DOKUNMAK
Bu güzel hatıralar
Gece gündüz hep benimle
Asla ama asla unutmuyorum
Siyah havyar,
ördek etli salata, karpaçyo,
karnabahar.
Karada, balık
tek kelime Japonca
bilmezmiş gibi yapar.
Londra 1969
ÖĞRENCİ KİMLİK KARTI
YENİ BİR DUYURUYA KADAR KAPALI
İzlandalılara yurt dışından dönmeleri
çağrısında bulunuldu.
Birçok ülke sınırlarını kapatarak
halkı karantinaya girmeye zorluyor.
İzlandalı turistler evlerine nasıl
döneceklerini bilmiyor, endişeliler.
Affet.
Icelandair'in 450 sefer sayılı
Londra uçağı binişe hazırdır.
Lütfen 6 numaralı kapıya ilerleyin.
Alo?
Restoranını mı
kapattın?
Evet, Londra'ya gidiyorum.
Londra'ya mı?
İyi misin sen?
Gayet iyiyim.
Dün akşam sana ulaşmaya çalıştım.
Dünya çapında salgın var.
Şu sıralar seyahat etmemelisin.
Kayıp bir arkadaşımı
bulmaya çalışıyorum
Ne diyorsun sen?
Kim kayıp?
Bunu uydurmadığından
emin misin?
Uçağıma geç kalıyorum.
Havaalanında mısın şimdi?
Biniş kartınız lütfen.
Affedersiniz, kızım telefonda.
Rica ederim. Biniş kartınız lütfen.
Teşekkürler.
Orada mısın Kristofer?
Şu anda çikolata alıyorum
Doktorundan haber aldın mı?
Hayır, henüz değil.
Demek ki MR sonuçları
daha çıkmadı.
Sen beni merak etme.
Sonuçlar gelene kadar beklesen
daha iyi olmaz mıydı?
Seni sonra arayacağım canım.
Sonra konuşuruz.
Teşekkürler.
Öğleden sonra,
Arai horlar
ocak akşam yemeğinden önce dinlenir.
Öğleden sonra,
Arai horlar
ocak akşam yemeğinden önce dinlenir.
Nedir bu?
Bu Haiku'ya benziyor.
Hadi oku.
Sen oku.
Yardım edeceğim.
Peki, deneyeyim.
Öğleden sonra
Arai-san horlar ve ocak
dinlenir...
...akşam yemeğinden önce dinlenir.
Çok güzel Kristofer.
Çok teşekkür ederim.
SOSYAL POLİTİKANIN YENİDEN ŞEKİLLENDİRİLMESİ
Gelmiyor musun?
Dersimiz var.
O dangalak Engstrom'la.
Hayır, bunu bitirmem gerek.
Bekleyemez mi?
Hayır.
BİRLİKTE GÜÇLÜYÜZ, HAREKETE GEÇİN,
HAREKET GEÇİN
BOYKOT
ÖĞRENCİLERİ DESTEKLİYORUZ
ÖĞRENCİLERİN DÖNÜŞÜ, BUGÜN!
ŞİDDETE KARŞI DURUN
Sağ ol.
İşte işçi liderimiz de
geliyor!
Yoldaş Kristofer!
İçeri girmeyi başardık.
Ne demek o? Anlamadım.
Ne yapmak için?
Okulun uzaklaştırmaları kaldırmasını
sağlamak için.
Tanrı aşkına.
Eski Tiyatro yasak bölgeydi.
Bunu biliyorlardı.
Ama o salaklar yine de
orada protesto edelim demişler.
Protestoyu nerede ne zaman
yapacağımızı bize okul söyleyemez.
Katılıyorum.
Bize çocukmuş gibi davranamazlar.
Ama çocuk gibi davranıyorsunuz.
Şerefe dostum.
Fazla ciddisin.
Şerefe.
Doktor Stefanson'un
ofisinden arıyorum.
Kristofer?
Evet.
Bugün bir randevunuz var.
Bugün mü?
MR taramasının
sonuçları elimizde.
Maalesef bunu unutmuşum.
Kusura bakmayın.
Ben şu anda seyahatteyim.
