Bebek kız.
Evet, evet. Yakında evde olacağım.
Yakında evde olacağım.
Ah!
Ben de seni seviyorum bebeğim.
- Muhammed. - Evet efendim.
Lütfen,
biz dönmeden önce bu şeyi teslim etmeyi unutma.
- Tamam. - Hmm?
Kurdelayı eklemeyi unutma.
Patronum.
- Çocuklar nerede? - Çocuklar!
- Patron! Patron! - Maaşlarınızı mı borçluyum?
Hayır efendim, hayır efendim.
Paramız var ama nakitimiz yok.
Bankaların nasıl çalıştığını biliyorsunuz.
Bankada paramız var ama hiçbir yerden nakit alamıyoruz.
Bu ciddi bir durum.
- Herkes için. - Oh!
- Teşekkür ederim efendim! - Patron!
- Teşekkür ederim patron. - Bana teşekkür etme.
- Ah, patron. Teşekkür ederim patron. - Teşekkür ederim patron!
Teşekkür ederim patron.
- Patron, teşekkür ederim. - Teşekkür ederim patron!
Sorun değil.
- İşe geri dön. - Tamam patron.
İşe geri dön! İşe geri dön!
Hadi gidelim!
Beni yakaladın.
Eller yukarı Baba.
Ellerim zaten yukarıda.
Ah, onları çok erken kaldırdın.
Hadi tekrar yapalım.
Buraya gel.
- Annen geliyor. - Sizi gördüm.
Hm, aferin.
Neredeyse bensiz gidiyordunuz.
O zaman tek başına gelirdin.
- Hm? - Lütfen,
diğer çantalar içeride.
Eh-eh, flagyl ve ağrı kesicileri aldın mı?
Eczaneden giderken alabiliriz.
Neden şimdi işte bu kadar çok zaman harcadın?
Bir şey üzerinde çalışıyordum.
- Ne üzerinde çalışıyordun? - Bu senin işin mi?
Bu benim işim.
Zamanımız olmadığını biliyorsun.
- Baba, - Hmm?
Teyze Emma bizi takip ediyor mu?
- Hayır, Teyze Emma bizi takip etmiyor. Neden? - Ama bana dondurma sözü verdi.
Bu hafta zaten çok fazla şeker oldu.
- Ama-- - Hey, annen haklı.
Çok fazla şeker.
- Sana patlamış mısır alacağım. - Yaay!
- Hâlâ şekerli. - Tuzlu olanı alabilirsin.
Bu çocuğu şımartan sensin.
O benim çocuğum, ne yapabilirim? Hm?
Teşekkür ederim Baba. Seni seviyorum Baba.
- Ben de seni seviyorum. - Ya ben?
Ben de seni seviyorum Anne.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Babanla konuşuyordum.
Bana da bir şey almayı unutma.
- Git ve çantaları al, git ve çantaları al. - Tamam Anne.
- Ona yardım etmek ister misin? - Ne dersen.
Hadi gidelim!
Günaydın efendim.
Fatura 7,000.
Kart çalışmıyor.
- Hm? - Çalışmıyor.
Ne diyor?
Sanırım banka-- Bankanın ağ sorunları var.
Nakit ödeyebilir misin? Ya da başka bir kart dene.
- Tekrar dene. - Tamam.
Hala çalışmıyor.
Bu ne anlama geliyor? Ah-ah.
Benim eşyalarım sende mi?
Bu taraftan.
Aç onu. Senin neyin var?
Silahım nerede?
Bunun parasını kim ödeyecek?
Biliyor musun, bu hayatta beni aptal adamlardan gelen aptal sorulardan daha fazla sinirlendiren hiçbir şey yok.
Aptal mısın?
- Nereye gidiyorsun? - Anlaşma iptal.
De-- Kanka, benim kim olduğumu biliyor musun?
Ha?
Sana Kraliçe demiyorlar mı?
Ah, demek kim olduğumu biliyorsun.
Evet, seni tanıyorum.
Ve senden önce bu sokakları yöneten insanları tanıyorum.
Merak etme, yakında geliyor.
Ayrıca,
Kadınlarla iş yapmam.
Özellikle aptal olanlarla.
Onu vur.
Onu vur! Yüzlerimizi gördü, onu vur.
Lütfen, lütfen.
Af… Affedersiniz.
Valerie!
Doktor, neler oluyor?
Ne… neler oluyor? Neler oluyor?
Şey…
- Şey… Çocuk, - Ne? Tamam.
iç kanaması var ve çok kan kaybetti.
Tamam, ama o… o iyi olacak mı?
- Evet, evet, iyi olacak. - Tamam.
Ya… ya Valerie?
Şey…
Doktor.
Doktor, ya karım?
Doktor, hadi. Hadi.
Ya karım?
- Üzgünüm. - Ya karım?
Hayır.
- Ne oldu? - Valerie.
Valerie.
Aman Tanrım.
Bu mu--
- Ah hayır. - Kalk.
- Beni bırak. - Hayır, lütfen.
- Hayır. - Lütfen sadece…
- Lütfen kalkın efendim. - Hayır.
Nazikçe.
- Lütfen, lütfen. - Üzgünüm.
- Lütfen. - Otur.
Şey…
- Tamam. - Yani biz şey…
Jack'e odaklanmamız gerekiyor.
- Tamam. - Ben… Ben…
Hemşireyi kan almak için çağıracağım
bir dakika içinde.
Affedersiniz.
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
Affedersiniz beyefendi.
Lütfen benimle ödeme için gelebilir misiniz?
Bakın, sadece-- Bize bir dakika verin lütfen, teşekkürler.
Sadece… acele etmeyin.
- Hey, şey… - Merhaba.
- Ödemeleri yapmak istiyorum. - Hm.
- Sorun nedir? - Bir hata var.
Ödeme yapmak için başka bir bankanız var mı?
Şey,
endişelenmeyin. Ben… Benim dükkanda biraz param var,
getirebilirim.
Neden bankayı denemiyorsunuz.
- Tamam mı? - Tamam.
- Hemen döneceğim. - Sorun değil hanımefendi.
- Tamam, teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
- İyi misin? - Evet.
Tamam. Ben…
- Gidip geleceğim. - Teşekkür ederim.
Neden bir kez daha denemiyorsun.
Bir kez daha.
POS burada!
POS burada. Beyefendi.
Hoş geldiniz beyefendi. POS burada.
- Sorun değil! Sakin ol, sorun değil. - Saçmalık!
Onun sırası değil. Ah-ah.
- Senin suçun değil. - Herkes para toplamak istiyor.
- Bu nasıl bir şey? - Paramı ver!
Banka stresinden geçmeye gerek yok, POS'u kullanın.
- Üç milyonun var mı? - Üç... üç milyon mu?
Beni dövmek mi istiyorsun?
Bu bir yalan, senden önce geldim. Saat sekizden beri buradayım.
Beni burada karşıladı!
Lütfen gidip başka bir kağıt parçası alın beyefendi.
