"Ve İsa peygamber yedinci mührü açtığı zaman...
"yarım saatliğine bir sessizlik oluştu cennette...
"Ve yedi borusu olan yedi melek...
"kendilerini sese hazırladılar."
Kimsin sen?
Ölüm.
Benim için mi geldin buraya?
Uzun zamandır senin yanındayım.
Biliyorum.
Hazır mısın?
Bedenim korkuyor ama ben değil.
Bekle biraz.
Bütün her şeyi söyledin. Ama ben sana nefes aldırmayacağım.
Satranç oynarsın değil mi?
Nerden biliyorsun bunu?
Resimlerde görmüştüm.
Evet, az biraz yetenekli bir oyuncuyum.
Ama eskiden oynadığım kadar değil. Neden benimle satranç oynamak istiyorsun?
- Bu benim fikrim. - Evet haklısın.
Sana karşı dayanabileceğim sürece yaşayacağım.
Eğer kazanırsam beni özgür bırakacaksın.
Siyahlar senin!
Benim için fark etmez.
Fahişenin ayakları arasında yalan söyleyebilirim
Orası öyle bir yer benim için çünkü,
Tanrı yukardadır, bilirsin
Ama Şeytan bizi burada aşağıda bulabilir.
Kehanetler ve korkunç hikayeler hakkında bir söylenti var bilirsin.
İki at birbirlerini yok ettiler...
mezarları genişçe açıldı ve kemikleri yatırıldı.
Gökyüzünde 4 güneş vardı.
Han nerede?
Sana yolu gösterdi mi?
Tam olarak değil.
- Ne söyledi peki? - Hiçbir şey
- Dilsiz miydi? - Hayır lordum.
Ama iyi bir inandırma yeteneği vardı.
Gerçekten mi?
Bir de baya kasvetliydi.
Kahvaltı yaptınız mı?
Allah aşkına çimen yiyemem.
Bana da öğretmelisin.
Tutamları hissediyoruz.
Buradaki insanlar sanatla ilgilenmiyor.
Mary! Bir şey gördüm sanırım!
Ne oldu?
Bir rüya. Gerçek gibiydi sanki.
Sen ve senin hayallerin!
Onu gördüm.
Kimi?
Bakire Meryem.
Gerçekten gördün mü onu?
Ona dokunabilirdim.
Altın tacı ve mavi cüppesiyle,
bir çocuğu tutuyor ve ona yürümesini öğretiyordu.
Beni gördüğü zaman gülümsedi.
Gözlerim yaşardı.
Göz yaşlarımı sildiğimde ise gitmişlerdi.
Ve büyük bir sessizlik oldu...
cennette ve dünyada.
Uyduruyorsun bütün bunları!
İnanmıyor musun bana? ama hepsi doğruydu.
Senin gördüklerin gerçek değildi sadece diğerleri gibi bir rüyaydı.
Tekerlekleri kırmızıya boyayan...
ve kuyruğunu fırça olarak kullanan Şeytan'ı gördüğün gibi.
Neden hatırlatıyorsun bunu bana?
Ve tırnaklarının altında kırmızı boya vardı.
Evet, bunu görmüştüm...
yani benim diğer hayallerime inanıyorsun. Ahmak olduğun için aldırmıyorum.
Çünkü öyle değilsin. En azından şimdilik.
Sesler duymam ya da Bakireleri görmem...
benim suçum değil ki, ayrıca melekler ve şeytanlar arkadaşlığımı seviyor demek ki.
Sana daha önce yüz kere söyledim...
Sabahları uyumak zorundayım!
Söyledim sana ama hiç dinlemiyorsun ki. Artık çeneni kapar mısın!
Michael için daha iyi bir hayat istiyorum. Çok müthiş bir akrobat olacak...
... yada yapılması imkansız olan numarayı yapan bir hokkabaz. Neymiş o numara?
Hava da asılı durarak top çevirme.
- Ama bu imkansız. - Bizim için evet ama onun içinse...
Her zaman rüyadasın!
Bir şarkı yazdım.
Duymak ister misin?
Evet bayağı merak ettim.
Dalın üzerinde bir güvercin
Bir yaz zamanı
İsa'nın şarkısını söylüyor güzelce
Cennette müthiş bir sevinç içinde
Uyuyor musun?
Güzel bir şarkıydı. Daha bitmedi ki.
Duydum ama biraz uyumuşum. Dinlendikten sonra söylersin artık.
Sadece uyuyup duruyorsun.
Bu aktörler için bir maske mi?
Papaz bana iyi para veriyor bende oynuyorum.
Ölümü mü oynayacaksın yani?
Halkı korkutup akıllarını başlarından alacağım.
Ne zaman sahneye çıkacağız?
Elsinore'daki Azizler festivalinde. Kilisede oynayacağız oyunu.
Neden açık saçık bir şeyler oynamıyoruz ki? İnsanlar daha çok beğenir.
Vebanın bu topraklara ulaştığını söylüyorlar.
Papazların ani ölümlere ve karın ağrılarına dayanarak yarattıkları bir spekülasyon.
Hangi bölümleri oynayacağız peki? Senin gibi bir ahmak İnsan Ruhu'nu oynayabilir.
İyi bir bölüm değil. Kim sen mi karar veriyorsun? Bu topluluğun yönetmeni benim.