Mümkün olan en kısa sürede gelip
doktorla görüşmeniz gerekiyor.
Maalesef kapatmam gerekiyor.
Hoşça kalın.
Bazı şeyleri hatırlamakta zaman zaman
güçlük çekmeye başladım.
Anılar belirsizleşiyor mu?
Hafızama güvenmekte
çoğu zaman zorlanıyorum.
Sık sık mı?
Çoğu zaman diyebiliriz.
Motor becerileriniz ne durumda?
Sabahları kaskatı kesiliyorum.
Bu gün içinde de olabiliyor.
kamyon çarpmış gibi hissediyorum.
Sabahları, değil mi?
Evet.
İnce motor becerilerim de gidiyor.
Bağcık bağlamak, düğme iliklemek.
Mesaj göndermek.
Egzersizleri yapıyor musunuz?
Elbette.
Banka hesap ve kimlik numaramı,
restoran menüsünü ezberliyorum.
Bazen de bir haiku'yu.
Haiku mu?
Nedir biliyor musunuz?
Japon şiiri.
Duymuştum.
Yaptırdığınız test
bize pek bir şey ifade etmiyor
ama fikir veriyor diyebiliriz.
MR çektirmeniz gerekecek.
Beyin MR'ı.
Sırlarım ortaya çıkacak.
Gizleyecek bir şeyler mi var?
Pek bir şey yok.
Sizinki gibi durumlarda
insanlar genellikle yarım kalmış
işleri için bu fırsatı kullanır.
Hâlâ yapabiliyorken.
Bu sadece bir tavsiyedir,
çözülmemiş meseleleriniz varsa diye.
Okulu uzaklaştırma cezaları
yüzünden mi bırakacaksın?
Bırakacağım çünkü bu okul
tamamen baskıcı muhafazakârlar
tarafından yönetiliyor.
Öyleyse neden bırakmıyorsun?
Demin bırakacağım dedim ya.
Tamam, proletaryaya katılabilirsin.
İşe alacak adam arıyorlarmış.
ELEMAN ARANIYOR
Tam bir salak.
Yapma, Kristofer!
Dünyayı
garsonluk yaparak mı kurtaracaksın?
Hayır, bulaşık yıkayarak.
John ve Yoko Aşk İçin Yatakta
Evet?
Bir yabancı
mülakat için gelmiş.
Goto-san, işte bu
mülakata gelen yabancı.
İZLANDA
Beklediğiniz için teşekkür ederim.
Bir bira lütfen.
Buyurun, erişteniz hazır.
Hoş geldiniz.
Teşekkür ederiz.
Hadi yiyelim.
Masa 1'in köfteleri hazır.
Evet.
Köfteleriniz geldi.
Afiyet olsun.
Goto-san, çabuk ol.
Geliyorum.
Biz molaya çıkıyoruz.
Tamam.
Baba, bırak benden bahsetmeyi.
Masa 3'e Tamagoyaki, kızarmış karides
ve zencefilli domuz eti.
Bir sake lütfen.
Tamam, bir sake geliyor.
Merhaba canım.
Senden haber almayı bekliyordum.
O ses ne?
Kusura bakma.
Dövme stüdyosundayım.
Neden? Ne işin var orada?
Dövme yaptırıyorum.
Aklnı mı kaçırdın?
Neden?
Nişanlının da her tarafı dövmeli.
Onun adı Axel.
Axel, doğru.
O da tepeden tırnağa dövmeli.
Bunun konuyla ne alakası var?
Takılıyorum.
Hâlâ uçuş varken
eve dön.
Japon sembolü yaptırıyorum.
Ülkeler sınırlarını kapatıyor,
sen Londra'da dövme yaptırıyorsun!
Cesaret.
Anlamı cesaret.
Sessiz bir yere gittiğinde ara beni.
Sonja!
Kalkamadılar bir türlü.
Ne acelen var?
Okuldan arkadaşlarım
dışarıda beni bekliyor.
Kapatmama yardım edersin
diye umuyordum.
Hitomi.
Yerime bakar mısın?
Hayır. Yapmayacağım.
Kristofer ben kapatırım diyor.
O zaman tamam Miko, gidebilirsin.
