başında uyutmak mı istiyorsun?
Orada donma noktasının iki derece üstü.
Ama senin acı çekmeyi sevdiğini unuttum.
Evet, bu iyi.
Giriyorum.
Kask.
Ana gaz beslemesi açık.
Ve bağlı.
Kask indiriliyor.
Kaska el at.
Kaskı daha aşağı tut.
Tamam. Hepsi senin.
- İyi mi? - Kask takıldı.
İletişim kontrolü. İletişim kontrolü.
İletişim net.
Çancıdan Dalış Kontrol’e. Görüntünüz nasıl?
Evet, geliyor.
Duncan, bu uzun bir vardiya olacak.
Yetişkin bezinin takılı olduğunu teyit etmek istiyorum.
Bu iyi bir malzeme.
Biliyor musun, seninle aynı yaştayız.
Bu arada, ben profesyonelim.
95’ten beri düzensiz bir bağırsak hareketim olmadı.
Tamam. Hadi yapalım.
Kurtarma operasyonları başlıyor.
- Tamam. - Evet.
Tamam.
Dalgıç iyi mi?
İyi.
Bu, birinci dalgıç suda, 300 fitte.
Çan, birinci dalgıç için ışıkları aç.
Çalışıyor.
İçeri gir.
Birinci dalgıç çandan ayrılıyor.
Tamam. Gaz akışı iyi.
Göbek kordonu bağlı.
Kilitlendin.
İletişim kontrolü. İletişim kontrolü.
Yüksek ve net.
Gitmeye hazır mısın?
Altı saat sonra görüşürüz.
Tamam. Güvende kal kardeşim.
İkinci dalgıç suda, 305 fitte.
Nefesini benim için biraz yavaşlat, tamam mı?
Anlaşıldı.
İkinci dalgıç çandan ayrılıyor.
Yere temas, ikinci dalgıç.
Çan, işe doğru yönelim?
İkinci dalgıç sıfır dokuz sıfır derecede.
Bu tarafta.
Kaptan, her iki dalgıç da sahada.
Güç kablosunu indir.
Anlaşıldı.
Deniz tabanına yaklaşıyor.
Duncan, dalgıçları bilgilendirir misin?
Anlaşıldı.
Dalgıçlar, güç kablosu deniz tabanına yaklaşıyor.
Anlaşıldı, çan.
Bağlantıyı aldım.
Şimdi manifolda doğru ilerliyorum.
Çan, manifoldda güç var.
Birinci dalgıç, boruları kurulum için hazırla.
- Anlaşıldı. - İkinci dalgıç,
eşitlemeyi başlatmak için üçüncü kuyuya git.
Anlaşıldı. Manifolda giriyorum.
Çan, buradan her şey iyi görünüyor.
Nasıl görünüyor, ikinci dalgıç?
Şey, direklerde pas var.
Her yerde yosun var.
Görüş çok iyi değil.
Tatlıları azaltmam lazım.
Hidroakustiğimizi kaybettik.
Hala pozisyonda mıyız?
Şimdi sorunu gideriyorum.
Çan, üçüncü kuyu başında
bin psi’nin üzerinde bir okuma aldım.
Bu çok yüksek.
Tamam. Bırak da sihrimi yapayım.
Uyarı. Uyarı.
Uyarı.
Kaptan, iticiler çevrimdışı oldu.
- Kaç tane? - Hepsi.
Ben de aynı şeyi alıyorum Kaptan.
Chris? Gemi hareket ediyor.
Oradan çık şimdi.
Ne? Dave, tekrar eder misin?
Gemi hareket ediyor.
Manifolddan hemen çık.
Anlaşıldı.
Uyarı. Uyarı.
Dinamik konumlandırma sistemi...
Burada her şeyi kaybediyorum.
- Gücümüz nerede? - Suda hareketsiz kaldık.
Kaptan, kontrolsüz sürükleniyoruz.
İptal et. İptal et.
Bir kaçak var.
Dalgıçlara mümkün olduğunca çok göbek kordonu ver, Duncan.
Chris, göbek kordonlarımız manifoldun üzerinde.
Onları kullanarak tepeye tırmanmalıyız.
Chris, gerçekten harekete geçmelisin.
Evet. Evet, geliyorum. Geliyorum.
