FİLMİN YAPIMINDA GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
PAPUA YENİ GİNE
Josh?
Vay canına! Senin ihtiyar hava almana izin verdi mi?
Şaka yapıyorsun herhalde?
Of, başın çok fena belaya girecek!
Ya, boş versene! Gelmek istedim.
- Demek o da geldi? - Evet, destek birliği olarak.
Bebeğim, gel. Josh’la tanış. Frank McGuire’ın oğlu.
Josh McGuire? Hakkında çok şey duydum.
Babanın seni bu keşif gezilerine getirmesi ne harika.
Evet... evet, çok heyecanlıyım.
İleri Üs’te işler nasıl gidiyor?
Henüz içeri girmenin yolunu bulamadılar. Babama kızmaktan yorgun düştü herkes.
Her zamanki şeyler, gerçekten...
Demek gittiğim gibi işler boka sardı.
- Carl bana dağcı olduğunu söyledi. - Biraz öyle...
Evet, boğa kadar güçlü ve traktör kadar zeki.
Ay ne kadar özgün...
Hey, Eddie, ben yardımcı pilot olurum. Josh, öne sen geç.
Of, süper!
İşte doğanın balta girmemiş son parçası.
Buraya indiğimizde Tanrı bile nerede olduğumuzu bilemeyecek.
Marsıklar kafataslarımızı çorba kâsesi olarak kullanacak.
Tanıtım broşüründe bu yazmıyordu, tatlım.
Eh, lüks içinde yaşamak böyle işte, bebeğim.
Kontrol bende.
Ah, neden mağaraya gireriz, Josh?
Yani, ben... isteyerek girmiyorum.
Hayır, yanlış cevap.
Mağaralara neden gireriz, Carl?
Çünkü...
Durun göstereyim.
Espiritu Esa’ala. Mağaraların mağarası.
- Tanrım, Carl... bu... - Evet, öyle.
ESA’ALA - MAĞARA KEŞİF DALIŞI 34. GÜN
Dalışa odaklan.
Yüksek oksijen.
Seyreltici.
Manuel mod açık.
Oksijen az.
Ah, lanet olsun, Josh.
Sıcak kahve var mı, George?
Hey, Jude, dalış öncesi kontrollerini yapmanı rica ediyorum. Şimdi.
- Her şey yolunda mı, Frank? - Evet, iyiyim.
J.D., seni kızıl piç kurusu.
Buraya gel de Judes’un teçhizatına yardım et haydi.
Tamam.
George, Josh’tan haber geldi mi?
- Şunu kaydediver. - Hayır, hayır, henüz değil.
Şuna bir bak.
- Liz nerede? - Hâlâ dekompresyonda.
- İletişim sistemi çalışıyor mu? - İyi çalışıyor.
Dalış nasıldı, J.D.?
- Görüş iyi. - Öyle mi?
Evet. Biraz soğuk.
Şu soluma sistemini uzatır mısın? Bacaklarım uyuştu.
- Yaşlanıyorsun. - Eh.
Haydi git, Virgil.
Biraz öne doğru eğil. İşte böyle.
O göstergeyi üçüncü defa kontrol ediyorsun.
George... Ben iyiyim.
Gün ışığını göreli biraz oldu, değil mi?
17 gün.
İsteyen herkes herhangi bir zamanda
herhangi bir nedenle dalışı iptal edebilir, değil mi?
Hazır mısın?
Tabii.
Baban sana çok kızdı, Josh.
Aman ne şaşırdım, Luko.
Carl! Döndün!
Sigara yok. Bizi öldürecek misin? Bum!
Teçhizatı neden taşıyorsunuz?
Kıyının hemen ötesinde büyük bir fırtına kopacak.
Frank kullanmadığımız tüm teçhizatı kaldırmamızı söyledi.
Ah, demek öyle dedi, öyle mi?
Jim, bu mağara beni yenemeyecek.
Başın belada, evlat.
Eh, neyse ne... Babamın gittiğimi fark etmesine bile şaşırdım.
Judes ile beraber kurtarma tankları için 3. Kamp’a tırmanmaları gerektiğinde
onları senin indirmen gerekiyordu. O sırada fark etti.
- Ah, kahretsin! - Ya, yerinde olmak istemem.
- Kurtarma tankı? - Şey, acil durum tankı.
Soluma sistemiyle dalıyorlar,
ama bir şey ters giderse kurtarmaya ihtiyacın olur.
Mağara dalışı yaparken ne ters gidebilir ki?
- Şuna bak, takılıyor. - Yaklaşıyor.
Burası. Hissediyorum.
Hayır. Virgil o bölgenin tamamını taradı. Orada bir bok yok.
Makine mağarayı hissedemez, George.
Eh, Obi Wan, oraya girmenin yolunu bulacaksan
elini çabuk tutsan iyi olur.
İki, bilemedin üç gün sonra burası tuvalet gibi tıkanacak.
Yukarıdakiler bize zamanında uyarı verir.
Siz National Geographic’tensiniz, değil mi?
Tamam, sizi görmek ne güzel.
Victoria, bu adamla tanışman gerek.
Hey, Dex. Umarım uyanıksındır, dostum, ziyaretçin var.
Hey, dostum!
- Josh, dostum, başın belada. - Evet. Sağ ol.
Bu Victoria, kendisi burada yeni. Ona etrafı bir gezdiriver.
- Merhaba. - Merhaba.
Senin için sadece bir dolar.
Esa’ala Mağarası.
Dünyanın en büyük keşfedilmemiş mağara sistemi.
Bir milyon yıl boyunca yağmur suyu taşı çözündürerek aşağı ilerlemiş,
denize ulaşabilmek için.
Biz de bunun için buradayız.
Tek amacımız bu gizli geçidi araştırıp tespit etmek.
Vay canına... Bu inanılmaz. Ne kadar derine inebildiler?
Ah... Hanımefendiyi bir gezdirelim.
16 mağara dalgıcı ve 50 görevli beş hafta boyunca neredeyse bir tonluk ekipmanı
yerkabuğundan yaklaşık iki kilometre aşağı elleriyle taşıdı.