Burada 110 numarayı taşımıyor muyum…
- Peki şimdi nereye gittin? - Ah-ah.
- Beyefendi, hayır, hayır, hayır. - Allah korusun! Buhari'nin karısı olamam.
İşime bakmak için ayrıldım.
İşime bakmamalı mıyım
- bankada sıraya girmeden önce? - Üzgünüz beyefendi.
Bir sorun mu var?
Sadece tuttuğunuz numaraya bakıyordum.
Ah, sanki yeni geldiniz gibi görünüyor.
Gidecek uzun bir yolunuz var.
Numarayı nereden alabilirim?
Orada ve insanlar bunun için kavga ediyor.
- Burada değil mi? - Hayır, orada.
Beyefendi, bir sonraki numarayı çağırın.
- Ne demek burada seninle karşılaştım? - Burada benimle karşılaştın!
Numara 125.
Kardeşim, tuttuğun numara…
Eminim para olmayacak
- Sıra size geldiğinde kalmamış olur. - 126.
Hm.
Lütfen, numaranızı satın alabilir miyim?
Eh?
Lütfen, acil bir durum.
- Lütfen. - 130 numara nerede?
- 130 numara cevap ver. - Burada, burada.
- Burada. - Buradayım!
130?
Seninkini bana ver, bırak ben…
130?
Burada beklemem lazım.
- 130. - Tamam, içeri girebilirsiniz beyefendi.
Teşekkür ederim.
Burada yavaşsınız.
Ah-ah, ne oluyor?
Doldur. Her şeyi doldur.
Bu kadın, benimle ilgilen!
Burada bekliyorum!
Tanrı merhamet etsin.
Duyamıyormuş gibi davranıyor.
Hesabımı kapat ve bana 11500 ver!
- Burada yeterli nakit yok. - Yemin ederim!
- Burada çıplak kalacağım. - Güvenlik, lütfen onunla ilgilenin.
- Bana dokunma! - Güvenlik!
- Onu dışarı çıkarın. - Seni yumruklarım!
Beni bırak! Beni bırak!
- Seni yumruklarım! Param nerede? - Onu buradan çıkarın.
Bu benim param! Paramı ver!
Müşteri hizmetleri.
Evet. Şey, sıraya katılın efendim.
- Daha iyi olur, sıraya katıl. - Kendi param.
Efendim, sabahtan beri buradayız.
Umursamıyorsunuz bile. Umursamıyorsunuz bile.
- Ne oluyor? - Umursamıyorsunuz bile.
Umursamıyorsunuz bile.
Artık... Artık bu bankada birikim yapmayacağım.
- Efendim, pazartesi günü geri gelin. - Yine pazartesi mi?
Sıradaki.
İyi günler hanımefendi.
İyi günler beyefendi.
Bugün size nasıl yardımcı olabilirim?
Şey, banka uygulamama erişemiyorum
veya kartımı kullanamıyorum.
Ve çok acil bir ödeme yapmam gerekiyor.
Ah.
Bu formu doldurun beyefendi.
Zaten bir tane doldurdum.
Ve ayrıca denedim
- müşteri hattınızı aramayı. - Bugün burası neden bu kadar sıcak?
- Lukeman. - Efendim!
- Efendim. - Ne zaman tamir edeceklerini söylediler?
klimaları?
Bugün, efendim.
Bu teknisyenleri ve nasıl davrandıklarını biliyorsunuz.
Şimdiye kadar burada olması gerekiyordu.
Lütfen, burası çok sıcak,
- sadece şarj edilebilir fanı getirin. - Tamam efendim, tamam efendim.
Üzgünüm.
Buraya ve buraya imza atın.
Kullanabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Şey, diyordum ki
- Denemeye çalışıyordum-- - Eh efendim-- Bekleyin, bekleyin.
- Yani bulduğum tek şey bu. - Hm.
Bu... gerçekten şarjlı değil, ama...
- Sorun değil. Lütfen, açın. - Tamam.
- Teşekkür ederim.
- Size ulaşıyor mu? Tamam. - Hmm.
Tamam, rica ederim efendim.
Diyordum ki
Sabah beri müşteri hizmetleri hattınızı aramaya çalışıyorum,
Bağlanamadım.
Tamam, ve?
Ve?
Oh.
- Bay Peters, - Evet?
hesabınızda bir sorun yok.
- Tamam. - Sunucu hatası nedeniyle, um,
bu hafta çoğu işlem um,
listeden çıkarıldı ve yeniden işleme için yeniden listelendi.
- Huh? - Ama davanızı kaydettim,
ve hesabınız üzerinde çalışacağız,
ama biraz zaman alacak.
Tamam, tamam. Yani ne kadar… ne kadar beklemem gerekiyor?
Bu bütün bir süreç. Bu…
- zaman alacak. - Hanımefendi, hanımefendi,
bilmem gerekiyor.
Acil bir durumum var.
- Üç iş günü. - Üç iş günü mü?
Bekleyin, bekleyin, bekleyin, diyorsunuz ki
hesabıma erişemeyeceğim ta ki…
Pazartesi?
Mm-mm. Salı beyefendi.
Neredeyse öğle yemeği saatim geldi.
- Lukeman! - Efendim!
Lütfen tavuk salatam nerede?
Ah, buzdolabında.
Tamam, lütfen küçük kaseyi getir,
- Ah, tamam. - büyük tabağı değil. Evet.
- Şu şeffaf olanı. - Sizinle ne var?
- Ah-ah. - Ha?
İkiniz de deli mi oldunuz?
Bana üç iş günü diyorsunuz,
bana hiçbir çözüm sunmuyorsunuz,
ve tavuk salatası istiyorsunuz!
Beyefendi, sakinleşmeniz gerekiyor. Alın--
Bana sakinleşmemi söyleme lanet olsun!
Paramı verin yoksa burayı dağıtırım!
Banka mülkünü mü yok etmek istiyorsun? Ah-ah!
Üzgünüm hanımefendi.
Beyefendi, sakin olun. Burası bir banka salonu,
- burası Oshodi motor parkı değil. - Müdürünüzü görmek istiyorum.
Müdürünüzü hemen görmek istiyorum!
Sayın, gecikme için çok üzgünüm.
Kazeem, ofisime ne tür bir makine getirdin?
Bu makine sana göre uygun mu?
Neden... neden bu makineyi ofisime getirdin?
Neden bir makine getiriyorsun--
Sayın, bunun için çok üzgünüm.
Evet, kim var orada? İçeri gel.
- Beyefendi. - Evet, Lukeman, ne var?
Lütfen beyefendi, bir müşteri var
sizi acilen görmek istiyor.
Beni görmek istiyor. Beni neden görmek istiyor?
Efendim, parayı almak istediğini söyledi
her ne pahasına olursa olsun ve bir olay çıkardı.
Eh... eh... kırdı
Bayan Anu'nun masasını para yüzünden.
- Bu bankada mı? - Evet.