Dalgıçlar, neredesiniz?
Birinci dalgıç manifoldun tepesinde.
Çan, seni göremiyorum.
İkinci dalgıç da tepede.
Göbek kordonum takıldı.
Rüzgar bizi döndürüyor.
Güç kablosu kopmak üzere!
Dalış Kontrol, çanda kordon kalmadı.
Elimde olan her şey bu.
Gemi sürüklenmiyor.
İşte bu yüzden. Bak, gergin çekiliyor.
Chris bizim çıpamız oldu.
Bu asla dayanmaz. Kopacak.
Çan, birinci dalgıç için gevşeklik lazım.
Daha fazla gevşeklik yok.
Sana ulaşamıyorum.
Gaz kaynağım.
Nefes alamıyorum.
Chris, yedek gazına geç.
Hey, Chris. Bana bak.
Yedek gazına geç.
İyi.
Şimdi yavaş, derin nefesler al.
Yoksa yedek gazını çabuk bitirirsin.
Anladın mı?
Dalış Kontrol?
İkinci dalgıç yedek gazda.
Onda ne kadar gaz kaldı?
On dakika.
Şimdi ne olacak?
Göbek kordonun, kopacak.
Yapıdan çekileceksin.
Şimdi, seni geri almaya geleceğim,
ama benim için bir şey yapmalısın, tamam mı?
Kendini manifoldun tepesine geri götürmelisin.
Seni bulamazsam kurtaramam.
Anladın mı?
Sadece emin ol ki ben...
Chris, orada mısın? Duyuyor musun?
Chris?
Chris, orada mısın?
Çan? Çan, duyuyor musun?
Şimdi sana geri dönüyorum.
Dalgıçlar ya da çandan görüş ya da ses yok.
Durum bilinmiyor.
ROV yayını tekrar çevrimiçi.
Daha yakına gelebilir misin?
Dave çanın sahnesine geri döndü.
Duncan, eğer beni duyuyorsan,
sahneye geri döndüm.
Ne oldu?
Göbek kordonu koptu.
O gitti.
Chris’ten haber yok.
Geminin kontrolünü yeniden ele geçirdiğimizde
kullanmak için çanı hazır bekletiyoruz.
Sizi gelişmelerden haberdar edeceğiz.
Kaptan?
Neden demir atmıyoruz, fazla sürüklenmeyi durduramaz mı?
Geminin kontrolü bizde değil.
Aşağıda hektarlarca petrol boru hattı var.
Demir bunlardan birine takılıp yırtabilir.
Deniz tabanı boru hatlarından çok daha fazla.
Eğer şimdi atmazsak, Chris’ten
ne kadar uzaklaşacağımız belli olmaz.
Çevresel bir felaketi riske atamam.
Başka bir yol bulmalıyız.
Duncan!
Dave?
Duncan, seni göremiyorum.
Duncan, nerede olduğumu bilmiyorum.
Mani... man-manifold. Manifold.
Tamam.
Tamam, 90 derece.
90 derece.
Tamam. Tamam.
Lanet olsun.
Manifoldu bul.
Manifold.
Köprü?
Tanılamaları çalıştırdık.
İticilerde hata yok.
Emin misiniz?
Yüzde yüz.
İki kez çalıştırdık.
Eğer iticiler hâlâ çalışıyorsa,
bilgisayarları çevrimdışı yapabiliriz
ve onu manuel olarak kontrol edebiliriz.
Kaptan, bu sistem sadece limanda kullanılmak üzere tasarlandı,
böyle koşullarda asla kullanılamaz.
Anlıyorum.
Eğer hata yaparsak, tüm gemiyi riske atarız.
Tamam, ama eğer sürüklenmeye devam edersek,
ikinci dalgıçtan ne kadar uzaklaşacağımız belli olmaz.
Chris’ten.
Ve sensiz bunu yapamam.
Dinleyin.
Dinamik konumlandırma tekrar çevrimiçi olana kadar,
birinci subay ve ben...
gemiyi manuel olarak kontrol edeceğiz
ve daha fazla sürüklenmemizi durduracağız.
DPO, manuel moda geçir.
İticiler manuel modda.
İskele, bir dört sıfır derece, yüzde 30.
Kıç 40.
- Kıç 40. - Şimdi.
