İşte!
Gordon?
Neden yanık kızarmış ekmek kokuyor?
Çünkü sana kahvaltı hazırladım.
Evet, şuna bir bak!
Ne bu?
Ne demek "Ne bu"? Benedict usulü yumurta.
- Vay canına! Evet. - Çok özel bir şey yapmak istedim.
Evet, ye bakalım.
Mayonez mi?
Evet, tarifte "Hollandaise" yazıyordu
ama o mayonezin Fransızcası değil mi?
Mayonezin Fransızcası mayonez.
- Hollandaise ne? - Hollandaise.
"Hollandaise." Mısır gevreği yapıp geçseydim keşke.
- Kes şunu! - Resimde daha iyi görünüyordu.
Kes şunu. Buraya gel.
Mükemmel olmuş. Okulun son günü kutlu olsun.
Birkaç gün sonra Adirondacks'te olacağız.
İnanılmaz yemekler yiyeceğiz
ve bir sürü güzel şarap içeceğiz.
Ve seks.
- Bolca seks. - Sen bir mucizesin.
Neden şimdi olmasın?
Kemik suyum nerede?
Havuçlar mükemmel, kızlar!
Günaydın Jerry!
Ayakkabılar yakıyor!
- Bay Kinski! - Evet dostum. Özür dilerim.
Bay Kinski, uzatma için teşekkürler.
Hayatımı kurtardınız.
Son anda Todd. Yapabileceğini biliyordum.
- Vay canına! İşte orada! - Merhaba, Vinny!
Eleştiriyi gördüm. The Times senin yeni Nancy Silverton olduğunu
düşündüğüne göre artık masa bulamayacağım sanırım.
Şehrin en iyi sebzeleri sendeyse her zaman yer bulursun.
Ya eskiden onunla çalışmışsan?
- Ruby. Merhaba! - Merhaba Sophie.
- Uzun zaman oldu. - Evet, vay canına.
- Neredeyse üç yıl. - Harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim. "Özel Bir Kadın" tarzım.
Kaç para?
New York'ta ne arıyorsun?
Aslında seni arıyordum.
Olamaz.
Yıldızların yandığından şüphe edin
güneşin hareket ettiğinden şüphe edin,
gerçeğin yalan olduğundan şüphe edin,
ama aşktan asla şüphe etmeyin.
Billie Eilish miydi?
Billie Shakespeare. Gelmiş geçmiş en büyük ozan.
Konuşmamın büyük bölümünü neden beşli ölçüde hazırladığımı
bilen var mı?
Hayır.
İnsan kalbinin atışını taklit ettiği için.
Güm güm, güm güm, güm güm.
Aşkı ve kaybı, insan hayatının kısalığını
ifade etmenin göğsümüzdeki saatin tik taklarından
daha iyi bir yolu olabilir mi?
İzninizle! Hanımım beni bekler!
Sadece Shakespeare konuşun. Söz mü?
- Asla. - Yaz tatiline bir saat kaldı.
Bir dönsene.
Bu kostüm beni fena yapıyor.
O zaman bu kostümü tatile giderken yanıma alacağım.
Ne? Neden bir şey demiyorsun?
Hâlâ bir şey demiyorsun. Lütfen bir şey söyle.
Frontenac'ta aşçıbaşı olmak için
mülakata girmem istendi.
Frontenac! Şahane!
Greenpoint'taki yeni yer, değil mi?
Ne mutfağı, bilmiyorum.
Füzyon. Bir şeyle bir şey.
Hayır Quebec'teki Chateau Frontenac.
Quebec, Kanada.
- Evet. - Biraz daha kuzeyde.
Eskiden çalıştığım bir kızla yeni bir restoran açıyorlar.
Ruby Collins. Bahsetmiş miydim?
- Hayır. Bahsetmedin. - Etmedim mi?
Onun aşçı yardımcısıydım ve o şimdi büyük bir isim oldu.
Michelin yıldızı ve yemek kitapları var. Televizyonda programı ve--
Yani memleketine dönüyorsun.
Hayır. Henüz teklif almadım.
Mönüsünü geliştirmek için üç şefi davet ediyor,
kimi işe alacağını ondan sonra seçecek.
- Tüm bunlar ne zaman olacak? - Henüz evet demedim.
Önce seninle konuşmak istedim
çünkü kuzeye yapacağımız seyahati engelleyecek.
Bebeğim, dalga mı geçiyorsun? Tabii ki evet de.
Hayatının şansı bu.
Yani, kesinlikle!
Önemli bir şeye benziyor.
Ya işi alırsam?
Baba! Lütfen evde ol. Acelem var.
Bir sonraki dersime 17 dakika var.
Hayat memat meselesi.
Beşinci bölümü yazmayı bitirmeden çıkmayacağıma yemin ettim.
Aklıma gelmişken, gut ilacımı almalısın.
İnterkomdan konuşmak yeter. Acelem var, kapıyı aç!
Çok yaklaşmıştım Gord. Seni suçlamak için değil ama--
- Ama suçlayacaksın. - Ramak kalmıştı.
Bay Devereux'un neden sevgilisi tarafından
kürsüye çağırıldığını çözmek üzereydim.
Kıytırık kitabımı boş ver şimdi.
- Acil durum ne? - Viski için erken değil mi, baba?
Üstelik gut hastasısın.
İki aydır yazar tıkanması yaşarken değil.
Yaratıcılığın alevlerini körüklemelisin. Sen de al.
Ortaokulda öğretmensen gündüz içmek
hoş olmaz. Seninle şeyi konuşacaktım--
Sophie'yi.
- Uzun sürmeyeceği belliydi. - Hayır, ayrılmıyoruz.
Ayrıldığınızda burada, havaalanı bayilerinde bile satılmayacak
romanım için hayatımı ziyan ediyor olacağım.
Bir saniye beni dinler misin?
Quebec'ten büyük bir iş görüşmesi teklifi aldı.
İşi alsa da almasa da aradığım kadının o olduğunu anladım.
Başkasıyla olmak istemiyorum.
Onunla oraya uçacağım.
- Uçmak mı? - Evet.
13 yaşından beri uçağa binmedin.
- Panik atağını hatırlıyor musun? - Biliyorum.
Yolcuların şansına küçük kollarım acil durum kapısını
açacak kadar güçlü değildi. Ama bunu yapacağım.
Buraya gelme sebebime geliyoruz.
Annemin yüzüğü.
- Tanrım! - Evet.
Oğlum bir dâhi!
Nasıl yani?
Kanada vatandaşlığı için Sophie ile evlenmek.
- Dahice! - Hayır baba, ben--
Senin pedere pasaport almak formalite olacak.
Bu ülke Vietnam'dan beri çöküşte!
- Herkesten önce oraya gitmeliyiz. - Göçmenlik için değil.
O benim ruh ikizim.
Sınırdakilere de öyle dersin.
- Baba, yüzük nerede? - Yüzük.
Evet, elbette. Yüzük.
Bay Devereux onu Daphne'nin arabasında unuttu!
Kız oradan anladı!
Bu baş belası bölümü böyle bitireceğim!
Yatak odana bakacağım.
Şu mücevhere bakın. Nasıl ama?
Biliyorum. Büyük büyükannem Gertrude'undu.
Titanik'e atlayıp ta İrlanda'dan gelmiş.
Çok acayip, değil mi? Her şeye rağmen kazadan kurtuldu.
Üçüncü sınıfta Leo'yla
Nehir Dansı yapıyordu. Hoş, değil mi?
Aman, aman! Tamam. Gören var mı?
Kıpırdamayın. Bir santim bile oynamayın!
O kıymetli bir aile yadigarı.
Yere bakın, parlayan bir şey var mı?
- Buldum! - Teşekkürler!
Notun B'den A'ya yükseldi küçük hanım.
- Neden paslı? - Paslı değil, antika.
Pırlanta bile değil.
Pırlanta, inan bana.
Deniz suyu yüzünden bulanık.
Pırlantalar 40'larda doğanların uydurduğu
- duygusal manipülasyon araçlarıdır. - Peki Greta, teşekkürler.
Gösteri bitti. Hevesimi kırdınız.
- Bay Kinski? - Evet Samuel, konuş.
Bence erkek arkadaşınız evet der.
Kız arkadaşım ve umarım evet der.
Bazılarının aksine maddiyat umurunda değil.
Basit şeyleri sever.
- Öyleyse aradığı erkeksiniz! - Çok komik.
Chase, doğaçlama tiyatroyu dene demiştim. Hokeyi seçtin.
Tamam, derse geçelim.
Olamaz. Çok geciktim.
Çok özür dilerim. İyi tatiller!
Lütfen okuyun!
İnsanlığın geleceği buna bağlı.
Franklin, çak.
Bayanlar ve baylar,
yerlerinize dönüp kemerlerinizi bağlayınız.
Türbülansa giriyoruz.
İçki servisine kısa süre sonra devam edeceğiz. Teşekkürler.