"Seni ahmak hayatın...
"...bir ip üzerine asılı.
"Günlerin kısa."
Burada mı bana aşık olan kadın çıkacak?
Sakın kımıldama. Sakın konuşma.
Bir mezar kadar sessizim.
Seni seviyorum.
Adı ne olacak bu resmin?
Ölümün Dansı.
- Ve işte ölüm. - Evet onlarla dans edecek.
Niye bütün bunları bulaştırıyoruz ki? İnsanlara ölümü hatırlatmak için.
Bu onları pek mutlu etmeyecektir. Neden mutlu edelim ki onları? Neden korkutmuyoruz ayrıca?
O zaman senin resmine bakmazlar. Bakarlar.
Kurukafa çıplak bir kadından daha enteresandır. Eğer onları korkutursan--
- Düşünecekler ki-- - Ne düşünüyorsa düşünsünler.
- Ve daha fazla korkmuş olacaklar. - Ve hemen papazların kucağına düşecekler.
- Beni ilgilendirmez. - Sen sadece kendi resmini yapıyorsun.
Hayat gerçekte nasılsa öyle yapıyorum. Herkes istediğini yapabilir. Bu insanları kızdırır.
O zaman bende komik bir şeyler çizerim.
İnsanoğlu yaşamak zorunda.
En azından vebadan ölene kadar.
Veba mı?. İğrenç!
Çıbanı görmeliydin...
organlar acıdan düğümlendi.
Hiç hoş değil.
Çıbanlarını parçalamaya çalıştılar... Daha sonra ellerini ısırdılar...
damarlarını açana kadar kaşıdılar...
ve acı içinde çığlık attılar.
Seni korkutuyor muyum?
Korkutmak mı? Sen beni bilmiyorsun.
Şuradaki iğrenç görüntü nedir?
İnsanlar vebayı tanrının...
cezalandırması olarak düşünüyorlar.
İnsanlar tanrıyı memnun etmek için...
birbirlerini kırbaçlayarak dolaşıp duruyorlar. Birbirlerini kırbaçlayarak mı?
Evet çok kötü bir görüntü.
Geçtiklerinde kendini saklanıyormuş gibi hissediyorsun.
Bana içeceğini ver. sudan başka bir şeye ihtiyacım yok şu anda.
Bir çöl devesi kadar susamış durumdayım.
Bütün bunlardan sonra korktun mu?
Yapabildiğim en iyi şekilde günah çıkarmak istiyorum... ama kalbim sanki bir boşlukta.
Boşluk bir aynadır.
Kendi yüzümü görüyorum ve...
dehşet ve korkuya kapılıyorum.
İnsanoğluna karşı olan ilgisizliğim beni bu dünyadan çıkardı.
Rüyalarımdaki bir mahkumum...
...hayaletler dünyasında yaşıyorum.
- Ve hala ölmek istemiyorsun. - Evet istemiyorum.
Neyi bekliyorsun peki?
Bilgi.
Garanti istiyorsun yani.
Nasıl istiyorsan öyle söyle.
Herhangi birinin duygularıyla Tanrıya inanmak çok mu zor?
Neden O hep belirsiz sözlerin ve görülmeyen mucizelerin ortasında... saklanmak zorunda.
Kendimize bile inanmazken inananlara nasıl inanabiliriz ki?
ne olacak peki?
Peki yapıp ta inanmayanlara ne demeli?
Neden Tanrıyı içimde öldüremiyorum?
Neden hep O acı içinde ve küçük düşürücü yollarda yaşamaya devam ediyor.
Onu kalbimden söküp atmaya çalışıyorum...
ama O bir türlü kurtulamadığım...
yaşamaya devam ediyor.
- Duyuyor musun beni? - Evet duyuyorum.
Ben bilgi istiyorum inanç değil. Tahmin etmek değil sadece bilgi.
Tanrıdan elini çıkarmasını...
yüzünü göstermesini ve benle konuşmasını istiyorum.
Ama O hala sessiz.
Geceleri Onun için hep ağlıyorum fakat kimse yokmuş gibi görünüyor.
Belki de gerçekten yoktur. O zaman hayat anlamsız bir korku.
Hiçbir insan ölümle ve her şeyin hiçbir şey olduğunu bilerek yaşayamaz.
Çoğu insan ne ölümü düşünür ne de hiçliği.
Ta ki hayatın kenarında durup karanlığı görene kadar.
Ah, o zaman.
Göreceğiz.
Dört korkunun bir putunu yapalım...
ve Ona tanrı diyelim.
Sen çok zor bir insansın.
Ölüm bu sabah beni ziyaret etti.
Beraber satranç oynadık.
Bu erteleme benim için yaşamsal bir işi yapmama neden oldu.
Ne işi?
Hayatım anlamsız bir araştırma içinde geçti.
Sitem ve kin olmadan söylüyorum bunları.
Biliyorum hepsi için aynı ama.
Ama ben bu ertelememi çok önemli bir iş için kullanmak istiyorum.
Sen şimdi Ölümle satranç oynadın yani?
Çok yetenekli bir taktikçi...
ama daha bir parça bile kaybetmedim.
Nasıl Ölümle başa çıkabilirsin ki?
Fil ve at kombinasyonu sayesinde...
kanatlarını çökerteceğim.
