Dün ne coştun öyle!
Hâlâ o yakışıklıyla mısın?
Bir tane daha verir misin?
Hayır hayır, dur. Sabah işe erken kalkılacak.
Uyumazsan erken kalkman gerekmez.
Tekrar merhaba!
Bugünkü partinin temasını size hatırlatmak istiyorum.
Her genç kızın hayali olan...
...ve neredeyse her genç erkeğin korkusu olan düğün!
Çünkü sadece bizim kulübümüzde...
...her akşam, birbirinden güzel rastgele eğlenceler düzenleniyor.
Bu arada, bazılarını üzmek istemem. Damat ben değilim.
Geri kalanlarınızı da üzmek istemem. Gelin de ben değilim!
İşte böyle. Güldüğünüz için teşekkürler!
Kimin damat, kimin gelin olacağını şans belirleyecek.
Evet, bekliyoruz!
Kim olacak? Kim olacak?
İşte oradalar!
Seçtik! Ve asistanlarımdan aksesuarları takmalarını rica ediyorum.
Muhteşem.
- Çok güzel. - Evet!
Ne kadar da yakıştılar!
Öp!
Öp! Öp!
Öp! Öp! Öp! Öp!
Sen nasıl öpme? Bir de alnından öp bari.
Bu düğün, cenaze değil, tamam mı?
Tutku görelim!
Hey. Geceye de bir şeyler bırakın.
Hadi, hadi! Hatıra fotoğrafı!
Onlar için mutlu değil misiniz yoksa?
Sevinelim!
Arkadaşlar. Mutluluklar dilerim! Aşk. Aşk.
Nastya, büyükanneni aramayı unutma.
Bugün 88 yaşına giriyor.
Evet, Phil.
Meşgulüm.
Ofiste beni bekleyemez misin?
Elbette bana düştü, ben sen değilim ya.
Her zaman büyük ödülü alırım!
İşte böyle. Dinle, ancak geçer not alır.
Seks işte. Çarşamba için normal.
Tamam. Beni kolla.
Hemen geliyorum.
Günaydın.
Odaya kahvaltı mı sipariş etmiştin?
Özel burger.
Vay canına! Sabah sabah burger mi?
Herhalde özel bir şey.
Eh işte.
Ancak geçer not alır.
Çarşamba için bile iyi değil.
Dinle, bunlar bizim erkek muhabbetlerimiz işte.
Siz erkeklerin kıkırdayacak bir şeyleriniz olmasına çok sevindim.
Daha dün mizah anlayışın olduğunu düşünüyordum.
Ben de dün bir palyaço yerine bir adamla konuştuğumu sanıyordum.
Pekala, tamam, abarttım.
Bari taksini ödeyeyim?
Business class'la gidersin.
Kendine harcarsın.
Misafirperverliğin için sağ ol.
Oda şirin, animasyonlar vasat.
Anlaşıldı.
Görüşürüz.
Hayatta olmaz.
GEYİK ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Merhaba.
Hala aynı kıyafetlerle misin?
Sonra anlatırsın.
Merhaba.
Anastasia, yıldızım benim.
Al bakalım, imzala!
Rüşvet için biraz az.
Hani şu iki blogger'ın evlilik sözleşmesini hazırlamıştım ya?
Hatırlıyorum.
Onların elektronik sigaralarından sonra iki hafta burayı havalandırmıştık.
Ne, boşandılar mı?
Tahmin ettiğin gibi, üç buçuk ay.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Vit, birincisi, birbirlerinin gerçek isimlerini bile hatırlayamıyorlardı.
İkincisi, ben burada altı yıldır çalışıyorum.
Filimonov odasında mı?
Maalesef, evet.
Merhaba.
Canım, güzellik yarışması başka katta.
Lev Moiseyeviç, imzanız gerekiyor.
Nastenka.
Ne zaman benden daha fazlasını isteyeceksin?
Şey, sizden bir ricam olacaktı.
Büyükannemin doğum günü için bugün erken çıkabilir miyim?
Aile kutsaldır.
Ona benden selam söyle.
Ona bir puro hediye edebilirim.
Teşekkürler, ama pokeri bıraktığında onu da bıraktı.
Meşgul mü?
Elbette meşgulüm! Ne hafta sonu mu?
Son hafta sonum Gorbaçov zamanındaydı.
İyi...
Eğer görüşmek istersen, 2 ocakta görüşebiliriz. Ondan sonrası dolu.
...sabahlar.
Biz gastronomi cephesinin...
...ön saflarındayız!
Bu nedenle, lojistik departmanına...
Lojistik departmanına sesleniyorum.
Gerasimova, bu ne?
Sabotaj mı?
Senin...
...doğal vurdumduymazlığın mı?
Yoksa beyninde kıvrım mı yok?
Beyninde!
Boris Yevseyeviç.
Ben rica ettim...
...sözleşme uzatımını durdurmasını.
Rapor ver!
Bu şekilde nakliye şirketini düşündürdük.
Ya da rakiplerine mi başvursak dedik?
Şimdi geri döneceğiz.
Ve fiyatları düşürebileceğiz.
Evet.
İşte.
İşte!
Öğrenin bakalım, askerler!
Gerasimova aferin!
Benim sincabım.
Neden ki?
Kim bilir ne kadar para harcadın.
Ne oldu, beğenmedin mi?
Yok canım! Çok, çok rahatlar.
İşte.
Artık ben de olması gerektiği gibi, beyaz terliklerimle dolaşabilirim.
- Oy! - Oy!
Affedersin büyükanne. Düşünemedim.
Boşver canım, şaka yapıyorum.
Sen büyükannenin ölümsüz olduğunu mu sanıyorsun?
Moskova'nda oradan oraya koşturuyorsun.
Hep yalnızsın.
Torun sevmeyi artık hayal bile edemiyorum.
Zaten torunlar nereden olacak ki.
Senin daha evlenmeye bile niyetin yokken.
Benim nişanlım var!
Neden onunla gelmedin?
O işte.
- Çok meşgul. - Hı hı.
Belki bana onun bir fotoğrafını gösterirsin?
Tabii.
Hemen. Sadece onu bulmam lazım.
Tabii, o telefondaki her şey sahte.
Elimde tutabileceğim normal bir fotoğraf istiyorum.
Artık kimsede onlardan yok.
Evet! Bende var!
Var!
- İşte burada! - Ne büyük sevinç.
Ben de senin şu nişanlını...
...çocukluk arkadaşı gibi uydurdun sandım.
Işığa doğru gideyim.
Prensini daha iyi incelemek istiyorum.
Merhaba.
Aslında, prensipte, mesai bitmiş sayılır.
Oy!
Ne oldu?
Kalbim sıkıştı.
Sevinçten herhalde.
- Ambulansı arayayım mı? - Oy.
Yine sıkışırlar, sonra itekle dur.
Sen en iyisi ne yap biliyor musun?
Nina teyzene koş...
...kalp damlalarını alıp gel.
Evini hatırlıyor musun?
- Hı hı, evet, evet! Hemen geliyorum! - Hadi.
Seni gidi seni!
Bunu kendin istedin.
Sana teşekkür etmeye geldim.
Gözlerini kapat.
Artık açabilir miyim?
Phil! Kahretsin! Hemen geri ara. Az önce yaşlı bir teyze gördüm...
...ve seks teklifini geri çevirdim!
Yaşlı teyzenin değil, tabii ki.
Ve hayır, sarhoş değilim!
Getirdim büyükanne!
Teşekkürler, sincabım.
Şimdi daha iyiyim.