Çok sallanmıyor mu? Bence aşırı sallanıyor.
Sallanması normal.
Köy yolundaki araba gibi. Sorun yok.
Hostesi fark ettin mi bilmiyorum.
Gülümsemiyordu ama gülümseme eğitimlerinde var.
Tamam, ezberlediğim şeyleri çalışarak dikkatini dağıtayım.
Babanın adı Alphonse. Anneninki Ginette.
Lisede tanışmışlar. Kardeşinin adı Juliette.
- Yeni bebeği oldu. - Evet.
Ve bebeğin babası onu bırakıp Romanya'ya döndüğünden
kardeşin Junior ondan nefret ediyor.
Ama karma dövüş sanatından bahsedersem beni çok sevecek.
Moleküler gastronomi ne kadar zor, biliyor musun?
- Odaklanmalıyım. - Tamam, odaklan tatlım.
- Çıt çıkarmayacağım. - Teşekkürler.
Güvenlik bilgilerini çalışayım.
Bu insanlar fazla mutlu görünüyor.
Bu olursa kim gülümser ki?
Kaydıraktan kayarken neden mutlular?
Güvenlik demosunu izledin mi?
Botum nerede bilmiyorum bile. Seninki nerede?
Bebeğim, kaza yaparsak yüzme veya bot olmayacak.
Hiçbir şey olmayacak. Belki kara kutu dışında.
- Neden öyle diyorsun? - Bebeğim, haydi ama odaklanmalıyım.
Tamam ama vay canına! Komik değildi.
- Hap mı o? - Evet, babam verdi.
Sakinleştirici. Uçmayı sevmediğimi bilir.
- Endişemi alırmış. - Ama şarap içiyorsun.
Bebeğim, sadece üç buçuk kadeh içtim.
Uçağı ben uçurmuyorum ya.
Vay canına!
Tamam. Artık rahatlayabilirim.
Hapın rengini bilmiyorum Peter. Sarımsı?
Tadı sarımsıydı.
Bir saniye.
Bebeğim, yüzümü hissetmiyorum.
Yüzünü hissediyor musun? Kontrol et.
Kahretsin Sophie!
Valium yerine Quaalude vermiş olma ihtimalim
yüzde elli.
Quaalude mu?
80'ler çok çılgındı.
80'ler şu anda oğlunun beyninde.
Ona iyi eğlenceler dile.
Birkaç saate etkisi geçer.
Birkaç saat mi?
Bu kadını o kadar seviyorum ki!
- Kapatıyorum. - Seni seviyorum!
Gordon. Bağırıyorsun.
- Sen bağırıyorsun. - Aman tanrım. Toparlan Gordon.
Bana kızdın mı? Özür dilerim.
Babam beni terk edeceğini söylüyor.
Seni terk etmeyeceğim Gordon.
- Etmelisin! Seni hak etmiyorum. - Gordon, bana bak.
Annemle babam
kapının diğer tarafında, tamam mı? Onlara olanları açıklayacağım.
Sen koltukta kal.
- Koltukta kal. - Ve--
- Bir yere gitme. - Aptalca bir şey söyleme.
Onları sevdiğimden başka bir şey söylemeyeceğim.
Şu anda kendine gelmene ihtiyacım var.
Kendine gelebilir misin?
Gordon?
Tatlım, valizi buldum.
Hayır, Gordon, hayır! Bunu yapmana gerek yok!
Valizim uçağa dönmeye çalışıyor!
Tamam, sakin ol.
Çok özür dilerim.
Umarım her şeyi açıklamıştır.
Babam bana uyuşturucu vermiş ama şimdi daha iyiyim.
İyi haber şu, bagaj bandına bindiğim için
suç duyurusunda bulunmayacaklar.
Baştan başlayalım.
Ginette, Alphonse, tanıştığımıza sevindim.
Taşımana yardım edeyim.
Tamam, ona yardım ederim. Yardım etmeme izin ver, Ginette.
Teşekkürler. Tamam. Baştan başlayalım.
Şuraya bakın. İnanılmaz.
Dört yüz yıllık tarih!
General Montcalm ile General Wolfe'un
ölümüne savaştığı Abraham Ovası mı orası?
Biri dersine çalışmış.
İngilizlerin canı cehenneme! Bu, biz Amerikalılar ile
siz Fransızların ortak noktası.
İşte bebeğim. Frontenac.
Gerçek bir şato olduğunu söylememiştin.
- Orada mı çalışacaksın? - Göreceğiz.
Çocukken evinizi babanla beraber kendi ellerinizle inşa etmişsiniz.
İki yıl boyu kan ve ter.
Vay canına! Fotoğraflar güzelliğini yakalayamamış.
Şu döşemelere, taş işçiliğine bakın!
Kayıp bir sanat bu.
Ben de inşaatçı sayılırım.
Bu ev gibi şaheserler olmasa da
Lego mimari serisini bilir misiniz?
13 yaş ve üstü içindir
ama 20'lerinizde değilseniz yapamazsınız!
Evet. Tac Mahal'i yeni bitirdim.
Bayağı zordu,
değil mi? Çünkü eBay'den aldım
ve talimatlar Korece'ydi.
Evet, oyuncaklarla oynadığını
duymayı da çok istiyordu adam. Aptal seni. Merhaba.
Gordon gel, ailemle tanış.
Merhaba!
Mükemmel hocalığı sayesinde
Fransızcayı anlıyorum
ama konuşmam şöyle böyle.
Hayır, Fransızcan harika tatlım. Gerçekten.
Göreceğiz.
- Tamam. Bu, kuzenim Patrice. - Merhaba!
- Teyzem Claudette, amcam Michel. - Memnun oldum.
Kardeşim Juliette ve bebeği Laurent.
- Laurent! - Bu da kardeşim Junior.
Son olarak da Mammie Tremblay.
Elbette Mammie'yi duymuştum.
Aile reisini yanağından öpmeliyim!
Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
- Demansı var. - Tamam. Evet.
Amcam Lester da denamstı. Anlıyorum.
Ben de yaşadım. Onlar için mi zor?
Bizim için mi? Zor sorular bunlar.
Tabii ben Lester amcamı hiç öpmemiştim.
Valizleri alayım!
Merhaba! Şahane, tüylü dostum.
Adın ne?
Kahretsin! Ne kadar hızlısın!
- Bebeğim. Özür dilerim. İyi misin? - Evet, hepsini aldım.
Beyaz bir dinozorun saldırısına uğradım.
Evet, o Coucou. Kuğumuz.
Uzun yıllardır çiftlikte. Huysuzlaşabiliyor.
Beni pek sevmedi ama kalbini kazanacağım.
- Burası çok tatlıymış. - Teşekkürler.
Nerede kalıyoruz? Bunları nereye--
Kız kardeşim ve bebeği eski odamızda uyuyacağından
biz kardeşimin odasını alacağız.
Üst katta, soldan ikinci.
- Yardım ister misin? - Gerek yok.
- Ailenle ol sen. Sorun yok. - Emin misin? İyi misin?
Evet, hallederim. Git, ailenle konuş.
Merhaba!
Samuray Kinski, tören için geldim.
Özür dilerim dostum.
Gerçeğini hiç görmemiştim. Çok havalı.
Harika.
"Çin malı" yazıyor. Samuraylar Japon değil mi?
Yine de güzel ve keskin.
O açıdan dolandırılmamışsın.
Sophie İngilizce koçu olduğunu söyledi.
Sekizinci sınıflara İngilizce öğretiyorum, evet.
Yardım mı istiyorsun? Tabii ederim.
Tabii.
Hayalini gerçekleştirelim, dostum!
Evet!
İncitmeyeceğim.
Çok iyisin.
Tamam, teşekkürler.
Elbette.
- George! - Adım Gordon.
- Jordan. - Tabii.
New Yorklu musun? Rangers taraftarı mısın?
Lafreniere nasıl sence?
Hokey izlemem.
Ama buz patenine bayılırım.
Buz pateni mi?
Evet, tabii.
Boitano, Yamaguchi, Hamilton ve elbette
harika Kanadalıları da unutmayalım.
Stojko, Browning,
Sale ve Pelletier. Salt Lake City'deki
o inanılmaz performans. Mammie, hatırlıyor musun?
Dörtlü yapıp hemen ardından
üçlü axel'a geçmek?
Delilik. Bunu kim yapar?
Kim söyleyeyim. Onlar yaptı.
Ayrıca kostümleri
baş döndürücüydü.
- Bir misafir daha. Ben bakarım. - Hayır, otur. Ben bakarım.
Bu çok-- Sen--
Aslında ben küçükken--
Ruby!
Merhaba. Buradasın.
Sen içki için bize katılamayınca
ben de içkileri sana getirdim.
Ruby'yi hatırladınız mı?
Sana favorin '86 Pomerol getirdim.
Bu fıstığın doğum yılı.
Ama sadece büyüğü vardı, yani umarım susamışsındır.