Sürüklenme hattından ayrılıyoruz.
Dalış alanına mesafe 630 fit ve artıyor.
Nerede? Nerede?
Nerede?!
Evet. Evet!
Seni güzellik.
Tamam.
Tamam. Tırmanmalıyım.
Tırmanmalıyım.
Chris.
Yine o tavşan deliğine düştüm.
Kendimi fena bir duruma soktum.
Biliyorum, sen hep teneke kutunda
güvende olduğunu söylüyorsun...
...ama dışarı adım attığında...
...her saniyeyi çalıyormuşsun gibi.
Ve biliyorum, bu olağanüstü...
...ama bizim sahip olduğumuz şey de olağanüstü.
Özür dilerim.
Ne dediğimi bilmiyorum.
Sadece, şey...
Eve gel.
Lütfen eve gel.
Artık bu bir ceset kurtarma operasyonu.
Hayır, değil.
Kıç yüzde 40.
Dalış alanına mesafe,
570 fit.
ROV, menzilde misiniz?
Şu an dış sınırdayız.
O zaman neden dalgıcımı bulmuyorsunuz?
Anlaşıldı.
Hadi, hadi, hadi.
Gelen bir dalga var.
Sadece sabit tut.
Dinamik konumlandırmada neredeyiz?
Geriye kalan tek şey sert bir sıfırlama.
Bu sadece bakımdayken yapılır.
Her parça sırayla başlatılır.
Saatler alır.
O zaman bir çözüm bulsan iyi olur, değil mi?
Sancak, sıfır dokuz sıfır derece, yüzde 30.
Yüzde otuz.
Kapanıyor.
Kimse bir şey görebiliyor mu?
Nerede bu adam, lanet olsun?
Peki ya yukarıda?
Aman Tanrım.
Hâlâ hayatta.
Gözleri kapalı.
Dört uzvu da sağlam görünüyor.
Nefes alma belirtisi yok.
İstem dışı kasılmalar şundan kaynaklanıyor...
beyne oksijen eksikliği.
Hadi, nerede bu?
Seni buldum.
Köprü?
Sanırım bir çözüm buldum.
Anlat bana.
Dinamik konumlandırmanın her parçası
bir başlatma CPU’sundan geçiyor,
bu yüzden açılması çok uzun sürüyor,
bu yüzden fiziksel olarak yeniden kablolayacağım
ve her şeyi bypass edeceğim.
Doğru bir şekilde geri bağlayabileceğinden emin misin?
Sıralamayı tam olarak doğru yapman gerekecek.
Yapabilirim.
DPO, devam et. Yap şunu.
Neden ROV’u kullanıp Chris’i almıyorsun
ve çanın yanına uçurmuyorsun?
İnsanları taşımak için uygun.
Kemerindeki D halkasını
ROV’un kıskaçlarıyla tutabilirsin.
ROV’lar genelde sadece ceset kurtarmada kullanılır.
Tamam mı? Kıskaçlar canlı bir şeyde
kullanılmak için çok tehlikeli.
Başka bir seçenek göremiyorum.
Sen görebiliyor musun?
Bak, Chris şu anda hayatta, tamam mı, ve...
yaptığım hiçbir şeyin bunu değiştirmesini istemiyorum.
Ama bu çocuklar benim sorumluluğumda.
Kontrolü ben alacağım.
Lanet olsun.
Tamam, tamam. Ön pervaneleri biraz rahatlat
ve arkadakilerin tüm işi yapmasına izin ver, tamam mı?
Anlaşıldı.
Onu aldım.
Tamam, güzel.
Şimdi seviyeyi yükseltiyorum.
Hadi.
Bir şeye takılmış olmalı.
Hey, alt kamerayı kontrol et.
Bu karabina neden takılı, lanet olsun?
Böylece bilinçsizken gelgitle sürüklenmez
ve kaybolmaz.
Akıllı çocuk.
Onu Chris’e dönük olarak indiriyorum.
Chris ile ilk kez
bir kurtarma dalış operasyonunda tanıştık.
İskoçya kıyılarında bir ıstakoz teknesi battı.
Enkazı bulmamız bir gün sürdü.
Ve sırayla, saatlerce aşağıdaydık.
Saatlerce.
Son cesedi bulamadık.