Sen neden hala o fotoğrafla dikiliyorsun?
Bırak onu.
Sana göre değil o.
Evet.
- Sanki şey demiştin... - Şey, yakından baktım.
Bir tuhaf, şaşı gibi.
Hadi, sofrayı kuralım.
Konukları türkülerle doyuramazsın.
Ne bu yanık kokusu böyle?
Kızarmış.
Tavuk oldu.
Nastya.
Neden hiç telefonlara cevap vermiyorsun?
Mesajları okumuyorsun?
Çünkü görüşeceğimizi biliyordum, ve aynı şeyi tekrar soracağını!
Biliyormuş.
Anne, bir şey unutmadın mı?
Anne, affet.
- Oy. - Doğum günün kutlu olsun!
- İşte, pasta getirdim. - Teşekkürler, kızım.
Biz burada...
...turta yemeye alışkınız.
Evet.
Burada hava çok sıcak.
İşte böyle.
Bütün aile toplandı.
Sadece bilmeni istiyorum.
Sana uzun zamandır aşığım.
Ne hoş bir sürpriz.
Sen izin almamış mıydın?
Evet.
Ama yarın ofise Forbes'in milyoneri İlya Kurtsev geliyor.
Hatırlıyor musunuz? Karısı onu aldatırken yakalamıştı.
İşte, sanırım karşı dava açmak için bir neden buldum.
Aferin benim akıllı kızıma.
Bence VIP müşterilerle...
...çalışma departmanının başı olabilirsin.
Harika olurdu.
A... turta ister misiniz?
Büyükannem yaptı.
Teşekkürler.
Anlıyorsun değil mi, terfi alman için...
...birlikte daha çok çalışmalıyız.
Ben size su getireyim!
Nastenka, her şey yolunda.
Ciddiyim!
Seks hakkında düşünür düşünmez, hemen bam diye boynuzlar çıkıyor!
Evet, evet. Keçi gibi mi?
Geyik gibi.
Asil bir kızıl geyik gibi mi yoksa sıradan geyik gibi mi?
Hadi be. Şakacı.
Gündüz +24. Gece +18.
- Omsk'ta hava açık, gündüz +22. - Lanet olsun.
Gece +10.
Yekaterinburg'da yağış yok.
Gündüz +25. Gece +13.
Volgograd'da ise tam tersi, yağmur bekleniyor.
O!
Yine çıktı, değil mi?
Ben sana demiştim!
Büyük mü?
Resmen devasa.
Oy-oy-oy-oy-oy.
Oy-oy.
Kanka, biz seninle arkadaşız...
...ve hep öyle kalacağız, tamam mı?
Ama bazı şeyleri kabullenmem için biraz zamana ihtiyacım var.
Mesela, şu boynuzların var olma gerçeği!
Şu an ne dediğini hiç duymadım.
Çünkü deli olmadığıma o kadar sevindim ki.
Dostum. Ben, yani, benden bu kadar hoşlandığını bilmiyordum.
Şey, sen demiştin ya, seks düşündüğünde...
...boynuzların çıkıyordu, değil mi?
İşte. Ben de tişörtümü çıkardım ve...
Ne? Boynuzların senin için çıktığını mı sandın?
Sen salak mısın?
Ben televizyona bakıyordum, işte!
Ama oradakilerin hepsi, hepsi çirkin.
Phil! Yemin ederim, duyuyor musun?
Televizyonda, bizim hava durumu spikeri vardı ya, hani büyük...
Uzun bacaklı!
En iyisi ben oturayım!
Nasıl görünüyorlar? Normal mi?
Kayboldular.
Tamamen mi?
Ne yapacağız?
Burası Moskova'daki en iyi klinik.
Burada sana kesinlikle yardımcı olacaklar.
- Gerçekten mi? - Hıhı.
Adını bile duymadım.
Sen veterinerlerle ilgilenmemişsindir hiç.
Veteriner!
Merhaba!
- Merhaba. - Ben Oksana.
Size eşlik edeceğim.
Belki de ben size akşam eşlik etsem daha iyi olur?
- Bu arada, düğmeniz açılmış. - Evet.
Bundan şikayet eden ilk sizsiniz.
- Gidelim mi? - Gidelim.
Sen en iyisi bana bak.
Durun!
Nadir bir fobisi var.
Yabancı dokunuşlarına tahammülsüzlüğü var.
Bırakın ben yapayım.
Lütfen.
Soyunun.
Hemen gelip size yardım edeceğim.
Gerçi, biliyor musunuz, biz...
Biz kendimiz yaparız, bu ilk değil.
Evet.
Sen sapık bir hayvansın.
Şimdi ne gördün de böyle oldun?
Sesi çok güzel. Nedense onu çıplak hayal ettim.
Başlatın!
Evet, genç adam.
Hayatımda böyle bir şey görmedim.
Sende...
...dehşet verici bir düztabanlık var.
Peki ya kafam?
Kafamda ne var?
Kafanda mı? Kafan gayet normal.
Genel olarak sağlıklı olduğunu söyleyebiliriz.
- Geyik gibi. - He-he.
Dinliyorum, Boris Yevseyeviç!
Andryuşka.
Sana iyi haberlerim var.
Şu an iyi olur bu.
Sahibi...
Bekle.
“Bulyon ve Jülyen” zincirinin sahibi...
...vatandaş Novikova, restoranlarını satmayı görüşmeye hazır.
O. Yirmi restoranın tamamını mı?
Hayır, şimdilik sadece ikisini.
Bugün buluşuyoruz ve sana ihtiyacım var.
Sayılarını altıya çıkarmak için.
Sen kadınları ikna etme ustasısın.
Lanet olsun sana.
Boris Yevseyeviç, bence yeteneklerimi abartıyorsunuz.
Kes şunu!
Seni övdüğünde asla patronunla tartışma.
Konunun neyle ilgili olduğunu bilmesen bile.
Tamam, hallet şunu!
Ben... Ben zaten ofisteyim.
İndir, indir!
Ne oldu?
Şey... Nasıl desem.
Yandık.
O...
...şey, seksi.
Neyse, oraya kendim gideyim...
...ve sen olduğumu söyleyeyim!
Evet, lanet olsun.
Saçmaladım, orada Yevseyeviç var.
O! Hadi, burada bir şeyler yakalım...
...ve duman dedektörleri devreye girsin.
Ve her yeri su bassın!
Herkes ıslanıp üşüsün.
Dürüst olmak gerekirse, seninle neden arkadaş olduğumu bilmiyorum.
Ah, Katenka. Yeni saçların süper!
- Ben Katya değilim, Masha'yım. - Geri vereceğim.
Ona hiç bakmayacağım.
Ve onun yerine iğrenç bir yaşlı kadın hayal edeceğim.
O, o, işte benim şahinlerim. Kartallarım!
Günaydın!
Geç kaldığım için özür dilerim...
...ama Bayan Novikova da bunda kısmen suçlu.
İlginç.
Fili'deki restoranınızdaydık.
Mekan muhteşem, ama mutfak aynı seviyede değil.
Cüretkar.
Böylesini severim.
Gözlerinin içine bakabilir miyim?
Evet, bizim bir dakikalığına dışarı çıkmamız lazım!
Çok önemli bir detayı konuşmak için.
Hatta iki çok önemli detayı!
Hiç disiplin yok.
Askerlik yapmadılar.
Üzgünüm dostum.
Neden?
Ov!
Merhaba!
Sanırım yarım saatlik anestezi sağlar.
Hadi gidelim.
- Alçak. - Yürüyebiliyor musun?