Ne gerek vardı? Teşekkürler.
Junior, biraz kenara--
Demek meşhur Ruby Collins sensin.
Sen de biricik Gordon olmalısın.
Soyadını bilmiyorum.
Kinski ama boş ver.
Sophie senden bahsettiğinde
biraz daha Julia Child'ımsı biri gözümde canlanmıştı.
Bu kadar şey biri değil--
- Baş döndürücü? - Baş döndürücü, evet!
O gün ne olduğuna
inanamayacaksınız. Sabah kompresör bozuldu!
- Kabus gibi! - Gizli Servis geldi.
Hatırlıyorum.
Obamalara yedirecek hiçbir şeyimiz yoktu.
Derken Sophie doğum günümde
bana sürpriz yapmak için sakladığı neredeyse bir kiloluk
Japon ton balığı olduğunu
itiraf etti.
Çok tatlısın bebeğim.
Eve koşup ton balığını aldı.
Onlara inanılmaz bir yemek yaptık.
Michelle'in numarası telefonumda kayıtlı.
Dalga geçiyorsun.
Yani şimdi Michelle Obama'ya mesaj atabilir misin?
Sasha ve Malia'ya da.
Onlara komik bir GIF falan göndermeliyiz.
Tatlım, POTUS ve FLOTUS'a yemek yaptığından hiç bahsetmemiştin.
O zamand başkan değildi.
Büyütmeye gerek yok. Başkan değildi.
Michelle ve Jay-Z ile falan takılıyor.
Dalga mı geçiyorsun? Bu çok havalı.
Bu arada ülke başkanlarına yemek yapmak
karar verme sürecinde kesinlikle rol oynamalı.
- Haksız mıyım sevgili aile? - Doğru.
- Oynayacak. - Güzel.
Ya sen Gordon?
Kız arkadaşını şatoya
hapsedersem sen ne yapacaksın?
Beni boş ver.
Tüm vaktimi Junior'ın İngilizce sınavından tekrar çakmamasını
sağlamaya adayacağım.
Değil mi dostum?
Bu çok lezzetli bu arada.
Çok iyi gidiyor.
- Bence harika gidiyorsun. - Geleli altı saat oldu.
Federallerce sorgulandım.
Ninenle öpüştüm.
Kardeşine ihanet ettim. Harika gitmiyor.
Evet ama kimseye söyleme demeliydi.
Zaten onlar hep kavga ederler.
O yüzden endişelenme, tamam mı?
Bu arada, Ruby inanılmaz, değil mi?
Evet, inanılmaz.
Yanardağ tepesinde Bear Grylls'le biftek pişirmek mi?
Şanslı adam.
Biri biraz aşık mı oldu?
Şansım olduğunu sanmam. Ibiza'da Victoria's Secret mankenleriyle
yaşadıklarıyla ilgili hikâyeler--
Evet.
Ama bundan faydalanabilirsin.
Biraz flörtleşme işe yarayabilir.
Çok akıllıca. Flört demişken--
Devam et.
İşe yarayabilecek bir şey biliyorum.
Neler oluyor?
İyi görmüyor ve duymuyor.
Eğer kıpırdamazsak burada olduğumuzu anlamaz.
- T-Rex gibi. - Evet.
Nine Mammie'nin içinde ne cevherler varmış.
Tamam.
Çok sevimli!
Bebeğim!
Def Leppard, evet!
Kucaklaşma festivali!
O kimin köpeği?
Bu da ne?
Haydi!
Şef birazdan sizinle olacak.
Merhaba! Ben Sophie.
Frederick. La Shangra, Chicago.
Antoine. Tic Tac Toe, Byron Bay.
Orayı biliyorum.
Elbette biliyorsun.
Günaydın, temiz kalpli küçük meleklerim.
Ruby aşçılık imparatorluğumun baş tacı olacak.
Müşteriler o pahalı kapılardan içeri girdiğinde
altlarına edecekleri bir gastronomik dünyaya
girmiş olacaklar.
Süre doldu.
Berbat.
Bütün aromayı yok etmeyi başarmışsın.
Güzel.
Sonuncu ve kesinlikle en kötüsü.
Sophie, bu yemek katliamındansa hiç tat almamayı tercih ederim.
Köpüğü kabartamadım.
Bahane duymak istemiyorum Sophie.
Aşçıbaşı gibi iş yapmanı istiyorum.
Çünkü unvan bu, değil mi?
Aşçıbaşı. Aşçıların başı olan kişi.
Böyle berbat iş çıkaracaksanız
söyleyin de gerçek şef getirteyim.
Hastane yemekhanesinde aşçı bile olamayacak birilerini değil.
- Baştan başlayın. - Evet, şef!
Evet, daha önce kadınlarla olduğunu söylemişti
ama bu eski sevgilisi.
Ondan lezbiyen enerjisi hep almıştım.
Hemen etiketleme baba,
tamam mı? O, Fransız.
Orada vücutlarını farklı keşfederler.
Sana yalan söylediği gerçeğini değiştirmez.
Yalan söylemedi. Sadece bazı ayrıntıları atladı.
Beni sevdiği için, incinmeyeyim diye.
Seni nasıl bu kadar saf yetiştirdim?
Sana bir tavsiye, taraf değiştirmeden önce ona teklifi yap!
Taraf değiştirmeyecek, tamam mı baba?
İş için burada.
Billie Jean King ve sekreteri de öyleydi.
O ne demek bilmiyorum ama bir faydası olmadığından eminim.
Vakit kaybetme diyorum, hepsi bu.
Bu arada,
Kanada Fransızları aşırı Katolik olur.
Önce babasına sorsan daha iyi.
Beni pek sevdiğini sanmam.
Öyleyse annenle yaptığımız gibi yap, onu hamile bırak.
Sizi zorla evlendirirler!
Yaptığın en kötü moral konuşması bu.
Baba, kapatmam lazım.
- Günaydın! - Erken kalkmışsın.
On beş dakika daha uyumak istemediğinden emin misin?
Saat daha 9.45.
İnanılmaz evinizin tadını çıkarıyorum.
Çok güzel. Her şey çiçek açıyor.
Domatesleriniz filizlenmiş. Vay canına! Amma çok kan.
Buraya gel.
Oraya mı?
Bu--
Güzel. Ne hoş bir düzenek.
Kuzu mu? Neden kuzu getiriyorum?
Akşam yemeğimiz.
Harika olacak!
Ama şey de harika.
Sebze yahnisi veya salata. Bayılırım.
Ceviz ve pancar, bir de üstüne
biraz beyaz peynir. Herkes bayılır.
Herkes, "Alphonse, nasıl yaptın?" diyecek.
Kuzu yiyeceğiz.
Tamam.
Gidip ufaklığa bakayım.
Acaba ölmeye hazır mı
göreyim.
Merhaba dostum!
Merhaba!
Çok sevimlisin.
Aynı sana benzeyen bir kazağım var.
Buraya gel.
Samimi bir konuşma yapmalıyız.
Seninle ufak bir yürüyüşe çıkacağız.
Bak, sorun şu. Ben aşığım, tamam mı?
Bu adamın beni sevmesini--
Anladığını biliyorum, tamam mı?
Belki cennette takılabiliriz.
Alphonse, bence farkında!
İşte.
Umarım bu benim payımdır.
Pek kaslarını kullanan biri değilsin galiba.
Ben mi? Hayır, kullanırım.
Sadece-- Benim kullandığım kas beynim.
En çok onu kullanırım.
Bak, İngilizce dersi konusunda,
oğlunla arana girmeyi istememiştim.
Özür dilerim. Yalnız şunu söylemeliyim,
sınavı geçmesini sağlayabileceğimden eminim.
Oğlumun vaktini dilediğince ziyan edebilirsin.
Sophie'nin önünü kesme, yeter.
Vay canına! Bu da diğer bacak. Bu işte iyisin!
Şimdi olmaz Coucou, lütfen! Beş dakika ver.
Lütfen Coucou.
Coucou, arkadaş olamaz mıyız?
Dur Coucou!
Dur dedim!
Merhaba Gordie!
Merhaba! Sanırım kazandın.
Canına okudun diyorum.
Şahane bir düzen kurmuşsun.
Dojo var, erkek ini var.
Burada yaşanır!
- Tavuk eviydi. - Kümesti demek.
İyi yaşıyorlarmış.
Tabii. Bir yerlerde saati gelmiştir.
Dün akşam için özür dilemek istiyorum.
Sırrını açık etmek istememiştim.
Evet, anlıyorum. Babam dişçi olmamı istemişti.
Elbette babam seninkinden daha az ürkütücü,
yani hayır demek kolaydı.
Teşekkürler.
Hayır, benim için zevktir. Lütfen.
Başka ne yapacağım? Seve seve yardım ederim.
Ama ablan ve Ruby hakkında biraz bilgiye hayır demezdim.
Hayır, sıkıntı o değil.
Bir fotoğraf gördüm, biraz şöylelerdi--
Kim terk etti, biliyor musun?