Müthiş... Demek Carl tüm parasını buna harcıyormuş.
Evet, milyarderlerin eğlencesi işte.
Bu harika!
Eh, oldukça basit aslında.
Henüz bitirmedim, ama genel fikir anlaşılıyordur.
Ama beş yıldır bunun üzerinde çalışıyorsun, Dex.
Dört yıl. Evet, dört. İşte 3D biraz sorun yaratıyor, o kadar.
Yani elbette henüz tam modelleyemedim, buradaki bağlantı hızı da rezalet.
Büyücü değil bu.
Nihayet geldik. İşte İleri Üs.
O da buralarda bir yerde, aşağıda.
Judes ile konuşman gerek. Dalmaya hevesi yok.
Şaka yapıyorsun. Şimdi mi?
Sadece gördüğümü söylüyorum. Yoruldu.
- Yağmur var mı? - Yok, hayır. Birkaç gün rahatız.
- Frank’i versene. - Tamam, çağırıyorum.
Carl arıyor!
Oh, kurtulduk! Çok şükür!
Frank, nasılsın, dostum?
Uğramakla ne iyi ettin, Carl.
Kuşların söylediğine göre dükkânı kapatıyormuşsun.
Bari önce patrona sorsaydın.
Bir yolunu buldun herhalde, değil mi?
Eh, dalıştan sonra sorabilirsin.
Benimle böyle afralı tafralı konuşma, Frank. Zamanımız tükeniyor.
Doğru. Bazılarımız haftalardır buraya sırtında ekipman taşıyordu,
sense kız arkadaşını Amerika’dan almak için çekip gittin.
Bu öyle büyük bir palavra ki kale bile almayacağım.
İstediğin her bir ekipmanı gönderdim sana.
Hiçbir harcamadan kaçınmadım.
Sanırım mağara bundan anlamıyor, Carl.
Frank!
Var ya... Şuna baksana.
Porfidio.
Şimdi bir tek atabilmen için bu zımbırtıyı 2.000 metre aşağıya getireceğim,
çünkü o kadar gerginsin ki...
...osurduğunda bunu yalnızca köpekler duyabiliyor.
- Evet! - Evet.
Pekâlâ... Josh’ı verir misin?
Josh, sıra sende.
İyi iş, yediğimiz kaba tükürüyoruz.
O iktidarsız adam mağaraya ismini vermek istiyorsa,
buraya inip biraz ellerini kirletmeli.
Ne var?
Kara listeme girdin. O kurtarma tanklarına ihtiyacımız vardı, Josh.
Öyle değil mi? İşini yapacağına güvenebilmemiz gerek.
Hayır, iş dediğin yapmayı seçtiğin bir şeydir, yapmak için para alırsın.
Beş yaşındaymışım gibi davranma bana!
O zaman beş yaşındaymışsın gibi davranma!
Bunun öyle partileyerek geçireceğin, yan gelip yatacağın bir iş...?
Frank... Çocuk ara vermeyi hak etmişti.
Herkes ara vermeyi hak etti.
Ona özel muamele yapmayacağım.
- Çok üstüne varma onun. - Hayır, tam da onu yapmam gerek.
Bu mağara seni bir anda öldürebilir.
Frank, o iyi bir çocuk. Çok yüklenme.
Tamam, bak...
Burada kalmanı istiyorum. Bu seferi kendim yapacağım.
Hayır. Kimse tek başına dalamaz. Haydi gidelim, J.D.!
Judes, ben ciddiyim.
Frank, bunca yolu kenarda durup sizi izlemek için gelmedim.
Hayır. Yapma...
Haydi, bunu gerçekten yapacak mıyız, yoksa sırf hakkında mı konuşacağız?
- Dibi hiç göremiyorum. - Ah, bana güven. Buna bayılacaksın.
Sırada ne var?
Bir rahatlasana! Şimdi onu imzalıyorum.
Hey, Carl, ne oldu? Yapıyor muyuz artık?
Tamam, beş dakikaya sende olacak. İki saniyeye geliyorum! Teşekkürler.
Yemin ederim, Ay’da olsa bile onu mutlaka bulurlar.
Sorun ne anlamıyorum, 13’ünden önce dönemem.
Of, şunu bir hallet, olur mu?
Benden bir daha haber alana dek ulaşamayacaklarını söyle.
Aşağısı!
Hallettim.
Şimdi, Josh, düşmeme izin vermeyeceğine söz ver.
Söz veriyorum.
Askıdan geçirmen yeter. Sana gösterdiğim gibi yavaş yavaş, tamam mı?
Tamam. Tamam, elbette.
- İşte başlıyoruz. - İşte başlıyoruz.
Onunla Everest keşif gezisinde tanışmıştım.
Harika, demek senden de deli biri.
Evet. Bir gün onunla evleneceğim.
Hayat kostümlü prova değil, Josh. Anın tadını çıkarmalısın.
50 papele bahse girerim, aşağı senden önce ulaşacağım.
Of, bu lafını öyle bir yiyeceksin ki!
- İnanılmaz! - Evet, gerçekten harika, değil mi?
Evet! Muhteşem.
Carl! Yine Rowlingson arıyor.
Söyle ona, kıçımı öpebilir!
Hıyar.
Şerefsiz...
Carl kendi kurallarıyla oynamayı sever.
- İyi misin? - Evet, sorun yok.
Tamam.
İttir.
- Hazır mıyız? - Evet, haydi başlayalım.
Görüşürüz.
“Şangdu’da Kubilay Han
Zevk kubbesinden görkemli bir emir buyurdu:
Kutsal nehir Alph’in aktığı
İnsanlara göre ölçülemez mağaralar boyunca
Güneşsiz bir denize doğru.”
Bir zamanlar Nantucket’ta bir adam yaşarmış,
kova gibi de kafası varmış.
Nasıl gidiyor, George. Hâlâ bizimle misin?
Buradayım. Seni tamamen görüyorum, Judes.
Rüyanda görürsün.
Siz ikiniz bir sakin olun.