Bunu hatırlamalıyım.
Hain! Kandırdın beni!
Ama bir yol bulacağım.
Oyunumuza handa devam edebiliriz.
Bu benim elim ve kıpırdatabilirim sanırım.
Kan, damarlarıma basınç yapıyor.
Güneş hala dorukta...
ve ben Antonius Block...
Ölümle satranç oynuyorum!
Ustam ve ben yurtdışındaydık.
Haçlılarla mı?
Kutsal topraklarda on yıl...
böcekler ve yılanlar tarafından yenilmiş...
vahşiler tarafından katledilmiş, kötü şaraptan zehirlenmiş...
kadınlar tarafından bitlenmiş, ateşten çürümüş bir halde dolaştık...
hepsi Tanrının zaferi içindi.
Tanrının zaferi için.
Bizim haçlılarımız o kadar aptaldı ki...
sadece bir idealist bunu düşünebilirdi.
Vebayla ilgili bir iğrençlik vardı.
Hepsinden beterdi.
Nereye dönersek dönelim, arka taraftakiler hep peşimizdeydi.
Arka taraftakiler peşinizde ha, çok doğru, çok doğru.
İşte Jöns. Ölümle dalga geçiyor...
Tanrıya içten içe kıkırdıyor, kendisine gülüyor...
ve kızlara da gülümsüyor.
Onun dünyası sadece kendisi için var. Her şey absürd kendisi bile.
Cennete anlamsızlık, cehennemde aldırmazlık.
O pis sabunla ne yapıyorsun?
Şeytanla ilgili bilgileri varmış elinde.
Ve şimdi kazıkta.
Yarın yakılacak. Ama şeytanı buradan uzak tutmalıyız.
Bu kokan pislik şeyle mi?
Siyah bir köpeğin kanı ve safrası.
Şeytan olan bu kokuya dayanamaz.
Evet ben de dayanamıyorum.
Hiç şeytanı gördün mü?
- Onunla konuşmamalısın. - O kadar tehlikeli mi yani? Vebaya neden olduğu düşünülüyor.
Kader bir köylüdür...
Ve sen de fakir zavallı bir adamsın...
Şimdi neşeyle sıçrayarak...
Kurtlarla sürünerek...
Söylemen gerekli mi şarkıyı? Ne?
Ölülerden çaldığıma şaşırdın mı?
Bugünlere göre karlı bir takas.
Masal anlatmaya gerek yok.
Kendisi için herkes o.
Sakın çığlık atma. Kimse seni duyamaz.
Şaşırtıcı değil mi?
Seni tanıyorum. Sen Raval'sın.
Yani doktor Mirabilis'sin, Coelestis et Diabilis.
Haklıyım değil mi?
On yıl önce ustamı Kutsal Topraklara...
gitmek için ikna etmiştin.
Korkuttum mu seni? Karnın da sancı var mı?
Şimdi o boşa geçmiş on yılı anlıyorum.
Çok zengindik ve çok memnunduk halimizden.
Yüce tanrı gururumuzu terbiye etmek istedi.
Böylece seni ustamın aklını çelmek için gönderdi.
İyi bir inanca sahiptim.
Şimdi sen daha iyi biliyorsun. Bir hırsız olmuşsun.
Düzenbaz biri için daha uygun bir meslek.
Oh, hayır kana susamadım ben.
Ama bir daha ki karşılaşmamızda, senin istediğin gibi yüzünü damgalayabilirim.
Buraya su şişemin doldurulması için geldim.
Jöns onun adı.
Asil düşüncelerle ve başarılarla... dolu sevimli genç bir adam.
Elveda tatlım. İstesem seni kaçırabilirdim...
fakat ben o çeşit bir aşka inanmıyorum. Sonu biraz acıklı olur.
Gel bak bunu bir düşün, evde yardımcıya ihtiyacım var. Yemek yapabilir misin?
Umarım karım şu anda ölmüştür.
Yani eve bakacak birisine ihtiyacım var.
Ağzın açık orda durma! Seni hayatını kurtardım biliyorsun!
Lanet aktörler.
Kendilerini küçük duruma düşürüyorlar.
İlk bölümde ben yokum onun için perdenin arkasına gidiyorum.
Ağzın açık orda durma seni çirkin şey!
At ağaca çıkmış böbürleniyor
Yol geniş ama geçit dar.
Siyah olansa kıyıda dans ediyor.
Tavuklar gıdaklıyor karanlıkta
Gün kırmızı fakat balıklar ölü
Siyah olan karada çömelmiş
Yılan gökyüzünün yükseklerinde kanat çırpıyor
Bakire solgun ama fare halinden hoşnut
Siyah olan karada koşuyor
Keçi tıslıyor
İki dişiyle birlikte
Rüzgar çok ağır
Dalgalar kırılmış
Siyah olan karayı pisletiyor
Kedi homurduyor
Gece isli ve karanlık hala hakim
Siyah olan karada durdukça duruyor
Tanrı bizi cezalandırıyor
Hepimiz kara ölüm tarafından çürüyeceğiz.
Hey sen sığır gibi ağzı açık orada duran...
ve sen, pohpohlamalarla şişirilmiş olan...
bu sizin son saatleriniz olabilir.
Ölüm arkanızda.