"Kim kimi" terk etti yani.
Bu konuya sonra döneriz. İleri seviye.
Engelli koşu gibi. Ruby'ye dönelim.
Pek anlamadım. Çok hızlı konuşuyorsun.
Ruby'nin kalp kırdığını söyledin galiba.
sıkıcı biri lazım.
Bu arada, telaffuzun harika!
İşin sırrı öğrenme yolunu bulmak.
Senin için sanırım mükemmel yolu buldum.
Gerçek bir dövüş görmek istiyorsan Kumite'de dövüşmemi izleyebilirsin.
Ben de Kumite için geldim.
Full contact için fazla genç değil misin?
Video oyunları için yaşlı değil misin?
Pekala, bu örnekte
"değil misin?" değil ve misin'in bileşimi.
"Video oyunları için yaşlı değil misin?"
Mükemmel. Tıpkı Van Damme gibi konuştun.
Aslında emir kiplerini öğrenmemize faydası olur.
Tonla kullanıyorlardır.
Muscadet'nin olayı bu.
Kibirli ama açıktan değil.
Mozzarella balonlarımla mükemmel gider.
Bugün mahvettiklerinle.
Buraya örümcek becermeye gelmedim.
Umarım kimse örümcek becermeye gelmemiştir.
Bu ifade şeyden mi,
Avustralya'dan?
Boş versene. Umurumda değil.
Malcolm, kırmızılara geçelim.
Göze toz mu? Hiç adil değil.
Kumite'nin olayı bu.
Kural yok.
Tekmeye bak!
Tam isabet!
Üçlü tekme mi?
Sana yüklendiğim için özür dilerim.
Ama kimseyi kayırmayacağım.
Seni buraya yeteneğinden dolayı çağırdım,
geçmişimiz olduğu için değil.
- Söylediğin için sağ ol. - Lafı mı olur.
Özür dilemem gereken bir şey daha var.
Hayır. Artık özür dilemen gerekmiyor.
Hayır, gerekiyor.
Brene Brown ile sorumluluk alma konusunda.
sık sık konuşuyorum,
İlişkimizin bitiş şeklinin sorumluluğunu almam gerek.
Egoma yenildim.
Daha iyisini hak ediyordun.
Gordon'da bunu bulmuş gibisin.
Herkes için en iyisi oldu.
Dediğin gibi, Gordon'ı buldum. Ve sen! Yani--
Başardıklarına bak.
Evet, sanırım öyle.
Yemek programın dillere destan.
Üç çok satan kitabın var.
Bir de makyaj ürünleri mi çıkarıyorsun?
Filipinli bir göçmenin kızı için fena değil.
Çok haklısın!
Uzun zaman sonra eve dönmek tuhaf mı?
Babam çiftliği satmak zorunda kalabilir.
Soph, çok üzüldüm.
- Bütün hayatı o, biliyorsun. - Evet.
Ama inatçı. Onu tanırsın.
Bir çözüm bulacaktır.
Sana bir içki daha alalım. İhtiyacın var gibi.
Sanırım eve dönmeliyim.
Sormuyordum tatlım.
Bu oyun değil, iş.
Elbette.
Malcolm!
Bir tane daha tadalım.
Mükemmel.
Merhaba.
Özür dilerim. Uyandırmak istememiştim.
Sorun değil. Uyumuyordum.
- Geç saate kaldın. - Evet, mesaj atmalıydım.
Ruby bize şarapla eşleştirmeler tattırdı.
- Günün nasıldı? - Günüm harikaydı!
Babanla küçük bir kuzu katlettim
ve kardeşine ders verdim.
Ve Ruby ile eskiden sevgili olduğunuzu öğrendim.
Yani dolu dolu bir gündü.
Tamam, sana söylemeyi istedim.
- Ama endişelenirdin. - Sakın.
- Hayır. - Endişelenmeni ve
yanlış anlamanı istemedim
çünkü önemsiz bir şey.
Önemli olduğu kesin. Hem de çok.
Saklamak için fazla büyük bir şey değil mi sence?
Eski sevgilin için çalışmak?
Konuşmalarımızda geçmesi gerekirdi.
Özür dilerim. Haklısın.
Açık konuşmalıydım. Ama yıllar önceydi.
O zaman gıcığın tekiydi, hâlâ da öyle.
Geçen gece çok etkileyiciydi.
Hepsi göstermelik. O bir diktatör.
Eski sevgilim olması umurumda değil.
Senin de olmamalı.
O, insan ırkının geleceği gibi görünürken
boş vermek o kadar da kolay değil.
Haydi ama. Bana bak.
Seni seviyorum.
- Ve seni istiyorum. - Hayır, sakın.
Sevişerek beni geri kazanamazsın.
Birazcık öpüşelim.
Hadi aşkım.
O kadar kolay ikna olmam.
Ayak parmaklarına yaptığım şeyle seni ikna etsem?
İyileşme sürecini kesinlikle hızlandırırdı.
Bir dakika, bu bacaklarımı acıttı.
Hayır, işe yarayacak. Bir yerleşeyim.
Bacağımı yere koyarsam-- İşte.
Elimi buraya koyacağım. İkizkenar üçgen gibiyim.
Çok rahat. Bana bir saniye ver, tamam mı?
Evet, bekle. Bir dakika.
Hazırız tatlım.
Beklemeyelim.
Beklersek uyuyakalabilirsin.
Tatlım?
Gordon?
Alphonse, merhaba, kahve?
Sade içtiğini varsayıyorum.
Gordon, vay canına! Erkencisin.
Evet, çok heyecanlıyım. Harika bir gün.
Bugün Sophie'yi işe götürebilir miyim diyecektim.
Belki şehri gezerim ve sonra
- onu eve getiririm? - Elbette!
Anahtarlar kapının orada.
- Harika. - Hayır, iyi fikir değil.
O eski bir kamyonet. Sürmesi zordur.
Brooklyn'de bisiklete binmeyi bir deneyin. Çılgınca!
Ve Manhattan'da--
Kamyonete gelince, düz vites değilse sorun yok.
- Benzin yok. - Depoyu doldururum.
Bu eğlenceli,
sevgilimle nehir kıyısında araba kullanmak.
Tatlım,
daha hızlı gider misin?
Rahmetli annemin dediği gibi, "70'i aşma hayattan şaşma."
- Ben sürmeliydim. - Sen sürmeyeceksin. Şaka mı bu?
Kanında alkol vardır. Ceza yersin.
Bu bizim için iyi bir hız, tamam mı?
Babanın sevgili arabasıyla kaza yapmayacağım.
Burası.
- Burası ne? - Burası.
Çıkış. Kaçıracaksın.
Daha erken söylemeliydin.
Aman Tanrım, kaçırdık!
Şeritte motosiklet vardı.
Bu bizi köprüye çıkarır.
Ne kadar geç kalacağımı biliyor musun?
Bir saniye bile geç kalmayacaksın.
Aptal Saint-Laurent.
Tatlım, özür dilerim ama GPS yorgun atı
hesaba katmadı.
Ata korna çalma!
Eminim böyle bir şey vardır.
Canı cehenneme. Koşacağım.
Hayır! Bekle.
- Görüşürüz. - Tatlım!
Özür dilerim. Seni seviyorum!
Bakın kim bize katılmaya karar vermiş.
Özür dilerim, Şef.
Bir daha geç kalırsan elenirsin.
Vay canına! Şu mekana bakın!
Ölüm Yıldızı'ndaki mutfak sanki.
İnanılmaz. Vader'ın atıştırmalık aldığı yer mi burası?
Yardımcı olabilir miyim?
Ruby, çok özür dilerim. Sophie'nin geç kalmasının
yüzde yüz benim suçum olduğunu söylemek istedim.
Babasının arabasının deposunu doldurmam gerekti.
Dizel, inanabiliyor musun?
Depoya normal benzin koymak üzereydim
ve biri bana bağırdı. "Calice de tabarnak" dedi.
Hakaret sandım. Google'a sordum--
Sevgilini işe getirme günü mü bu?
Yoksa mutfağımdan defolup gidecek mi?
- Gordon, lütfen. - Özür dilerim.
Sevgilin seni gayet iyi anladı.
Siz meslektaşları rahat bırakayım.
Siz var ya, hapı yuttunuz.
Kazanacaksın tatlım. Sophie'ciyiz!
Tütsülenmiş çam iğnesi.
Dün gece eve vardığımda hava yüzüme çarptı.
Sanki tatlıydı. Noel vakti gibi kokuyordu.
Tütsülenmiş istiridyenle iyi gider dedim.
Farklı, yerel bir hava katar.
İşte bunu diyorum Sophie.
Aferin.
Sıkıldın mı Gordon?
Hayır. Şaka mı yapıyorsunuz? Çok eğleniyorum.
Bir yerine üç tatlı Tremblay hanımı ile
vakit geçiriyorum.
Ayrıca eminim Sophie de birazdan gelir.