Peki neden müşterinizi yönetemiyorsunuz?
Kazeem iyi misin? Dedim ki bu eh... bu şeyi ofisimden çıkar.
Buraya ne tür kötü bir makine getirdin?
O şeyleri topla ve sonra sayarsın.
Sen de, acele et.
- Efendim, içeri alayım mı? - Ona gelmesini söyle.
Yani ben ofiste değilsem, siz insanlar yönetemez misiniz
- müşterilerinizi? - Ben... ona söyledim.
Lütfen içeri gelin.
- Kardeşim, çantayı alabilir misin - İçeri gel.
buradan uzaklaştır.
Genel bir mesele. Müdürü görmek istediğinizi söylediniz,
- müdür bir müşteriyle meşgul. - O çantayı buradan uzaklaştır.
Hesabınız ve ne kadar süredir... hakkında gerçekten üzgünüm.
Onari.
Vay! Benim. Ben David.
- Beckham mı? - Benim. Doğru.
- David Beckham? - Evet!
Adam!
- Nasılsın? - İyiyim, kardeşim.
- Nasılsın? - Ah! Şuna bak.
- Evet. - Küçük dünya.
- Gerçekten küçük dünya, adamım. - Küçük dünya.
Naber? Ne oluyor?
Şey, adam,
hesabımı düzeltmek üç gün mü sürecek?
- Yoksa benimle dalga mı geçiyorlar? - Kimse seninle dalga geçmiyor.
Bu... bu gerçek.
Yani kimsenin yapabileceği bir şey yok-- Ama bak,
endişelenme, şey, önümüzdeki hafta içinde bunu halledeceğiz.
- Sana söyledik. - Adamım, anlamıyorsun.
Oğlum hastanede.
Durum ciddi.
Ve eğer ben... faturaları ödemezsem,
tedavileri durduracaklar.
Ah.
David,
- Kibirli değilim. - Kardeşim, anlıyorum.
Öyle değil.
- Allah aşkına yalvarıyorum. - Hayır, hayır, Onari.
- Onari, bunu yapma. - Allah aşkına yalvarıyorum.
- Neden? Benim ofisimdesin.
- Beni utandırmak mı istiyorsun? - Allah aşkına yalvarıyorum.
- Sakin ol. - Bana yardım et.
- Böyle olma, Onari. - Bana yardım et.
Yardım edeceğim. Ama gerçekten bu konuda yapabileceğim bir şey yok. Yani,
şimdilik bununla idare et.
Önümüzdeki hafta... Lukeman, önümüzdeki hafta geldiğinde
sorununun çözüldüğünden emin ol.
- Evet. Onun numarasını bile alacağım. - İlk iş. Onun
ilk müşteri olmasına izin verin ki siz de bilirsiniz,
- Pazartesi günü para gönderin. - Bu nedir?
- Sizi önceliklendireceğiz efendim. - Büyük bir mesele değil.
Bu nedir?!
Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
Şaka mı yapıyorum sanıyorsun?
- Ah-ah. - Param nerede?
Merhaba merhaba, güvenlik.
- Merhaba, merhaba. - Param nerede lan?!
- Beckham, param nerede? - Merhaba, hemen müdürün ofisine gel.
- Onari, takım elbiseme dokunma. - Efendim, sakin olun.
Neden sana dokunmayayım?
- Neden takım elbiseme dokunasın? - Parayı ver!
- Hangi para? O para mı? - Benim--
- Kardeşim, param nerede? - Efendim, efendim.
- Param nerede? Çık dışarı! - Onari. Yapabilir misin
güvenliği çağırıp bu adamı götürmelerini sağlayabilir misin?
- Onari. - Bu adam nerede?
- Gel, güvenlik! - Güvenlik!
Bununla gidemezsin--
- Efendim. Efendim, sakin olun. - Beni yalnız bırak.
- Paramı ver! - Onu götürün.
- Onu buradan çıkarın. - Paramı ver! Paramı ver!
- Bu adamı buradan götürün. - Lütfen.
Beni bırak! Beni bırak!
- Eğer denersen-- Seni yumruklarım! - Bırak gidelim. Bırak gidelim.
- Deli misin sen?! - Efendim, efendim.
- Efendim, sakinleşmeniz gerekiyor. - Onu ofisimden çıkarın.
Polis memuru, teşekkür ederim.
- Rica ederim. - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- Şimdi gitmem gerekiyor. Tamam, - Rica ederim.
- Görüşürüz. - Dikkatli sür.
Tamam, sorun yok.
Gerçekten mi?
Bankaya yapılan bir ziyaret nasıl
seni bir polis hücresinde sonlandırır?
Ya seni kefaletle çıkaracak birisi olmasaydı?
Jack'e ne olur?
Kim ona bakardı?
Seni bırakayım.
Hastaneye gidelim.
Dördüncü servisteki hastayı kontrol etmen gerekiyor.
Herhangi bir komplikasyon olursa, bana haber ver.
- Tamam, Doktor. - Doktor Douglas.
Ah, Bay Peters.
Hoş geldiniz.
- Nasıl gidiyor? - Uh, evet.
Şey, cerrah olan bir arkadaşımla konuşabildim,
Doktor Sinobi. Etrafın en iyi cerrahlarından biri.
Her şey yolunda mı?
Şey, bankacılık sorunları yaşıyorum.
ve bunun çözülmeyeceğini söylüyorlar
üç iş günü daha.
Tamam. Uh… şey,
birkaç kan nakli daha ile onu hayatta tutmalıyız.
Ama bak, gerçekten ödeme yapmanın bir yolunu bulmalısın.
Evet.
Forvet.
- Rasaq. - Adamım.
Hâlâ evimin yolunu biliyor musun?
Nasıl unuturum ki?
- Çocuklar nasıl? - İyiler.
Çok uzun zaman oldu.
Neden böyle kötü görünüyorsun?
Bak Başkan, zamanını boşa harcamayacağım, tamam mı?
Bir kaza oldu.
Jack'in ameliyata ihtiyacı var,
- ve Valerie öldü. - Tanrım!
Üç milyon naira borç almam gerekiyor.
Param var ama…
hesabımla ilgili bir sorun var.
Lütfen, Başkan bana yardım et.
Bunun için üzgünüm. Şey…
Yarın tatilim var.
Birini getirmek için çok geç olabilir,
ama senin için, sen bir Yahudi değilsin.
Rasaq, bu tatil için uygun bir zaman değil.
Düşünceniz için teşekkür ederim.
- Tamam. - Teşekkür ederim.
Emma.
Uyan.
Eve gitmelisin.
Onu gözlem altında tutacağım.
- Kalabilirim, zorunda değilim. - Hayır.
Onari!
Gitme zamanım geldi.
Ne?
Oğlumuzu kurtar, Onari.
Ne yaparsan yap, oğlumuzun ölmesine izin verme.
Baba!
Jack? Jack! Jack!
Valerie!
Valerie. Valerie!
Valerie!