Tırpanı kafanızın üstünde parlıyor.
Acaba hanginizi önce alacak?
Sen oradaki keçi bakışlı...
son gülüşünü bu gece görebilecek miyiz?
hayatı hırsla dolmuş olan...
şafaktan önce tazeliğin solacak mı?
Sen şişkin burnu olan...
başka bir yıl daha dünyayı kirletecek misin?
Biliyor musunuz, sizi aptallar, sizler ölmek içinsiniz?
Hepiniz lanetlendiniz duyuyor musunuz?
Lanetlendiniz!Lanetlendiniz!Lanetlendiniz!
Tanrım günahkarlarımıza merhamet göster.
Yüzünü onlara dön.
Senin oğlunun, İsa'nın, hatırına.
Bu saçma sapan sözlerin gerçekten modern insanları
kandırabileceğini düşünüyor musun ciddi ciddi?
Bana güldün Tanrım.
Bütün peri masallarını okudum ve duydum.
Kutsal hayalet, Tanrı Babamız...
ve İsa hakkındaki hayalet hikayelerini bile.
Neden bağırıyorsun?
Ben Plog, demirci, ve sen de Jöns, yardımcı.
- Evet bu mümkün. - Karımı gördün mü?
Hayır ama eğer onu görürsem ve sana benziyorsa... onu unutmak için çok acele edeceğim.
Yani görmedin onu?
- Belki de kaçmıştır. - Bir şeyler mi biliyorsun sen?
Az biraz. Ama karın hakkında hiçbir şey.
İçeri gir sana söyleyeceklerdir.
Veba her tarafa yayılmış durumda. İnsanlar sinekler gibi ölüyor. hiçbir şey satamam.
Kıyamet günü bu. Ve şu kötü kehanetler--
Bir kadın dana başı olan bir çocuk doğurmuş.
İnsanlar çıldırmışlar. Kaçıyorlar ve vebayı peşlerinde götürüyorlar. Ye, iç ve mutlu ol!
Çoğu kendilerini ateşe ve ölüme attı.
Ama cehennemden daha iyiymiş, öyle söylüyor rahipler.
Kimsenin yüksek sesle söylemeye cesareti yok ama işte bu dünyanın sonu.
İnsanlar korkudan çılgına dönmüş.
Sen kendi kendini korkutuyorsun! Kendime hak veriyorum yalnızca.
Kıyamet Günü.
Melekler inecek ve mezarlar açılacak.
Çok korkunç olacak.
İstiyor musun bunu? Çok ucuza alabilirim.
Bu gerçek bir gümüş.
Benim için çok değerli.
Affedersiniz karımı gördünüz mü acaba?
- Kayıp mı? - Kaçtığını söylüyorlar.
- Kaçmış mı? - Bir aktör ile.
Eğer o kadar kötü bir zevki varsa bırak gitsin.
Haklısın.
Ben de onu öldürmeyi düşünüyordum.
- Oh. Cinayet mi? O farklı işte! - Ve onunla birlikte olan aktörü de.
Aktörü mü?
Karımın birlikte kaçtığı kişi.
Çok fazlalar değil mi?
Oh, aktörler mi!
Evet çok var onlardan buralarda...
yani, belki de öldürebilirsin onu.
Demirciye yalan söylüyorsun.
Ben mi yalan mı söylüyorum?
Sende bir aktörsün ve onun karısıyla kaçan senin arkadaşın.
Sende mi aktörsün?
Zorlukla.
Senide öldürmesi mantıklı olur.
Çok komik değil mi? Parlak değil mi? Vicdanın mı sızlıyor?
Çok komiksin.
Çok komik biri değil mi? Oh öyle düşünmüyor musun?
Seni desteklediğimizi düşün.
Karıma ne yaptınız? Beni incitmeyeceksin değil mi?
Eğer herhangi kimseye bir saldırıda bulunursam hemen giderim.
Ayağa kalk ve yüksek sesle konuş.
Başının üstünde dur, aktör!
Karıma ne yaptınız?
Ayağa kalk ve dans et!
Yapmam, yapamam.
- Ayı taklidi yap. - Ayı taklidi yapamam.
Şimdi göreceğiz yapıp yapamayacağını
Ayağa kalk. İyi ayıcık.
Daha fazla devam edemeyeceğim.
Ne söylediğimi hatırlıyor musun?
Sözümü her zaman tutarım.
Adı ne onun?
Michael.
1 yaşın üstünde.
- Yaşı için oldukça büyük. - Öyle mi düşünüyorsun?
- Bugün oyununuzu gördüm. - Kötü müydü?
Makyajsız daha şık olurdun...
ve o elbise sana daha iyi uyabilirdi.
Skat bizi yüzüstü bırakıp kaçtı.
Kocan mı?
Hayır. Joseph benim kocam.
Yani şimdi sadece ikimiz kaldık...
ve yine numara yapmak zorundayız.
Sen de mi numara yapabiliyorsun? Joseph çok yetenekli bir hokkabazdır.
Michael akrobat mı olacak?
Joseph öyle olmasını istiyor ondan. Ama sen istemiyorsun? Belki bir şövalye olabilir!
Bu pek eğlenceli değil sanırım.
- Hayır hiç mutlu gözükmüyorsun. - Hayır.
Yoruldun mu?