Onu bilemem.
- Neyi bilemezsin? - Sadece--
Sophie ve Ruby beraberken
her gece festival gibiydi.
- Çok eğlenceli. - Juliette.
- Tebrikler. - Mammie.
Uno!
- Kahretsin! - Sorun ne?
Bir dakika izin verir misiniz?
Üst kattaki tuvaleti kullanmalıyım.
İyi de burada tuvalet var.
Ama benimki "petit numero due."
Hayır!
Henüz baş başa sohbet etme imkânımız olmadı,
değil mi Mammie?
Evet, orada hep bir şeyler karıştırıyorlar.
Yüzük konusunda konuşsak.
Büyükannemin annesinin.
Durumunu anlıyorum, gerçekten,
kızgın değilim.
Ama şimdi yüzüğümü geri alacağım, tamam mı?
Şöyle alacağım.
- Gordie! - Dostum!
Hayır, böyle iyiyim. Hanımlarla takılacağım. Çok eğleniyorum.
Harika bir fikir. Git, eğlen.
Haydi dostum.
Tamam, peki.
Devam edeceğiz.
Şimdi ne içiyoruz?
- Tekila! - Lanet tekilacılar.
Kalite her şeydir.
Kuzumu Yeni Zelanda'dan getirtmem gerekirse
öyle yapacağım.
Babamın çiftliğinin kuzuları
Yeni Zelanda'nınki kadar iyi değil mi?
Yani, az bir fark olabilir
ama harikayla mükemmel arasındaki fark bu.
Evet, kibirli ve palavracı arasındaki
ufak fark gibi mi?
Biri kendine çok güveniyor.
Evet çünkü ben--
Bugün kuzuyu babamın çiftliğinin kuzusuyla değiştirdim
ve biri fark etmedi.
Seni gidi iş bitirici.
Merhaba, Jordan.
Adım Gordon.
Duydun mu? Kemik sesi. Kemikti.
Daphne!
Biri ona yardım etmeyecek mi?
Seni burada gördüğüme şaşırdım.
Hayır, bayıldım. Şiddetin her türlüsüne bayılırım.
Evet. Acı benim olayım.
Işıklar değişti.
Şu adamın büyüklüğüne bak!
Beni işaret ediyor. Ben bir şey yapmadım!
- Haydi! - Dövüşüyor musun?
Her cumartesi. Kirayı ödemeliyim.
Onunla mı?
Delirdin mi?
Şrek gibi adam!
Haydi!
Başla!
- İyiydi, değil mi? - Evet!
Evet!
Evet. Davud, Golyat'ı yendi!
O benim kuzenim!
Başkasıyla da mı dövüşecek?
İşte, evet!
Son kavga ettiklerinde sonları hapis olmuştu.
Dalga mı geçiyorsun?
Dövüşemezler. Onlar aile.
Hayır, yanlış alarm!
Ara!
İptal edin! İptal edin, üzgünüm. Özür dilerim, dövüşemezsiniz.
Hayır, benim hatam. Affedin.
Şiddet çözüm değil.
- Sophie'yi düşünün. Ginette'i. - Sorun yok.
- İki saniyede bitecek. - Hayır. Dövüş olmayacak.
Kesin şunu!
Hayır!
Evet!
Tekrar özür dilerim Alphonse.
Hayır, özür dileme. Onların suçu.
- Ama Gordon onu nakavt etmiş. - Kazayla.
Yine de vurmuşsun ona.
İyi haber babayla oğulun Kumite'ye gitmemesi.
Daha iyi bir haberim var.
Seni kendine getirecek bir sürpriz.
Davullar.
Bu bir tabir.
Kanalla konuştum
ve Ruby Kilerinizde'nin bir bölümünü sizin çiftliğinizde
çekmekten mutluluk duyacağız!
Dünyanın en iyi kuzusu için büyük bir tanıtım.
- Haksız mıyım? - Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Evet, tatlım de.
Çok teşekkürler.
Vay canına.
Vay canına! Çok teşekkürler!
- Ben de televizyona çıkabilir miyim? - Elbette, bu senin çiftliğin!
Ben de heyecanlandım.
Jaguar'ı var tabii.
Güle güle! Korsan gömleğine bayıldım.
Ne harika bir gece oldu, değil mi?
Şahaneydi!
Sen eski sevgilinle sarhoş oldun ben de babanı nakavt ettim.
- Bu benim suçum mu? - Evet, öyle.
Beni yine ekmeseydin kahrolası aile dövüş kulübü
veya her neyse ona davet edilmezdim.
Bu gece bunu çekemeyeceğim.
Ben çekerim.
Duruma benim açımdan bakarsan
mükemmel Ruby'nin aksine
ben ne yapsam yanlış geliyor.
O, bu çiftliğin iflas etmesine
engel olabilecekken konuyu kendine çevirmene inanamıyorum.
İflas etmek mi? "İflas etmek" derken?
Babam iflas etmek üzere olduklarını söyledi, tamam mı?
Ruby yardım etmeye çalışıyor.
Ruby'ye söyledin ama bana söylemedin?
Onunla daha çok vakit geçiriyorum.
Seni pek görmedim ya.
- Gerçekten mi? Fark etmemiştim. - Tanrım!
Peki, tamam.
Uzun bir hafta oldu. Biraz uyuyalım.
Bundan çok fazla şey çıkarıyorsun.
Haklısın, özür dilerim.
Sizin adınıza sevinmeliydim. Bunu bilmiyordum. Üzgünüm.
Seni özledim, hepsi bu.
Ben de seni özledim tatlım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Tamam, onu yatağına götürürüm.
Hayır, bırak ben yapayım.
- Emin misin? - Evet.
Sen yorgunsun. Bu evde bir işe yarayayım.
- Tamam. - Hallederim.
Mammie.
Fırtına çıkmadan seni yatağına götürelim, tamam mı?
Yanındayım.
Tamam, Mammie.
İşte böyle.
Oğlun hepsini katletmeden önce kuzuları sayma zamanı.
Ama yüzüğümü geri almalıyım Mammie.
Sen uyurken--
Çiftçi parmakları.
Haydi.
Merhaba! Odamıza daldı da tatlı ihtiyar.
Uyurgezer sanırım.
Onu yatırmakla görevlendirildim.
İstersen kapayabilirsin.
Hayır. Ding, dang, dong.
Evet, başardık.
İyi uykular Mammie.
Yanından geçeyim.
Bebeğe de ninni söyleyeyim mi?
- Gerek yok. - Tamam.
Konuşmalıyız Coucou!
Genel kabul böyle. Bak şimdi.
E'den önce İ gelir ama C'den sonra gelmiyorsa
veya "elma"daki A gibi telaffuz ediliyorsa.
Yok, boş ver. Mola verelim mi?
Çok yorgunum. Sevgilimin her gece sabahın ikisine dek
Ruby ile takılmasından,
içip gülüşmelerinden
ve yapmamaları için dua ettiğim
bir sürü şey yaptıklarını kurgulamaktan
gerçekten çok yoruldum.
kızın bacaklarını kırar.
Tonya Harding gibi.
Öncelikle, çok iyi kurulmuş bir cümle.
Ama ben almayayım.
Merhaba.
Bil bakalım ne oldu! Haberler güzel.
Ruby'nin program için çekim yapması gerekiyor yani
bu gece
boşum.
Ciddi misin?
Evet tatlım!
Çıkıyorum. Junior, ders bitti.
Tamam, fotoğrafımı çeker misiniz?
Yalnızlık çeken süper seksi erkek arkadaşıma
göndereceğim de.
Onu unutup neden Brooklyn'li
yakışıklı bir edebiyat hocasına aşık olmuyorsun?
Peki.
- İnanılmaz görünüyorsun. Çok güzel. - Teşekkürler.
Sen de öyle.
- Nereye gidiyoruz? - Bilmiyorum.
Çalışacağımı düşündüğüm türde bir mutfak değil
ama alışıyorum. Yani
bu şehirde ailemle yaşamak
gerçekten harika olurdu.
Bence işi alacaksın.
- Henüz almadım. - İşi alacaksın.
Size bir sürprizim var.
Bu gece Chateau'da bize oda ayarladım.
Ne?
Ciddi misin?
Su yatağında uyumayı özleyeceğim.
Çok uyuyacağımızı sanmıyorum.
- Ne yapacağız? - Bilmem.
Dizi maratonu mu?
Ona bayılacaksın.
Beni aşçı yardımcısı yapan ilk kişi olduğunu söylemiş miydim?
- Hayır. Şahaneymiş. - Evet!
- Sophie! - Merhaba!
- Teşekkürler. - Afiyet olsun.
Bu arada ne istersen söyleyebilirsin
çünkü yemek müesseseden.
Şuna bakın! Ne?
Yaşasın! Baksana,
bana ver ben koyarım. Çok teşekkürler.
- Teşekkürler! - Şu hâline bak!