Bu şekilde...
...restoranları satın almak için tüm parayı bulmak zorunda kalmayacağız.
Ve siz de gereksiz varlıklardan kurtulmuş olacaksınız.
İş sektöründe bizimle ortak kalarak.
Sen sadece yakışıklı değilsin.
Pekala, bu şartlarda ben...
...anlaşmayı yapmaya hazırım.
Peki, tebrikler, hepimizi tebrik ediyorum!
Ve bu olayı restoranlarımızdan birinde otuz yıllık konyakla kutlamayı öneriyorum!
Konyak ister misiniz? Otuz yıllık!
İster miyiz?
Bugün olabilir.
Vay! Seni gidi!
Ağlıyor musun?
Sadece anlaştığımız için çok mutluyum.
Ne kadar duygusal!
Teşekkürler.
Şey, genel olarak, normal doktorlar bize yardımcı olmadı.
Yani, sıra dışı olanlara mı gitsek?
Dinle, bence bu saçmalık.
Gidin o zaman.
Üstadın ücreti iade edilmez.
Dinle...
...büyücüye gerçek titreşimleri gösterelim mi?
Sanırım zamanı geldi.
Gündüz +25.
Gece +13.
Volgograd'da ise tam tersi bekleniyor.
Ne yapıyorsunuz siz?
Yeter! Yeter! Kesin şunu!
Ne var üstat, bence bu sizin uzmanlık alanınız?
Size bütün parayı iade edeceğim!
Paraya ihtiyacımız yok.
Sana daha da ödeyeceğiz.
Sen şunları ortadan kaldır yeter.
Yapamam.
Sana gerçek bir cadı büyü yapmış!
Nereden cadı olduğuna karar verdin?
Adettendir.
Bir erkeğe boynuz takmak sadece bir kadının işidir.
Günümüzde herkesin yanlış düşüncesi şu.
Bir erkeğe boynuz takmak sadakatsiz bir eşin işidir.
Gerçi, tecrübelerime göre...
...bütün eşler biraz cadıdır.
Eş mi?
Dur bakalım!
Çok süper!
Alo.
Nastya? Merhaba, ben Andrey!
Hangi Andrey?
Şey, kocan olan.
Kulüpte evlendik ya.
Geçer not olan seks.
Kahretsin, gerçekten aptalca bir şey söyledim.
Unut artık onu, tamam mı?
Konuşmam lazım, hem de acil ve telefonda olmaz.
Lütfen?
Hayatta olmaz!
Hey, dur!
Nastya Pavlova!
Nastya Pavlova'ya ihtiyacım var!
Ciddi misin? İş yerime mi daldın?
- Tanıyor musunuz? - Ölüm kalım meselesi.
Geçiş izni alınması gerek.
İşte, lütfen kendiniz doldurun.
- Teşekkürler! - Neymiş bu ölüm kalım meselesi?
- Neden VIP'den ayrıldın? - A...
Çünkü ben sizin VIP'nizden daha önemliyim.
Ben kocasıyım!
Kocası mı?
Kocam.
Afedersiniz, evde acil bir durum var.
Evet.
Köpek...
Evin anahtarlarını yedi ve kapı açık.
Afedersiniz, birkaç dakikalığına uzaklaşabilir miyiz?
- Aile kutsaldır. - Teşekkürler!
Ona sandalyeyle vursam mı?
Ne saçmalıyorsun? Ne boynuzları? Ne laneti?
Gider gitmez seni unuttum!
Göğsüne dokunmama izin ver.
Tabii ne demezsin.
İstediğin yerime dokun!
Aslında yakın zamanda birlikte olduk.
Harika, hatırlıyorsun!
Bak, bu bilimsel bir deney için.
- Eee? - Ne 'eee'?
Dinle, yapamıyorum! Böylesine agresif olduğunda.
Hava durumu hakkında bir şeyler söyleyebilir misin?
Kafanı mı çarptın?
Gerçekten. Tıpkı televizyondaki gibi. Seksi.
- Bir fırtına yaklaşıyor gibi mi? - Evet, evet, evet.
Kafadan kontaksın.
Atmosferik cephe batıdan doğuya doğru hareket ediyor...
İnanılmaz!
Şey, böyle de söylenebilir.
Bu imkansız!
İmkansız. Ama benim başımda zaman zaman oluyor.
Onlar! Onlar gerçek. Dokunabilir miyim...
Fotoğrafını çekebilir miyim?
He. Dur bekle. Dinle! Benim ne alakam var?
Bu kim?
Büyükannem ve ben.
Ben de halüsinasyon gördüğümü sanmıştım.
Onu gördüm!
Nastya, Kapoşin bekliyor.
İşte.
Buldum.
Kapoşin için tüm belgeleri hazırladım, inceleyip imzalasın.
Lütfen onu bırakın, beni veterinere götürsün.
Desteğine çok ihtiyacım var. Bir kedimiz var.
Ve bir köpeğimiz.
Daire açık.
- Canım, bizde böyle adet yok. - Hı hı.
- Yok, ama her şeyi hallettiysen? - Evet!
Git tabii ki.
- Evcil hayvanınız iyileşsin. - Hı hı.
Çok isterdim.
- Teşekkürler. - Hoşça kalın.
Evli olduğunu bilmiyordum.
Öyle bir hikaye var işte.
Tamam, bir daha.
Büyükannemi geçen akşam ofisinde gördün.
- Merhaba. - Onun gibi bir şey.
Bu mantıklı değil. O hiç Moskova'da bulunmadı.
Yemin ederim, onu gördüm. Ve kapı kapalıydı.
Ne saçmalık.
Gri hırka.
Çiçekli kahverengi elbise ve mavi bağcıklı beyaz spor ayakkabılar.
Deniz mavisi renginde.
Nereden biliyorsun?
Aslında, ona senden bahsettim.
Kısacası, büyükannem bir nişanlım olmadığı için çok endişeleniyordu.
Ve ona senin nişanlım olduğunu söylemek zorunda kaldım.
Ama seni sadece övdüm.
Sadece iyi şeyler söylendi, sonra senden hiç bahsedilmedi.
Dinle, alerjin olmalı.
Bu daha muhtemelen.
Tamam, geldik.
Sen arabada bekle, ben büyükanneme gidip her şeyi ona soracağım.
Yani, bir şekilde soracağım.
Hadi, çabuk ol tamam mı?
Önce yemek yemem gerekecek kesin.
Büyükannemden bahsediyoruz.
- Nastya! - Efendim?
Özetle.
Büyükannen gördü, yani daha doğrusu beni başka bir kızla gördüğünü sandı.
Şey...
Başka bir kızla birlikteydim.
İğrençsin, tam bir hayvansın.
Yani daha sabah senden ayrıldım ve sen akşama başka birine mi atladın?
Ben atlamadım! O bana atladı.
- Aramızda bir şey olmadı! Duydun mu? - Canın cehenneme! Pis çapkın!
Sen doğum günü partisinden ayrılır ayrılmaz...
...yıkandı, temiz bir şeyler giyip yattı.
Sabah da böyle buldular işte.
Huzurlu şekilde yatıyordu.
Hatta biraz da gülümsüyordu.
Evet.
Anne, bana büyükannemin öldüğünü niye söylemedin?
Seni aradım, sana mesaj attım.
Ama sen cevap vermiyorsun ki.
Seni çok severdi elbette.
Herkesten çok.
Ne büyük acı.
Gidip...
...kedileri besleyeyim.
Bu arada, ben de sizi aradım.
Komiser Smagin. Başınız sağ olsun.