Ama çok geçe kalma.
Yarın yine iş başı yapacağız.
Söz veriyorum.
Dikkatli ol.
Tamam.
Bakayım sana.
Evet, bu bir Mary Quant.
Bu elbise çok kısa.
Öyle mi diyorsun?
Evet.
Hitomi, Japonya değil burası.
İstersen sen de al.
Ben mi? Olmaz!
O şarkıyı
kaç defa dinledin?
Hangi şarkıyı?
Japonca mı öğreniyorsun?
Anlamıyorum.
YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN JAPONCA
Çok memnun oldum.
Belki.
Bir çimdik tuzla çok daha iyi.
Katılıyorum.
Misozuke.
Bu kırmızı soya fasulyesi ezmeli.
Soya soslu turşu.
Shibao
tuzu hiç sevmez.
Ben tatlıyım.
Bay Amari çok tatlı biri.
Kız arkadaşın var mı?
Miko. Yapma şunu.
Kızın babasından izin almak
değildir yani.
Lanet olsun.
Günaydın.
DÜNYA SAVAŞI HİROŞİMA
Bomba hedefin
30 metre yakınında patladı.
Ateş topu 5,5 km yüksekliğindeydi.
İçindeki sıcaklık
güneşin yüzeyi ile aynıydı.
Dokuz saniye içinde 100 bin kişi
hayatını kaybetti ya da ölüme mahkûm oldu.
Gökyüzü duman ve tozla doldu.
Sonra kara yağmur yağmaya başladı.
İnsanlar önce karantinaya alındı,
gizemli bir hastalığın kurbanları olarak kabul edildiler.
Bu hastalık radyasyon hastalığıydı.
Ne büyük bir Fener balığı.
Adın nedir senin?
Gerçekten çok güzelsin
Bay Fener balığı.
Karada balık
tek kelime bile Japonca
bilmezmiş gibi yapar.
Karada balık
tek kelime bile Japonca bilmezmiş gibi yapar.
Beni dinleyin.
Eskiden çalıştığım bir restoranda
Haiku çanağı vardı.
Herkes bir Haiku yazıp
içine atardı.
Bunu buraya koyuyorum.
Herkes bir Haiku yazacak.
Sen de.
Geldiğin için teşekkür ederim Naruki-San.
Ben Takahashi.
Memnun oldum.
Apar topar oldu, özür dilerim.
Lütfen otur.
Merhaba.
Japon yemeği sevdiğinizden
haberim yoktu.
Nasılsın?
Ben iyiyim. Sen nasılsın?
İyiyim, iyiyim.
Yaz tatilinde eve gittin sandım.
Okulda bir iş bulduk. Öyle mi? Ne yapıyorsunuz?
Araştırma.
Ben Morgan için çalışıyorum. Jonas, Engstrom için.
Engstrom mu?
Adama dangalak deyip duruyordun.
- Ne değişti? - Bu doğru değil.
Tanrı aşkına, başlama yine o komünizm saçmalıklarına.
Hâl hatır sormaya geldik.
Memnun musun buradan? Çok memnunum.
Burada herkes Japon mu?
Burası Japon restoranı.
Buna ne deniyor biliyor musun? Kamikaze.
Kamikaze!
Ne zaman döneceksin?
Okula mı? Okula dönmeyeceğim.
Dönmeyecek misin? Hayır, tabii ki dönmeyeceğim.
Belki de hepimiz bulaşıkçı olmalıyız.
O zaman kusursuz bir eşitlik sağlardık.
Kesin.
Evet, ben artık bulaşıklarınızı yıkamalıyım.
Görüşürüz. Bol şans.
Beklettiğim için özür dilerim.
Karada balık...
Beklediğiniz için teşekkür ederim.
Masayı indirebilir misiniz lütfen? Evet.
Teşekkür ederim. İşte yemeğiniz.
İçecek bir şey alır mıydınız?
Kırmızı şarap. Kırmızı şarap. Birazdan getiriyorum.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Karada...
balık...
Karada...
Doktor Kobayashi çok mutlu.
Elli yaşında ve hala çok yakışıklı.
Ona doğum günü öpücüğü verdin mi?