Jack. Jack!
Jack. Jack. Hemşire!
Hemşire! Lütfen, lütfen.
Jack, iyi misin?
- Lütfen. Lütfen bize bir dakika verin efendim. - İyi misiniz?
- Lütfen. Lütfen. - Tamam.
Hemşire.
Doktor.
Ne oluyor?
Çok fazla zamanınız yok.
Bu ameliyatı 24 saat içinde olması gerekiyor.
Affedersiniz.
Bay Peters, çok fazla zamanımız yok.
Bu ameliyatı 24 saat içinde olması gerekiyor.
Kart çalışmıyor.
Hesabınızla ilgili bir sorun yok.
Üç iş günü.
Paraya mı dönüşmem gerekiyor?
Sen bir Yahudi değilsin. Gerçekten hiçbir şey yok
Bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
Üç iş günü.
POS var ve yeterince nakit var.
Beyefendi.
Yeterince nakitim var.
POS var ve yeterince nakit var.
Ah, POS!
Beyefendi, nakitim var. Çok fazla nakitim var.
Çok fazla ücret almıyorum.
Yeterince nakitim var.
Ne kadar istiyorsun?
Getireceğim. Ücretler çok küçük.
Sekiz numara, dokuz numara,
- On numara. On numara nerede? - Buradayım.
Bu tekerlekli sandalye.
Size yardımcı olayım beyefendi.
Cidden, ne kadar paran olduğunu söyledin?
- Para her şeye cevap verir. - Her şeye.
- Evet. - Hadi ama! Bu yüzden
- Buradayım. - Bu yüzden senin gibi... müşterileri seviyorum.
Ne--
- Bu kim? - Ben de onu-- Neden--
Ofisimde ne yapıyorsun?
İlk başta seni ofisime kim soktu?
Neden ofisime böyle dalarsın?
- Telefonu kapat. - Ne?
Aman Tanrım.
Onari.
Onari, her şey yolunda mı?
Onari, ne yaptığını biliyor musun?
Onu bağla.
Eller ve bacaklar.
Başka bir gün, dostum.
Tamam çocuklar,
- yola çıkalım. - Tamam.
Dikkatli ol.
- Teşekkür ederim. - Tamam.
Tamam.
David.
- David. - Kapıyı aç.
Kapıyı aç, kapıyı aç.
David.
Şşş!
David.
Evet?
- Mesajımı aldın mı? - Hangisini?
David, konuşmamız lazım.
Ofisinde biri mi var?
Hayır, hayır, hayır. Burada kimse yok... kimse yok.
Evet, şey, bak,
sadece masana geri dön, tamam mı?
Tamam, sadece... sadece mesajlarıma cevap ver.
- Sadece konuşmak istiyorum. - Evet. Tabii, tabii. Tamam.
- Beni dinle... - Mh!
dikkatlice.
Önümüzdeki birkaç saat,
hayatının en belirleyici anları olacak.
- Hm! - Karar verecek olan sensin
bu masum insanlardan hangisinin yaşayıp hangisinin öleceğine.
- Beni anlıyor musun? - Evet efendim. Evet.
- Evet. - Hangi kararı verirsen ver,
Senin için hazırım.
Onari,
lütfen ne istiyorsun?
Lütfen sadece…
Üç milyon yüz on beş bin naira,
vereceğim bir hesaba transfer edilecek.
Sistemler çöktü. Sistemler gerçekten çöktü.
Nasıl-- Şimdi bunu nasıl yapmam gerekiyor--
Bunu nasıl bileceğim lanet olsun?
- Tamam. - Ne zaman hazırsan ben de hazırım.
Tamam.
- Hadi başlayalım. - Tamam.
Merhaba, günaydın. Benim adım Tina Okoro.
Ve işte bu sabahın erken saatlerinde buradayız,
ve Tristan Bankası'nda zaten bir kuyruk var.
Bu yeni nakitsiz ekonomide, bu artık bizim gerçeğimiz.
Vurmadan önce hareket et.
Gül.
- Günaydın efendim. - Günaydın.
- O sizinle mi gidiyor efendim? - Evet, evet.
Tamam.
Ah.
Patron neden böyle terliyor?
Bütün bu teknisyenler birini belaya sokabilir.
Bu ne tür bir karmaşa?
Merhaba Titus, neredesin?
Gel ve bu klimaları tamir et.
Patronum terliyor.
Bu ne tür bir bela?
Beni belaya sokmak üzere.
Titus neden telefonunu açmıyor?
Hayatımı mahvetmek istiyorlar.
Evet?
Siz kimsiniz?
Tamirci.
Tamirci mi? Klima için mi?
Ne oldu? Dünden beri Titus'u arıyorum.
Ne oldu?
- Bankanın içinde herkes terliyor. - Titus
- temizliyor. - Eh, bu yüzden mi…
bu yüzden mi aramama cevap vermiyor?
Efendim, şimdi buradayız.
Kalalım mı yoksa gidelim mi?
Bekle, bekle, bekle.
İkiniz de bekleyin.
Tamam, hadi gidelim.
Bekleyin. Lütfen, klimayı tamir etmek için sadece pense ve test cihazı mı kullanacaksınız?
Aletler güvenlikte. İki adamımla birlikte.
Ön, biz,
arka.
Sanırım ayrımcılık.
Lütfen hanımefendi, buraya imza atabilir misiniz?
- İmzalayacağım. - Evet, buraya.
Lütfen çabuk olun.
Kardeşim, senin havanı beğenmedim.
Ben… Ne demek istiyorsun "işçiler geri,
aletler, ön, ayrımcılık sanırım"? Her şey ben--
Bütün bunları beğenmiyorum, lütfen.
Ve o aptal Titus çocuğu.
Eğer randevu alamayacağınızı biliyorsanız,
beni ararsın. Aramamı geri döndüreceksin.
Bu, ...
Burası, Titus'un her zaman klima bozulduğunda tamir etmeye geldiği yer.
Kardeşim, hızlı olmalısın. Zamanım yok.
Bankacılık salonuna en kısa sürede geri dönmem gerekiyor.
Bu yüzden lütfen acele et.
Kardeşim, kendini işe yarar hale getir.
Öne gitmemize ve çocuklarımızı almamıza yardım et. Aletlerimize ihtiyacımız var.
Kardeşim, anahtarını ver. Ha?
Bizi burada bırakamazsın. Ya-- Durumunda
dışarıda hızlıca bir şey kontrol etmemiz gerekirse
ve sen burada değilsen.
- Hızlı olmamızı istemiyor musun? - Tamam,
ikiniz de acele edin. Gelin ve alın.
Acele edin! Acele edin, acele edin.
Sence ne için kavga ediyorlar?
Kavga mı?
Müdür ve Anu.
Bankayı kapatın.
- Bunu yapma. Hâlâ zaman var-- - Kapa çeneni!
İsa!
- İsa. - Sadece onun dediğini yap.
Sadece onun dediğini yap.
Kolay.