Sanırım akıntı onu alıp götürmüş olmalı.
Sonunda, karar verildi ki
sadece bir ceset için aramaya devam etmek
paraya değmezdi.
Bu yüzden karısına bir ayakkabı kutusu verdiler...
...dolabından temizledikleri eşyalarla doluydu.
Düşün...
işe yaramaz eşyalarla dolu bir kutu, hatıralar.
Morag’a bir ayakkabı kutusu vermeyeceğim.
Vermeyeceksin.
Ondan vazgeçmeyeceğiz.
Güzel.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir on bir, iki on bir,
üç on bir, dört on bir, beş on bir.
Hayır, hayır.
Evet!
DPS tekrar çevrimiçi.
Aferin.
Bizi manifolde geri götür.
Evet, Kaptan.
Kilitlendi ve devrede.
Hadi Chris’i almaya gidelim.
Otomatik seçildi.
Nihayet.
Çan, duyuyor musun?
Evet, evet.
Duyuyoruz, Dalış Kontrol.
Sizler nasılsınız?
Biz iyiyiz. Chris ne durumda?
Onu bulduk. Manifoldun tepesinde.
Tepkisiz, ama elimizden geldiğince hızlı geri dönüyoruz.
Tamam, hızlan.
Manifolda 160 fit.
- Gaz iyi. - Hey.
Bugün iki dalgıç kaybetmeyeceğim.
Anlaşıldı.
Gitmeye hazırsın.
Birinci dalgıç suda, hazır ve bekliyor.
Dalış alanının üzerindeyiz.
Chris’i gözümle gördüm.
Beni daha yakına götür.
Kaptan, minimumları zorlamalıyız.
Dave’i daha aşağı indirmeliyiz.
Yap şunu.
20 fite indiriyorum.
Sabitleniyor. Sabitleniyor.
Kilitlendi, Kaptan.
Birinci dalgıç gitmek için serbest.
Onu aldım.
Çan, şimdi sana geri tırmanıyorum.
Ağır.
Lanet olsun, minimumları kaybettik.
Çan, darbeye hazırlan.
Duncan?
Ben iyiyim. Peki ya Dave ve Chris?
Duncan, orada mısın?
Seninleyim, dostum. Seninleyim.
Dave, çok zorluyorsun.
Dalga ile git.
Çan aşağı inerken tırman
ve yukarı çıkarken sıkı tutun.
Anlaşıldı.
Duncan, bu işe yaramıyor.
Bunu yapabilirsin dostum.
Son bir gayret.
İşte geliyor.
Şimdi geliyor.
Bekle.
Şimdi! Şimdi!
Şimdi!
Duncan, sahnedeyim.
Vinç için hazırım.
Chris.
İyisin.
Güvendesin.
Çandasın.
Tamam, iyisin, dostum.
İyisin.
Hadi ama.
Hadi!
Tamam, dostum.
İyisin.
İyisin. Güvendesin. Çandasın.
Beni duyabiliyor musun, Chris? Ben Duncan.
Nefes alıyor mu?
Evet. Alıyor.
Hadi, seni oradan çıkaralım.
Çan, bu bağlantı kesik kesik.
Chris’in durumu ne?
Chris nefes alıyor.
Ama tepkisiz.
Hayır.
Beyne oksijen gitmeden yarım saat vardı.
Ben Duncan. Beni duyabiliyor musun?
Hey, dostum.
Hey.
Çana geri döndün.
İyisin.
Hadi, dostum.
Beni duyabiliyor musun?
Chris.
Ben Dave.
Seni aldık.
Beni duyabiliyorsan gözlerini hareket ettir.
Elimi sık.
Bana bir şey ver.
Çok geç kaldık.
Ne olursa olsun, onu geri getirdin.
Getirdik.
Dave.
İyi misin?
Evet. Evet, iyiyiz, Chris.
- Sen nasılsın? - Evet, iyiyiz.
Duncan, aşağıda neler oluyor?
Köprü, Chris tepki veriyor ve konuşuyor.
Evet!
Ne oldu?
Şey...
başardık, ama bunu sana sonra anlatırım.
Harika iş, Kaptan.
Sen de öyle. Sen de öyle.
Hadi onları eve götürelim.
Evet, Kaptan.