Sözümü kestiniz...
..."Akşamınız hayır olsun!" deyip telefonu kapattınız.
Ne kadar çok insan gelmiş.
Büyükannemin bu kadar çok sevildiğini bilmiyordum.
Şey, sevmekten daha çok korktukları için buradalar.
Anlayacağın bu yüzden geldiler.
Saygılarını... göstermek için.
Evet.
Neyse, ne olur ne olmaz diye.
O bir cadı olduğu için mi?
Ne, annen sonunda anlattı mı?
Bize yasaklamıştı.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Eee, büyükannen ne diyor?
Ona her şeyin bir yanlış anlaşılma olduğunu söyledin mi?
Şey...
...söyleyemedim.
Nasıl söyleyemedin?
Ne, orada lafa mı daldınız yani.
Ve kafamda boynuzlar çıktığını anlatmayı unuttun mu?
Andrey.
Büyükannem öldü.
Annen, sana büyü yapmayı öğretecek diye korkuyordu.
Bu yüzden büyükannen...
...seni yazları buraya göndersin diye bunu yapmayacağına yemin etti.
Büyükannem neden anneme cadılık öğretmedi?
Çünkü sizin ailenizde cadılık nesilden nesile aktarılıyor.
İşte bu yüzden annen hayatın boyunca senin üzerine titredi.
Dede Yegor, bunları nereden biliyorsun?
Tamam.
İşte hepsi bu.
Artık hepsi senin.
Ben gideyim.
Yoksa ben de büyükannenin yanını boylarım.
Sağlıcakla kal.
Ben küçükken...
...büyükannemin nereden geldiği belirsiz acayip bir kitap çıkardığı kalmış aklımda.
Belki de rüyaydı. Ama belki de...
- Alo, garaj! - Efendim?
Duydun mu?
Cadılık büyükanneden toruna geçermiş.
Of. Sanırım bunların hepsi saçmalık.
Sadece boşuna vakit harcadık.
Yoksa gerçek mi?
Çocukken hep merak ederdim.
Neden sürekli ayağıyla fırına vuruyor derdim.
Kör adam laneti!
Koyun gözünü eğrelti otu yaprağına sar.
- Boynuzlara bak. - Tamam. Evet, evet, evet.
Tamam.
Kurbağaya dönüştürme!
Nastenka! Nast! B harfi, boynuz.
Seni inek.
Boynuz laneti.
İşte, ayracı da var.
Evet.
Dolunayda bir toynaktan çıkan suyu boynuza doldur.
Nastya, bu bir lanet!
Bana laneti kaldırma büyüsü lazım!
Sakin ol, o da aşağıda.
Ve belki de şu an korkunç bir şey yapmamız gerekebilir!
Yeter ki işe yarasın, ölü bir fare bile yutmaya razıyım!
Nereden bildin!
Ne?
Şaka yapıyorum. İşte.
Boynuzlardan kurtulmak için.
Boynuzlu erkeğin iç çamaşırı...
Bu herhalde külot.
...siyah bir mum üzerinde yakılmalı.
Yanarken, üç kez tükürüp şu söylenmeli...
Bu kelime de ne?
Vay canına, amma hızlısın!
Pantolonunu giy!
Ben saygın bir şirkette avukatım. Neyle uğraşıyorum böyle?
Tamam.
Külotu siyah bir mum üzerinde yak. Tamam.
Üç kez tükür, tüh tüh tüh! Tamam.
Büyüyü üç kez oku.
Ahmağın boynuzları kurusun! Sadece bacaklarının arasında bir boynuz kalsın!
Ahmağın boynuzları kurusun!
Büyü işe yaramadı.
Kitap yandı.
Umut öldü.
Yangın için beni affet.
Saçmalama.
Büyükannen gitti ve evini de aldı.
Aslında Nastya, yangın için teşekkür ederim.
Böylece insanlar biraz rahat nefes alacak.
Neden büyükannemden bir canavarmış gibi bahsediyorsun?
O çok nazik ve sevecendi.
O bir cadıydı! Yani, her anlamda.
Sana karşı nazik ve sevecendi.
Ama bizden biri yolunda çıkarsa, vay haline.
Lanetler savururdu, sağa sola!
Peki ya boynuzlar?
Sana da mı o büyüyü yaptı?
Evde kimse var mı?
Kimse yok galiba.
Herkes herhalde komşuya film izlemeye gitti.
İşte! O artık evli.
Beş çocuk, sayısız torun.
Bu elbette çok ilginç, ama boynuzlardan nasıl kurtulurum?
Siz hiç masal okumadınız mı?
Eğer bir kız sana aşık olursa...
...ve o dallı budaklı güzelliğinle seni öperse...
...o zaman boynuzlar düşer.
Aşkın karşısında büyü zayıflar.
İşte buradalar.
Kalıcı bir anı olarak astım.
Dede Yegor...
...burası senin evin!
Aynen öyle.
İşte, şimdi anladın mı...
...neden büyükannenle evlenmediğimizi.
Tamam, şimdi senin ofisine gidelim.
Motosikletimi alayım, sonra da ne yapacağımızı düşünürüz.
Bilmiyorum. Ben şahsen evime gideceğim.
Banyo yapıp dün senin yüzünden yapamadığım işlere başlayacağım.
Benim yüzümden mi?
Büyükannene nişanlın olduğumu söyledin...
...ve şimdi ben durduk yere, sebepsiz yere...
...boynuzlu ve donsuz şekilde burada oturuyorum!
Hiçbir şey durduk yere olmaz!
Her gördüğün kızla işi pişirmeye kalkmasan...
...şu an kafanda boynuz falan olmazdı!
Ya da sen bir ofis faresi olmayıp dışarlara çıksaydın...
...kendine gerçek bir nişanlı bulurdun.
Ben mi fareyim?
Tamam. Her neyse, tamam.
Ne yapacağımı anladım, tecrübem de var.
Senin tecrüben ancak tavşancıklarda işe yarar.
Seks başka, aşk başka bir şey.
Babaannem bana hep derdi ki: "Bir yanlış yaptıysan, kendin düzelt".
Kısacası, boynuzlarından kurtulmana yardım edeceğim ve sonra ayrılacağız.
Sevinçten zıplamam mı gerekiyor?
Sadece arabamdan inebilirsin.
Tamam.
- Anlaştık. - Hı hı.
- Sana hiç aşık olan oldu mu? - Ha.
Hiç mi dedin? Bu komik.
Telefonum hayranım kızlarla dolu.
Parmağımı şıklatsam...
...anında yeni bir iPhone için çıkan kuyruk gibi kuyruk oluşur.
Hâlâ yorgun ve memnuniyetsiz misin?
Tamam, hadi senin haremine bakalım.
Üç yıl önce tanışmıştık.
Bana fena halde aşıktı.
O kadar ki Tanzanya'ya gittiğimi uydurmam gerekti.
Gergedan popülasyonunu yeniden canlandırmak için.
Tam hakkında her şeyi öğrendiğimi sanarken, sen daha da alçalıyorsun.
Dün Kilimanjaro'nun tepesinde meditasyon yaptım ve anladım.
Afrika beni bırakıyor. Ol.
İşte geri döndüm!
Tanışın.
Bu Andryuşa.
Andryuşa mı?
Güzel isim.
Kaç yaşında?
Amcaya söyle, kaç yaşındasın?
Üç.
Ne kadar da büyük ve kıvırcık.
Ben Afrika'da ne kadar kaldım?
Hemen yanıma gel.
Günaydın!
Mişa, tanış.