- Neden? - Sıkıcı bir işteyim.
- Bey'inizi kastediyorsun? - Hayır o değil.
- Kim o zaman? - Kendim.
Oh, anlıyorum.
Gerçekten mi?
Evet, az biraz.
Neden insanlar her zaman kendilerine eziyet ediyorlar?
Joseph! Ne oldu sana? Nerelerdeydin?
Gel otur buraya. Nerelerdeydin?
İzin ver sana bir bakayım.
Meyhane de içiyordun değil mi?.
Bir damla bile değil!
Meleklerinle övünüyordun.
Meleklerle ilgili tek bir kelime bile etmedim. O zaman tekrar aptalı oynuyorsun yani.
Bu insanları kızdırıyor.
Sana ne getirdiğime bak.
Oh, ama yapmamalıydın!
Her neyse yaptım işte!
Nasılda vurdular bana.
Peki sen neden vurmadın?
Çok sinirlenmiştim...
ama hiçbir zaman o kadar ileri gitmem. Çok sinirliydim ve bir aslan gibi kükredim.
korktular mı?
Hayır sadece güldüler.
Çok şeker gülümsemiyor mu? Ve o çok kocaman. Değil misin?
Gerçekten bir akrobatın vücudu var.
Bu benim kocam Joseph.
İyi günler.
Bende tam ne kadar güzel bir oğlunuz olduğunu söylüyordum.
Evet çok tatlıdır.
- Konuklarımıza bir şey ikram etmediniz mi? - Sağolun bir şey istemem.
Yaban çilekleri ve taze süt.
Bu basit yemeği bizle paylaşırsanız çok onur duyarız.
Oturun siz. Ben getiririm.
Buyurun.
- Şimdi nereye gideceksiniz? - Elsinore' a.
O yoldan gitmemenizi öneririm. Veba güneyde daha kötü.
Binlercesi ölüyor.
Hiçbir zaman tam anlamıyla yağmur yağmaz ama hep serpiştirir.
Benimle birlikte ormandan gelin.
Kalemde daha güvende olursunuz.
Çilekleri tepelerden topladık.
Bu kadar büyüğünü hiç görmemiştim. Koklasana bir.
Umarım iştahlısınızdır efendim. Sağolun.
Teklifinizi düşünmeliyim.
Arkadaşlık etmek güzel olacaktır.
Orman kötü ruhlar ve hırsızlarla dolu.
Evet ama bir düşünmeliyim önce.
Topluluktan ben sorumluyum şimdi.
Her şeyden öte ben yönetmenim.
"Her şeyden öte ben yönetmenim."
- Biraz çilek ister misiniz? - Bu adam karımın hayatını kurtardı. Otursana.
Şövalye bey onurlandırıldı tarafımızdan.
Oh, çok hoş.
Az önce.
Hayır her zaman. Bir gün diğerine benzer. Bu pek tuhaf değil, değil mi?
Yaz kıştan daha iyidir çünkü üşümezsiniz.
Ama bahar en iyisidir.
Baharla ilgili bir beste yaptım.
Dinlemek ister misiniz?
Konuklarımız senin şarkılarını pek umursamaz.
- Tabii. Ben kendimde beste yapıyorum - Gördün işte!
Sizin hiç duymamış olduğunuz muazzam bir balık hakkında bir hikaye var.
Ve duymayacaksınız da.
Bazı insanlar sanata ilgi duymazlar bu yüzden sizi sıkmak istemiyorum. Ben çok duyarlı bir insanım.
Çok endişelendik.
İkili olmak daha iyi. Hiç kimsen yok mu?
- Bir zamanlar vardı. - Peki şimdi? Bilmiyorum.
Ne güzel! Senin sevgilin miydi o?
Daha yeni evliydik. Oynardık ve gülerdik.
Onun gözleri için şarkı yazmıştım.
Avlanırdık, dans ederdik evimiz hep hayat doluydu.
Biraz çileğiniz var mı acaba?
İnanmak acı çekmektir.
Karanlıkta duran ama asla cevap...
vermeyen birisini sevmek gibidir.
Senin arkadaşlığında çok gerçek dışı.
Benim için bir şey ifade etmiyor artık.
Şimdi o kadar da heybetli değilsin.
Bu huzur anını şafakta hatırlamalıyım;
çilekler, bir kase süt...
ve senin yüzün.
Michael uykuda, Joseph ise uduyla birlikte.
Sözlerimizi hatırlayacağım ve...
ve bir kase taze sütü ellerimle ne kadar dikkatli...
taşıyorsam bu anıyı da o kadar dikkatli taşıyacağım.
Ve bu bir işaret ile...
müthiş bir anı olacak.
Bekliyorum.
Bağışla beni. Geciktim.
Stratejimi açığa çıkarmama rağmen geri çekilmeyeceğim.
İşte senin sıran.
Neden mutlu oldun?
Bu benim sırrım.
Elbette.
Atını alıyorum.
Gerçekten istiyorsan.
Kandırdın mı beni?
Tuzağa düştün. Şah!
Neden gülüyorsun?
Boş ver. Şahını kurtar.
Kendinden çok eminsin.
Oyundan keyif alıyorum.
Senin sıran, acelem var.
Biliyorum yapman gereken çok iş var... ama oyunumuz devam etmeli.