İletişim kanalı açık kalsın.
Tamam, öyleyse şiir okumaya da bir ara verelim, Frank.
İyi misin, Liz? Dekompresyon ne kadar sürer?
Sorun yok. Yaklaşık 10 dakika.
Birkaç saate görüşürüz.
Yaşlılık ve hıyanet, gençlik ve kabiliyete daima üstün gelir.
Bence bana vereceğin bir 50 papel var, dostum.
- Hazırlan. - Tamamdır.
Haydi başlayalım.
Benimle misin, Judes?
Tam arkandayım, patron.
Ne var? Hiçbir şey göremiyorum.
Endişelenecek bir şey yok. Dibe yaklaşık 5 metre var.
Josh’ın ışığını izle.
Sen de tırmanış ustası olmuşsun.
Evet, babam her yaz bir aylığına yanına alır beni.
Ne şanslısın.
Hayatım boyunca beni tüm o aptalca keşif gezilerine sürükledi.
Yani mağara dalışlarını sevip sevmediğimi sormak bir kere bile aklına gelmez mi?
Evet, Josh başına buyruk biri. Pek de babasına çekmemiş.
Nasıl yani? Sence ben duygusal açıdan kabız bir
Nazi şerefsizi değil miyim?
Doğru, ama aynı zamanda dünyanın en azimli mağara dalgıcı o.
Evet, çünkü yapacak başka hiçbir şeyi yok.
Nerelerdeler?
Şeytan Boğazı’nda. “Işık ol, dedi”
Buraya koyup ilerleyelim.
Tamamdır.
Hey... hey... bekle! Bekle! Lanet olsun, hızlandırıcım takıldı!
- Dikkat et, Judes. - Ah, kahretsin!
Scuba polisini arasana.
Of, bu akşam içkiler senden, Judes.
Tamam, tamam.
Buna kafası atacak.
- Judes, bekle. Şuna bir baksana. - O ne?
- Alüvyon burada çok hızlı sürükleniyor. - İlginç duruyor. Bir aralık olabilir.
Bunu görüyor musun, George?
Evet. Sorun yok.
Ne var orada, Frank?
Bilmiyorum. Bir bakalım.
Hey, Vic, National Geographic için B-roll çeksene biraz.
Tabii.
Ee, Josh. Mağara dalışını sever misin?
Benim ihtiyar fenerlere takmış, tamam mı?
Bütün mağaracılar öyledir. Onların olayı bu.
Bak şimdi bana doğum günümde ne verdi.
Borneo’daki keşif gezisi sırasında elleriyle öldürüp yediği bir yabandomuzundan.
Harika, değil mi?
Değil, bir de modifiye etmiş.
Yabandomuzunu öldürmüş, yemiş, sonra da fenere dönüştürmüş.
Vay canına, bu süper bir şey!
Hayır, süper değil.
Mağaracılar böyledir.
Hep böyle, “Vay canına, bu muazzam taş parçasını inceleyen ilk insan olabilirim...
...aynı şu son 10 kilometre boyuncakiler gibi görünen anlamsız taş parçasını.
- Çok saçma. - Josh...
Bir türlü anlamıyorsun.
Senin ihtiyar, günümüzün en saygın kaşifi.
Columbus veya Neil Armstrong gibi.
Bu taşlar, bu mağaralar da...
Bu işte, bu kadar.
Gezegende keşfedilecek başka bir yer kalmadı.
Yani hiçbir insanın girmediği başka nereye ışık tutabilirsin?
Hiçbir insanın girmediği bir yere ışık tutmak mı istiyorsun?
Buyur.
Bunu bir süredir yapmamıştım.
Nihayet biraz heyecan.
- Kurtarma olmadan gidiyor. - Çok azimli.
Tanrı aşkına, Frank, bırak işte.
Bu delik bir rahibeninkinden daha dar.
Bunu yapabileceğinden emin misin, Frank?
- Gelmek zorunda değilsin, Judes. - Hah, tabii.
Dalış planlanır ve plana göre dalınır, Judes...
Siktir git, George.
Delik gerçekten dar duruyor, Judes. Umarım diyetin işe yaramıştır.
Arkalarından gideceğim.
Tanrım, Frank.
- Bu tehlikeli olmaya başladı. - Yapma ya!
Soluma sistemim takıldı.
Hortum çıkmıyor.
Burada sıkıştım. Frank! Frank, burada sıkıştım.
- Sıkışıp kaldı. - Judes, sakin ol.
Derin ve yavaş nefesler, Judes. Panik omzunda oturan akbabadır.
Her zaman mutlaka bir gevşeklik olur.
- Tamamdır, hallettim. - Anlaşıldı. Aferin kızıma.
Tanrım! Şuna bir baksana!
Yaptı. Nihayet başardı!
Frank, sen nasıl inatçı bir pezevenksin.
Şuna baksana...
Ezelden beri burayı gören tek bir insan bile görmedi.
Şuna bir bakın. Katedral gibi.
- Azize Judes Katedrali. - Aynen öyle.
Şurada bir hava hücresi görüyorum. 30 metre kadar yukarıda.
Büyük bir hava hücresi.
George, bunu görmen gerek.
Orada, yukarıda bambaşka bir mağara sistemi olsa gerek.
Hissediyorum.
- Vay canına! - Vay canına! - Vay canına!
Çıkıp bir bakmak ister misin?
İki saatini dekompresyonla geçirmek ister misin?
Carl’a da bir şey bırakalım.
Tamam.
Pekâlâ George, bitiriyoruz.
Anlaşıldı. Gerçekten iyi iş çıkardınız.
Döndüğünüzde sizi bekleyen sıcacık birer fincan çay olacak.
Hey! Sızıntın var. Bir bakayım.
Nasıl yani? Nerede?
- Tanrım! - Kahretsin!
- Judes! Judes! Sıkı dur! - Kurtarma tankını bul, Frank!
Sıkı tutun! Tuttum seni, tuttum.
Frank, kurtarma tankım!
Benimle kal. Bir bakayım.
Beni hava hücresine çıkar, Frank. Beni hava hücresine çıkar!