Bu Andrey.
O Afrika'dan geldi.
Trafiği özledin mi?
Günaydın.
İlk deneme başarısız oldu.
Dinle. Cidden, benim klonumu bulmuş kendine.
Peki, sırada kim var?
Sırada Yulka var.
Harika bir yapımcı. Beni filminde oynatmak istiyordu.
Mizah anlayışı var. Fiziği de harika! Onun...
Hey, anımsamayı bırak!
Arabamın tavanını mahvedeceksin!
Yulenka.
Beni filminde oynatmak istediğini hatırlıyor musun?
Bir yıldız doğuyor!
Seni geri arayacağım.
Merhaba.
Hemen sarılalım!
Hadi, aşkitona gel!
Sen kimsin?
Bu kıza bir şeyler olmuş, çok üzüldüm. Ayrılığımızın üstesinden yeni gelmiş.
Ne kadar asilce.
Peki gerçekte?
Adımı bile hatırlamadı!
Sadece bana bakıp el salladı!
- Bana birini hatırlatıyor. - Bilmiyorum.
Ama insanlara böyle davranılmaz.
Tamam. Elimizde kesin emin olduğun kaç kişi daha var?
Şey, kesin emin olduğum bir kişi var.
Dürüst olmak gerekirse, ona sıra gelmemesini umuyordum.
Ama en azından taze.
Merhaba!
Sultanım.
Hürrem'in ilk çağrıda geldi.
Tamam, tamam, dur!
Şimdi giyinmen lazım.
- Hı? - Evet, evet, evet. Örtün.
Afedersin, Andrey Evgenyeviç.
Önemli değil, sorun yok.
Sadece önce şunu sormak istedim.
Beni gerçekten seviyor musun?
Delicesine!
Ve şimdi sana bunu kanıtlayacağım.
Tamam, şimdi. Dur! Lütfen.
Tekrar iliklemem mi gerekiyor?
Bilmiyorum ki, lanet olsun.
Önce bir öpüşelim.
Sevgilim?
O geldi mi?
Kim o?
Karım.
Merak etme, rahatsız etmeyecek.
İzlemeyi çok seviyor.
Afedersin, Andrey Yevgenyeviç.
Ben... Ben böyle yapamam.
Daha yeni Moskova'ya geldim.
Ve ayrıca böyle şeyleri beceremem.
Çantanı unutma!
Teşekkürler.
Andrey Yevgenyeviç, hoşça kal.
Neden düşmediler? Beni sevdiğini söyledi!
Hayran kulübün bitti galiba.
Vit, aslında meşgulüm, ama senin için her zaman birkaç dakikam var.
Solyami'ye uğra.
İki kahve.
Peki, hazırlan.
Şimdi seni gerçek bir cadıyla tanıştıracağım.
Büyükannem onun yanında inzivaya çekilmiş durur.
Büyükannen zaten inzivaya çekildi, o yüzden gerginim.
Telefonda tık tık yapmanı dinlerken öğle yemeğimi yiyeceğimi sanıyordum.
Demek beni genç bir adamla tanıştırmaya karar verdin.
- Biz sevgili değiliz. - Biz sevgili değiliz.
Babanla benim gençliğimizi görüyorum sanki.
Aslında seni yemeğe çağırmadım. Burada bir arkadaşımla buluşacağım.
Bununla değil, başka biriyle.
Seninle de büyükannem hakkında konuşmak istedim.
Biliyorum.
O bir cadı.
O da biliyor.
Anlaşıldı.
Nastya, beni affet.
Büyükannenin tuhaflıklarını senden yıllarca sakladığım için.
Ama inan bana, senin için böylesi daha iyiydi.
Tabii ki. Benim için her zaman en iyisini bilirsin.
Belki de benim kaderim cadı olmaktır.
Şunu iyi biliyorum ki bu bir lütuf değil, bir lanet.
Cadılar bazen...
...korkutucu olurlar.
Bazen de iyi olurlar...
...ama asla mutlu olamazlar.
Çünkü her zaman yalnızdırlar.
Aslında size bir sorum var.
Sor bakalım.
Şey, nereden başlasam bilmiyorum.
Büyükanneme yalan söyledim, onun nişanlım olduğunu söyledim!
Büyükannem onu başka bir kızla gördü ve boynuzlarla lanetledi.
Annemi tanıyorum.
Peki size nasıl yardımcı olabilirim?
Dede Yegor, bana aşık bir kız beni öperse boynuzlarımın düşeceğini söyledi.
Doğru.
- Ama işe yaramadı. - Evet.
Bu kız gerçekten seni seviyor mu?
Gece yarısı Moskova'nın öbür ucundan, çıplak vücuduna giydiği bir trençkotla geldi.
Peki sen?
Ben ne?
Ona deli gibi aşık mısın?
Hayır.
Bak, hatta ondan biraz korkuyorum.
Büyüyü bozacak gerçek aşk...
...karşılıklı olan bir aşktır.
O yüzden deli gibi aşık olacağın bir kız ara.
Benim gitmem gerek.
Bunun senin için zor bir durum olduğunu anlıyorum.
Ama manikür randevusunu değiştirmek daha da zor.
Bol şans.
Ciddi misin?
Tiksindirici hayvan.
Belki de seni hadım etmek daha iyi olur.
Anastasia.
Yıldızım benim!
Merhaba!
Tanışın. Bu Vitya, bu Andrey.
Merhaba.
Hemen geliyorum, sadece birkaç dakika.
Şuraya geçelim.
Peki.
Gelin buketi.
Geriye sadece gelinliğe uygun olanı seçmek kaldı.
Tamam.
Geyik mevzumuza geri dönelim.
Annemden yeni bilgiler geldi.
Ve ben de hızlıca kafamda yeni bir plan oluşturdum.
Şaşırt beni.
Tamam, tamam. Hı hı.
Etli hamur.
Güzel kızlar.
Televizyondaki görüntüler sürekli beynimizin dikkatini dağıtıyor.
Asıl hedefe odaklanabilmek ve...
...gereksiz duygularla dikkati dağıtmamak bir beceridir.
Bu öğrenilebilir.
Derin bir nefes alalım.
Gözlerimizi kapatalım.
Düşüncelerimiz...
...müzikte erisin.
Vücudun rahatlasın.
Kendini bir tüy gibi hayal et.
Sıcak bir rüzgar esintisindeki.
Vücudunun kontrolü tamamen sende.
Ve düşüncelerinin.
Gözlerimizi açalım.
İşte!
Bu kopukluk anını bilinçaltına yerleştir!
Yerleştirdim.
Artık boynuzlarının çıkışını kontrol edebilirsin!
Artık kesinlikle edebilirim.
Kayıtlara geçmesi açısından soruyorum.
Neden bu konuda uzman olduğuna ikna olalım?
Birincisi, ben bir kadınım.
İkincisi, altı yıldır girdiğim boşanma davalarında...
...ilişkiler hakkında öğrenmek istediğimden çok daha fazlasını öğrendim.
Madem öyle diyorsun.
- Gayet ikna edici. - Tamam.
Bu gayet basit.
Bir kıza aşık olmak için...
...gerçek bir bağ oluşması için...
...onunla daha fazla zaman geçirmek gerekir.
Şu anki durumumuz göz önüne alındığında...
...bu süreci hızlandıracak anlara odaklanmaya çalışacağız.
Bu da ortak ilgi alanları bulmak.
Çünkü ne kadar çok ortak ilgi alanı olursa...
...birlikte vakit geçirmek için o kadar çok fırsat...