Bu akşam Joseph ve ailesine eşlik mi edeceksin?
Neden sordun?
Bir sebebi yok.
Jöns gördün mü? Gitmeliyiz.
Sanırım içeride.
O zaman, demir değilse!
Yalnız oturup ağlıyor musun?
Boğulan bir kedi gibi miyavlıyorsun.
- Hala senin karın mı? - Evet, onun bulamadım henüz.
Kadınlarla da cehennem kadınlarsız da.
Hepsini öldürmek lazım en azında eğleniriz.
Tedirgin edici.
Bebekler kendilerini ıslatıyorlar. Tırmıklar ve küfürler
Bir kaynana için tam bir cadı. Ve tam yatağa gittiğinde--
Yeni bir şarkı.
Gözyaşları ve sızlanma.
- "Neden beni öpmüyorsun?" - "Neden şarkı söylemiyorsun?"
"Beni artık sevmiyor musun!"
"Yeni elbisemi bile görmedin!"
- "Tek bildiğin horlamak!" - Lanet olsun.
Lanet olsun. Ve şimdi de gitti. Şükürler olsun kurtulduk!
Burunlarıyla dillerini karıştıracağım.
Örsün üzerinde kafataslarını kıracağım.
Tekrar zırlamaya başladı.
Belki de onu seviyorumdur. Belki! Dinle seni pis yağlı domuz!
Aşk; hırs, yalanlar ve aldatmadan başka bir şey değildir.
Hep aynı şekilde yaralar.
Aşk vebaların en karasıdır. Ama onun için ölmezsin genelliklede geçmiş olur zaten.
Hayır benim ki geçmiyor.
Tabi ki geçecek.
Sadece aptallar aşk için ölürler.
Eğer bu dünyada her şey kusurluysa...
aşk bu kusurlukta mükemmeldir.
Sen şanslısın.
Kendi zırvalıklarına inanıyorsun.
Kim inandığımı söyledi?
Ama öğüt vermesini seviyorum.
Ben öğrenen bir adamım.
Seninle gelebilir miyim?
Bana şimdi evimde gülerler.
Ağlamadığın sürece gelebilirsin. Eğer yaparsan hemen kaçarız.
Küçük kardeş!
Dikkat et, Jöns! Kavga etmek istiyor.
- Al işte şimdi de ağlıyor. - Seni incittiysen eğer özür dilerim. Çok iğrenç bir huyum var.
Kollarıma gel hadi!
Belki sonra. Şimdi acelemiz var.
Şu taraftaki kim eğer benim kadınım değilse...
kesinlikle bir aktör!
Dikkat etsene!
Bu bizim pis demirci, adil Kunigunda...
tarafından hakarete uğramış olan.
Onu ne diye çağırdın? Kunigunda! Sağır mısın?
Onun adı Lisa. Orospu-Lisa. Sarhoş-Lisa.
Ne kadar da kaba birisi. Ya da sen daha iyisini bul seni adi pezevenk.
Ne hayvan ama! Seni cimri piç, ben senin o bitli elbiselerini içinde olsam eğer...
o kadar utanırdım ki...
gidip bir deliğe saklanır orda ölürdüm.
Dikkat et sözlerine seni--
Hayvan pisliği.
Hayvan pisliği seni...
seni cehenneme göndermeli orda sen---
Hokkabazlık.
Yaşlı Nick'in bağırsaklarıyla hokkabazlık yaparsın anca.
Bravo, Plog! Dikkatli ol yoksa karnında bir delik mi açayım ha.
Dikkatli ol dedim, yoksa suratına öyle bir yumruk atarım ki..
Türklerle ve yamyamlarla savaşamazsın.
Neden gülüyorsunuz bu çok ciddi.
Güney topraklarında adlarına goril denilen bazı şeyler vardır.
- Ne alakası var? - Hiç.
Plog, benim küçük Plog'um.
Canım Plog, bağışla beni.
Bir dakika içinde yine ağlayacaktır.
Bütün bunlar çok korkunç.
Beni kandırdı.
Şuraya bak, Kunigunda.
Bundan sonraki en favori yiyeceği olacak herhalde!
Eve gittiğimde sana domuz köftesi yapacağım.
Önce onu öldürmeliyim.
Evet öldür onu zaten çok hoşlanmadın ondan.
Tanrım neden kadınları yarattın?
Yanlış bir sakal, yanlış bir dişten başka bir şey değil...
her şeyi yanlış onun.
Öldür onu.
Eğer kendimi savunacağımı zannediyorsan yanılıyorsun.
Beni öldür. Daha sonra teşekkür ederim!
Ne dedin sen?
Aktör duygularımızla oynuyor. Bu yarı savaş sayılır.
Durma orda açık ağızlı!
Benimle kavga etmesi lazım yoksa öldüremem onu. En azından benim canımı sıkmalı.
Bu hançeri kalbime saplayacağım...
ve bütün gerçekliğim buradaki bir cesede dönüşecek.
Bekle! Seni incitmek istemedim.
Bağışlıyorum seni, Kunigunda.
Hoşça kal arkadaşım.
Dua et benim için.
Oh tatlım, öyle bir şeyi kastetmemiştim.
Oh tatlım, gittikçe ona benzemeye başlıyorum.