Orası çok uzak. Ulaşamayız.
Haydi, Frank. Haydi, Frank. Beni hava hücresine çıkar.
- Judes, çok uzak. - Tanrım! Lanet olsun!
Kurtarma tankı yok!
- Su basıyor! - Sakin ol.
Tüpü ortak kullanmalıyız. Tüpü ortak kullanacağız, tamam mı?
Maskeni çıkar.
Frank, yapma. İkinizi de kaybederiz!
Frank, hayır. Frank, hayır, hayır!
Ah, Tanrım!
Siktir.
- Gördün mü? Maskeyi çekip aldı. - Ben öyle düşünmüyorum, Josh.
Hey, hey Josh! Neler dediğine dair
- ...hiçbir fikrin yok. - Hayır, onu öldürdü!
Yalan bu.
Judes öldü, hem de onun yüzünden.
- Beni dinle! Beni dinle! Beni dinle! - Ya siktir git! - Beni dinle!
Tamamen kapalı maskeyle tank paylaşmak...
...su altında yapılabilecek en radikal şeylerden biri.
Bunu denemek bile delilik.
Gördüğüm en kahramanca şeydi bu.
Yok artık, palavra!
- Beni dinle! - Palavra!
Konu ya biri ya diğeri değildi, Josh.
Orada ya bir naaş kalacaktı ya da iki.
Judes kontrolü kaybettiğinde... Onu o an kaybetmiştik.
Geri dönmeyecekti.
Frank’in kurtarma tankları olmadan Judes’u oraya götürmeye hiç hakkı yoktu.
Bu Judes’un seçimiydi.
Bunlar hep palavra!
Judes her bir hücresini keşfetmeye adamıştı.
Frank onu hiçbir şey yapmaya zorlamadı.
Hayır... Hayır.
Hep çok fazla zorluyor.
Josh, hayır.
Buna o neden oldu.
Biri bana yardım edecek mi?
Onu sarın ve buradan göndermek için hazırlayın.
İleri Üs. İleri Üs, duyuyor musunuz?
Beni duyuyorsanız, fırtına tam üzerimizde.
Hayır, tam kıyıdan bize doğru geliyor.
Lanet olsun, Frank! Ses ver!
Frank, beni duyabiliyor musun?
Yüzeydeki Jim’e ulaşabildin mi?
İletişim kanalı çalışmıyor.
Muhtemelen 3. Kamp’taki fiber konnektör yüzünden.
Burası 4. Kamp. Yüzey Üssü, ses verin.
Ne yapardın? Dağdayken?
Burası 4. Kamp. Yüzey Üssü, ses verin. Jim, beni duyuyor musun?
Yüksekte ölenler için yapılabilecek hiçbir şey yok.
Dağda olsaydım, ilerlemeye devam ederdim.
Ah, kahretsin.
Judes riskleri herkesten daha iyi biliyordu.
Herkesi o büyük rüyan için peşinden sürüklüyorsun.
İnsanlar da seni dinliyor, sana inanıyor, sonra burada ölüyorlar.
Tanrım, burası lanet olası bir kaya, baba. Kimsenin umurunda değil!
- İnsanların umurunda. - Hayır, değil!
Judes’un umurundaydı.
Dışarıda, gerçek dünyadaki kimse bu siktiğimin mağarasını umursamıyor!
Senin indirmen gereken o kurtarma tankları vardı ya,
Judes ve benim yukarı çıkıp onları almamız gerekti.
Judes dalışa son derece bitkin ve sadece iki saatlik uykuyla başladı.
Bunun belki bir etkisi olmamıştır...
...ama belki de olmuştur.
Bunu bir düşünmek ister misin?
Evet, iletişim kanalı çalışmıyor.
J.D., Liz, yukarı çıkmanızı istiyorum. Herkese bizim geleceğimizi haber verin.
Teçhizatın geri kalanını taşımak için yarın sabah herkesin yardımına ihtiyacımız olacak.
Tamam, J.D., sen...
- Onlarla gideceğim. - Evet, tamam. Sen git.
Oraya çıktığında da helikopteri bul ve ilerlemeye devam et.
Tamam!
Tanrım, Frank, çocuğu rahat bıraksana.
Bu konuya karışmamanı öneririm.
Ben de onunla gideyim. Çocuk tırmanacak halde değil.
Pekâlâ.
Evet, tamam. Siz gidin. Teşekkürler, Luko.
- Merak etme, ben halledeceğim. - Bu adamın nesi var? Sen patronusun.
Dur!
Dinle.
- Bu da neydi? - İlerlemeye devam etsek iyi olur.
Acaba nereye çıkıyor?
Sabah ilk iş gidip ne olduğuna bakabiliriz.
Sadece sen ve ben, Frank. Ne dersin?
- Liz, buraya gel! - Tamam.
Yüzey Üssü’nü arayacağım.
- Liz, buraya gel! - Geliyorum!
- Bu da ne böyle? - Nehir.
- Yüzey Üssü. - Dönüyor.
Yüzey Üssü, duyuyor musunuz?
- İplere geç. - Beni duyabiliyor musunuz?
- Liz, haydi! - Beni duyabiliyor musunuz?
Dayan.
İleri Üs! Baba? Beni duyuyor musun?
Josh. Yukarı, iyi. Aşağı, kötü.
Yüzey Üssü, duyuyor musunuz?
Yüzey Üssü, yanıt verin. Beni duyuyor musunuz?
Lanet olsun.
Josh, sen misin?
Jim!
Jim, 3. Kavşak’tayız! Neler oluyor?
Şükürler olsun!
Ekibi şimdi dışarı çıkarmalısın!
Fırtına kasırgaya dönüştü.
Hayır, hayır. Diğerleri hâlâ aşağıda, iletişim kanalı çalışmıyor.
Josh, şimdi çık oradan! Tekrar ediyorum, oradan çık! Şimdi!
Siktir!
Josh, duyuyor musun?
- Neler oluyor? - Acele et!
Peki ya babam ve diğerleri?
Onlara buradan yardım edemeyiz.