İsa. İsa.
İsa.
Yedi mi?
Dur! Müdür,
- kendine gel. - Ne oldu?
Ne oluyor?
- Ne oluyor? - Çalışmıyor.
Ne?
Çalışmıyor.
Lanet olsun.
Ne-- Kapanıyorlar mı yoksa bir şey mi?
Umarım değil.
Bu insanlar bizi içeri alsalar iyi olur
burada aptalca bir şey denemeden önce.
Güzel kız, merak etme. Belki sadece bir şey deniyorlardır.
Anlıyor musun? Güzel bir kız olarak, her durumda senin için buradayım,
kapı açılmasa bile.
Üzgünüm efendim, öyle görünüyor ki
sistemimiz çökmüş gibi görünüyor.
- Ama-- - Sisteminizin bu kadar erken...
- çökmesi ve tüm bunlar için çok erken. - Üzgünüm efendim.
- Ne… ne… - Yardım et! Onari lütfen.
Herkes eller yukarı. Herkes ellerini kaldır!
- Aman Tanrım. - Bu taraftan.
- İçeri gir. İçeri gir! - Aman Tanrım.
İçeri gir!
- Ne? İsa! - Herkes diz çöksün!
Herkes yere yatsın!
- Sen! Çık dışarı. - Efendim.
Çık dışarı!
Oradaki herkes, dışarı çık!
Burada neler oluyor?
Yere yat!
- Herkes dışarı çıksın. - Tanrım yardım et.
Dışarı çık. Çık!
- Tanrım yardım et. - İsa.
Yat aşağı.
Aşağıda kal.
Orada kimse var mı?
- Orada başka kimse var mı? - Hayır, hayır, hayır.
Lütfen merhamet edin.
Sen, buraya gel. Buraya gel.
- Hayır, lütfen, amca lütfen. - Buraya gel!
Al.
Al! Onları bağla.
Onları bağla!
Bu bir soygun değil.
Bu insanlar paramı gelecek haftaya kadar vermek istemiyorlar.
Ama o zamana kadar oğlumun ameliyatı için çok geç olacak.
Şimdi,
Sizden herhangi birinin bana meydan okumasını cesaretle bekliyorum.
Özellikle sen.
Beyefendi, müdür burada mı?
Burada müdür o.
Aramanız yönlendirildi--
Ne oluyor?
O açmıyor.
- Sabah beri buradayım. - Beyefendi, ne oluyor?
- İnsanlar hala içeride. - Dün buradaydım.
- Kapıyı açın. - Sorunun ne olduğunu söylediler?
Zenginlik, insanlar size seslendiğinde olur
tam da bir yere gitmek üzereyken--
bunu yapmak için.
Ne yapacaksın Christopher?
Ve sen "Oh, hiçbir şey" diyorsun.
Şimdi herkesin dikkatini çektiğime göre.
Üç milyon yüz on beş
bin naira kendi paramdan.
Bu bankanın hastaneye göndermesini istediğim şey bu
oğlumun ameliyatı için üç saat içinde.
Şimdi,
her 30 dakika için, o para gönderilmediğinde,
bu insanlardan birini seçeceğim
ve emin olacağım ki ben--
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
- Kapıyı kırıyorum. - Hayır, hayır, hayır. Sakin ol.
- Kapıyı kırıyorum. - Sakin ol.
Orada neler olduğunu bilmiyorsun.
Silah sesi.
Bankanın içinde mi?
- Bu bir silah sesi miydi? - Silah sesi gibi geliyor.
Bu bir silah sesi.
Arkadaşlar kaydedin, kaydedin.
Bu bir silah sesi.
- İsa! - Tanrım yardım et.
Sen, buraya gel.
- Ben mi? - Onu kaldır.
Nasıl… nasıl…
Telefonları aldınız mı?
- Evet. Her şey burada. - Onu kaldır!
Kaldır onu.
Benimle gel. Benimle gel!
- Efendim, ben bir parçası değilim-- - Benimle gel!
Tamam efendim!
İsa.
Aman Tanrım.
- Lütfen Tanrım. - Tristan Bank'tayız.
az önce bir silah sesi duyduğumuz yer.
Ve insan sadece merak edebilir,
bu silahlı bir soygun mu yoksa bir terör saldırısı mı?
Buradayız ve bir saat içinde size daha fazla güncelleme getirmek için araştırıyoruz.
Orada.
Lütfen efendim.
Sana yalvarıyorum, göklerdeki Babamızın adıyla.
Efendim, lütfen bana bir şey yapmayın, lütfen.
Lütfen bunu hak etmiyorum. Masumum, lütfen.
Lütfen bana yardım edin. Lütfen efendim, lütfen. Lütfen, lütfen beni öldürmeyin.
Size teyit edebilirim ki ikinci bir atış duyuldu.
Ve insanlar etrafta koşuşturuyordu.
- güvende kalmaya çalışıyor ve merak ediyor - Memurlar,
- tam olarak neler oluyor. - onları dışarı gönderin.
Dışarı!
Emirleri beklerken pozisyonlarınızı alın.
Gidiyoruz.
Arkamda görebileceğiniz gibi
polis ve acil servisler rekor sürede geldiler, eğer izin verirseniz.
Buradaki herkesi öldürmemi mi istiyorsun?
paramı vermeden önce mi?
Onari, lütfen. Bak, kötü bir ağımız var.
- O zaman bana nakit gönder! - Artık nakit yok--
Sana inanmıyorum!
Onari, Allah aşkına hiçbir yerde nakit yok.
Lütfen, lütfen.
Eminim ki
eğer ben senin ofisindeki o aptal gibi
yüksek mevkide bir politikacı olsaydım
- bana istediğimi verirdin. - Hayır, hayır.
- Bana cevap ver! - Hayır! Evet, evet.
Haklısın! Haklısın.
Lütfen.
Onari, lütfen.
Onari.
Paramı almazsam
önümüzdeki 30 dakika içinde…
o zaman sen ve bankan her bir ölümden sorumlu olacaksınız.
Bu yüzden hemen telefona geçsen iyi olur
ve bunu gerçekleştirebilecek herkesi arasan iyi olur.
Ara!
Ve bankanın çevresini şimdiden kordon altına alıyorlar.
Ne olacağını görmek için olay yerinde olacağız
ve size bir saat içinde güncellemeler getireceğiz.
Benim adım Tina Okoro. Cabin News için bildiriyorum.
Hazır bekleyen kaç adamınız var?
Günaydın efendim.
- Rapor. - Efendim.
Efendim, ne olduğundan emin değiliz.
Ama binada iki el ateş edildi.
İlk ekip geldiğinden beri,
her yer sessiz.
Burası bizim komuta merkezimiz.
Evet. Çevreyi güvence altına aldık.
Sadece sizin emrinizi bekliyoruz efendim.
Şu ana kadar, bunun bir soygun vakası olduğunu düşünüyoruz efendim.
Soygun siz gelmeden önce bitmiş olurdu.