O öldü. Gördüğüm en ölü aktör.
Neyse ki ölmek istedi.
Ve işte bu nedenle evlenmiyorum!
Şimdi küçük Lisa'nı geri aldın.
Mutlusun, değil mi?
Jöns, sen ile aramızda, bir hayat olamaz--
Evet ama şimdi bunu düşünme
Bu kirli bir mesele.
O sahneyi iyi oynadım.
Şimdi bizi kurtlardan, ayılardan ve hayaletlerden uzak tutacak...
bir ağaç bul.
Yarın Joseph ve Mary'i bulurum...
sonrada Azizler festivaline gideriz.
Küçük bir kuş gibi ötebilirim.
Ormanda işçiler var!
Hey o benim ağacım!
Hey, seni alçak düzenbaz, neler oluyor burada?
En azından bir cevabın vardır. Kimsin?
Ağacını hissedebiliyorum. Zamanın doldu.
Yapamazsın. Zamanım yok.
Zamanın yok mu?
Hayır gösterim var.
Ölüm nedeniyle iptal edildi.
- Anlaşmam peki? - Yürürlükten kaldırıldı.
Ailem--
Utandın mı, Skat.
Evet utandım.
Aktörler için bir istisna yok mu?
Seninkinde değil.
Hiç kaçamak yok mu yani?
İşte ay.
Şimdi yolumuzu görebiliriz.
Bu gece ayı sevmedim.
Ağaçlar çok durağan.
Hiç rüzgar yok da ondan.
Olağan dışı bir durumdan bahsediyor.
Bir ses bile yok.
- Bir tilki sesi duyabilsek. - Ya da bir baykuş.
Ya da bize ait olan...
bir insan sesi.
Nereye gidiyorsun?
- Kazığa. - Ah, evet, cadı
Neden insanların gece yakıyorlar ki onu insanların tamda eğlenceye ihtiyacı varken?
Kapa çeneni, Allah aşkına.
Şeytan onunla birlikte.
O zaman siz sekiz cesur adamsınız.
Bize ödeme yapıldı. Bu gönüllü bir iş.
Duydun mu beni?
Senin Şeytanla işbirliği yaptığını söylüyorlar. Neden sordun?
Kişisel nedenlerden dolayı.
Bende kendisiyle tanışmak istiyorum. Neden?
Ona tanrıyı sormalıyım.
Eminim biliyordur.
Onu her istediğin zaman görebilirsin.
Nasıl?
Eğer dediklerimi yaparsan.
Gözlerime bak.
Gördün mü?
Büyük bir korku gördüm sadece.
Başka bir şey yok.
hiçbir şey mi? Bir tane bile mi?
Olamaz.
Senin arkanda değil mi?
Orda kimse yok.
O benimle birlikte her yerde.
Eğer ellerimi uzatabilirsem onu hissedebilirim.
Şimdi bile.
Ateş canımı acıtmıyor.
- Öyle mi söyledi? - Biliyorum.
- Öyle mi söyledi dedim? - Biliyorum. Biliyorum.
Sende görmelisin onu.
Rahipler onu görebilir bir de askerler.
Bana dokunmaya cesaret edemezler.
Neden onun elini kırdın?
- O biz değiliz. - Kim peki?
Şuradaki papaza sor.
Çocuğa ne yaptınız böyle?
Soru sormayı kesecek misin?
Hayır, hiç kesmeyeceğim.
Ama hiç cevabın yok.
Askerleri öldürmeyi düşünüyordum...
ama o nerdeyse öldü zaten.
Sana dikkatli olmanı söylemiştim. Onun yanına gitmemeni.
İşte bu hala acı.
Ne gördün?
- Şimdi acısı yok. - Cevap vermedin.
Bu çocuğa kim bakacak peki?
Melekler mi? Tanrı? Şeytan? Ya da Hiçlik?
- Hayır, Hiçlik lordum! - Bu olamaz.
Gözlerine baksana onun. Zavallı beyni bir şeyler keşfediyor.
Hiçlik!
Hayır.
Umutsuz biz.
O ne gördüyse bizde gördük ve artık korku bizimle birlikte.
Zavallı çocuk!
Daha fazla dayanamayacağım!
İsa'yla ilgili bir şarkıyı söylüyor.
Cennette müthiş bir neşe var.
Sonunda gün ağaracak...
ama sıcak bastırıyor.
Çok korkuyorum.
Bize bir şeyler olacağını hissediyoruz... ama ne olduğunu bilmiyoruz.
Kıyamet günü belki de.
Kıyamet günü.
Bana biraz su verin!
Vebaya yakalandım.
Ağacın öbür tarafında tut onu.
Ölmekten çok korkuyorum.
Ölmek istemiyorum!
Bana merhamet göster.
Konuş benimle!
Bu işe yaramaz.
Biliyorum öyle olduğunu!
Ölüyorum.
Ne olacak peki bana?
Bana merhamet gösterin.
Hiç yardım eden yok mu?
Bu işe yaramaz.
Kesinlikle yaramaz!
Yardım edin bana!
Duyuyor musun? Senden destek bekliyorum.
Oyunumuzu bitirelim mi?
Senin sıran!
Vezirini alıyorum.
Görmedim onu.
Çok korkunç bir şeyler gördüm. - Çok zorlanarak söyleyebileceğim bir şey. - Ne gördün?