Yüzeye çıkmamız, kurtarma ekibi oluşturmamız gerek.
Kurtarma ekibi mi? Hayır! Onları aşağıda bırakamayız.
Liz!
Sanırım bitiyor!
Liz, iyi misin?
İyiyim!
Akışta bir duraksama var. Buradan çıkmamız gerek. Şimdi!
Carl nerede?
Neler oluyor?
- Buradan çıkmamız gerek. - Evet.
Carl nerede?
- Haydi, Josh! - Neler oluyor dedim!
- Acele et! - Josh, sen ne halt ediyorsun?
- Buradan çık! - Haydi!
Halata tutun.
Yapamam.
Josh, haydi!
Onu bırakamam.
Acele et, Josh.
Ah, kahretsin!
Josh, buraya gel! Şimdi!
Gittiler! Haydi!
Ah, bu harikaydı.
Ne var?
Bunu yapamayız!
Frank!
Victoria’yı o merdivene çıkart!
Arkandan geliyorum, Frank!
Dikkat et!
Hey, kim var orada?
Baba?
Joshua, ne halt etmeye buradasın?
Baba.
- Mağaraya su doluyor! - Deme ya?
Beni dinle.
İpi sağlam bir yere bağlaman lazım. Bunu halledebilir misin?
Evet, evet.
- Güvenli mi? - Evet.
Çabuk, halatı tut! Kendine bağla!
Sıkıca bağladın mı? Ben arkandan geleceğim, haydi!
Tamam.
Çek!
İşte, adım adım. Yaparsın.
Tırmanıyor!
Yavaş yavaş.
Haydi bebeğim, haydi!
Harika ilerliyorsun!
Tırmanmaya devam et. Haydi!
Asıl!
- Haydi, devam. - Haydi!
İlerlemeye devam!
Tamam işte, hallettin!
Victoria, birazdan sana fena çarpacak.
Kendini hazırla! Bir şey olmayacak.
Devam, bebeğim!
İşte böyle! Devam et!
İşte böyle! Harikasın.
Dur! Dur! Hareket ediyor!
Aşağı in!
Boş versene!
- İyi misin? - Evet.
Tutun, tamam mı?
Vic!
Josh!
Joshua! Neredesin?
Ah, Tanrım! Vic!
Harikaydın, Vic! İyi misin?
Hayır!
Tanrım, hayır!
Joshua! Luko! Luko’yu tut!
Luko!
Vic, konuş benimle!
- İyi misin? - İyiyim.
Luko?
George, gidelim.
Akıntıya dikkat et!
Carl.
Josh! Haydi, çık oradan!
Josh! Bırak onu!
Bırak onu!
Yapabileceğin her şeyi yaptın, tamam mı?
Frank, çıkış! Kahretsin!
İleri Üs’e dönüyoruz.
Başka bir yol bulmamız gerek,
boğazın oradan.
Kullanışlı olabilecek her şeyi toplayın.
“Kullanışlı” dedim. Halatlar, piller, soluma sistemleri...
Burasını da su basmadan önce birkaç saatimiz var.
Ya boğazın oradaki hava hücresini de su basmışsa, Frank?
Kontrol etmek için önden ROV’u gönderebiliriz.
Orayı su basmaz.
Tanrım, George. Ya yanılıyorsa?
O zaman hepimiz solungaç çıkarmalıyız, dostum.
Bu benim maskem değil. Maskem nerede?
Kahretsin!
George, yardım et!
Sen ne halt ediyorsun?
Giysin olmazsa hipotermi olursun. Sana uyacak bir bu var.
Boş versene. Ben dalamıyorum bile.
Bunu yapamam. Hiçbirini yapamam.
Bunu yapabilirsin, çünkü bunu yapman gerekiyor, tamam mı?
Yüzmeyi biliyorsun, değil mi?
Nefes de alabiliyorsun. O zaman dalabilirsin.
George yol boyunca seninle olacak.
Sorun olmaz.
George artık dalamıyor zannediyordum.
Emekliliğine son vermesi gerekiyor.
Tamam, peki. Öncelik ne, Frank? Giysisini çıkaracak vakit yok.
Bana soluma sistemini nasıl kullanacağımı göstermen gerek.
- Beni dinle! - Hayır, sen beni dinle, Frank!
Sıcak ve ölü olmak yerine soğuk ve hayatta olmayı tercih ederim!
Bu yüzden bana ne yapmam gerektiğini göster!
- Buna ihtiyacın olacak. - Bununla iyiyim, Frank.
Ne yapacağımı göster, çünkü ölü birinin dalış giysisini giymeyeceğim.
Ona bir maske verin.
Dalışın ilk kuralı: Asla nefesini tutma.
Daha önce fena vurgun yemiştin, değil mi? Meksika’da?
Meksika mı? Lanet olasıca Malezya’da. Meksika’da bel soğukluğu kapmıştım.
Baba!
İlk yardım çantasını getir. Luko için.
Ben getiririm, Frank. Sen git.
Hâlâ yaşıyor.
George, morfin var mı?
Hayır. Bir şey yok.
Ne kadar kötü?
George, Josh’ı götürsene.
- Sen ne yapacaksın? - Yapabileceğimiz bir şey yok.
Nasıl yani? Bir şey yapman gerek.
Josh, vücudundaki tüm kemikler kırılmış.
Tamam mı? İpi ağzında tutamaz.
- Onu burada ölmeye bırakamazsın. - Böyle bir niyetim yok.
Hayır, hayır, hayır!
Bunu yapmaya hakkın yok!
Sizin hiçbir fikriniz yok, değil mi?
Hiçbir fikriniz yok!
Hayatlarınızı pamuklara sarılı geçiriyor, maceracılık oynamaya çalışıyorsunuz.
İşte, durum bu.
Tamam, Haydi gel, Vic. Haydi.
George...
Haydi gel, dostum. Sorun yok.
Sorun yok, arkadaşım.
Aşağısı nasıl görünüyor?
Çocuk oyuncağı.
Valfi kapatıyorum şimdi, tamam mı?
Çıkardığında da kapalı kalır, tamam mı?
Gel buraya.
Tamam.
Sen bu rehber halatı tut, tamam mı? Sakın bırakma.
Maskenin nasıl temizlendiğini de unutma.
Evet. Evet. Carl bana bunları anlattı.
İyi. İkinci kere dinliyorsun işte.
Ağızlığı içerde tut, tutmuyorsan valfi kapat.
Nefes alma döngüsünü su basarsa her şey biter.
Yüzeye çıkmadan önce dekompresyon için bir saatten fazla vaktimiz olacak.
Frank’in dekompresyon rahatsızlığına dair söylediklerini hatırlıyor musun?
Vurgun yeme riskini, hani?
Aşağıda vurgun yersen tüm günün mahvolur, inan bana.
Yeşil ışık, iyi. Kırmızı ışık, kötü.
- PPO2 oranına ben bakacağım. - Baba, anladım. Tamam mı?
Pekâlâ.
Benimle aynı derinlikte kal.
Yoksa kanın devrilen bir kutu bira gibi köpürür.
Harika...
Pekâlâ, dinleyin!
Görüş mesafesi diye bir bok kalmayacak.
Bu yüzden mutlaka rehber halatı tutun.
Ben arkadan geleceğim.
Victoria o boğazdan geçen son kişi olacak.
Ne?
O dar alanda panik yaparsan arkandaki herkes ölür.
- Bir şey olmayacak. - Diğer tarafta görüşürüz.
Kelimelerini biraz daha iyi seçebilirdi.
Yapabilirsin.
Siktir!
Carl nerede?
- Vücut ısını yükseltmemiz gerek. - Hipotermi olmuş.
Josh, şu acil durum battaniyesini getir.
- Tamam. - Kollarını bağla. Kollarını bağla.
Carl! Buraya gel ve giysini çıkar. Onunla beraber içeride olacaksın.
Haydi, acele et!
- George, oksijen al. - Yok, iyiyim.
Oksijen al!
- Sorun yok, bebeğim. Geliyorum. - Josh, battaniye nerede?
Aldım. Aldım. İşte.
Sorun yok. Bende.
İşte böyle.
Bebeğim, iyi olacaksın.
Bulduğun her fırsatta, öyle mi?
Gel bakalım.
Tekrar köpürürsen bana bir faydan olmaz.
Pekâlâ. Işığımız sönerse zamanımız kalmadı demektir.
Pillerinizi idareli kullanın ve biraz dinlenin.
Hâlâ ayaklarımı hissedemiyorum.
- Sana bakarım demiştim, değil mi? - Evet, ne eğlenceli.
Baba?
- Onun giysisini giymeliydim. - Öyle deme, çok iyiydin.
Hayattasın.
Ne olursa olsun asla, asla vazgeçme. Anlıyor musun?
Hey, Frank! Beklerken bu kısmı bir keşfedelim.
Bir çıkış yolu olabilir.
- Neyi beklerken? - Kurtarma ekibini beklerken.
Burada kurtarma olmaz. Sadece gelip naaşı alırlar.
- Ne? - Dışarıdaki herkes öldüğümüzü düşünüyor.
Endişelenme.
İyi misin?
- İyiyim. - Emin misin?
Sadece çişimi yapıyorum.
İşte başladık.
Şimdi iyiyim.
Hâlâ durup beklememiz gerektiğini düşünüyorum.
Evet, önümüzdeki birkaç güne yetecek kadar yemeğimiz var.
Birkaç gün içinde bu mağara su altında kalacak.
Anlıyor musunuz?
Nehri izleyip okyanusa çıkacağız.
Tamam, buradan.
- Emin misin? - Hayır.
Haydi!
George, iyi misin?
İyiyim.
Sen önden git.
George!
İyi misin?
Evet.
Babanın feci sıçtığı zamanı anlatmış mıydım sana?
Hayır.
Nullarbor’da bulduğumuz bir mağarayı inceliyorduk.
Orada göz alabildiğine tek bir şey bile yoktur.
Sadece hiçliğin kıçının ortasında muazzam büyüklükteki bir delik var.
İşte Frank rehber ipi bağlayalım diye kamyonun arkasını bunun kenarına kadar getirdi.
- Tamam mı? - Tamam.
Dalışı yaptık, geri çıkacağız,
derken bir bakıyoruz, girişi tıkayan bir araç var.
Suyun 20 metre içinde!
“Kahretsin! Şu plaka tanıdık mı?” diye düşündüm.
Adam gitmiş el frenini çekmemiş, salak oğlu salak!
Biz de kamyonu peşimizde suya çekmişiz.
Yüzerek çıkabilmek için arka camını kırmamız gerekti.
Demek öyle...
Sonra zavallı adamın çölde 30 kilometre yürümesi gerekti,
sırf yardım çağırmak için 30 kilometre.
İyice tanıma fırsatı bulunca senin ihtiyar sıkı bir adam.
Şimdi şunu bir tutuver.
Soluklanmam gerek.
Haydi.
Siktir!
Peki. Peki.
Nasıl gidiyor?
Sıcak bir banyo ve bir kadeh konyak sonrasında bir şeyim kalmaz.
Carl! Yukarıya çıktığımızda mola veririz, tamam mı?
Bana uyar!
George nerede?
Arkada bir yerde, molada. Bize yetişeceğini söyledi.
George!
George?
- Baba, neler oluyor? - Onu en son nerede gördün?
- Bilmiyorum, biz... - Nerede dedim? Vurgun yemişti.
Bizi yavaşlatmak istemiyordu.
İşte! Soluma sistemi burada.
George, ne yaptığını biliyorum. George, neredesin?
George!
Tanrım!
Baba.
Ah, Tanrım!
GEORGE BURADAYDI
George, neredesin? Kahretsin!
George! Bunu yapmana gerek yok!
George!
George, neredesin?
Şu ışığı kapat.
Haydi, Josh. Daha National Geographic kapağına çıkacağız.
Hey! Hey! Sen ne halt ediyorsun?
Baba!
Cesetlerimizi buradan çıkardıklarında öyle turistik fotoğraflar olmayacak.
Ne benim, ne de oğlumun!
Anlıyor musun?
Geri çekil, Frank!
Tanrım!
- Sen iyi misin, bebeğim? - Tanrım!
Aslında bundan keyif alıyorsun, öyle değil mi, Frank?
Ölüm kalım meselesi kararları almaktan, Tanrıyı oynamaktan...
Burada Tanrı yok.
Burası ne seni ne de beni umursuyor.
Hiçbirimiz umurunda değiliz.
Buradan geçip giden toz zerrecikleriyiz sadece.
Carl...
- George artık yok. - Ne demek, “yok”?
Kanı köpürdü işte. Dekompresyon rahatsızlığından.
O artık yok.
Ah, Tanrım. Çok üzgünüm, Frank.
Çok üzgünüm. Kahretsin!
Kahretsin!
Haydi, hızlanın! Josh, Victoria!
- Aşağısı kıyma makinesi gibi. - Lanet olsun!
Belki bir şeyi kaçırdık. Oradaki tünellerden biri...
Hayır. Nehri takip edeceğiz, okyanusa kadar.
Belki de geri dönüp suyun çekilmesini beklemeliyiz.
Böylece başka bir çıkış yolu bulabiliriz.
Carl, sen istediğini yapabilirsin. Josh ve ben aşağı iniyoruz.
En azından oylayamaz mıyız?
Tamam, oylayalım. İkiye karşı iki. Şimdi ne yapıyoruz?
Tamam, bu kadar zırvalamak yeter!
Geriye dönüp o tünelleri kontrol edelim.
Hayır, bekle.
- Birlikte kalmak en iyisi. - Tamam.
Umarım haklısındır, Frank.
Altımızda bir kaya tabakası var. Oraya bir kam takabilirim,
ama çıpa görevi görecek bir şeye ihtiyacım var.
Böylece diğer tarafa geçebilirim.
Frank, parmaklarımı neredeyse hissedemiyorum.
Baba, çok hassas duruyor. Benim yapmama izin vermelisin.
Hayır. Asla olmaz.
Bırak o yapsın, Frank.
Oğlun aramızdaki en iyi tırmanışçı.
Pekâlâ.
Dikkatli ol. Lütfen.
Kontrol bende.
- Halatı taktın mı? - Tamamdır!
Tamam, ipi biraz gevşet!
Bu son kısımda doğaçlama yapmam gerek.
Evet!
İyi misin?
- İyiyim. - İyi. Aferin oğluma.
Sen iyi misin?
Işığı ondan uzaklaştır!
Ah, saçım!
Tanrım!
Dayan, tatlım!
- Victoria! Hareket etmemeye çalış! - Neler oluyor?
Saçı askıya takıldı!
Tanrım!
Dayan, tatlım!
Dayan!
Joshua, geri git! O hattan çekil!
Ağırlığını taşımaz!
Yardım edin!
- Dayan, Vic! Geliyoruz! - Victoria, beni dinle!
Ağırlığını aktarmalısın. Tutunacak bir yer bulmaya çalış.
Bulamıyorum!
Tanrı aşkına! Bir şey yapması gerek!
- Pekâlâ, ben geliyorum! - Gitmiyorsun!
Bir plan bulana dek burada kalacaksın.
Victoria, panik yapma!
Dayan, Victoria!
Victoria, beni dinle! Acı çektiğini biliyorum,
- ama orada durman gerek. - Yardım edin!
Sana bir halat uzatana dek hiçbir şey yapma, tamam mı?
Saçımı keseceğim!
Hayır! Bıçağını kullanma!
Bıçağını çek!
Bıçağını halattan uzaklaştır!
Ona ulaşabilirim!
Tanrım!
- Bıçağını çek, Victoria! - Oraya tırmanıp ona ulaşabilirim!
Beni anlıyor musun?
Ona ulaşabilirim!
Victoria!
Tanrım! Tanrım!
Siktir!
İlerlememiz gerek.
Josh?
Victoria kendi tercihini yaptı.
Tamam mı? Hiçbir deneyimi olmadan buraya gelmeyi kendi seçti.
Dalgıç giysisi olmadan dalmayı kendi seçti.
Bıçağı kullanmayı kendi seçti.
Tek bir hata yanına kâr kalsa
şanslı sayılacağın bu yerde üç büyük hata demek bu.
Şimdi, sadece tek bir soluma sistemimiz kaldı.
Seni kalpsiz pezevenk.
İnsanlık nedir bilmez misin?
Sen kendini kim sanıyorsun?
Gün ışığında yasını tutarız.
Devam etmemiz gerek.
Sen nasıl böyle biri oldun?
Bak...
Josh...
Sana hiçbir türlü babalık yapmadığımı biliyorum, tamam mı?
Yukarıda iyi değilim. Nokta. Gerçek bu.
Şehirler, arabalar, kredi ödemeleri...
Annenin ihtiyaç duyduğu kişi olamadım,
muhtemelen senin ihtiyaç duyduğun da.
Neden?
Neden mağaralar?
Burayı, aşağıyı anlayabiliyorum.
Demek istediğimi anlıyor musun? Ben...
Burası benim kilisem gibi.
Bir ayna tutup “Ben buyum,” diyebiliyorum.
Ölmek istemiyorum, baba.
Burada ölmek istemiyorum.
Sorun yok. Sorun yok.
Sorun yok, dostum.
Ölmeyeceğiz.
Üzgünüm. Üzgünüm.
- Buradan çıkacağız, tamam mı? - Evet.
Güzel.
İlerlemeye devam edelim.
Tanrım! Yine bir çıkmaz yol.
Pekâlâ, burada biraz dinlenelim.
Sonra kalan son soluma sistemini alıp bir deneyeceğim, bakalım olacak mı?
Sonra dönüp seni alacağım, Josh.
- Ardından da seni, Carl. Tamam mı? - Tabii, Frank. Nasıl diyorsan.
Baba! Carl soluma sistemini götürdü!
Ne yapıyor o?
Geri gelmeyecek.
Seni şerefsiz!
Siktir!
Haydi.
Baba! Baba!
- Bitmiş mi? - Evet.
Eh, tünel tıkanabilir. Sonra geri gelmesi gerekir.
Tünel tıkanırsa zaten öldük demektir.
Peki şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Yoruldum. Dinlenmem gerek.
Ne diyorsun? Dönmemiz gerek. Başka bir yol bulacağız.
Senin neyin var?
Bana kendimi hatırlatıyorsun.
Hah, bok.
Yarasa boku bu.
Sence bir çıkış var mı?
Eh, yarasalar buraya yüzerek gelmemiştir herhalde.
“Şangdu’da Kubilay Han Zevk kubbesinden görkemli bir emir buyurdu”
O ne?
Coleridge.
Tam hippi tarzı.
Yani, bu şiiri yazarken adamın kafası güzelmiş.
Şiir sevdiğini bilmiyordum.
Pek sevmem.
Annen severdi.
Bana öğretsene.
“Şangdu’da Kubilay Han”
“Zevk kubbesinden görkemli bir emir buyurdu:”
- “Kutsal nehir Alph’in aktığı” - “Kutsal nehir Alph’in aktığı”
“İnsanlara göre ölçülemez mağaralar boyunca”
Şuraya çıksana. Üzerimden tırman.
Elini ver!
- Siktir! - Aferin!
Evet!
Işığım yok.
Tanrım!
Ah, kahretsin! Tamam.
Dinlenmeliyiz.
Baba, seni görebiliyorum.
Eh, buradan tırmanamayız.
- İşte her gün göremeyeceğin bir şey. - Tank mı?
Lanet olası bir tank mı?
Japon. Savaş sırasında buralardaydılar hep.
Yüzergezerler.
Kıyıya çok yakın olmalıyız.
Altlarındaki mağara çökmüş olmalı.
- Sence hayatta kalan olmuş mudur? - Yok gibi görünüyor.
İşte.
Söylemiştim!
Burada kalabiliriz aslında, birinin bizi bulmasını bekleriz.
Tabii bizi aradıklarını varsayarsak.
Başarısızlıkların başarısızlığıdır varsayımlar.
Kulağa tanıdık geliyor.
Çok yaklaştık. Bu artık dalga geçmek demek.
Kişisel alma. Geldik işte, önemli olan bu.
Şimdi ne yapacağız?
Burada mı kalacağız, yoksa ilerleyecek miyiz?
Sen karar ver.
FRANK VE JOSH BURADAYDI. GÖRÜŞÜRÜZ!
Baba, nehri buldum!
Elim kaydı.
Eh, daha dikkatli olmalısın.
Carl.
Yok, boş.
Bitmiş.
Nehir kanalizasyon gibi her şeyi götürmüş.
Evet. Kokuyor da.
Josh? Frank? Siz misiniz?
Ah, şükürler olsun!
Carl.
Lanet olsun!
Ne halt yapmayı düşünüyordun?
Şey, sizin için geri gelecektim. Geri gelirdim yani.
Gelirdim, biliyorsun! Ama tüpteki hava bitti.
- Lütfen! Yiyecek bir şey var mı? - Evet, elbette.
Ah, teşekkürler! Teşekkür ederim.
Frank! Lütfen oraya gitme, Frank!
Frank! Lütfen gitme!
Nehir onu buraya taşımış, Josh.
Bir parça çöpmüş gibi.
Ah, Josh! Çok üzgünüm, oğlum! Hata yaptım, anlıyor musun?
Hata yaptığımı kabul ediyorum, tamam mı?
Panik yaptım. Bir anlık delilikti.
Bana ne oldu, anlamadım.
Çok üzgünüm!
Aferin, Judes.
Josh, gidelim.
Bekle! Nasıl?
Josh?
Hayır! Hayır! Beni burada bırakamazsınız!
İstediğini yapabilirsin.
Frank!
Eh, siktir git, Frank!
Orası müsait.
- Dar bir aralık var... - Öyle mi?
...ama onu geçince apaçık.
Çukurdayken tüpü ortak kullanırız.
Her birimize tek nefes, ama derin derin.
Peki ya Carl?
Ben gidip alırım onu.
Nefes alamıyorum.
Ah... Sırtım.
Beni yere bırak, Josh.
Josh, sen...
Mağaraya güveniyorsun, değil mi? Mağaraya güven ve
nehri izle. O seni götürecek.
Ne? Hayır, hayır. Hayır. Beraber yapabiliriz.
Baba, tüpü ortak kullanırız, söylediğin gibi.
Bir şey olmaz.
Victoria’yı öldürdü, Josh!
Luko’yu... hepimizi öldürür!
Bir adım daha atarsan seni öldürürüm!
Onun sayesinde hâlâ nefes alabiliyoruz.
Josh, beni... beni suya bırakır mısın?
Beni suya götürür müsün?
Tamam, tamam.
İçgüdülerin benden daha iyi.
Onları iyi dinle, tamam mı?
Yola devam et.
Sakın vazgeçme, yoksa kara listeme tekrar girersin.
Olmaz. Baba, seni burada bırakamam.
Bana... Bana yardım edebilir misin?
Bana yardım et. Uzun sürmesini istemiyorum.
Hayır! Hayır, hayır, hayır!
Sorun değil.
Ben... Burada seninle kalacağım. Burada kalacağım.
İyi olacaksın.
Hayır, burada kalırsan ölürsün.
Hayır.
Bana yardım et.
Seninle gurur duyuyorum, Josh.
Lütfen bana yardım et.
“Şangdu’da Kubilay Han Zevk kubbesinden görkemli bir emir buyurdu:
Kutsal nehir Alph’in aktığı
İnsanlara göre ölçülemez mağaralar boyunca
Güneşsiz bir denize doğru.”
Joshua...
Josh!
Gitme vakti geldi.
Eve vardık mı?
Neredeyse.
George haklıydı.
Babamı hiç tanımadım, ama onu o mağarada buldum.
İyice tanıma fırsatı bulunca gerçekten sıkı bir adam.