...ve konuşacak o kadar çok ortak konu olur.
Hoşlandığın bir kızla konuşurken kendin olmalısın.
Bunu sezgisel olarak hisseder...
...sana aynı şekilde karşılık verip beklenmedik bir yönünü açığa çıkarır.
Şu kendin olma meselesi.
Ya insan, prensipte, hayatta bu konuda pek de iyi değilse?
Şaşırtıcı olan şu ki dünyada, her ürünün bir alıcısı vardır.
Ha?
Ailesinin hikayesine samimi bir ilgi göster.
Nerede büyüdüğünü, kiminle yaşadığını öğren.
Ne işle meşgul olduğunu?
Onu bir birey olarak tanıyarak...
...saygıya değer şeyleri bulursun.
Siz erkekler, kadınların kendilerinden hoşlanasınız diye...
...ne kadar çaba ve zaman harcadığını bi bilseniz!
Bilmelisiniz ki, kadınlar buluşmaya günler öncesinden hazırlanmaya başlar.
Güzellik salonlarında bazı acı verici işlemlere katlanırlar.
Doğru etkiyi yaratacak mükemmel şıklık için...
...mağaza mağaza dolaşırlar.
Ve sonra pislik bir erkek buluşmadan yarım saat önce arayıp şöyle der:
“Ah canım, kusura bakma, unutmuşum, cumartesi günü poker oyunum vardı.”
Kadınları daha iyi tanımak, onları sevmeyi ve onlara saygı duymayı öğrenmenin tek yoludur.
- Sevmek ve saygı duymak. - Bitti mi?
Ha!
Aklınızda şu soru olabilir.
Edindiğiniz bu bilgileri nerede uygulayacaksınız?
Yok canım, biz...
Size cevabını vereceyim!
Modern metropol...
...flört için ideal bir seçenek sunuyor.
Birkaç adayla randevuya çıkarak kalbine hitap eden kızı bulabilirsin.
Şu an ki durumda, boynuzlarına hitap eden kızı.
- He-he-he. - Ha-ha-ha!
Hızlı randevulara hazırsın, çırağım.
Bağlantı kontrolü.
Beni duyuyorsan başını salla.
Acele etme.
Sadece sana dediklerimi tekrarla.
Merhaba.
Vay canına.
Zor bir kız.
Şöyle yapalım.
Saçına iltifat et. Çok güzel gözleri olduğunu söyle.
Dinle, hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.
Bu tür randevulara çıkan o tuhaf tiplerden biri olduğumu.
Aynı şeyi ben de senin için düşünüyorum.
Rahatla.
Normal bir kız olduğunu görüyorum.
Tam da aklımdan geçenleri okudun.
On yıl boyunca aralıksız Medyum Savaşları'nı dinleyerek uyuyakaldım.
Bir saniye sonra gülümseyeceksin.
Dememiş miydim.
Ben Andrey.
Ben de Kira.
Kötü bir insanın böylesine sevimli gamzeleri olmaz.
Hım.
Evren bizi nasıl yarattıysa öyleyiz.
Kızarmış patateslerin tadı geceleri çok daha güzel oluyor.
- Öyle değil mi? - Öyle! Ha ha ha.
Her kıza nasip olmaz...
...bir erkeğe tepeden bakma fırsatı.
Alo.
Ulyana, inanılmazsınız.
Kesinlikle ruh eşini bulacaksın.
Sanırım buldum bile.
Tebrikler.
O zaman hemen ona git.
Görüşürüz. Hoşça kal.
Tebrikler, karşı konulmazdın.
- Hepsi sana aşık oldu. - Teşekkürler.
İyi bir öğretmenim vardı.
Söylentilere göre hala buralardaymış.
Peki, senin ilgini çeken oldu mu?
Bunların hiçbiri bana göre değil.
Bence burası kızlarla tanışmaya uygun bir yer değil.
Neden?
Burası bizi en önemli şeyden mahrum bırakıyor.
Hikayenin başlangıcından.
Tesadüfen nasıl tanıştığımıza dair anılardan.
Onsuz yaşayamayacağımı anladığım o andan.
Ya da tek bir gülümsemesi için dikkatini çekmeye çalışmamdan.
Ya da küçücük bir bakışı için.
Ya da benimle ilk buluşmaya gelmeyi kabul ettiği için...
...tüm gün şapşal şapşal dolaşmamdan.
Peki burada ne hatırlayacağız?
Havada endişe, çaresizlik ve kedi maması kokusu var.
Senin için yeterli değil mi?
Sadece her şeyi doğru yapmak istiyorum.
Sonuçta, hayatımın kızını arıyorum.
Önemli değil, arayışımız daha yeni başladı.
Bu arada, yarın şirketim büyük bir parti düzenliyor.
Bütün yıldızlar orada olacak. Kısacası, bütün sosyete.
Gelir misin?
Seninle mi?
Evet.
Yarın akşam meşgulüm.
Çoktan arkadaşıma söz verdim.
En iyisi, seni zinde tutacak bir kız arkadaş bul.
Yani, iki üniversite mezunu falan.
Ya öyle birini bulamazsam?
O zaman senden sosyal statü olarak daha yüksek olanı bul.
İğnelemeden duramıyorsun, değil mi?
Şey. Kusura bakma, gitmem gerek.
Yarın ara. Nasıl geçtiğini anlatırsın.
Bu konsept inanılmaz.
Arkadaşlarım, size içki getirdim.
Para hakkında konuşmak istiyorum.
Harika bir parti!
Çok güzel kızlar var.
Güzel çok. O özel kişi yok.
Dostum, duble viski lütfen.
Dostum, viski iptal.
Çok harika iki kokteyl yap.
Phil'in sümükleri. Phil'in sümükleri. Phil'in sümükleri.
Kurbağa şişiriyordu. Fış!
İçmemiz lazım.
Bu genç adamı ayık kafayla dinlemek imkansız.
Evet, teşekkürler dostum.
Ben Andrey.
Veronika.
- Çok güzel bir isim. - Teşekkürler.
Phil hâlâ sizi sıkmadı mı?
Ama Fileçka kimseyi sıkmaz.
- O bir kedi. - Hıhı.
- Kedi mi? - Hı hı.
O zaman terliklerinize sahip çıkın.
Bir dakikalığına uzaklaşalım.
Genç adam, ben dans etmiyorum.
Ben sana öğretirim.
Bunu bana inat olsun diye mi yapıyorsun?
Yok, cidden, neden ya?
Neden buradaki herkesin içinden...
...zaten takıldığım kızı seçmek zorunda kaldın ki?
- Ne, takıldığın kız, öyle mi? - Evet!
Sonuçta kursa katılan tek kişi sen değildin.
Laktoz intoleransımız olduğunu bile konuştuk.
Kanka, sağlıktan konuştuysanız sana çok üzücü bir haberim var.
Bu kız seni ciddiye almıyor.
O yüzden hiç deneme bile.
Öyle mi? Başka ne yapayım?
Seni onun yatağına kadar götüreyim mi?
Phil, sen riskin ne kadar büyük olduğunun farkında mısın?
Belki de bu, boynuzlarımdan kurtulmak için son şansım!
Belki benim de son şansım!
İleride benim de kafamda boynuzlar çıkmayacağı ne malum?
Phil, sen kafayı mı yedin?
Onunla çıkmıyorsun bile. Bu kadar!
Sen gidip otla hadi!
Hıh. Arkadaş.
Phil!
Phil'cik kıskandı mı?
Ah evet.
Beni kimseyle paylaşmak istemiyor.