Şövalye orda satranç oynuyordu.
Ee ben de gördüm. Ne olmuş yani?
Diğerinin kim olduğunu görmedin mi? Yalnızdı. Beni böyle korkutamazsın.
- Hayır yalnız değildi. - Kim di o zaman?
Ölümle oynuyordu satrancı.
Bunu söylememelisin.
- Kaçmamız gerekiyor. - Onsuz olmaz.
Oyunlarına o kadar konsantre olmuşlar ki fark etmiyorlar bile.
Senin sıran, Antonius Block.
İlgini mi kaybettin?
Tersine!
Çok endişeli görünüyorsun.
Bir şeyler mi saklıyorsun?
Senden de hiçbir şey kaçmıyor. Benden hiçbir şey kaçamaz.
Benden kimse kaçamaz.
Endişeliyim, evet bu doğru.
Korkuyorsun.
Taşların nerede olduğunu unuttum.
Ama ben değil.
Bu kadar kolay kurtulamazsın!
- Ah, ne kadar da ilginç - Ne görüyorsun?
Bir dahaki hareketinde mat olacaksın.
Doğru.
Gecikmeden dolayı mı kazandın? Evet.
Bir daha ki buluşmamızda zaman...
senin ve arkadaşların için çalışacak.
Ve sende sırlarını açığa çıkaracaksın.
Hiç sırrım yok.
Yani hiçbir şey bilmiyorsun?
Ben bilmeyenim.
Ne acayip bir ışık!- Bu kasırga!
Hayır, daha korkunç bir şeyler.
Kükremeyi duydun mu?
Sadece yağmur.
Hayır. O bizi gördü.
Ve kovalıyor.
İçeri, Mary! Çabuk ol!
Lanetin Meleği geçmişi kovalıyor...
ve o çok büyük.
Ne kadar da soğuk!
Eve döndüğünü duydum...
o yüzden de seni bekledim.
Diğerleri vebadan kaçtılar.
Sanki beni tanımıyor muşsun gibi?
Çok değişmişsin.
Şimdi görebiliyorum o sensin.
Çok uzun zaman önce gitmiş bir...
çocuk gizli gözlerinin derinliklerinde.
Artık bitti ve ben yoruldum.
Gittiğin için üzgün müsün?
Hayır ama yorgunum.
Görebiliyorum.
Oradakiler benim arkadaşlarım.
İçeri girmelerini söyle. Yemek hazırlayacağım.
"Ve İsa peygamber yedinci mührü açtığı zaman..
"yarım saatliğine bir sessizlik...
"oluştu cennette.
"Ve yedi borusu olan...
"yedi melek..
"kendilerini sese hazırladılar.
"İlk melek üfledi boruyu ve ardından kanla karışık
"dünyanın üzerine.
"Ve ağaçların üçüncü kısmı...
"ve bütün yeşil çim bir anda yandı, kül oldu.
"Ve ikinci melek üfledi borusunu...
"ve ağzı ateş dolu muazzam bir dağ...
"denizin üstüne döküldü.
"Ve denizin üçüncü kısmı kan oldu."
Kimse var mıydı orda?
Hayır lordum. Kimseyi göremedim.
"Ardından üçüncü melek üfledi borusunu...
"ve cennetten büyük bir yıldız düştü...
"ışık varmışçasına yanan...
"Ve yıldızın adı Wormwood'du."
Günaydın asil Lordum.
Ben Karin, şövalyenin eşi...
ve evimize hoş geldiniz.
Ben de demirci...
ve işimde hiçte fena değilimdir.
Karım Lisa.
Asil lorduna reverans et, Lisa.
Biraz el değmek gerekiyor...
ama diğerlerinden daha kötü kavga etmeyiz.
Karanlığımızdan dışarı, seni çağırıyoruz, Yüce Rabbim!
Oh tanrım bize merhamet et!
Bizler küçük, korkak ve de bilgisiziz.
Senin olduğunu söylediğin yerde karanlıkta... senin yasını tutacak kimse yok.
Kendi ilgisizliğinde yansıyorsun kendi kendine.
Tanrım, bir yerlerde olan, ve olması gereken...
merhamet et bize!
Sonsuzlukla ilgili endişelerinizi sizden arındırırdım... fakat artık çok geç.
Ama en sonunda hissedin; yaşamanın üstün sevincini!
Sesiz! Sessiz!
Evet ama bu itiraz karşısında.
Bitmiştir.
Onları gördüm, Mary!
Fırtınalı gökyüzünde ordalar.
Hepsi ordalar.
Demirci ve Lisa, şövalye...
Raval, Jöns, ve Skat.
Ve değişmez usta Ölüm onları dans etmeye davet ediyor.
Birbirlerinin ellerini tutarak ve...
bir çizgi halinde dans etmelerini istiyor.
Ve baştakiler doğruca değişmez ustaya gidiyorlar... tırpanla ve kum saatiyle.
Ama Salak olan uduyla birlikte en arkada yürüyor.
Ve yağmur temizlerken tuzlu gözyaşlarını
yanaklarından...
kutsal bir dansla uzaklaşıyorlar...
şafaktan ve de..
karanlık topraklardan.
Sen ve senin hayallerin!
Çeviri: Pehlül Aktürk