Bizi biraz korkuttun orada, Duncs.
Sanırım gerçekten altıma kaçırdım.
Tamam, kapak kapanır kapanmaz bana haber ver.
Sizi yukarı çekiyorum.
Seni uyandırdığım için özür dilerim.
Sorun değil. Uyumuyordum zaten.
İyi hissediyor musun?
Her şeyi göz önüne alırsak.
Tamam, normal nefes al.
Berbat ettim, değil mi?
Aslında sadece kötü şans.
Ama işini yaptın.
Manifoldun tepesine ulaştın.
Sadece emirleri takip ettim.
Ne kadar süre kayıptım?
Yaklaşık 40 dakika.
Ölmüş olmalıydım.
Evet.
Nabzın güçlü.
Biliyor musun, bu...
gerçekten sorun değil.
Evet, iyi olduğunu biliyorum.
Hayır, yani, şey...
sadece, şey...
Morag için üzüldüm.
Onu hayal kırıklığına uğrattığımı hissettim.
Ona her şeyin yolunda olacağını söyledim, ve sonra...
...sonra bu oldu.
Ve sadece hissizleştim.
Bu...
huzurluydu.
Uykuya dalmak gibiydi.
Gerçekten o kadar kötü değil.
Şey, seni dinlenmeye bırakayım.
Teşekkür ederim.
Morag Martin konuşuyor.
Bu senin en iyi müdire sesindi.
Şey, bu birkaç hafta boyunca
duymayı beklemediğim bir sesti, yani...
Rotasyonumuz kısa kesildi, yani...
Ne oldu?
Gemide bir sorun vardı, bu yüzden...
Yarından sonraki gün Aberdeen’e döneceğim.
O zaman seni almaya gelirim.
Hayır, hayır. Buna gerek yok.
Kendi başıma dönerim.
Seni seviyorum.
Yani, bunca şeyden sonra hâlâ özleyecek misin?
Her gün.
Neden yönetimle konuşmuyorsun?
Seni rotasyona geri aldırsınlar.
Bir çaresine bak.
İyi fikir. Şey...
yastığımı unuttum.
- Tamam. Duncan. - Hey.
- Seni seviyorum kardeşim. - Ben de seni seviyorum Duncs.
Evet.
Hey, iskeleden inerken yardım lazım mı?
Hayır, iyiyim.
Kendine dikkat et Duncan.
Sen de.
Nasıl hissediyorsun, Duncs?
Henüz hurdalığa hazır değilim.
İyi bir adamsın Duncan.
Merhaba.
İyi misin?
Evet, bir kaza oldu.
Şey...
Ne oldu?
Bir, şey... bir dalgıç deniz tabanında mahsur kaldı
ve kurtarılması gerekti.
Aman Tanrım.
İyi mi?
Bir süre işler karıştı, ama...
...ama şimdi iyi.
Sendin, değil mi?
Chris.
Hey. Hey, buraya gel.
Sana her zaman geri dönecektim.
Seni seviyorum Chris.
Ben de seni seviyorum.
♪ Bildiğim her şey şimdi burada ♪
♪ O yüzden bir taş al ve at ♪
Buraya gel.
♪ Bırak anılarımızla sürüklensin ♪
♪ Güldüğümüz zamanlar ♪
♪ Ve tekrar git ♪
♪ Tanrı bilir sana her zaman ihtiyacım var ♪
♪ Ve sen gelgit gibi geri döneceksin ♪
♪ Sığırcıklar soluduğumuz havada süzülür ♪
♪ Sorun değil ♪
♪ Yanımdan ayrılman ♪
♪ Gidebilirsin ♪
♪ Özgür ol ♪
♪ Çünkü nehir her zaman denizi bulur ♪
♪ Biliyorum yolunu bulacaksın ♪
♪ Bana geri ♪
♪ Ah, ah, ah
♪ Mm ♪
♪ Bana geri ♪
♪ Ooh, ooh
♪ Ooh, ooh...
Burada odada bir kişi var
ki bunu kesinlikle sevmeyecek
muhtemelen bu odadaki iki adamdan biri
bana düzgün bir öpücük verenlerden.
Bu ikinci dalgıç suda, 91 metrede
ve Chris
bu sefer berbat etme.
Anlaşıldı.