Mutlu yıllar sevgili Kobayashi.
Mutlu yıllar sana.
Çok teşekkür ederim.
Tebrik ederiz.
Kristofer, bu doğum günü şarkısını biliyor muydun?
Biliyor musunuz,
Kristofer İzlanda'dayken bir koroda şarkı söylüyormuş.
Lütfen söyle.
Bunu yapabilirsin.
Hatırım için.
Geçip giden günleri anıyorum.
Hepsi benim için değerli.
O tatlı anıları,
her daim yaşıyorum.
Asla ama asla unutmuyorum.
Tabii ki yok, Kristofer-san.
Çok teşekkür ederim.
İşte mezeniz. Teşekkür ederim.
Bay Yamamoto'ya bir bira. Tamam.
Hitomi. Sinek ölüsü değil o.
Efendim?
Arai-san, Kristofer'i gördün mü?
Sayın yolcularımız, on dakika sonra inişe geçeceğiz.
Lütfen kemerlerinizi bağlayın.
Tüm elektronik cihazlarınızı inişe kadar kapalı tutun.
Henüz kızınız Sonja hakkında konuşmadık.
Çıkmaya başladığınızda kaç yaşındaydı?
Sanıyorum, Yedi yaşına girmek üzereydi.
Yedi.
Size nasıl tepki verdi?
Gayet iyi. İyi.
Size baba diyor mu?
Genelde evet.
Ama onu kızdırırsam Kristofer der.
Bu çok nadir olur. Onu çok şımartıyor.
Nasıl yani?
Şöyle ki, onu disipline eden taraf benim.
İkinizin bir çocuğu olması konusunu konuştunuz mu hiç?
Inga başlangıçta bunun Sonja'ya. ağır geleceğini düşündü
Sonra zaman geçti...
Yani çocuk yapmayı ertelediniz.
Evet.
Nedeni bu muydu?
Hayır.
'KRISTOFER-SAN'A.''
'NAZİK BİR CAN''
Hoş geldin.
Günaydın. Günaydın.
Bu ceket sana çok yakışmış.
Çok teşekkür ederim.
Babamın o, değil mi? Evet, babanın.
Nefis.
Teşekkür ederim.
Evini özlüyor musun?
Zaman zaman.
Peki ya sen? Benim evim burası artık.
Otelimize hoş geldiniz. İyi günler.
Ateşinizi ölçmem gerekiyor. Teşekkür ederim.
İyisiniz. Resepsiyon şurada.
İyi günler. İyi günler.
Candeo Otele hoş geldiniz.
Çok teşekkür ederim. Burada olmaktan çok memnunum.
Japonca konuşabiliyorsunuz.
Çok az.
Yönetmeliğimizi okumanızı rica ediyorum.
Sizin dilinizde de yazıyor.
Bir de bu maskeyi takmanız gerek. Tamam. Anlıyorum.
Oturun.
Günün spesiyali. Sipariş alabilir miyim?
Bir tane günün spesiyali lütfen!
İşte geldi. Balık suyuna erişteli çorba.
Teşekkür ederim.
Kutaragi-san, hoş geldin!
Bu çok lezzetlidir.
Ben erişteli çorba ve buharda mantı alayım.
Erişteli çorba ve buharda mantı!
Her zamanki yemeğiniz.
Teşekkür ederim.
Nefis değil mı?
Benim adım Kutaragi.
Kristofer.
İngiliz misiniz?
İzlandalıyım
ama İngiltere'de de yaşadım.
Affedersiniz.
Bugün 20 Mart. Kristofer.
Pardon.
OTOBUS DURAĞI
Birer Hakkaisan alalım, lütfen. Tamam.
Çok lezzetlidir.
Sırf Japonya'yı görmeye gelmedin.
Neden geldin onca yolu?
ÇIKIŞ
O annem.
Bu da Miko, değil mi?
Tekrar buluşana dek,
tekrar görüşeceğimiz güne dek.
Nerede olacaksın?
Ne yapıyor olacaksın?
Bilmek istemiyorum.
Sormak istemiyorum.
Çünkü eskiden olduğu gibi, birbirimizi incitebiliriz.