Doğru efendim. Belki planlarında bir şeyler ters gitmiştir efendim.
Tamam.
İki ek çevre daha kurulmasını istiyorum.
- Bir mil ve beş mil. - Evet efendim. Tamam efendim.
Tüm gelen trafik yönlendirildi.
Bu alanı istiyorum
ve bu alanı trafikten kapatın.
- Tamam efendim. - Tamam mı? Ve tahminim doğruysa, bu…
- bu yakında bitmeyecek. - Evet efendim.
Şu iki adamı al, çevreyi gözetle.
Gerçekten acil. Sana COO ile konuşmamda yardım etmen gerekiyor
böylece ona durumu açıklayabilirsin.
Onari, lütfen sakin ol. Onari, Onari, lütfen sadece…
- Hanımefendi. - Sadece sakin ol.
Lütfen hanımefendi.
Onari sakin ol, lütfen.
Onari lütfen sakin ol--
Yere yat lan!
Peki o zaman.
Kalk.
Aman Tanrım.
Hanımefendi, lütfen yapmanız gereken
bu transferi yapmanız. Lütfen.
Bu adam deli.
Az önce iki kişiyi daha vurdu.
Hanımefendi lütfen.
Bu bir hayat memat meselesi.
Ne oldu?
Ne oluyor?
Bir bakayım.
Ne oluyor?
Hey sen.
Sen.
Kalk.
- Ayağa kalk! - Lütfen, lütfen, lütfen.
Beni öldürme, öldürme... beni öldürme, öldürme--
David!
David! David lütfen
Beni böyle almasına izin verme. David, David! David lütfen!
- Kalk. - Ne yapmam gerekiyor?
Hepimiz tehlikede değil miyiz? Sen--
- Senin neyin bu kadar özel? - David, senden hamileyim.
David, senden hamileyim, lütfen.
Lütfen, lütfen.
- Ne dedin? - David, ben
senin çocuğunu taşıyorum, lütfen.
- Neden bana söylemedin? - Lütfen.
Son günlerde seninle konuşmaya çalışıyordum.
Bana seninle konuşma izni vermedin. Lütfen.
- Lütfen. - Bak, o benim değil.
David… David nasıl cüret edersin?
Deli misin?
Diğer şubelerdeki insanlarla yatmıyor musun?
- David deli misin? - Sen mi--
- Lukeman ile yatmıyor musun? - David deli misin?
Sen delisin.
Al onu.
Bu senin için.
- Bu kim? - Kiminle konuşuyorsam,
benim adım Isah Isama. Yardım etmek için buradayım.
Yardım mı?
Bana yardım etmek mi istiyorsun?
O zaman bu lanet bankanın paramı Roswell Hastanesi'ne göndermesini sağla!
Bu zaten konuştuğumuz gibi ayarlandı.
Ama kimseye zarar vermeyeceğine dair bana garanti vermeni istiyorum.
Bak, paranın hastaneye gönderildiğini bilene kadar
hiçbir şey garanti edemem.
ve oğlumun ameliyatı ayarlandı.
- Pişman olacağın bir şey yapma. - Bana ne yapacağımı söyleme!
Hayır, hayır, hayır. David, David!
David. David!
Bekle, bekle! Beyefendi, yapma… yapma.
- Bekle, lütfen, lütfen. - Kalk.
- Lütfen beni öldürme, lütfen. - Kalk!
Lütfen, lütfen, lütfen.
David! David!
Bu nasıl bir şey?
Ne banka ağı var, ne de mobil ağ.
Bu ne anlama geliyor?!
Güzel kız, sakin ol. Her şey yoluna girecek.
Endişelenme, her şey iyi olacak.
Üzgünüm, telefonunda ağ var mı?
Kontrol et! Daha kontrol bile etmedin ve zaten
hayır diyorsun. Ne tür bir insansın?
- Kontrol et. - Bugün telefonumu yanıma almadım.
- Sürekli kontrol etmemi istiyorsun. - Neden telefonunu yanına almadın?
- Telefonunla mı? - Anneni mi aramak istiyorsun?
- Onu telefonunla ara. - Lütfen beni rahatsız etme.
- Sen insan değilsin. - Ne dediğini duydum?
Yani telefonsuz işe mi geldin?
Titus bana ne tür bir asistan gönderdi?
- Merak ediyorum. - Ha?
Telefonunu almadan işe geldin, ve bunu söylemeye cesaretin var.
Ama kadınlarla konuşmaya gelince uzmansın.
Bu konuda uzmansın.
Beyefendi, ne saçmalıyorsunuz?
Konuşmaktan neyi kastediyorsun-- Sen de kadınlarla konuşmuyor musun?
Kadınlarla konuşmuyor musun?
Hayır, hayır, gel, az önce ne dedin?
Beyefendi, beni yalnız bırakın.
Hayır, az önce ne dedin? Sana soruyorum.
Beni bırakman gerektiğini söyledim.
Seni döverim, sinirlerimi bozuyorsun.
- Seni döverim. - Beni mi döveceksin?
- Bu yeterli. - Öyle mi düşünüyorsun?
- Beni dövebilir misin? - Seni döverim!
- Dur, dur! - Beni mi döveceksin?
Ben...
- Çabuk sinirlenme. - Ah, Tanrım.
Tanrım. Buradan nasıl kaçacağımızı bulmak için kalan enerjini ve aklını kullanmak yerine,
birbirinizle kavga etmekle meşgulsünüz.
Bu hoş değil. Bu... hoş değil.
Ah!
Şükürler olsun Tanrı'ya.
- Şebeke. - Merhaba. Anne.
Jane ile dışarı çıktım, bankaya gideceğini söyledi, ben de ona eşlik ettim.
Anne, burada birisi insanlara ateş ediyor.
Burada birisi insanlara ateş ediyor.
Kapı bizi... yuttu, üzerimizi kapattı.
Burada Jane ile sıkıştım ve...
Merhaba Anne.
Merhaba. Anne. Anne.
Merhaba.
Çocuklar, mekanı güvence altına alın.
Az önce Tristan Bankası'nın içinden biri tarafından gönderilen amatör videoları izledik.
saatlerdir kilitli olan ve birkaç el silah sesi duyulan.
Sizi uyarmalıyız, bu video rahatsız edici olabilir.
Patron, gel ve bak. Gel.
Bu ne?
Gözlerini aç.
- Hı? - Şşş!
Bu hep sizin suçunuz.
Sıfır empati,
var olmayan müşteri hizmetleri.
Karım öldü.
Oğlum…
Oğlumun ameliyata ihtiyacı var.
Ve bankanız paramı tutuyor.
Benden beklememi mi istiyorsunuz
üç iş günü?
Üzgünüm.
Üzgünüm efendim.
Sadece… Sadece çok şey yaşıyorum
efendim. Sadece… Burada çalışmayı bile sevmiyorum.
Burada çalışmayı hiç sevmedim. Efendim, üzgünüm. Ben…
Hepsi yakında bitecek.