Sizinle bile.
Bu arada, "sen" diyebilirsin.
Andruşka!
Bakıyorum da, arkadaş olmuşsunuz.
Baba, daha yeni tanıştık.
Baba mı?
Ha ha ha! Baba, baba!
Ha-ha-ha. Bebeğim, bak ne diyeceğim.
Bu askeri malikanemize davet edelim mi?
Hadi, yarın sabah erkenden gel.
Seve seve gelirdim ama, maalesef yarın gelemeyeceğim.
Çok ciddi bir patronum var.
Ve sabah işim var.
Patronunun kim olduğunu hiç hatırlayamıyorum.
- Ah, benim! - Ha-ha-ha.
Peki, bu durumda yasal iznin var, asker!
- Patronun isteği emir midir? - Aynen öyle!
Gerçi "izin" kelimesi sivil hayatta çok daha endişe verici geliyor.
- Değil mi? - Ha-ha-ha.
Gideyim.
Şu andan itibaren uslu dur.
İşte buraya bir kemer koyacağız.
Hı hı.
Ve buradan go-go yaşlı kadınlar fırlayacak.
Hı hı.
Ve işte buradan pastadan bir cüce fırlayacak!
Evet.
- Nastya! - Efendim?
Beni dinliyor musun?
Evet, tabii ki dinliyorum. Pastadan bir cüce fırlayacak.
- Bekle, ne cücesi? - İşte böyle bir cüce, Nastya!
- İyi misin? - Evet.
Evet. Formdayım tabii ki, sonuçta bu benim ilk düğünüm.
Bizim ilk düğünümüz.
Buraya bir fotoğraf köşesi oluşturacağız. Bir fonumuz olacak. Onu da ayarlayalım.
Nastya, merhaba!
Sana harika bir haberim var.
Hadi "Solyami" de öğle yemeği yiyelim.
Bir sürpriz olacak.
Tam zamanında aradınız, tam zamanında.
Sanki birinci sınıf bir avukata ihtiyacım olacağını biliyordunuz.
Bu yüzden firmamız Moskova'nın en iyisi. Müşteriyi hissediyoruz.
Şey, işi kızıma devretmeyi düşünüyorum.
Sizce altından kalkabilir mi?
Tek başına hayır, hayır.
Ama neyse ki, sonunda aklı başında, zeki bir adamla tanıştı.
Kafası çalışıyor.
İşte! Bu arada, işte orada!
İşte, motosikletin üzerinde!
En iyi çalışanım.
- Belli ki her yere yetişiyor. - Hı hı.
Bu arada, kızınızın adı ne demiştiniz? Anastasia mı?
Ne Anastasia'sı? Veronika.
Selam boynuzlu.
Benimle dalga geçmek için fazla vaktin kalmadı.
Bu arada.
Bu senin için.
Oy, ne kadar ağır. Teşekkürler.
Sonra açarım.
Bu da senin için.
Devam et bakalım.
Sanırım o kızı buldum!
Merak ettim, kimmiş o?
İnanmayacaksın.
Patronumun kızı!
Öhö.
- Adı Veronika. İyi misin? - Şey! Evet.
O tam anlamıyla olağanüstü. Sana diyorum! İnan bana! Çok güzel!
Onunla iki gün boyunca birbirimizden ayrılamadık.
Anlıyor musun? Onu kendin görünce bana hak vereceksin!
He he. Vay! Harika.
Çok hızlısın. Sana karışmamam yeterli oldu.
Sen benim gurumsun.
İlginç olan ne biliyor musun?
Neymiş? Onun daha da havalı bir ikiz kız kardeşi mi var?
Kısacası, yüksek bir sosyal statüye sahip.
Patronumun kızı.
İki tane de üniversite diploması var!
Bu seni zinde tutacak şey.
Her şey dediğin gibi! Düşünebiliyor musun?
Çak bir beşlik!
Bingo!
Başardın. Tebrik ederim.
- Evet! - Şey...
Henüz öpüşmediniz mi?
İtiraf edeyim ki korkuyorum.
Hayatımda ilk defa böyle bir şey oluyor. Yani...
...ikimizin ruh eşi olduğundan emin olmak istiyorum.
Anlarsın ya.
Bu Veronika.
Bu akşam şehirde yemek yiyelim diyor.
Ben de yemeğe davetliydim.
Ve aslında gitmem lazım, çünkü işler cehennem gibi.
Nastya!
Nastya, şunu söylemek istiyorum.
Senin eğitim kursun harikaydı. Gerçekten.
Veronika ile senin sayende tanıştım.
- Boynuzlar da benim sayemde. - Evet!
Boynuzlar.
Onlar için ayrıca teşekkürler.
Rica ederim.
Görüşürüz!
Nastya!
Nastassya Pavlovna, ben çıktım.
Hı hı.
Nastya.
Cuma akşamı da burada mı dinleneceksin?
Evet.
Klinik.
Tamam. Görüşürüz.
Geç saate kadar kalacağını sanıyordum.
Üzgünüm, bugün kısa bir gün, ve çok acelem var.
Kocana mı gidiyorsun?
Kocama.
Peki kocacığının evlenmek üzere olduğunu biliyor musun?
Bugün onun müstakbel kayınpederiyle konuştum.
Biliyorum.
- Güzel. - Lev Moiseevich.
Dokunma bana! Dokunma.
Defol git buradan!
Zaten uzun zamandır niyetliydim.
Seni bir daha burada görmeyeyim.
Bu şehirde iş bulamayacaksın!
Sana ne kadar harika olduğunu söylemiş miydim?
Yürürken yedi kez.
Sonra akşam yemeğinde dört kez.
Bir de şu an yola çıkmak üzereyken.
Phil'in sümükleri. Phil'in sümükleri. Phil'in sümükleri.
Yola mı çıkıyorsun?
Dubai'ye gidiyorum.
İş için mi?
Ha ha. Alışveriş için.
Sana bir şey getireyim?
Kendin geri dön yeter bana.
Artık bir nedenim var.
Tamam, gitmem gerek.
He. Çok yakında kolunu süsleyecek.
Şimdilik ona bakıp kavuşmamıza kaç saat kaldığını görüyorum.
Nika, teşekkürler, ama buna gerek yoktu.
Ben güneşe bakarak saati tahmin edebilirim.
Şu an sabah 11:30.
Bilgisayardan mı baktın?
Azıcık.
Seni çok özledim.
Konuşmadığımız o 20 dakika boyunca...
...ben de özledim.
Yarın görüşüyoruz, değil mi?
Tabii ki.
Baban senin gelişin şerefine av partisi düzenliyor.
Babacığım ateş etmek için her fırsatı değerlendiriyor.
Keşke yarın olsa.
Daha dikkatli olur musun?
Koyun.
Canım, gitmem gerek.
- Merhaba. - Merhaba.
- Ben Andrey. - Tebrikler.
Andrey, Nastya'nın kocası.
Evet, hatırlıyorum. Ancak geçer not alır seks.
Nastya ortadan kayboldu, endişeleniyorum.
- Eve uğradım, ses yok. - Haklısın endişelenmekte.
Filimonov onu kovdu. Senin yüzünden, bu arada.
Benim yüzümden derken?
Ne bileyim ben?
Ofiste duyduklarımı söylüyorum.
Tamam, şimdilik hoşça kal.
Şöyle olacak.
Yarın Nastya'yı işe geri alacak ve onu bölüm başkanı yapacaksın.
Kocası kılıklı adam gelmiş.
Gerçekte nesin?
Ben, daima kötülüğü isteyen...