Haydi ama, bedava şampanya, bedava yemek, bedava otel.
Aklım başımdan gitti. Quebec şehrinin kraliçesisin sen.
- Siz de kralımsınız mösyö. - Teşekkürler canım.
Bu harika geceye kadeh kaldırmadan önce
bana ne kadar destek olduğunun
farkında olduğumu bilmeni istedim.
Benim içi çok anlamlı.
İşte buradasın! Peşinde olduğum kadın.
Ruby, çekimin var sanıyordum.
Tek seferde işimi bitirmekle ünlüyüm, hayatım.
Babanla konuştum, burada yemek yediğinizi söyledi.
- Merhaba, Solange, bebeğim! - Merhaba Ruby!
İyi arkadaşım Avi Donaldson ile tanışın.
İyi arkadaş mı? En iyi arkadaş.
Onun için yazdığım onca iyi eleştiriden sonra.
Doğru. Özür dilerim. En iyi arkadaşım
ve Londra'nın en önemli yemek eleştirmeni.
Zekâsı da eleştirileri kadar keskindir.
Matmazel. Tanrım!
Anlattığından da güzelmişsiniz.
Hâliyle senden bolca bahsediyordum.
Bir içki için size katılmamıza ne dersiniz?
- Sadece-- - Sadece ne?
Hiç. Yani bir içki kulağa iyi geliyor. Değil mi Gordon?
Kulağa hoş geliyor ama masa iki kişilik,
yangın kuralları da var,
çıkış güvenliği açısından endişeliyim.
Endişelenme Gordie. Uzun kalmayacağız.
Yakalayacağı bir uçak var. Romalıların dediği gibi, carpe diem.
- Carpe diem. - Hanımlar!
- İzninle uzanıyorum. - Ben verebilirdim.
Neye içiyoruz?
- Geceyi kendime mal etmek istemem. - Lütfen et.
Adını vermeyeceğim büyük bir yayın platformuyla
beş yıllık anlaşma yapmak üzereyim.
Petflix'le kafiyeli.
- Hulu. - Hayır, Netflix.
Bizi dünyada 200 milyon eve sokacak.
Ciddi misin? Şahane!
Gerçekten harika!
Şampanyamız bitmek üzere.
Sen o termoslara dökene dek yeterince vardı.
Ordövr söyleyeceğiz, değil mi bebeğim?
Şükürler olsun. Açlıktan ölüyordum. Matmazel!
Çabuk. Ben hayal gücünün ürünü değilim.
36 istiridye.
Ama bize Nova Scotia pisliğinden verme.
- Prens Edward Adası'ndan olsun. - Malpeques.
Hesapları ayırabilir miyiz, hepsi bir arada olmasın.
- Şaka yapıyor, değil mi? - Evet.
Elbette şaka yapıyor. Şaka mı yapıyorsun?
Evet, şaka yapıyorum.
- Çok komik. Şerefe! - Şakalara!
Şakalara.
Çok komik!
Saatlerdir bir şey yakalamamıştık.
Derken Ruby sudan başını çıkaran bir şey gördü.
Eski bir ağa dolanmış bir yunustu.
Zavallıcık günlerdir, hatta haftalardır acı çekiyordu.
Hiç bir deri bir kemik kalmış yunus gördün mü?
- Hayır. - Korkunç.
90'ların mankenleri gibi.
Çekici ama çok sağlıksız.
Neyse, gözünü bile kırpmadan
bizim Aqua Girl--
Kes şunu. Hayır, devam et. Harika hikâye.
Buz gibi Atlas Okyanusu'na daldı
ve kocaman yunusu serbest bıraktı.
- Doğru olanı yaptım. - Evet.
İnanılmazdı.
Saatlerce teknenin kenarında yüzdü,
bu tanrıça sayesinde hayatta olduğu için minnettardı.
Bence daha çok ona verdiğimiz balıklar yüzündendi.
Veya teknedeki DJ harika olduğundan.
Gerçekten öyleydiler. Çok iyiydiler, evet.
Ruby'nin kahramanlıkları yeter.
Gordon, kabalık ediyorum.
İşini sormayı ihmal ettim.
- Eğitimciyim. - Bir profesör!
Lütfen söyle, düşüncelerinle hangi üniversitenin
koridorlarını onurlandırıyorsun?
- Ortaokul İngilizce öğretmeniyim. - Evet.
Yılın öğretmeni, iki yıl üst üste.
Bu da bir şeydir.
Berbat bir öğrenciydim. Liseden atıldım.
Ama sanırım hepimiz klasik okulun
modasının geçtiği üzerinde hemfikiriz.
Evet.
Sophie eğitim reformunda da uzman olduğunu söylememişti.
Haydi ama Gordon.
İşine çamur atmaya çalışmıyorum.
Başarıya giden başka yollar da var
diyorum. Örnek burada.
Ne örnek ama!
Affedersiniz, ben tuvalete giden yolu bulacağım.
Tamam.
Bize kızgın mı?
Kahrolası kuşkonmaz!
Potage'daydı herhalde.
- Potage ne? - Çorba.
Haydi ama dostum.
Galiba uçağımı kaçıracağım.
Evet, sözde bir şey içip kalkacaktınız.
Sana bir öğüt vereyim dostum.
Seni iyi tanımıyorum ama Ruby'yi tanıyorum.
Sana şunu söyleyeyim,
öyle bir kadın gözünü bir şeye dikti mi
istediğini her zaman alır.
O ne demek? Sana bir şey mi söyledi?
Öyle bir kadının pek bir şey söylemesi gerekmez, değil mi?
- Bu daha da şifreli oldu. - Öyle mi?
Adam haklı.
Bu gece yapmalısın.
Yüzüğe gerek yok.
Babasının onayına da gerek yok.
Sadece cesaret gerek.
Carpe diem. Haydi.
Sophie, sormak istediğim bir şey var.
Sorun ne? Ne oldu?
Mammie. Ölmüş.
Hayır!
Aman Tanrım!
Emin miyiz?
Onu almaya hemen mi geliyorlar?
Daha çok vaktimiz var sanıyordum.
Ama yokmuş.
Tatlım, üşümüş gibisin.
Sana bir kazak getireyim mi?
- Evet. Teşekkürler. - Tamam. Seni seviyorum.
Bu delilik.
Yüzüğü almalıyım.
Sophie için Mammie. Özür dilerim.
Bana yardımcı ol, tamam mı?
Dudakların amma soğuk.
Evet!
- Neler oluyor? - Saygılarımı sunuyordum.
Geldiğimden beri bana karşı çok kibardı.
Çok huzurlu görünüyor, değil mi?
Evet, geldiğimden beri öyle.
Huzur içinde uyuyor.
Anneni kaybetmek zordur.
Biliyorum.
Bir şey paylaşmak istiyorum peder.
Az ve öz konuşan biriyimdir.
Öyleyse sus.
Dün gece yazdığım ufak bir şey.
Lütfen izin verin.
Kemanlar girer.
Çok güzel.
- Ne oluyor? - Şarkı söylüyor.
- Biliyorum. Sadece-- Çok güzel. - Evet.
Şarkı için teşekkürler.
Gerçekten çok güzeldi.
Tabii, her zaman. Yanındayım.
Gel buraya.
Evet. Çocukluğumdan beri ot satıyorum.
- Tebrikler. - Bana Kanabis Kovboyu derlerdi.
Ama hükümet yasallaştırınca
berbat oldu.
- Hâlâ tarım işindeyim ama. - Güzel.
Merak etme.
- İğne yapraklı ağaç yetiştiriyorum. - Harika!
Evet, Noel New York'ta da büyük olaydır.
Öyle mi? Ağaç ister misin?
Hayır, teşekkürler. Temmuzdayız.
Aynen. Sana iyi fiyattan veririm.
İyi performanstı.
Kalpten gelerek yaptım.
Prova bile etmemiştim.
Evet, belli oluyordu.
Dinle, çizgiyi aşmak istemem
ama bence çekimi iptal etmek
iyi bir fikir olur.
Gerçekten aileden olan bizlere
yas tutacak
zaman tanınmış olur diye düşünüyorum.
Kendi içimizde, realite programı saçmalığı olmadan.
Hayır. Gösteri devam etmeli.
Öyle bir şey yok.
Şov dünyasında kullanılan bir laf.
Gerçek hayattaki trajedilerde geçerli bir şey değil.
Burada bir şey--
Alphie, zavallı adam.
Böldüğüm için affedin.
Önemli değil.
Düşündüm de
belki de çekimi ertelemeliyiz.
Ailenize yas tutacak zaman tanımış oluruz.
Realite programı saçmalığı olmadan.
Çok düşüncelisin.
Evet, az önce mutfakta sana söylediğim şeye
çok benziyor.
Ruby haklı, baba. Çekimi ertelemeliyiz.
Evet, Ruby dedi ama Ruby'ye ben dedim
ve şimdi siz biliyorsunuz
ve bu fikri o yaymış gibi oldu.