Birlikte kapıyı kapattığımızda.
Birlikte ismi sildiğimizde,
kalplerimiz bizimle konuşacak.
Seni seviyorum Miko.
Seni seviyorum Kristofer.
Sonja, canım.
Japonya'dayım. Söylemeyi unuttum.
Trendeyim, Hiroşima'ya gidiyorum.
Yaş gününü kaçırdığım için üzgünüm. Yine. Biliyorum.
Dilerim güzel geçmiştir.
Yakında konuşuruz. Hoşça kal
İyi günler. İyi günler.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Hoşça kalın.
Çok ince dilimle. Nazikçe.
Çok güzel.
Aferin.
Doğum gününüzden beri görmemiştik sizi.
İyi günler. İyi günler.
İyi akşamlar.
Hoş geldiniz.
Gül var mı? Gül mü almak istiyorsunuz?
Küçük, orta, büyük boy? Orta boy.
Kırmızı mı pembe mı? Pembe.
Ya sen, Takahashi? Bir yerlere gidecek misin?
Bir yere gideceğiz, evet.
Sahi mi?
Takahashi asla hiçbir yere gitmez.
Merhaba baba.
Arkadaşını bulabildin mi?
Eve döner misin artık?
Endişeleniyorum senin için.
Günaydın.
Dilimi biliyor musunuz?
Bilmiyorum.
Miko-san'ı tanıyor musunuz?
Siz kimsiniz?
Benim adım Kristofer Hannesson.
Yazmamı ister misiniz? Gerek yok.
Miko'yu tanıyor musunuz?
Tanıyorum.
Bekleyin biraz.
Maskenizi çıkarın.
Asansör arızalı
o yüzden merdivenlerden çıkacağız.
Miko hastaydı.
Virüs kapmış.
Hastaneden daha dün taburcu oldu.
Şimdi nasıl?
Gerçekten çok hastaydı.
Ve hâlâ zayıf.
- Burada ayrılacağım, siz devam edin. - Teşekkür ederim.
Yedinci kata çıkacaksınız.
Miko'nun kapısında sandalye var.
Oradan konuşun. Hadi gidin.
Çok teşekkür ederim.
- Saat kaç? - Öğle oldu.
Ne çabuk!
Senin içinde kusurlar var.
Senin içinde
hasar var.
Bu çocuk
ciddi şekilde engelli.
Çocuk, anne radyasyona maruz kaldığında rahimdeydi.
Senin gibi,
o da bir Hibakuşa.
Ama baba.
Sağlıklı çocuk doğuramayacağıma dair kanıt yok.
Bana söz verdin.
Eğer böyle bir çocuk doğurursan
ona bakamazsın.
Affedersiniz.
Dr. Kobayashi'yle randevum vardı.
Seni bekliyordum.
Lütfen, böyle buyurun.
Seni elle muayene edeceğim.
Rahmin biraz genişlemiş.
En son ne zaman âdet gördün?
Bebeğim iyi mi?
İyi görünüyor.
- Tebrik ederiz. - Çok teşekkür ederim.
İmzala.
Önemli evraklar. İmzala.
Doktor diyor ki,
kusurlar daha sonra ortaya çıkarmış.
Restoranımıza hoş geldiniz. Böyle buyurun lütfen.
Çok teşekkür ederim.
- Miko-san. Seni yine görmek ne güzel. - Çok teşekkür ederim.
- Kızların nasıl? - İyiler, teşekkür ederim.
Bu benim İzlandalı arkadaşım.
İzlanda mı?
Biz Londra'da tanıştık.
Bu Akira-san.
Bu da Kristofer Hannesson-san.
Kristofer-san. Restoranım "Kakibune"ye hoş geldiniz.
- İyi misiniz efendim? - İyiyim.
İyiyim. İyiyim.
Güzel.
- Biraz Japonca konuşabiliyor. - Evet, konuşuyor.
- Afiyet olsun. - Teşekkür ederiz.
Gördün mü nasıl benziyor sana...
Geçip giden günleri anıyorum.
Hepsi benim için değerli.
O tatlı anıları,
her daim yaşıyorum.
Asla ama asla unutmuyorum.