...ve daima iyiliği yaratan gücün bir parçasıyım.
Harika.
Nesin yani?
Kuzu musun, oğlak mı?
Annen seni sabah gösterisi için kimin kılığına soktu?
Ha ha ha.
Ben kimsenin reddedemediği o kişiyim.
Yekaterinburg'da yağış yok.
Gündüz +25, gece +13.
Hey, sen ne yapıyorsun?
Ben bir şey yapmadım ki.
Ne yapman gerektiğini tekrar etmem mi gerekiyor?
Dostum.
Lütfen, yapma! Hadi ama. Biz medeni insanlarız.
Yani sen insan değilsin! Sözüm seni kırdıysa üzgünüm.
Defol git!
Gideceğim.
Ama sana söylediğimi yapmazsan...
...geri geleceğim...
...ve o iğrenç kanını içeceğim. Anladın mı?
Anladım! Her şeyi yapacağım, her şeyi yapacağım.
Aferin sana.
- Ve maaşına iki kat zam yapacaksın! - İki kat!
Elbette! Tamam!
Ve bu odayı ona vereceksin!
Elbette! Onun olsun bu oda!
Seni çok özledim!
Öyle mi? Veronika.
Veronika, bekle, bekle.
İyi misin?
Dinle.
Sana bir şey söylemem lazım.
Geldin demek!
Başsız süvari.
- Ha-ha-ha. - Boris Yevseyeviç.
Onu küçük kızıma kaptırdın galiba.
Merhaba. Bu saatte ne yapıyorsun?
Yarın av var! Biraz uyumamız lazım.
Hadi, hadi, gidelim. Sana yatağını göstereyim. Hadi, hadi!
Sen de gidip uyu!
Yatma vakti!
Hadi. Sana her şeyi anlatacağım. Tüfekten korkmana gerek yok.
Afedersiniz, lütfen!
Önemli değil, olur böyle şeyler.
Böyle söyleyeceğimi mi sandın?
Kör tavuk seni.
- Afedersiniz. - Afedersinmiş.
Bunun fiyatının ne kadar olduğundan haberin var mı?
Senin o aptal kafan o kadar sayıyı almaz!
Şurayı topla ve sofrayı hazırla!
Sevgilim, uyandın mı?
Merhaba.
Dinle.
Nick, bunu kabul edemem.
Hadi ama, cicim.
Bu sana kalbimin derinliklerinden.
Dinle, ben...
Dinle, ben!
Seni sevmiyorum.
Ha.
Ne dedin sen az önce?
Dinle.
Bir sırrım var.
Evet, benim de var.
Öfke nöbetleriyle ilgili sorunlarım var.
Psikologlarla görüşüyorum.
Bugün olanların iğrenç bir şey olduğunun farkındayım.
Ve çok utanıyorum.
İşte.
Sadece senin sırların yok.
Ama en önemlisi, seni seviyorum.
Ama ben başkasını seviyorum.
Ve bunu anladığım anda, hemen öğrenmen gerektiğini düşündüm.
Peki, neden beni sevemiyorsun?
Sürekli onu düşünüyorum.
Atmosferik cephe batıdan doğuya doğru hareket ediyor...
İşte bahsettiğim sırrım.
Yani, sen Nastya'yı seviyorsun.
Ve eğer o da seni seviyorsa, boynuzlarından kurtulabilirsin.
Neden ona değil de bana geldin?
Nastya bugün evleniyor.
Derler ki, aşk için savaşmak gerekir.
Onu durdurmalıyım!
Şu an otoparkta babam ve arkadaşları ava çıkmaya hazırlanıyor.
Gel, sana saklanabileceğin bir yer göstereyim.
Kapıyı kapat.
Birer tane içelim mi?
Neye içiyoruz?
Aşkı bulmaya içelim.
Biliyor musun, Dubai'de bazı Arap aileleri gördüm.
Erkeğin iki, üç veya dört karısı vardı.
Bu durumda, o dört defa aşkını bulmuş mu oluyor?
Galiba öyle. Dinle, çok lezzetli. Enfes.
"Padişahın Mızrağı" nı duydun mu?
Duymadım, ne ki o?
Afrodizyak karışımı.
Ne?
Araplar bunu...
...saygıdeğer aile babalarının tüm eşlerini mutlu etmesi için icat etmişler.
Eğlence olsun diye aldım ben de.
Harika.
Sana öyle bir doz verdim ki...
...bütün hafta boyunca her ağaçta çıplak kadınlar göreceksin.
Öfke nöbetlerinle başa çıkmakta hiç fena değilsin.
Hayatımda hiç kimse beni bu kadar aşağılamamıştı.
Ben bir mutanta aşkımı itiraf ettim!
Ben!
Aslında sadece sana karşı dürüst olmak istedim.
Evet.
Sen iyi bir çocuksun.
Bunun için sana bir şey göstereceğim.
Baba!
Evimizde bir geyik var!
Baba!
Beyler, burada bir geyik var!
Suya! Onu suya doğru sürün!
Lütfen telesekretere mesaj bırakın.
Kahretsin, Phil, telefonu aç!
Evdesin biliyorum! Benimle değilsen başka ne yapacaksın ki?
Neredesin!
Kaçtı şerefsiz!
Peşine düşelim hadi!
Tehlikeli. Yasak da.
Ben de ördekle karıştırdım derim. Büyük bir ördekle!
Saçmayla ördek vurulmaz.
Tamam, beyler!
Siz kıyıdan! Siz yukarıdan, ben de onu nehirden tekneyle kıstıracağım!
Numaraya ulaşılamıyor. Lütfen telesekretere mesaj bırakın.
Phil, dostum, lütfen beni affet.
Ben tam bir mankafayım! Veronika'ya asılmamalıydım.
Ve seni küçük düşürmemeliydim.
Her şeyi mahvediyorum.
Arkadaşlığımızı da mahvettim.
Bugün olur da vurulursam şunu bilmeni istiyorum.
Kardeşim gibisin.
Sağlıcakla kal.
O burada!
Oraya doğru kaçtı! İşte oraya!
Bakın! Dalları kıpırdatıyor!
Evet, kızım.
Histerik. Tıpkı babası gibi.
O keçiyi kovalıyorum!
Geyik mi?
Şu an bile karşıma çıkabilir...
...ama sen beni meşgul diyorsun.
Hain!
Kaybol!
Def ol.
Lanet olası paçavra.
Kalleş sıçan!
Yakalandın, geyik!
Phil?
Phil, teşekkürler!
Teşekkürler, dostum!
Teşekkürler, kardeşim.
Dinle, beni affet kardeşim. Affet!
- Beni şuraya götür. - Evet, düğün adresi navigasyona çoktan girildi.
- Adamsın! - Seni affediyorum, biz arkadaşız.
Dinle, arabamı çizersen, seni tahnitçilere veririm.
- Hı hı. - Fileçka!
Veronika.
O pisliğin senin arabana bindiğini gördüm.
Onu götürmeye kalkarsan, arabanın önüne yatarım.
Yardım çağırırım. Sen de işsiz kalırsın.
Ama şimdi onsuz gidersen...
...babamdan terfi alabilirsin.
Ya babandan terfi değil de onun yerini almak istersem?
Bence anlaşabiliriz.
Harika!
Pekala ben...
Ona anahtarları kaybettiğimi söyleyeceğim.
Sen de koşup babacığına haber ver.
Kediciğim, pişman olmayacaksın.
Kahretsin, kanka.
Kanka, tahmin et ne oldu. Sanırım anahtarları kaybettim.
- