911, acil durumunuz nedir?
Burası 911.
Bir acil durum mu yaşıyorsunuz?
Alo?
Konuşamıyorsanız, telefonunuzdaki bir tuşa basın.
Bu, istasyonu arayan kişi mi?
İyi akşamlar, Harry.
Dur! Dur! Dur! Lütfen!
Hayır! Ona zarar verme. Lütfen!
Dikenli şeritleri düzeltebilir misin?
Pekala, sorun olmamalı.
Evde kaynak makinemin altına koymam gerek.
- Hey. - Tamam. Teşekkürler, Arnold.
Bir dene bakalım.
İşte konuştuğun kişi bu.
Bu bir fotoğraf sistemi.
Yeni. Sadece bu kadar küçük bir kasabada çalışıyor.
911, acil durumunuz nedir?
Kim bu? Faye orada mı?
Susan, Jake bir stajyer.
Hanımefendi, acil durumunuz nedir?
Ed sarhoş olmuş.
Her zamankinden erken.
Şu an güvende misiniz?
Karaoke makinesine işedi.
Ed şimdi nerede?
Barın dışında kavgaya tutuşuyor
yangın musluğuyla.
Adresiniz veya konumunuz nedir?
Onu al, barımı yıkmadan önce, Faye.
Geri arayıp adresi al.
Ekranda değil mi?
Her zaman teyit et.
Kapalıyız, üzgünüm.
Hanımefendi, barın adresini almam gerekiyor.
10 Admiral's Way. Adres yok mu sizde?
Birkaç memurla konuşacağım, hanımefendi.
Kapamıyorum.
Kapatsanız da umrumda değil,
sadece onu alın.
Beni kapattı.
Bu Susan.
10-15, bir barın önünde sarhoş erkek.
Adı Ed.
Yangın musluğuna zarar vermeye çalışıyor
10 Admiral's Way'de.
Oo, param yangın musluğuna.
Sıra sende.
Hayır, hayır, hayır, ben geçen sefer gittim.
Sıra sende.
Bir, iki, üç.
- Ah, kahretsin! - İyi şanslar.
Tamam, çünkü bu süregelen bir durum değil,
yeni çağrıyı sen alabilirsin.
911, acil durumunuz nedir?
Merhaba? Evet, yardıma ihtiyacım var.
Eşim hamile ve çok kan var.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Lütfen!
Tamam, tamam.
Sana yardım edeceğiz.
Bir ambulans. Hemen...
Şu anda bir ambulans gönderiyorlar.
Sen ve bebek iyi olacaksınız.
Hala orada mısınız? Merhaba?
Merhaba?
Affedersiniz, hala orada mısınız?
Evet...
Tamam, Donny, benim adım Faye.
Sana yardım edeceğim.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Çok fazla kan kaybediyor
ve şu anda ne olduğunu bilmiyorum.
Tamam. 21 Greenleaf Sokağı'nda mısınız?
Evet, uh 21 Greenleaf Sokağı, evet.
Çok fazla kan var.
Lütfen. Ne olduğunu bilmiyorum.
Tamam, Donny, kontrol etmen gerekiyor
Eşin doğum yapıyor mu diye.
Başını görebiliyor musun?
Evet, evet, evet. Ah, vay.
Ah, vay. Evet, sanırım başını görüyorum.
Tamam. Ona itmemesini söyle
gerçekten ihtiyaç duymadıkça.
Ambulansı bekleyeceğiz, tamam mı?
Hayır, hayır, hayır. Ah, geliyor. Evet,
tüm kafasını görüyorum. Ben...
Neden ağlamıyor?
Ağlamıyor. Mavi.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Lütfen, birini gönderir misiniz?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Tamam, Donny,
Göbek kordonunu kontrol etmen lazım.
Bilmiyorum. Neden nefes almıyor?
İyi olacak mı?
Göbek kordonunun etrafına dolanıp dolanmadığını
kontrol et boynunu, tamam mı?
Evet, boynunun etrafında bir şey var.
Lütfen, sadece lütfen.
Tamam, iyi. Şimdi bunu almanı ve nazikçe
başının üzerinden geçirmeni istiyorum, tamam mı?
Tamam, tamam. Tamam, evet, sanırım başardım.
Hadi küçük adam, lütfen.
Tamam, o iyi... o iyi.
Ağlıyor. Ağlıyor, iyi.
Orada mı... bebek, buradalar.
O iyi.
Teşekkür ederim. Çok teşekkürler.
Aferin, Faye.
Bu inanılmazdı.
Bunu nasıl yapıyorsun bilmiyorum. Bu kadar sakin kalmak.
Gerçekten batırdım.
Bu pratik gerektirir. Alışırsın.
- İyi misin? - İyiyim.
İyi olmamak da tamam.
Bu yoğun bir deneyimdi.
Evet. Hayır, iyiyim. İyiyim, Hamlin, teşekkürler.
Bu tür çağrılar bize hatırlatır ki,
sonucu kontrol edemeyiz.
Yapabileceğimiz tek şey, yüzde 100 var olmak.
Şimdi, gece ekibi gelene kadar devam.
Uh Jake, yemek siparişini verdin mi?
Evet, efendim. Bu geceki parti için pasta ve pizza.
Oh, güçlüymüşsün.
Oh, beyler.
Oh, buranın hanımefendileri.
Tamam Ed, senin sarayın hazır.
Biraz kestirmem sorun olmaz, değil mi?
Tamam, iyi geceler.
Umarım sakin bir gece olur!
Faye, ana karadaki polis ne hale gelmiş bak.
Yangın.
Tüm tekneleri. Kundaklama.
Vay canına.
Beyaz bir erkek için APB çıkmış, altı ayak.
Saito, aletlerimi burada bırakabilir miyim?
Uh, tabii.
Ama bu şeridi eve götürüp tamir etmem gerek.
Teşekkürler, Arnold.
- İyi geceler, Saito. - İyi geceler.
Arkadaşlar, pizza birazdan burada olacak.
- Teşekkürler, Jake. - Afiyet olsun.
Teşekkür ederim. Evet.
Uh, teşekkür ederim. İçeri getirebilirsiniz.
Git rahatla.
Hayır, bu hafta sonu kayınvalidemlere hazırlanmalıyım.
Hamileliği onlara açıklayacağız.
Kızlarına bakabileceğimi göstermeye çalışıyorum.
Hmm. İyi şanslar.
Teşekkürler.
Merhaba! Alex.
Anne!
Tatlım. Ah.
Şuna bak. Saçlarını çok sevdim.
Teşekkür ederim.
- Yerleştin mi? - Evet.
- Merhaba, Faye. - Merhaba.
Chris'in bugün ne yaptığını tahmin et?
Uh, Stella beni tekerlekli sandalyeden çıkardı.
- Vay. - Koltuk değneklerine terfi ediyor.
Harika.
Evet, neredeyse hazırım
Mount Mitchell için tekrar.
İlk sefer yapmak istemediğin değil.
Şikayet eden ben değildim.
Geri döneceğim.
Eğer bu turu burada bitirirsek, kazanırım, yani.
Hayır, en iyi üçten iki oynuyoruz.
Tamam. Devam et. Rövanş.
Hey. Stella oyun gecesine kalabilir mi?
Ah tatlım, bu onun işi.
Eminim ailesine dönmek ister.
Aslında, oyun gecesine kalmayı çok isterim,
eğer sizce sakıncası yoksa. Yalnız yaşıyorum
bu yüzden bazen misafirlik güzel olur.
Ve dört kişi olursak Kemps oynayabiliriz.
Ve şu çizim oyununu.
Seni ağırlamaktan mutluluk duyarız.
Stella hayatımızı kurtardı.
Son anda seni bulduğumuza hala inanamıyorum.
Bizi her hafta anakaraya gitmekten kurtardın.
Yardımcı olmaktan mutluyum.
Hmm. Kızlar, biraz atıştırmalık ister misiniz?
Biraz fazladan var. Hafta boyu işte olacağım, yani.
- Yardım edebilir miyim? - Evet.
Siz ikiniz okuldan tanışmıyor musunuz?
Ben Alex'ten birkaç sınıf üstteydim.
Aileni tanıyor muyum?
Muhtemelen hayır.
Uh, aslında beni kız kardeşim büyüttü.
Hmm.
Bunu alabilir miyim?
Evet.
Teşekkür ederim. Bu çok nazikçe.
Seni evde görmek çok güzel.
Hey um, sorabilir miyim,
sen ve babam iyi misiniz?
Tabii ki.
Siz ikiniz biraz tuhaf görünüyorsunuz.
Sen yokken birçok değişiklik oldu,
ve sonra kaza yaşandı.
Al bakalım.
Tamam.
Şu ikisi iyi anlaşıyor.
İş nasıldı?
Biliyorsun işte, iş gibi.
İşten bahsetmişken,
bana resmi olarak masabaşı iş teklif ettiler.
Kamyonculukla işim bitebilir.
Bunun tekrar olmasından endişe etmeyeceğiz.
Düşünmek için vaktin var mı?
Evet, düşüneceğim.
- Güzel olabilir. - Los Angeles'ta mı?
Chris, işimi bırakmıyorum.
Los Angeles'ta da acil durumlar olduğunu biliyorsun, değil mi?
İnan ya da inanma, daha fazlası var.
Peki, hadi gidelim. Oyun gecesini kaçırıyoruz.
Yani, sen ve ben ortağız.
Sonra hepimiz ortadan kart çekiyoruz
dördüz olana kadar.
Doğru, dördüz olunca
Alex'e gizli sinyal veriyorsun.
Ve sonra ben "Kemps" diye bağırıyorum ve bir puan alıyoruz.
Ama Chris veya ben sinyalinizi önce görürsek
ve "Kemps" diye bağırırsak puanı biz alırız.
Yolda çözmeye çalışacağım.
Anlayacaksın.
Bu oyunda gerçek bir, öhm, asım.
Kemps, Faye.
Hadi ama.
Siz ikiniz yenilmezsiniz.
Tamam, peki. Sinyal nedir?
Önemli bir kelime söylemeden önce
boğazımızı temizliyoruz.
Eğer, öhm, dersem
bu masada üç kişi var, annen bir üçe ihtiyacım olduğunu bilir.
Bu dahice.
Tamam. Bir tur daha oynamaya kim hazır?
Hadi ama.
Hamlin?
Bu korkunç. Herkes iyi mi?
Ne?
Hayır. Hayır, Jake bir stajyer.
15 dakikada orada olacağım. Tamam.
Her bir çağrı merkezi çalışanı gıda zehirlenmesi geçirdi.
Hastaneye gidiyorlar, yani.
Bu korkunç.
Ama tüm gün oradaydın.
İstasyondan görüntülü arama yapabilirim. Üzgünüm.
Görüşürüz.
Yardımların için teşekkürler, Stella. Hoşça kal.
Hey! Pizzadan hiçbir şey yeme.
Partiyi mi kaçırdın?
Çok şükür.
Croft devriyedeydi
o da eğlenceyi kaçırdı.
Çocuklar iyi mi?
Evet, hastane öyle düşünüyor.
Kendimi kötü hissediyorum. Siparişi ben verdim.
Evet, o pastayı yemeyi dört gözle bekliyordum.
Senin suçun değil, Jake.
Pekala. Bugün ne var elimizde?
Jake, Bree sana ihtiyaç duyarsa,
gidebilirsin. Zaten genellikle gece bir dispatch var.
Hayır, hayır, yardım için buradayım.
Aslında sen gelmeden önce iki çağrı aldım bile.
Bir çocuk bir adamın camını beyzbol topu ile kırmış.
Ve birileri ana karadaki hava yüzünden
feribotun geç kalmasına sinirlenmiş.
Onları kaydettin mi?
Evet. Yavaş yavaş alışıyorum.
Harikasın. Tamam. Destek için buradayım.
Devam et. Pekala. Destek için buradayım.
Hey.
Hey, yeni oyuna geçtik. Tam zamanında geldin.
Yine baba ile aynı takımdasın.
Oh, bu gece vaktim olmayabilir
ama hepinizi izlemek çok güzel.
Üç kişilik bir oyun yapabiliriz.
Alex, başla bakalım.
Ah, üzgünüm çocuklar.
911, acil durumunuz nedir?
Bir acil durum mu yaşıyorsunuz?
Kocamı öldürdü. Lütfen yardım edin.
Tamam, birini gönderiyoruz. Adresinizi söyleyin.
Hâlâ burada. Evde.
Adresiniz nedir? Yardım göndermek için adres lazım.
Tamam.
Adanın kuzeydoğusunda 10-68.
Henüz adres yok.
Sarhoş Ed için. Yoldayım.
Onu hâlâ duyabiliyorum.
- Kim var orada? - Tanımadığım bir adam.
Nerede olduğunuzu biliyor musunuz?
Kızımın dolabındayım.
Adresi biliyor musunuz?
112 Oceanside.
112 Oceanside mı?
Evet.
112 Oceanside, Croft.
Anlaşıldı, 112 Oceanside.
Arayan kişi evinde bir dolapta saklanıyor.
Tamam, kızınız şu anda evde mi?
Hayır. O şehir dışında. Üniversitede.
Tamam, dolapta kullanabileceğiniz
bir şey var mı silah olarak?
Artık babasız yaşamak zorunda kalacak.
Hanımefendi, sesimi dinlemenizi istiyorum.
Derin bir nefes alabilir misiniz?
Ve muhtemelen annesi olmadan da.
Adınız nedir, hanımefendi?
Şu anda çok endişeli olduğunuzu biliyorum.
Anlıyorum. Benim de bir kızım var. O da üniversitede.
- Öyle mi? - Evet.
Ve şu anda kızınız için yapabileceğiniz en iyi şey
sorularımı yanıtlamak.
Erkeği duyana kadar, çok sessiz olun.
Kızınızın dolabı yukarıda mı, aşağıda mı?
Ona sahip olduğunuzu fark etmiyorsunuz.
Korktuğunuzu biliyorum.
Sonra, birden, kaybediyorsunuz.
Ve ondan sonra ne için yaşayacaksınız?
Kızınız için yaşayabilirsiniz.
Tamam mı? Nerede olduğunuzu söyleyin ki size yardım edeyim.
Aileniz, adada mı?
Evet.
Kızımı hafta sonları balığa götürürdüm
tekneyle.
Sen de öyle mi yaptın?
Evet, yaptım. Ve sen de yapabilirsin.
Kızı Pacific Akademisi'ne gitti mi?
Küçük lig maçında oynadı mı?
Evet.
Belki kızlarımız birlikte oynadı.
Karşılaşmış olabiliriz.
Karşılaştık.
10-23, kapı açık. Saito arka tarafta.
İçeri giriyorum.
Hanımefendi, polis şu anda orada.
Onları duyabiliyor musunuz?
Sizi tanıyorum.
Adınız ne?
Bir erkek, ölü bulunmuş.
Görünüşe göre künt travma ve bıçak yaraları.
Burada çok kan var.
Uzun zaman önceydi. Hatırlamazsınız.
Evdeki adamın nerede olduğunu biliyor musunuz?
Adamın nerede olduğunu söyleyin.
Kızıma ne söyleyeceksin, hmm?
Ona, ailesinin öldüğünü söylediğinde ne diyeceksin?
Hangi dolaptasın?
Başka bir ceset bulduk. Yatak odası dolabı. Kadın.
Ona ne diyeceksin
onu kurtaramadığını söylediğinde--
Faye?
Bu kim?
Küçük bir kıza ailesinin öldüğünü nasıl söylersin?
Hâlâ bina içindeki bir arayanla telefondayım.
Anlaşıldı, arıyoruz.
Bu gece ne olduğunu gördün mü?
Gördüm. Onları ben öldürdüm.
Jake, ana karadan SWAT çağır.
Merhaba, evet, bu Bracken çağrı merkezi.
Adada acil SWAT müdahalesine ihtiyacımız var.
Adaya ait bir evde iki kaybımız var.
Şüpheli silahlı ve serbest dolaşıyor.
Bunu neden bildirdin?
Seninle konuşmak istedim.
Kötü bir şey olduktan sonra
seni aramanın nasıl olduğunu duymak için.
Tamam, peki, o zaman bunu çözmek için çalışalım
böylece daha da kötüleşmesin.
Daha da kötüleşmesi hakkında endişelenmiyorum.
O halde neden aradın?
Sana söylemek için
bu gece yine öldürmem gerektiğini.
Ta ki bana
tüm bunları neden yaptığımı söyleyene kadar.
Bana anlamama yardımcı olabilir misin?
Hayır, hayır, hayır, hayır, bunu senden duymam gerekiyor.
Ne hissettiğini nasıl bilebilirim?
Çünkü tüm bunları yapmamın sebebi sensin, Faye.
Bu gece, her şeyden çok sen bunu görmelisin.
Bunu yapmanın sebebi ben miyim?
Eğer birini uyaracak olursan,
eğer bana itaatsizlik edersen, aileni öldürürüm.
Bu gece, her şey senin yapacağın seçimlere bağlı.
Ana karadan buraya bir tekne ne kadar sürede gelebilir?
Peki ya feribot?
SWAT araçları için yeterince büyük mü?
Şüpheli öldürmeye devam etmekle tehdit etti. Varış süreniz nedir?
Aradığınız kişi
sesli mesaj servisi kurmamış.
Lütfen tekrar deneyin.
Tanrım.
Küçük bir sivil tekne için koşullar çok sert.
SWAT, araçlarını getirebilecek bir tekne arıyor.
Yangın.
Kahretsin. Muhtemelen tekneleri ateşe verdi.
Feribotla koordinasyon halindeyiz ama henüz yanaşıyorlar
adanın öbür tarafına şu anda.
Ne kadar?
Bu tarafa gelmeleri bir saat sürer
adanın bu tarafına varıp yakıt almaları gerek.
SWAT'ın buraya gelmesi iki saat mi?
Peki ya diğer şehirler?
Eh, sahilden bir tekne geliyor
ama o da dört saat sürer.
Tamam, tamam.
911.
Sana kimseyi uyarmamanı söylemiştim.
Bunun sonuçları olacak.
N-ne diyorsun sen?
Oyun falan oynamıyorum!
Mesaj attığımı biliyor.
Sence burada mı?
Başka türlü nasıl bilebilir ki?
Pencereler kilitli mi?
Onlar zaten açılmıyor. Kapıyı barikatlayalım.
Evet, tamam.
Hey. Hey, bunca gürültü ne?
Dinlendiğimi görmüyor musun?
Ayrıca, hastaneden bir güncelleme aldım.
Hamlin'in daha iyi olduğunu söylediler
ve yakında taburcu olacak
önümüzdeki yarım saatte.
Ama diğerlerinin durumu hâlâ kötü.
En azından Hamlin bize yardım edebilir.
Oh, Tanrıya şükür. Tamam.
Hey, burada neler oluyor?
Şimdi değil, Ed.
Chris? Chris?
Hey tatlım. Şuna bir bak
ve bunun palyaçoya benzemediğini söyle?
Aslında uzay istasyonu olacak.
Tamam, dinleyin millet, korkunç bir şey oluyor.
Adada bir cinayet işlendi.
Aman Tanrım.
Kim?
Tanıdığımız biri değil.
Katili yakaladılar mı?
Şüpheli hakkında henüz hiçbir şey bilmiyoruz
ama 911'i arayıp tehditte bulunmuş.
Ailemi tehlikeye atabileceğini söyledi.
Ne?
Bak, dinle... Croft buraya geliyor.
İçeride kalın, kapıları ve pencereleri kilitleyin.
Polis buraya ne zaman varır?
Beş dakika, sadece önlem olarak.
- Tatlım. - Bildiğim tek şey bu.
Bazı telefon görüşmeleri yapmalıyım
ama güvende olmak için SWAT geliyor.
SWAT mı?
Eve gelebilir misin?
SWAT'ın buraya gelmesini hallettikten sonra
eve geleceğim, tamam mı?
Seni seviyorum.
Seni seviyorum, anne.
Seni seviyorum.
Tamam, Jake, şu şeyi halletmemiz lazım --
Hey, beni içeri al.
Hey, biri bana burada neler olduğunu
açıklayabilir mi?
Burada güvendesin, tamam mı?
Ama bana ne olduğunu söyleyin.
- Bunun hakkında konuşamam. - Neden?
Olay yerinden her şey torbalandı ve etiketlendi.
Vay. Birisi öldürülmüş.
Hey, keser misin?
Adam birkaç yıl önce iş yaptığım bir tefeciydi.
Adı Harry Dorrell.
İnsanlar ona borçluydu. Çok fazla arkadaşı yoktu.
Hey, şu resmi görebilir miyim?
- Keser misin? - Kes sesini!
911, acil durumun nedir?
Evet, Şef, bir dakika. Faye! Bu Hamlin.
Hamlin, herkes iyi mi?
Hey, dinle...
İyi misin?
Seni zorladım.
Başlangıçta seni eğitilmeden önce aramalar
almaya başlaman için zorladım.
Hastaneyi arayın. Bizi arasınlar.
Sana başarısız oldum.
Adamıza başarısız oldum.
Faye, lütfen.
Bekle, bekle, bekle.
Hayır, dur!
Hamlin'in durumunu kontrol ettirin.
911, acil durumun nedir?
Dr. Flannery'i getirin.
Buraya acilen bir müdahale arabası!
Alo? Alo?
Hamlin ile misiniz?
Boğazı kesilmiş.
Boğazı kesildi.
Boğazı kesilmişti.
Şimdi oraya gidiyorum.
Croft'u aramamı ister misin?
Hayır, hayır, bu standart prosedür.
Bir devriye bırak
doğrudan tehdidin olduğu yere.
Onu ameliyata almam lazım.
Polisler nerede?
Beş dakika uzaktalar.
Güvenlik, bir adamın kendi başına kaçtığını söyledi.
Otoparka koştu.
Tamam, onlara söyle
onu yakalamaları gerektiğini.
Kilitlemeye başlamam lazım. Gitmem gerek.
- Bu kim? - O adamı durdurmalılar.
Bir hastam ölüyor, hanımefendi. Gitmem lazım.
Hayır, sen--
Lanet olsun.
Kim bu? Kiminle konuşuyorsun?
Alo?
Donny, ben Faye, çağrı merkezinden.
Daha önce konuşmuştuk. Bir iyilik isteyeceğim.
Tabii ki.
Bize ne olduğunu söyleyebilir misin?
Hastanede bir suç işlendi
ve bilmem gerekiyor şüpheli
otoparktan mı kaçıyor?
Hemen oraya mı gitmeliyim?
Hemen oraya git ama müdahale etme.
Kendini tehlikeye atma.
Tamam, tamam. Bekle biraz.
Herkes odalarınıza.
Kapıyı kilitleyin. Tam kilitlenme.
Üzgünüm, ben, dışarı çıkmam gerek.
Üzgünüm, ben--
Dur. Dur. Dışarı çıkma.
Merhaba, ben Bree. Bip sesinden sonra bırakın.
Tatlım, lütfen, lütfen beni geri ara.
Ve kapıları ve pencereleri kilitle, tamam mı?
Dışarıda deli bir adam var.
Ve bir bıçak al, ne olur ne olmaz. Lütfen beni geri ara.
Göremiyorum.
Tamam, bekle, kırmızı bir kamyon var
ve sola dönüyor.
Kırmızı pikap kamyon. Kırmızı pikap.
Plakayı al.
Tamam, tamam. Plaka IAT, IAT5.
Ya da, S?
IAT5 ya da S.
Tamam, TS olabilir. Ve bir...
TS olabilir.
Sonda iki sayı daha var.
Sonda iki rakam daha var.
Üzgünüm, buradan hızla uzaklaştı.
Sola gittiğini mi söylediniz?
Sola. Evet, kuzeye gidiyor.
Peki, sürücüyü gördünüz mü?
Hayır, tam değil. Üzgünüm.
Tamam, teşekkürler.
Elbette, evet,
yapabileceğimin en azıydı.
Saito, hastaneyi pas geç.
Şüpheli sola dönüp kuzeye gitti
kırmızı bir pikapla.
Anlaşıldı. Hastaneden kuzeye doğru.
Kırmızı bir pikapla.
Bu adamın kim olduğuna dair bir fikriniz var mı?
Plakasını şimdi sorguluyoruz.
IAT ile başlıyor
gerisini de çözeceğiz.
Şey, bakın, evim şu tarafta.
Bir bakabilir misiniz, karım iyi mi?
48 Stanford Caddesi.
48 Stanford. 10-4. Yoldayız.
Şüphelinin plakası IAT ile başlıyor. Anlaşıldı.
- Ne yapıyorsun? - Biri ona bakmalı.
Kamyoneti bulmamız gerek.
Yani, o yönde, aynı yol üzerinde.
- Kamyoneti görürler. - Adanın diğer tarafında.
of the island. - O hamile, Faye. Lütfen?
Telefona cevap vermiyor.
Tamam.
O plakayı bulun.
Kim olduğunu öğrenmeliyiz.
Saito, o kamyoneti görürsen
ya da fark edersen yoldan ayrılıp peşine düş.
Anlaşıldı, Faye.
Feribot kaptanından güncel bilgi aldık.
Tamam, adanın bu tarafına gelir gelmez beni arasın.
Bu tarafa vardığında.
Tamam.
Hiç kamyonet olmadığını söylüyor
o tarifte bir araç yokmuş
bugün feribotta.
Yani bu demek oluyor ki...
Dün karadaki tekneleri yaktıysa,
bugün feribota yürüyerek binmiş demektir.
Plaka hâlâ eşleşmiyor,
ama farklı uç kombinasyonları deniyorum.
Sana duymak istemeyeceğin bir şey söyleyeceğim.
SWAT ekibi yolda.
ve bu iş yakında bitecek.
Durumu anlamak için seninle çalışmak istiyorum.
SWAT'ın hiç teknesi yok
ve feribotun adadan hala kalkmadığını düşünüyorum
yani bolca zamanımız var.
Ne için bolca zamanımız var?
Yanlışları düzeltmek için.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Bu lanet ada yaptı
ve her birinize her gün hissettiğimi hissettireceğim.
Kim olduğunu bilmezsem nasıl anlayabilirim?
Hmm, güzel deneme, Faye.
Bunu durdurmak için 30 dakikan var.
Neden bunu hak ettiğini anlamak için.
Neden bunu hak ettim?
Oh, hadi ama. Şimdiye kadar bilmiyorsan,
gerçekten çok ileri gitmişsin demektir.
Bunu çözmemi mi istiyorsun
yoksa insanları öldürmeye devam mı edeceksin?
Bunların hiçbirini yapmak istemiyorum, Faye.
İstediğim şey adalet.
Kimin için adalet?
Aileni canlı görmek istiyorsan,
o telefonu bırakacaksın.
Burada bir kamerası var.
Burada mı?
Croft'a mesaj attığımı gördü.
Peki, nasıl...
Teslimatçıydı. O'ydu.
Yemeği zehirlediğini mi düşünüyorsun?
Daha az kişi onu durdurmaya mı çalışsın?
Hayır.
Beni buraya geri getirip onun aramalarını almamı sağlamak için.
- Hey! - Kamera nerede?
Dur! Hey, Faye! Ne yapıyorsun?
Faye?
Yaptığımız her şeyi gördü.
Umarım tek gözü bu kadardır.
Bana yeni bir mesaj attı.
Numaramı biliyor.
Burasını araştır.
Başka böcek olmadığından emin ol.
Ve ben de çağrı kayıtlarımı kontrol edeceğim
çünkü her hafta nefes alma mesajları alıyordum
bir aydan fazla bir süre boyunca.
Belki bir şeyi kaçırdım.
Tamam, evet, evet, ben hallederim.
911, acil durumunuz nedir?
Hapishane.
911, acil durumunuz nedir?
Feribot. Feribotla geldi.
Tamam.
Bu ne zaman oldu?
911, acil durumunuz nedir?
Sessiz ol ve kıpırdama
yoksa karını öldürürüm, Jake.
Anladın mı? Sadece evet de.
Jake, ciddiyetimi göstermek için ona zarar vermem mi gerekiyor?
Lütfen, lütfen ona zarar verme.
Faye'i benim için istasyonda tutacaksın
ben hazır olduğumu söyleyene kadar.
Bu aramayı kimseye söylemeyeceksin.
Bunlar benim kurallarım. Bozarsan,
karın ölür.
Bu kim?
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Her köşe bucak kontrol ettim.
O adamın getirdiği her şeyi.
Keşke yüzünü görebilseydim. Tam burada duruyordu.
Bir şeyler anladın mı?
Evet, sanırım düne kadar hapisteydi.
Bütün bunları hapiste mi planladı?
Eh, biriyle çalışıyor olmalıydı.
Biliyorsun, biri ona kamyonu getirmiş olmalı
eğer feribotla getirmediyse.
Adada birisiyle mi çalışıyor olduğunu düşünüyorsun?
Öyle görünüyor.
İyi misin?
Evet. Uh...
çöp kutularını kontrol etmek ister misin?
Belki bir şey düşürmüştür.
Hayır, ben kontrol ederim, ben kontrol edebilirim.
Evet.
Tamam.
Faye, nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun, Faye?
Hey, Faye!
Faye! Nereye gidiyorsun?
Hey, Faye, Faye, kapıdan uzak dur.
Kapıdan uzak dur! Kapıdan uzak dur!
Jake, bırak beni. Lütfen.
Yapamam.
Eğer seni bırakırsam karıma ve çocuğuma zarar vereceğini söyledi.
Hey. Ondan uzak dur, adamım.
Geri çekil! Buna gerek yok.
Tamam. Bak,
ailene yardım etmek ve onları korumak istediğini anlıyorum.
Bak. Bunu bana gönderdi.
Bu benim evim.
Nerede yaşadığımızı biliyor.
Bree'yi aramaya çalışıyorum
ama cevap vermiyor.
Ona mı mesaj atıyorsun?
Hayır! Hayır, hayır, o,
o numaramı almış olmalı
pizza teslimatını yakaldığında.
Tamam, Jake, artık bizi duyamaz veya göremez, tamam mı?
Ona itaat etmek zorunda değiliz. Bir katile yardım ediyorsun.
Eğer durdurmazsak
korkunç şeyler yapacak bir katil.
Tamam mı?
Hayır. Hayır, üzgünüm, yapamam
çünkü dışarıda bir, bir kamera var mı bilmiyorum,
ya da burada kaçırdığım bir mikrofon. Sadece söyledi ki...
seni burada tutmamı söyledi, gidene kadar.
Hazır olduğunda.
Bekle, bekle, telefonunu ver.
- Jake, hadi ama. - Telefonunu ver.
Kaptan, burası merkez.
Teşekkürler, Kaptan.
Feribot adanın bizim tarafına yakıt almak için geliyor
sonra SWAT'ı almaya gidecek.
- Kırmızı kamyon. Senin mi? - Hayır!
Ona hep mi yardım ettin?
Hayır! Az önce aradı, Faye.
Bak, üzgünüm, tamam mı?
Ve şu an benden nefret ettiğini biliyorum.
Yani, eğer neden bunu yaptığını anlayabilirsek,
bir sonraki kimi öldürmeyi planladığını bulabiliriz.
Ve bunu yapmasına kim yardım ediyor.
Tamam, tamam.
O zaman kanıt dolabına gidebilir miyim?
Çünkü her ne ile ilgiliyse,
ölü tefeci Harry ile ilgisi var.
Evet.
Ve getirdikleri şeylere bakacağım
bu geceki suç mahallinden.
Tamam.
- Tamam. - Tamam.
Merhaba, Bree ben. Bip sesi sonrası mesaj bırakın.
Üzgünüz, yeni mesaj kaydetmek için yer kalmadı.
Harry Dorrell, 8 Haziran. On yıl önce.
Hadi, hadi.
On yıl önce. On yıl önce ne oldu?
911, acil bir durum mu yaşıyorsunuz?
Ben Miriam. Ve şey,
evim oldukça soğuk ve acaba--
O kayboldu ve hava kararıyor.
Ah, bu arada ben Miriam ve köpeğin adı Cupcake.
Yani, Harry on yıl önce kundakçılıkla suçlanmıştı.
Kurtuluyor.
Davasıyla ilgili bildiklerimiz bu kasetlerde,
en azından bir yerlerde.
Defteri. İki isim, ödenmemiş borçları var.
Yani elimizde ölü bir bahisçi var,
Arnold tarafından çok para borçlanmış.
Tamirci mi?
Adada tanıdığım tek Arnold o.
Ve bir Michael.
Michael kim?
Adada birkaç tane var
ama hiçbiri o tip gibi görünmüyor.
Ama tarih ne?
Yaklaşık on yıl önce.
Tamirci Arnold, bir katil mi?
İlk cinayet onun evine gitmesinden sonra oldu.
Hayır, ona benzemiyor.
Birlikte çalışıyor olabilirler.
Çok borcu var.
Harry tahsil etmek istiyor ve...
Arnold onu öldürüyor.
Ama seninle ne sorunu var?
Hiçbir fikrim yok.
Onu arayayım.
Biraz tartalım bakalım.
Merhaba, ben Arnold, 7/24 tamirciniz.
Numaranızı bırakın, sizi geri arayacağım.
Hey Arnold, ben Faye, nakliyeden.
Seninle konuşmam gerek. Beni en kısa sürede ara.
Arnold'un bir sineği öldüreceğine inanamam,
Harry Dorrell'i bırak.
Birinin o pisliği bitirmesi zaman almıştı.
Harry'i tanıyor musun?
Oh.
Şimdi beni dinle, ha?
Bize onun hakkında ne söyleyebilirsin?
O aşağılık, kirli, ne olduğunu biliyorsun, bir oğlu.
Ve öldüğüne memnunum.
Onu nasıl tanıyordun?
Ona birkaç yıl önce para borçluydum.
Arnold ona borçluydu. Arnold'u tanıyor muydun?
Evet. Onunla kart oynadım.
Ya Michael?
Peki beni serbest bırakıp söylememi ister misin?
Olmayacak.
Burada oturan bir ördeğim.
Siz beni burada tutarsanız öldürülürüm.
Bak, eğer işbirliği yapmazsan,
Saito'ya seni suçlatırım
soruşturmayı engellemekle.
Kendini oldukça önemli sanıyorsun, değil mi?
Ed.
Bu adam benim karımı kaçırdı.
Bu seni çok aşıyor şu an.
Biliyor musun, her geldiğimde burada seni görüyorum.
Eminim beni kocandan daha çok görüyorsundur.
Ha?
Sadece söylüyorum. Yani.
Onunla konuşmama izin ver.
Evet. Biraz sohbet edeceğiz.
Nasıl gidiyor?
Michael'ı tanıyor musun tanımıyor musun?
Hapisteydi. Dün serbest bırakıldı.
Biliyor musun, kasabada herkes
senin bir yerlere varacağını konuşurdu.
Ama sadece lisede hamile kalan
kız oldun.
Ve bu, hayatında bir şeyler yapma planlarını
biraz baltaladı, değil mi?
Evet.
Bu şekilde devam edersen bir geceden fazla hapiste
kalacaksın.
Güç zehirlenmesi yaşıyor gibisin.
Hmm.
Biliyor musun, kahraman olabilirsin.
Adayı kurtarabilirsin.
Evet, tabii.
Bara girebilirsin ve herkes sana alkış tutar.
Bu gece yeni bir sayfa açabilirsin. Ya da...
insanların ölmesine izin verip benimle dalga geçebilirsin.
Ama sana şunu garanti edebilirim, bana söyleyeceğin hiçbir şey
kendime söylemediğim bir şey olmayacak.
Tamam mı, Ed? O zaman, ne yapacaksın?
Harry tefeciymiş.
Biliyor musun, adamlar paraya ihtiyaç duyunca ona giderdi,
ama borçlarını geri ödemekte sorun yaşardı.
Bu yüzden tehditler savurmaya başladı.
Herkesi korkutup doğru yola sokmaya karar verdi.
Ne yaptı?
Faye, sanırım
sözünü ettiğin çağrıyı buldum.
Bunu duymak isteyeceksin.
911, acil durumunuz nedir?
Yardım edin, lütfen!
Evimiz yanıyor ve dışarı çıkamıyoruz!
Tamam, peki,
adresiniz nedir?
1514 Wilson Caddesi.
Lütfen acele edin!
Bir dakika, hanımefendi.
11-71, 1514 William Caddesi.
İtfaiye araçları yönlendirildi, tamam mı? Panik yapmayın.
İstasyon hemen köşede.
Nefes almak zorlaşıyor.
Oğlumun astımı var.
Her şey yoluna girecek, Johnny bebeğim, söz veriyorum.
Polisler yolda, yani itfaiyeciler.
William Caddesi'ne giren bir birim var
şu anda, tamam mı?
- Onları duymuyorum! - Kes artık.
Hemen orada olmalılar.
Sizi kurtaracağız.
Gelmeyeceklerini düşünüyorum!
Dur... dur.
Kes artık. Kes!
Hanımefendi, hala orada mısınız?
Eğitimimi bitirmeden önce,
Hamlin bana yeterince güvendi
ve o gece telefonları tek başıma idare etmeme izin verdi.
"Wilson" dedi
ama ben "William" duydum.
Ve doğru adresi bulduğumda,
onlar gitmişti.
Çok üzgünüm, Faye.
Evet, ben de.
Yangınla ilgili makale.
Diyor ki, "Aileyi hayatta bırakan
koca ve baba, Michael Draper."
Michael.
Bu bizim şüphelimiz olmalı.
Yangının kundaklama olduğunu bilmiyordum. Kaza dediler.
Yani, Harry yangını başlattı
ve Michael'ın ailesini öldürdü ve paçayı sıyırdı mı?
Michael intikam almak istedi.
Hapisten çıktıktan sonra zaman kaybetmedi.
Şehri terk ettiğini sanmıştım. Bunu görmeliydim.
Yani, Harry'den intikam almak istedi, ve senden,
yardımı yanlış eve gönderdiğin için.
Ama Hamlin?
O... Hamlin'in o gece bir stajyere telefonları
emanet ettiğini biliyor olmalı.
Michael'ı aramalısın.
O bunu istiyor, değil mi? İtiraf etmeni?
Ona Bree'nin bununla bir ilgisi olmadığını söylemelisin.
Tamam.
Beş dakika kaldı.
Anlaşıldı. Lütfen acele edin.
Şüpheliyle ilgili bir isim bulduk, Michael Draper.
Anlaşıldı, Michael Draper.
Süre doldu.
Kim olduğunu biliyorum, Michael Draper.
Ve neden kendini haksızlığa uğramış hissettiğini biliyorum.
Ve haklısın, öyleydin.
O gece hayatımın en büyük hatasını yaptım
aileni kurtarmayarak.
Ve bilmeni istiyorum ki derin bir şekilde
pişmanım olanlar için.
Her gün başarısızlığımın ağırlığıyla yaşıyorum.
Ve biliyorum ki bu hiçbir zaman yeterli olmayacak
sana verdiğim acıyı geri almak için.
Şimdi, düşünüyorum ki eğer, eğer birlikte çalışırsak,
bunu barışçıl bir şekilde çözebiliriz.
Hayır.
Ama Michael, eğer kim olduğunu ve neden
bunu yaptığını anlarsam demiştin ki--
Polisleri işin içine katma demiştim
ve sen yaptın.
Sana söyledim sonuçları olacağını.
Michael, dinle.
Sonuçlar olmalı.
Bree'yi almak adalet mi?
O, stajyerimin eşi.
Ve ailem...
ailem bununla hiçbir ilgisi yok.
Listemde bir isim daha var.
Eğer bu gece polisleri benden uzak tutarsan,
aileni bağışlarım.
Seçimini yapma zamanı, Faye.
Anlaşıldı. Teşekkürler.
Bree hakkında ne dedi?
Hiçbir şey. Sadece polisi ondan uzak tutmamı söyledi.
Peki, sence ona zarar verecek mi?
Onun listesinde olamaz, değil mi?
Bilmiyorum.
O arama kimden geldi?
Limanlar. Şu anda yakıt alıyorlar
ve bir saat içinde ana karada olacaklar.
Tamam.
Aradığınız kişi
sesli mesaj kurmamış.
Lütfen tekrar arayın.
Peki, başka kime karşı intikam borcu var?
Bütün polis departmanı olabilir.
Evet, ama özellikle Hamlin ve beni seçti.
Harry'yi serbest bıraktılar.
Evet, ama bu polis değildi.
Bu yargıç olurdu.
Evet, bu da aynı yargıç olurdu
yangını kaza olarak değerlendiren.
Evet, Michael o kadar kızgındı ki gerçekten peşine düştü.
Bir hakime saldırdığı için hapiste miydi?
Cinayete teşebbüs.
Harry'nin idam cezası almasını istedi
ve hakim onu serbest bıraktı.
Langford'u adada on yıldan fazla süredir
bayağı uzun zamandır tutuyoruz.
Aynı hakim boşanma davamı yöneten.
Onu uyarmamız lazım.
Jake'in evi, kamyon hakkında olumsuz.
Şimdi ön kapıya doğru yürüyorum.
Bree iyi mi?
Polis! Kapıyı açın!
Işıklar kapalı. Kimse yok gibi görünüyor.
Bree onda.
Bree onda!
Bree evde değil.
Tekrar ediyorum, Bree evde değil.
Langford'un evine gitmelisiniz, hemen!
5 White Pine Lane.
Anlaşıldı.
Umarım çok geç kalmadık.
Neredesin?
Kırık bir pencereyle bütün gece duramam.
Daha sonra yağmur yağacak deniyor.
Hakim, burası polis merkezi.
Tehlikedesiniz.
Evden çıkıp güvende olduğunuz bir yere gitmeniz gerek.
Ne diyorsunuz?
Pencere, beyzbol oynayan bir çocuktan kırıldı.
Arnold'u bu saatte gelip tamir etmesi için ikna etmem gerekti.
Aslında, farlarını görüyorum.
Arnold mu?
Hayır. Hayır, onu içeri almayın.
Kısa süre önceki bir cinayette şüpheli.
Bir dakika, bu Arnold'un arabası değil.
Hakim Langford?
Pencerenizi tamir etmeye geldim.
Arnold gönderdi.
Kapıda bir adam var.
Nasıl göründüğünü anlayamıyorum.
Tamam, kapılarınız kilitli mi?
Hayır. Hayır, kilitli değil.
Aman Tanrım. Açtı.
İçeri girdiğini duyabiliyorum.
Merhaba? Hakim?
Pencereyi tamir etmeye mi geldiniz? Arnold gönderdi.
Tam buraya geliyor.
Uh, m--, merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
; Arnold beni pencereyi tamir etmem için gönderdi.
Kendimi içeri alayım dedim.
Başka kimse var mı? Sesler duyduğumu sandım.
Ona pizza siparişi verdiğini söyle.
Sadece telefonla pizza siparişi veriyorum.
Pencere şu tarafta, salonda.
Bu, seni on yıl önce saldıran aynı adam mı?
Eğer öyleyse, "sucuk" de.
Sucuk.
Tamam.
Onun seni görmeden ön kapıya gidebilir misin?
Hayır, bekle, Faye.
Um, hayır.
Eğer Michael bizim ona yardım ettiğimizi
bilirse, Bree'ye zarar verebilir.
Tamam, arka kapı nasıl?
- Faye. - Uh, hayır, hayır.
Beni duydun mu?
Başka kimsenin ölmesine izin vermem.
Yatak odası penceresi?
Evet. Sadece kredi kartımı almam lazım
odamdan.
Hey, seninle konuşmam lazım!
Kalk! Şimdi! Kalk!
Uh, arabamdayım.
Sanırım onu kaybettim. Çıkıyorum.
Tamam, peki. Sanırım, en iyi seçeneğin--
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Arabaya biniyor.
Ne yapmalıyım?
Tamam, tamam. Feribota git.
Feribota, yargıcı beklemesini söyle.
Yargıcın evini unut, limana doğru ilerle.
Şüphelinin adı Michael Draper.
Yargıcı takip ediyor.
Adı Yargıç Langford.
Limana, anlaşıldı.
Evet, yaklaşık beş
on dakika içinde orada olmalı.
Seni adadan çıkartacağız.
Feribot, SWAT'ı almak için gidiyor.
Tamam, onlara yargıcı beklemelerini söyle.
Özür dilerim, ama yargıç şu anda tehlikede
ve feribota binmesi gerekiyor.
Sadece birkaç dakika.
Teşekkür ederim.
Yargıç, orada mısınız?
Ana Caddeden Lexington'a doğru ilerliyorum.
Peşimde!
Ana Caddedeki kamerayı aç.
Tamam, teşekkürler.
Feribot birkaç dakika bekleyecek.
- Ana cadde mi? - Evet.
Tamam, Morella'dan sola.
Morella mı?
Evet, limanlara kestirme yol bu.
Bekle. Bu yol onu Arnold'ın evinin önünden geçirecek.
Eğer Michael için çalışıyorsa, bu tehlikeli olabilir.
Tamam. Kontrolü sana devretmem lazım.
Arnold'ı aramam gerekecek.
Merhaba Yargıç, ben Jake,
Faye'nin iş arkadaşı.
Sizi feribota götürmenize yardım edeceğim, tamam mı?
Biraz geç oldu.
Arnold, ben Faye.
Michael Draper'ı Yargıç Langford'un evine gönderdin.
Bir pencereyi tamir etmek için.
Tamam.
Yargıç Langford'u öldürmeyi planlıyor.
Onunla mı çalışıyorsun?
Aman Tanrım. Ben, ben bilmiyordum.
M-Michael bir... şey, biz yaklaşık on yıl önce kart oynadık.
Benden iş istedi.
Ona gece vardiyalarını alabileceğini söyledim.
Gerçekten karışmak istememiştim.
Ben, bilmiyordum.
Tamam. Senin ve Doreen'in içeride kalması gerekiyor.
Şüpheli birazdan evinizin önünden geçecek.
Şimdi Morella'dan aşağı iniyorlar mı?
İçeride kalın.
Çivili şeridi alıyorum.
Çivili şerit mi?
Arnold, içeride kal!
Michael yetişiyor, Faye.
Yaptığım hatayı telafi etmeliyim.
Lastiklerini patlatacağım.
Bu yoldan devam etmeli.
Arnold, içeri geri dön.
Bu adamın kamyonunu görüyorum.
Bu onu durdurur!
Arnold, yoldan uzaklaş.
Lastiği patladı.
Yan tarafta durdu.
Onu yakaladık!
- Arnold? - Limanları görebiliyorum.
Görüyorum, feribotu görüyorum. Görüyorum.
Feribottayım.
Devam edeceksin.
Yargıç Langford'un arabası yanaşıyor.
Kırmızı kamyon görünürde yok.
Ne yaptın Arnold?
Michael, bana yalan söyledin.
Sana bir iş verdim.
Anahtarlar, hemen! Onu ver bana!
Ne olacak, Faye? Arnold ya da yargıç? Seçimini yap.
Lütfen, yapma!
Ne demek istiyorsun, Michael, "seçimini yap"?
Onları bu duruma sen soktun.
Nasıl sonuçlanacağından sen sorumlusun.
Hangisi ölecek?
Uh...
Feribotta mı?
Şimdi biniyor.
Ayrıldılar mı?
Gidebilirsin.
Arnold'u kurtar.
Ona dokunma. O masum.
Feribot polisler içindi.
Ona dokunma.
Tamam, bu senin kararın.
Bu kararla yaşamak zorundasın.
Ve bunu yapmayın dememe rağmen karışıyorsun.
Ailenin hayatlarının tehlikede olduğunu söyledikten sonra.
Gerçekten düşünmelisin
önceliklerinin nerede olduğunu, Faye.
Ne oluyor, Faye?
Neden, neden feribotun polisler için olduğunu söyledi?
Belki SWAT'ı alacağını biliyordu?
Hayır. Hayır, bir şeyler yanlış.
Onlara feribottan inmelerini söyle.
Ne?
Onlara feribottan inmelerini söyle. Hemen.
Saito, herkesi hemen feribottan indir.
Şüphelimiz feribottaydı
ve bence ona bir şey yapmış olabilir.
Lütfen kopyalayın.
Ah!
Bu feribot mu?
O gemide dört kişi çalışıyor.
Ve yargıç. Ve yargıç...
Tüm SWAT ekibini yok edecekti.
Evet. Onu o gemiye biz koyduk. Biz koyduk.
Anakara'dan buraya bir gemi gelmesi saatler alacak.
Ambulansı gönderin.
Tamam.
Saito? Saito, orada mısın?
İyiyim.
Tamam, ne oldu?
Feribotta bir patlama oldu.
Yargıcı güvertede görüyorum.
Hayatta mı?
Hayattalar, ben--
Can kurtaran botlarına girmeye çalışıyorlar, sanırım.
Onlar hayatta mı?
Evet, evet.
Evet, hayattalar.
Ama feribot, aman Tanrım, batıyor.
Anlaşıldı. Kalıp kurtarmaya yardım et.
Faye, Croft'u evinden çekmemiz lazım.
Bree hâlâ orada dışarıda.
Adada herhangi bir yerde olabilir.
Yardımcı kişinin kim olduğunu bulmalıyız.
Bize bir adres ya da bir şey bul. Plakada şansın var mı?
Daraltıyorum.
Alo?
Arnold, ben Faye, merkezden.
Siz iyi misiniz?
Evet, iyiyiz.
Ama Michael kamyonetimi aldı ve gitti.
Yeşil olanı.
Tamam, Arnold'un yeşil kamyonetini aldı.
Peki, adada kiminle çalıştığı
hakkında bir şey biliyor musun?
Şüpheli şimdi Arnold'a ait
yeşil bir kamyonette.
Plaka SPO723.
Yeşil kamyonet, anlaşıldı.
Bilmiyorum. Çok üzgünüm.
Tamam.
Kırmızı kamyonet hala orada mı?
Evet. Evet, ama lastikler epey parçalanmış.
Tamam, bana plakayı verebilir misin lütfen?
Tabii. Plaka IAT506.
IAT506. Teşekkürler, Arnold.
Catherine Surhan'a kayıtlı.
Neden bu isim tanıdık geliyor?
Catherine Surhan, S-U-R-H-A-N.
"Aile, koca ve baba Michael Draper
ve eşinin küçük kız kardeşi Catherine Surhan tarafından hayatta.
Yani, hala hayatta.
O, yirmili yaşlarının ortasında olmalı.
Kamyonetini ödünç vermiş.
Bu kızın yardımcı olduğunu mu düşünüyorsun?
Adada hiçbir Catherine tanımıyorum
ama o yüzü tanıyorum.
Croft, hemşire yardımcı kişi
ve o benim evimde.
Croft?
Croft, buradayım.
Yolun sonunda farlar görüyoruz.
Ama ne tür bir araba olduğunu göremiyoruz.
Şüpheli silahlı ve tehlikeli.
Arabayı durdurmalısın.
O, yolunun sonunda. Şimdi oraya gidiyorum.
Beni susturdu.
Ne yapıyorsun?
Kamyoncular kanal 19'u kullanır.
Chris, Chris beni duyabiliyor musun?
Chris.
Alo?
Chris, Stella söylediği kişi değil.
Tamam mı? Alex'i oradan çıkarman lazım
ve güvenli bir yere gitmelisiniz.
Heryere. Bir komşuya. Tamam mı?
Ne yapıyor?
Oh hayır.
Croft bu. Sürücü yanaşıyor.
Yanıt vermiyor.
Dur!
Geri çekil. Ne yapıyorsun?
Geri çekil!
Baba!
Croft, o benim evimde.
Sadece onu buradan çıkar. Çıkar onu!
- Hey! - Yapma!
Ona zarar verme!
Croft, ailemi götürüyor!
Faye. Faye! Faye!
Dur! Faye!
Faye, dur! Dur!
- Gidemezsin. - Ah!
Üzgünüm. Gidemezsin.
Orada oturup duramam, tamam mı?
Sadece, sadece...
Peki, aileni kurtarmaya
çalışmalısın.
- Dur! - Tamam mı? Gitmeliyim!
Hayır!
Üzgünüm. Üzgünüm.
Sadece gidemezsin, tamam mı?
- Bırak gideyim! - Gidersen--
- Jake! - Hayır!
Gidersen, o zarar görür, tamam mı?
Jake, hayır!
Üzgünüm. Dur, tamam mı?
Dur. Ed.
- Hayır! - Geri çekil!
Bırak onu!
- Jake, bırak gideyim. - Dur, tamam mı?
Tamam, sadece sakin ol.
Jake....
Üzgünüm.
Ja--
Ed.
- Hey. - Dur. Geri çekil.
- Dur! - Tamam.
Durun. İkiniz de.
Tamam.
İkiniz de içeri girin.
Jake.
Dur.
Hayır!
Çok üzgünüm.
İstemeden oldu.
Faye, Faye, ne yapacağız?
Mutfağa git.
Mutfağa git ve ilk yardım çantasını al.
- Tamam. Tamam. - Hemen.
Tamam, kan kaybediyor.
Tamam, her şey yoluna girecek.
- Evet. - Tamam.
Hayır. Hayır, yapma.
Yapma, tamam. Gazlı bez. Gazlı bez.
Kan kaybediyor.
Tamam, tamam. Al.
Tamam. Her şey yoluna girecek.
Evet.
Ağrı kesiciler.
Evet. Ağrı kesiciler.
Göremiyorum, yok.
En alt köşedeler.
Göremiyorum. Nerede? Göremiyorum.
Git! Ne bekliyorsun? Hadi git!
10-17, sağlık ekiplerini karakola yönlendirin.
Faye? Faye?
Ah!
Chris. Chris. İyi misin? Alex?
Eski bir kamyonun arkasına bağlıyız.
Alex yanımda.
Tamam, bir şey görebiliyor musun? Yollar?
Evimizden çıkıyoruz. Komşunun ahırının yanından.
- Hangi yöne? - Güney.
Şimdi servis yoluna sola dönüyoruz.
Tamam, çıktığında haber ver bana.
Tamam. Vereceğim.
Chris...
Seninle ve Alex'le o gecelerde
beraber olamadığım için üzgünüm.
Ama şimdi bizim için savaşıyorum.
Biliyorum, öylesin.
Şimdi sola dönüyoruz bir toprak...
yola.
Bundan önce iki tane daha geçmiş olmalıyız.
Bir ev var.
Oldukça harap görünüyor.
Durduk. Gitmem gerek. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Chris? Alex?
Burası benim evimdi.
Ailemle paylaştığım evimdi.
Ah, hayır.
Hâlâ Johnny'nin üç tekerlekli bisikletinin köşeyi döndüğünü duyabiliyorum.
Lucy'nin pişirdiği yaban mersinli muffinlerin kokusunu alabiliyorum.
İtfaiye araçlarını göndermen gereken ev burasıydı.
Yanlış eve gittiniz.
Peki nasıl bir duygu, hmm?
Aileni kurtaracaklarını düşünmek,
sadece yanlış ev olduğunu öğrenmek.
Yanlış yönergeleri aldınız.
Şimdi, bunu kocanı suçlama.
Boğazına bir bıçak dayadım.
Şimdi kendine tekrar tekrar şunu söyleyeceksin,
onları kurtarabilmenin bir yolu olmalıydı.
Hâlâ kendime bunu tekrar tekrar söylüyorum.
Ve bu seni tüketir.
Ve ailenizi benden aldığınızda
böyle hissetmeliydiniz.
Tanrım.
Aman Tanrım...
Anne?
Onu zaten olması gereken yere götürdüm.
Teşekkür ederim.
Yapma!
Baba!
Tamam, tamam. Sorun çıkarma.
Tanrım.
Chris, neredesin?
Bir kamyonun arkasında bağlıyız...
eski bir kamyon. Alex yanımda.
Bir şey görebiliyor musun? Yollar?
Evimizden ayrılıyoruz. Komşunun ahırını geçtik...
ahırını.
Tamam, tamam, sinyal nedir?
Önemli bir kelime söylemeden önce boğazımızı temizliyoruz.
Bir kamyonun arkasında bağlıyız...
eski bir kamyon. Alex yanımda.
Tamam, tamam, tamam. Hadi, hadi.
Tamam, bir şey görebiliyor musun? Yollar?
Komşunun ahırını geçip evimizden ayrılıyoruz...
Ahır.
Ahır. Ahır.
Tamam, çıkınca haber ver.
Meşe-tamam.
- Meşe. - Haber vereceğim.
Şey, biz, biz bir toprak yola dönüyoruz...
yola.
Meşe Yolu.
Bundan önce
iki tane geçmiş olmalı.
Eski ahır, Meşe Yolu. Eski ahır, Meşe yolu.
Eski ahır, Meşe Yolu. Tamam. Tamam.
Tamam, geliyorum. Aman Tanrım.
Hayır, lütfen. Lütfen bunu yapma.
Hayır!
Lütfen bunu yapma.
Lütfen. Hayır, lütfen.
İyi bir çocuksun. Hadi.
Hayır!
Hadi. Hadi dostum.
Sadece bırak onu.
Lütfen. Lütfen dur.
Lütfen bunu yapma.
Baba.
Lütfen, dur!
Yardım edin. Yardım edin!
Baba.
Sadece kızımı bırak. Hadi.
Lütfen, bırak onu.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Bir daha.
O sana hiçbir şey yapmadı!
Lütfen. Hayır.
Hayır, lütfen.
Sorun değil.
- Baba! - Çok üzgünüm.
Tamam, eğlenelim. Ha?
Hayır!
Tamam.
Arabada diğer bidonları al getir.
Catherine. Hey.
- Yardıma ihtiyacım var. - Tamam.
- Lütfen bunu yapma. - Kahretsin...!
Hayır! Lütfen!
Stella, lütfen! Hayır!
Bak Michael, eğer hala buradan çıkmak istiyorsak, yapabiliriz.
Ne?
Kimsenin bizi tanımadığı
bir yerde yeniden başlayabiliriz.
Bunu on yıldır planlıyoruz
ve şimdi vaz mı geçeceksin?
Sadece--
Cath, adalet istemiştin.
Biliyorum ama, bu adalet gibi gelmiyor.
Hey, onları zaten bir kamyonun kasasına bağladın, Cath.
Şimdi vazgeçmek için biraz geç.
Üzgünüm, Faye'e bir şey yapmanı engelleyemem,
ama onları tanıdım ve iyi insanlar.
Kız kardeşin iyi bir insandı.
Yeğenin iyi bir insandı.
Biliyorum, ama bu doğru gelmiyor.
Cath, bir düşüncem vardı
bana on yıl cehennemi atlatan.
Bu senin söylediğin bir şeydi
kız kardeşinin mezarını ziyarete götürdüğümde.
O küçük beyaz çiçeği bıraktığımızı hatırlıyor musun, hmm?
Polis beni hapse götürürken,
Cath? Bunu hatırlıyor musun?
Bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
"Bunun yanlarına kalmasına izin vermeyeceğiz."
Evet.
Şimdi...
bu sözü bozmayacağız, değil mi? Hmm?
Hayır. Hayır.
Tamam, hadi, ha?
Hadi, onu bırak. Lütfen, bırak.
Hayır.
Baba, ne oluyor?
Ah.
Hadi!
Dur. Lütfen. Lütfen.
Lütfen! Lütfen, durun!
Sana hiçbir şey yapmadım!
Onun sesini kestiğinden emin ol.
Hayır, lütfen.
Hayır. Hayır, dinleyin, lütfen yapmayın. Lütfen, dinleyin.
Sus!
Hayır!
Onu durdurmalısın. Lütfen.
Beni öldürebilir.
Bir oğlum olacak.
Ona söz verdim.
Onu koruyacağımı söyledim.
Lütfen. Lütfen.
Lütfen bunu yapma. Bunu yapmak zorunda değilsin.
Beni vurmalısın.
Beni itmen gerek, anladın mı?
Dedim ki, kapa çeneni!
Onu geri getir! Şimdi!
- Hayır! - Bırak onu!
Hayır! Hayır! Lütfen. Ne yapıyorsun?
Sakin olalım. Durmamı mı istiyorsun?
Yapma. Baba!
Buraya gel. Her şey yolunda.
İstemiyor musun? Buraya gel.
Hayır.
Buraya gel. Hayır, hayır, sakin ol. Buraya gel.
Şimdi dinle!
Bunu görüyor musun?
Ona dokunma!
Ailem böyle öldü.
Hayır!
Bunu izle, baba!
Hayır, hayır, hayır, lütfen.
Lütfen, lütfen.
Ah!
Ah! Tanrım!
Anne!
- Tanrım! - İpuçlarımı aldın
Seni buradan çıkaracağım.
Anne...
Hadi!
Kırılıyor!
Tamam.
Hayır!
Anne!
Hayır!
Faye!
Hata yaptığımı biliyorum
ve aileni kurtaramadım
ama Alex ve Chris masum.
Onları kurtaramazsın.
Şimdi izlemek zorundasın. İzle!
Şimdi onları izle!
Kapıdan uzaklaş.
Onların yanışını izle.
Alex!
Lütfen, anne!
Hadi!
Ah, Tanrım. Bree. Bree.
Ah, Tanrım. Tanrım. İyi misin?
İyiyim. İyiyim.
- İyi misin? - İyiyim.
- Seni çok seviyorum. - Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Nerede o? Michael nerede?
Başaramadı.
Faye, istasyonda olanlar için
çok üzgünüm.
Ed nasıl?
Saito, Ed ve Croft'u hastaneye götürdü.
İyi olacaklar.
Tamam.
Ed, suçlamada bulunmayacağını söylüyor.
Stella için APB çıkarın. Önceden başlamış.
Tamam.
Hadi.
Hadi, seni eve götürelim. İşte buradasın.
Sizler nasılsınız?
Ben iyi olacağım.
Seni çok seviyorum, tatlım.
Sizi seviyorum.
Ben de seni seviyorum.