Şimdi sanırım hepimiz yas tutmaya
zaman ayrılması gerektiğinde hemfikiriz.
Hayır.
Gösteri devam etmeli.
Gerçekten etmeli!
Merhaba Gordie.
Su gibi akışta ol. Bruce Lee gibi.
Tonya Harding fikrini daha çok sevmiştim.
Ev sahibimizin kileri koca bir çiftlik olduğundan
bugün her şeyi biraz farklı yapacağız.
Üstelik herhangi bir toprak da değil.
Dünyanın bu tarafındaki en harika
organik et tedarikçisi.
Bayanlar ve baylar, karşınızda Tremblay ailesi!
"Bonjour" deyin.
- Kanada Fransızı fenomenler sizi. - Bonjour!
Bu harika çiftlikte ördek avlayarak başlayacağız.
Ardından bu toprakların kızı,
olağanüstü şef Sophie Tremblay ile
konfit tekniğinde pişireceğiz.
- İşte benim sevgilim. - Ne dersin Sophie?
Dışarı çıkıp kuş avlayalım derim.
Olamaz!
Hayır!
Avlanmak için güzel gün!
Merhaba.
- Üzerindeki ne? - Ne? Şapka abartı mı olmuş?
Hayır,
GSM kulesi tamircisi gibisin.
Avcılık dükkanındaki Bay Bouchard ile konuştum.
"En iyisini neyse onu ver." dedim.
Bana bunları ayarladı.
Tepeden tırnağa ışığı yansıtıyor.
Tepeden tırnağa, görebiliyorum.
Evet.
Tamam, biraz kazıklandığımı hissediyorum.
Dur ama. İngiliz kökenli olduğum için bana gülme.
- Avlanmak kanımda var. - Öyle mi?
Çünkü bir güvercin
camdan girip öldüğünde ağladığını hatırlıyorum.
Evet çünkü onu yiyememiştik. Ziyan oldu.
Veya bunu yanlış anlıyorum,
Ruby bunun aile için olduğunu söyledi
ve katılmamı istemiyorsun galiba.
Ne? Tatlım, hayır. Sen her zaman bizimlesin.
- Bunu bil. - Güzel. Ben de katılmak istiyorum.
Evet.
- Her zaman. - Avlanmak istiyorum.
Buraya gel.
Gordon'ı gören var mı? Kimse?
Çok komik.
Ördek avı barbarca gelebilir
ama ekosistemin önemli bir parçasıdır.
Eğlenceli mi, tatlım?
Şahane bir şeyi katledeceğim için çok heyecanlıyım.
Evet!
Kurusıkı mı atıyorsun, Gordo?
Emniyet açıktı. Ama emniyet önce gelir!
Balık vurdum!
Evet, harika! Gördün mü? Yapabileceğini biliyordum.
Ne güzel arka çıkıyorsun.
Bu spor değil katliam.
Sadece uçmak istiyor.
Bir tane vurdum!
Kurusıkıymış!
Devasa! Büyük bir tane!
Olamaz!
Yanlış alarm çocuklar.
- Bir şey vurmamışım. - Alçak gönüllülük etme Gordon.
Avladın mı kutlamalısın!
Avım mahremiyet istiyor.
Aman tanrım, Gordon,
o ördek değil, bir kuğu.
Olamaz, Coucou!
Kahretsin!
Güneş gözüme girdi,
onu büyük bir ördek sandım.
Ayrıca bence
düdüğüm bozuk çünkü bu kesinlikle
kuğuları çağırıyor.
Bence silahını teslim etme vakti geldi Altın Göz.
Keselim çocuklar. Tamam mı? Bir saniyeliğine kesebilir miyiz?
Ördeğimiz bir buçuk saat
kendi yağında pişti
ve şimdi etler kemikten dökülüyor olmalı.
Şu butların sululuğuna bakın.
Hoş ve nemli, sevdiğim gibi.
Mükemmel. Şimdi Monsieur Tremblay'i alalım!
Buraya gel Alphie, seni koca adam!
Tremblay Çiftliği'nin
bu yaz harika Quebec şehrinde açacağım
Chateau Frontenac'taki yeni restoranım Ruby'nin
tek kuzu tedarikçisi olacağını duyurmak istiyorum.
Gerçekten mi?
Çok teşekkürler!
Orijinal gangstere de merhaba gönderelim,
Tremblay'lerin aile reisi, Mammie Tremblay.
Cennetteki çiftlikleri sonsuza dek varlığında onurlandır.
Kestik! En iyi programımız oldu!
Ruby! Ruby! Ruby!
Ruby, Ruby, Ruby.
Çok gergindim! Kamerada belli olmadı mı?
Titriyor gibiydim, dudaklarım
dişlerime yapışmıştı.
- Terliyordum. - Hayır.
Hayır, sus, gerçekten. İnanılmazdın.
Kendi programını yapman için telefonlar alacaksın.
Bak söylüyorum. Çok güzelsin.
- Telefonun çalacak. - Tamam, madam.
Ruby, demek Jaguar'ın var.
Sayısız takipçine
iyi örnek olmak için elektrikli araba
sürmeni beklerdim.
Kankam Elon'u Hyperloop ile ezip geçmek istemem
ama bazı uzmanlar doğa için o bataryaların karbon emisyonundan
daha zehirli olduğunu söylüyor.
Bence uzmanların zırvalıyor.
Bence benim klasik arabamı kıskanıyorsun.
Aman, senin olsun.
Sen biraz daha çalış.
Bakar mısınız, lütfen.
Ruby konuşma yapacak!
Toplanın. Bir şarkı da söyleyebilir.
Sophie, bu iki hafta harika geçti.
Evet.
O zaman diliminde ateşli bir kral kelebeği gibi,
kozanı patlatarak ortaya çıkışını izledim.
Bu fırsatı değerlendirmek
ve tüm ailenin önünde sana
Chateau'da aşçıbaşılık teklif etmek istedim.
İş senindir!
Sürpriz!
Ben de konuşma yapmak istiyorum.
Benim de bir konuşmam var!
Bir konuşmam var, millet.
Dikkatiniz için teşekkürler.
Her şey çok güzel. Bebeğim seni çok seviyorum.
O haklı, sen inanılmazsın. İnanılmazsın ve seni seviyorum.
Ve bence, şahsen,
yeteneğini numaracı bir şefin
şatafat şovunda harcayacak olman üzücü.
- Gordon. - Hayır.
Güçlü bir hamleydi,
gelip tüm aileyi iflastan kurtarmak.
Sana şapka çıkarıyorum.
Babayı kazanmalısın, değil mi?
Yeter.
Evet, Alphonse'a katılıyorum. Yeter.
Kahrolası restoran da dudak kalemi de yeter.
Hepsine lanet olsun. Bana yetti.
Hiç hata yapmayan kadın.
Diğer yandan herkes beni kuğu öldüren,
baba yumruklayan biri sanıyor.
Bu noktada Mammie'yi bile ben öldürmüşümdür.
Mammie'yi öldürmedim.
Tavuk evine gitmiyorum!
Tavuk evinde yaşamamalısın!
Eminim yatakta çok iyisindir.
Yatakta iyi mi bebeğim?
Yoksa hafıza tazelemen mi lazım
çünkü eminim yardımcı olur.
Biri su yatağını kullanmalı.
Ne yapıyorsun?
S..tir.
Sophie, bekle!
Senin neyin var?
Affet, komik olmaya çalışıyordum. Herkes gülüyordu.
Özür dilerim!
Sırf benimle yatmak istediği için mi işi bana verdi?
Öyle mi düşünüyorsun?
Verdiğim onca emeği unuttun mu?
Haklı olma ihtimalim var, itiraf et.
İşi almamı hiç istedin mi?
Almak istiyor musun?
Çünkü sevdiğin yemekleri yaptığın
harika bir hayatımız var.
Ama bilmiyorum Sophie.
Belki etrafta yeterince kamera yok.
Tamam, özür dilerim.
Özür dilerim. Hırslı olduğum için özür dilerim.
Ruby bana inandığı için özür dilerim.
Sana inanmak mı? Sana aşık!
Şaka mı yapıyorsun? Bunu nasıl görmezsin?
Görüyorsun, değil mi?
Ve tabii ki öyle, çünkü sen mükemmelsin!
Ama bence senin de hâlâ ona âşık olduğunu
kendine itiraf etmen gerek.
Kalbini kırdı, değil mi?
Evet. Kalbimi kırdı.
Ve sonra onu terk ettim.
Ve seni buldum.
Ve sonra sürünerek geri geldi
ve sen de "Belki onunla yatarak"
"Michelin yıldızı alabilirim." diye düşündün.
Bence gitmelisin.
Onu duydun.
Duydum.
Ve unutmayın, sıcağa dayanamıyorsanız
fırın eldiveni kullanın,
çünkü mutfak herkesin yeridir.
Gelecek bölümde görüşürüz!
Sophie.
Merhaba!