Oyunculuk yapabilir misin?
Efendim, lütfen gökteki Yüce Tanrı adına yalvarıyorum, lütfen!
Efendim, beni öldürmeyin!
Kahretsin.
Nereye gitti--
- Otur. - Ha?
Yere yat.
Bana bacaklarını ver.
Bacakların.
Onari, bana haberlerdeki kişinin sen olmadığını söyle.
Tanrı aşkına bir bankada silahla ne yapıyorsun?
Deli misin?
Oğlun burada, ölüyor. Ve kendine yapabileceğin en iyi şey
kendini ülkenin en çok aranan adamı yapmak.
Emma,
Elimden gelen her şeyi yapıyorum.
Tamam mı? Paranın hastaneye ulaştığını bana bildir.
Merhaba.
Zeki.
Merhaba, Kraliçe.
Neredesin?
Şey…
Bilmiyorum, az önce böyle bir psikopat manyaktan kaçtım.
Hangi psikopat bu?
Bilmiyorum. Burada bir adam var,
o… o herkesi rehin tutuyor
ve banka hesap sorunlarını çözmezse insanları öldürmekle tehdit ediyor.
Altmış nerede?
Adam tuzak kapısında sıkıştı.
Biz de bir… Burası ne deniyor?
- Elektrik odası. - Elektrik odasında.
Altmışı içeri getirebilecek ve sonra bizi çıkarabilecek misin?
Lütfen bana izin ver… ne yapabileceğimi göreyim, ha?
Akıllı ol,
bunu berbat etme.
Berbat etmeyeceğim. Ne diyorsun?
Sakin ol.
Bir giriş planım var.
Bir saatten fazla oldu ve hala bir şeyin yok mu?
Onlarla iletişim kuruyorum. Bunun ne olduğunu bilmem gerekiyor.
Isama,
biliyorsun
benden yardım istemekte utanılacak bir şey yok.
Korkak gibi görünmeye başlamadan önce.
Sıra senin gelmesini bekle.
Yine de güzel bisiklet.
Rengini beğendim.
Umarım psikopat
paramıza el koymamıştır.
Hayır, sanmıyorum.
Notlar saat 13:00'te geliyor.
Hâlâ zamanında geldik.
- Sırada ne var, Kraliçe? - Gösteri zamanı.
Gösteri zamanı.
Kapı açık.
- Kapı açık mı? - Nasıl?
- Vay canına. - Kapı açık.
- Şunu kontrol et, şunu kontrol et. - Açık değil.
Belki basılacak bir düğme vardır. Orayı kontrol et.
Birisi gitmeli ve bunu buradan açmalı.
- bu taraftan. - Buna geç. Geç... buna geç.
- Sen git, sen git. Neden korkuyorsun? - Ah!
Sakin ol, sakin ol.
Çabuk ol! Git. Sorunun ne?
Lütfen herkes ellerini kaldırsın.
Ellerinizi kaldırın dedim!
İsa.
Dışarı çık.
Yavaş, yavaş, yavaş.
Yavaş.
Hey, orada yere yat.
Herkes yere yatsın.
Herkes yere yatsın dedim!
Neden hepiniz huysuzlanıyorsunuz? Yere yat dedim ama yapmadınız.
Neden hepiniz huysuzlanıyorsunuz?
- Lütfen, lütfen. - O herif nereye gitti?
Yavaş. Beni duyabiliyor musun? Sinirlerimi bozuyordun.
Dur.
Çenesini kırmama izin ver.
Hey! Hey! Hey!
Dur. Dur.
İkiniz de deli mi oldunuz?
Odaklan!
[yüksek bip sesi
Şef,
git ve o herifi bul bana.
Ayağa kalk ve dinle!
Burada seninle oynamak için değilim.
Oyun arkadaşın gibi mi görünüyorum?
Kanka, otur.
O çağrıyı al!
Merhaba.
Kiminle konuşuyorum?
Bugün
bu bankaya yeni banknotlar teslim etmeleri gerekiyor.
Milyonlarca naira.
O psikopattan önce,
o piç planımızı bozdu.
Beni dinle,
Vallahi
o para saat 1:00'e kadar buraya gelmezse,
Bu yeri cesetlerle dolduracağım.
Sana söylenen her şeyi unut.
Çünkü burada olacak kargaşa
birçok cesetle sonuçlanacak!
- Beni duyuyor musun? - Evet.
Buradan yaklaşık iki sokak ötede park etmiş beyaz bir servis otobüsü var.
Sokağın adı Adebola Sokağı.
Çantaları içeri bırakacaksın.
- Dinliyor musun? - Bana garanti vermen gerekiyor
kimseye zarar vermeyeceksin.
Kahretsin seni.
Kahretsin!
Yardımımı istemeye hazır mısın şimdi, Başkomiser Yardımcısı?
Komuta sana devretmeden önce hala bir saatim var.
Mm-mm. Vardı.
Şimdi bu insanların kim olduğunu biliyoruz ve artık içeri girmek benim yetki alanımda.
Bir planım var.
Onların servis otobüsünü nakit parayla dolduracağım.
- Neyle? - Nakit.
Beni takip edin ve kimse zarar görmez.
Servis otobüsüne bir takip cihazı taktıracağım.
Bu şekilde, o herifler nereye giderse gitsin onları bulacağız, tamam mı? Bana sadece 30 dakika ver.
30 dakikan var.
Tatlı kız.
Naber? Eğer tanıştığımız zaman ve yer olmasaydı.
Mümkünse, numaranızı almak isterim. Anlıyor musunuz?
Sizi daha sonra arayabilmem için.
Hadi.
Hadi, sadece numaranı yaz.
Hâlâ havalı mı davranıyorsun?
Evet mi?
Servis otobüsünüz, istediğiniz nakit parayla hazır.
- İçinde yalnız mısın? - Evet.
- Silahsız mı? - Evet.
Dinle, ekibine söyle istemiyorum
yolumda herhangi bir kesinti. Beni anlıyor musun?
Eğer kesintiye uğrarsam çok sayıda kayıp olacak.
Çünkü yanımda bazı rehineleri getiriyorum.
Yolu temizlemeliler.
Hareket et, neden böyle davranıyorsun?
- Tamam, sonra göreceğiz. - Altmış,
birini yakala.
Kalk.
Kalk dedim!
Hazır mısın?
- Bileceğiz. - İyi.
Tanrı yardımcın olsun.
Çık.
Sakin ol.
- Hm. - Ellerini lanet direksiyona koy.
Çık dışarı!
Ellerini oraya koy.
Şimdi, bu tarafa.
Hepiniz o tarafa gitmelisiniz.
Kardeşim, hareket et ve bana bakmayı bırak.
Hareket et.
Herkes yere yatsın.
- Yere. - Yat yere!
O çantaları kontrol et.
Bu çok fazla.
Şef nereye gideceğini söyledi?
- İstediğin her şeye sahipsin. - Bu adam... Delirdin mi?
- Delirdin mi? Planlarımızı mahvediyorsun! - Sadece istediğin her şeyi al ve git.
- Seni öldürmemi mi istiyorsun? - Bak, her şeye sahipsin.
Sendin.
Dün adamı ve kadını öldüren sendin.
O benim karımdı.
Dostum…
o sadece yan hasardı.
- Kötü his yok. - Seni öldüreceğim.
- Kendini kim sanıyorsun? - Bir adım daha atarsan
Beynini dağıtacağım.
Takip et! Tüm birimler takip edin. Takip et! Hadi gidelim!
Siktir et o aptal orospu, o lanet olası ş--
Hey. Hey.
Nereye gittiğini biliyorum.
Tamam.
Bay Peters.
Beni öldürecek misin?
Bana bir sebep vermedin.
Bir sebebe ihtiyacın yok.
Peki, şimdi ne olacak?
Senin için hapis cezası.
Muhtemelen kendim ve kadın için terfi.
Karımı öldürdüler.
Kim?
Bütün bunları yapan alçaklar.
Ya sana nereye gittiklerini bildiğimi söylesem.
Yardımına ihtiyacımız yok,
zaten onları takip ediyoruz.
Hadi gidelim. Yetiş, yetiş, yetiş.
Anne, ne yapacağız?
Devam et.
Tüm birimler beni takip etsin.
Gördüm, gördüm.
Bekle, bekle. Sakla, henüz atma. Rahat ol.
Yavaş, yavaş, yavaş. Şimdi onu o arabanın içine at.
İşte bu.
Sağa dön, sağa dön.
Onlar, onlar.
Yavaşla, yavaşla, yavaşla. Onlar.
Onlar değil.
Şimdi gitmiş olduğunu söyle!
Oluyor! Oluyor.
Kahretsin!
Sürebilir misin?
Sorun değil.
Onaylamam gerekiyor.
♪ Parayı her şeyden çok severim ♪
♪ Her şeyden çok ♪
- ♪ Her şeyden çok ♪ - Hadi, hadi, hadi.
Yüklemeye başla. Zaman yok.
Hmm.
Evet!
Aşağı in ve yardım et!
Aşağı in.
Neden benimle işimmiş gibi konuşuyorsun?
- Bir sorununuz mu var Bay Müdür? - Evet, seninle bir sorunum var.
ve adamlarınızın insanları öldürmesi,
bir konuşma yaptığımızda.
Beni bile öldürmeye çalıştın.
Planlar değişti.
Bak,
Ben üzerime düşeni yaptım. Paranı aldın,
güvendesin, bilmem gerekiyor
sırada ne var. Ne zaman konuşacağım
Başkan?
- Az önce konuştun. - Evet? Ne dedi?
Bizimle gelmiyorsun.
Seni alçak.
Ölümünü yavaş ve acılı hale getireceğim.
Lanet olsun.
Kahretsin.
Görünüşe göre Striker hakkında duymamışsın.
Dur bir dakika, insanların bahsettiği Striker sen misin?
Dünya küçük.
Arabada senin karın ve çocuğun olduğunu nasıl bilebilirdim?
Başkan, görevde sivillerin vurulmasına ne zaman izin vermeye başladı?
Sana söyleyeyim, kimseden korkmuyorum.
Silahında hiç mermi kalmadığını biliyorsun.
Sadece bugün öleceğini bil.
Sorun ne? Artık nasıl dövüşeceğini bilmiyor musun?
Ha? Kalk.
Ha?
Bu yüzden bırakıldın. Artık yaşlı ve gıcırtılısın.
Sana bak.
Silahlı bir soyguncu huzurlu bir yaşam sürmeyi umuyor.
Evlenmek ve çocuk sahibi olmak istiyorsun.
Senin türünden hangisinin böyle bir hayat yaşadığını gördün?
Lanet.
Dur!
Operasyonunuzda çok fazla kayıp oldu.
Biz böyle çalışmıyoruz.
İki gün içinde,
yedi kişi.
Polis de dahil.
Sana söyledim, hala yeterince iyisin.
Nasıl başladığımızı hatırla. İki çocuk
Oshodi'de mücadele ediyor.
Daha basit zamanlar.
Oyununun zirvesindeydin.
Peki neden ayrıldın?
Çünkü hayatımla yapacak daha iyi şeylerim vardı.
Kızın karımı öldürdü.
Oğlumu incitti.
Patron…
Bu hayattan bıktım.
Patron.
Onari,
Bugün tatilim olduğunu söylemiştim.
Ve sana emekli olduğumu söylemiştim.
Peki neden buraya geldin?
Onu öldürmek için buraya geldim.
Ve planlarımı sana anlatmak için.
Teslim olacağım.
Dava açılacak ve ben hapse gireceğim.
Jack'e göz kulak olmanı istiyorum.
Bunu benim için yaparsan,
itirafımda adını geçirmem.
Seni deli olarak biliyorum
ama bir bankayı tek başına soyacağını beklemiyordum.
Bunu oğlum için yaptım.
En azından iyi bir baba olabilirim.
Eğer hiç iyi bir adam olmadıysam.
Soyguncu olmayı bırakabilirsin
ama asla kardeşim olmayı bırakmayacaksın.
Bununla başa çık.
Geliyorlar, şimdi gitmelisin.
Yakında görüşürüz Onari.
Polis. Kımıldama.
İyi görünüyorsun.
Dış dünya nasıl?
Aynı tas aynı hamam.
Sadece yeni bir başkanımız var.
Ah.
Peki hapishane hayatı nasıl?
Şey, bize sunduğunuz tüm şampanya ve havyarla,
alışıyorum.
Pek rahat olma.
Şartlı tahliyen daha erken gelebilir.
Yeter ki kendi anlaşma payını yerine getirmeye devam et.
Teşekkür ederim.
Şey, izin verilen sürenin 15 dakikasını almayı düşünmüyorum.
Başka kimseyi görmüyorum ama,
eğer gitmen gerekiyorsa, ziyareti takdir ediyorum.
Seni görmeye gelen tek kişi ben değilim.
Baba!
Nasılsın?
İyi misin?
Seni görmek güzel.
Babama söylemek ister misin
okulda birinci olduğunu?
- Ne? - O yaptı.
- Birinci mi? Sen mi? - Bu dönem.
Ne yapıyorsun, eba mı yiyorsun, mm?
Hm?
Çak bir beşlik. Şuna bak.
Ne kadar büyüdüğünü gör.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. - Sorun değil.
Yardım edin! Yardım edin!
Beyefendi, lütfen bana yardım edin.
Ah! Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. POS cihazım, tekerlekli sandalyem
- Ah! - Tamam, tamam.
- Param! Tüm paramı aldılar - Tamam, tamam.
- Ah! Öldüm. - Sorun yok.
- Tamam. Tamam. - Ben... Ben... Ben öldüm.
Altyazı çevirisi: Anu Akiyode fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!