Çok teşekkürler. Çok makbule geçti.
Olanlardan sonra gelmeye utandım.
Al bakalım.
Küçük düşürücüydü.
Neyse, o nasıl?
Ben uyanmadan önce çıkmıştı.
Doğru. Büyük gece, değil mi?
Boş ver. Hazır mısın?
Sınavı geçmeye hazır mısın?
O kadar gerginim ki bacağıma yapacağım.
"Altıma yapabilirim" denir
ama bunu sınavda sormazlar. Endişelenme.
Bana inandığın için sağ ol, Gordon.
Sen iyi birisin.
Gidip beni gururlandır, tamam mı? Günlerini göster. Van Damme için.
Evet.
Seni hâlâ seviyor.
İyi şanslar!
Başka biri gelip bunları götürebilir mi?
Hemen!
- Hazır, şef. - Teşekkürler.
- Çok teşekkürler.
VIP!
Seni ararım.
Gece uçağıyla dönüyorum.
Bu kadar mı yani?
Ne demek "bu kadar mı"? Beni dinlemedin mi?
Bitti. Yenildim.
Tatlım, seni seviyorum.
Ama çok uzun süredir risk almadın.
Bu mahalleden hiç ayrılmadın.
Gittiğin lisede öğretmensin.
Bu biraz da benim suçum.
Annen öldüğünde
seni korumak için elimden geleni yaptım ve
galiba seni sünepeye çevirdim.
Yardımcı olmaya mı çalışıyorsun?
O kız bir savaşçı, Gordon!
Genlerinde var.
Karşı koy
ve nakavt olmadığını göster.
Evlilik budur!
O uçağa binersen evlat,
başına gelen en harika şeyden
vazgeçmiş olacaksın.
Ve seni yanımda tutmak istesem de
başka bir ülkede mutlu mesut yaşamanı
Brooklyn'de sefil olmana yeğlerim.
Ayrıca Tanrı aşkına,
benim için Kanada pasaportu edinir misin?
Öylece gidemem baba, tamam mı?
Bu, hayatının en önemli gecesi.
Dünyada görmek istediği son kişiyim.
Kendimi rezil ederim.
Yapman gereken tam da bu!
Vay canına, haklısın!
Ne kadar leziz, değil mi?
Tabakları yemeyi unutmayın.
Sıkıştırılmış yengeçten yapıldılar.
Çok güzel! Tamam, afiyet olsun.
Tabağı yememizi mi istiyor?
Özür dilerim.
Daha önce bunu hiç yapmadım, yemin ederim. Ben--
Fransızca nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Benim
- Listede misin? - Listedeyim.
- Öyle mi? - Listedeydim.
Son 24 saat çok çılgıncaydı
ve hâlâ listede miyim, bilmiyorum.
Listenin ne zaman hazırlanıp düzenlendiğine bağlı.
Bakarsan, Gordon Kinski.
- Kin-- K ile mi? - Evet.
Kinski. Listede yoksun.
Ama Cirque de Soleil eleman arıyormuş diye duydum.
Bir dakika erkek erkeğe konuşsak?
Hayatta bir kez olsun öne çıkıp
doğru şeyi yapabileceğim anlardan biri bu.
Çünkü geleceğim, mutluluğum, aşkım içeride ve her şeyi
düzeltmem için yardımın gerek.
Bir yol ayrımındayım.
Her şey senin güzel manikürlü ellerinde.
Ne diyorsun? Lütfen. Yalvarırım beni içeri al.
Şatoyu basıyorum.
Senin gecen nasıl?
- Soph. - Merhaba.
Gordon'ın sana yaşattığı
her şey için üzgün olduğumu söylemek istedim.
Gerçek bir profesyonel gibi davranıyorsun.
Teşekkürler. Biraz boğucu ama--
Büyük başarı kıskançlık getirir.
İnan bana, biliyorum.
Ama toksik insanları hayatından ne çabuk atarsan o kadar yükselirsin.
- Gordon. - Alphonse.
Ne yüzle geldin sen?
Haklısın. Dün gece tam bir pisliktim.
Özür dilerim. Sarhoştum
ve özgüvenim yoktu. Bahane uydurmuyorum.
Sorumluluk alıyorum. Kızını seviyorum.
O kadar kolay pes etmeyeceğim.
Evlenme teklif etmek için iznini istiyorum.
Biz birlikte sihirliyiz.
Sadece mutfağı kastetmiyorum.
Neden numara yapalım? İkimiz de bunu istiyoruz.
Aman tanrım!
Birlikte olmak istediğim son kişisin.
Her şey değişir.
Bazen en iyisi budur.
Senin için neler yaptığımı bilmiyor musun?
Beni sen aradın, tamam mı?
Kurtarıcı ayağına yatma.
Tamam, özür dilerim
ama kıytırık aile çiftliğini iflastan kim kurtardı?
Mutlu olmayı hak ediyor.
Evet.
Kuğunuzu öldürdüğüm için özür dilerim.
Bu anı hatırlamanı istiyorum.
Bir şey olabilirdin
ama hepsini çöpe atıp bir hiç olmaya geri döndün.
Çünkü bensiz öylesin. Bir hiçsin.
Ben de bu anı hatırlamanı istiyorum.
Mükemmel burnunu kırdığım anı.
Ne oluyor?
Yüzüm! Malcolm!
Millet!
Gitmemi mi istiyorsun Ruby?
Öyleyse giderim.
Düz vitesi çözer çözmez.
Tamam, gidiyoruz. İşte!
Üzgünüm.
Haydi ama!
Gordon!
Merhaba.
Dikkat. Sakin. Haydi!
İkinci vites.
Biliyor musun, şey yapmalıyım, debriyaja basmalıyım.
Neredesin iki? Bu mu?
Teşekkürler.
Olamaz. Sadece ödünç alıyorum efendim!
Kahretsin!
Evet! Kovalamacada üstüme yoktur!
Bir sürü sürtünme--
Debriyaj aşağı.
Evet, ikinci vites, evet!
Evet!
Evet! Hayır!
Kahretsin!
Uyandın.
Merhaba.
Merhaba, tatlım!
Korkunç bir rüya gördüm bebeğim.
Ruby'yi öptüğünü gördüm.
Sonra arabayla binaya çarptım.
Hepsi gerçekti.
Ama o beni öptü, ben de onu yumrukladım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bu beni çok mutlu etti.
Ya işin?
İstifa ettim.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Çok üzgünüm. - Ben değilim.
Sormak istediğim bir şey var.
Benimle evlenir misin?
Onu nereden buldun?
Hemşireler kostümünü çıkardığında
bunu cebinde bulmuş.
Kostümü kestiler mi?
Evet.
Kiralıktı.
Ama tatlım, önce babanın rızasını almak istemiştim.
Benim için önemli.
Alphonse?
Verdim gitti.
Aileye hoş geldin Gordie!
Bir dakika, daha evet demedi.
Evet?
Evet. Seni seviyorum.
Evet, evet.
- Güzel parmağını uzat. - Tanrım!
Kaburgalarım. Dikkat et, tamam.
Tatlım!
Cassius'un Brütüs'e dediği gibi,
"Kaderimiz yıldızlarda değil,"
"kendi elimizde."
Bu sınavda çıkmayacak.
Çok sevdiğim bir alıntı.
Unutmayın, salı günü sözlü var.
- Birer dakikalık. - Endişelenmeyin.
Dilimi kullandığımda en az bir dakika sürer.
Robert'tan çift anlamlı bir söz millet.
- Alphonse! - Merhaba Gordie!
Merhaba!
Şunları alır mısın?
Teşekkürler.
Millet!
İnanılmaz!
- Çok iyisin. - Teşekkürler.
- Junior, polissin demek? - Evet, efendim.
Kimseyi vurdun mu?
Hayır.
Ama kız arkadaşımla bisiklet hırsızına elektrik verdik.
Onu önce ben gördüm. Ona elektrik verebilirdim.
Biri elektrik yediyse
ve adalet yerini bulduysa s..imde değil.
Baba, ağzını bozmasan?
- Burada çocuk var. - Üzgünüm.
Bu arada, Peter,
Dulun Hamağı'na bayıldım.
Tanrım! Teşekkürler Ginette.
- Umarım haddimi aşmıyorumdur. - Ama aşacak, izle.
Ama sonraki kitabımın kapak kızı olmayı
düşünür müsün?
- Kapak kızı! - Evet.
Ağır ol bakalım, İngiliz.
Çok mutlu olurdu.
Sana hiç anlatmadım,
yüzükle ve onunla ilgili komik bir hikâyem var.
Öyle mi? Ciddi mi?
Hayır, aslında komik değil.
- Travmatik. Boş verin. - Ne?
Hayır, anlat.
- Evet. - Hayır.
Annem mi?
Anlatana kadar sana chou-fleur yok.
Hayır, asla.
Konuyu değiştirmek için kadeh kaldıralım mı?
- Aileye! - Aileye!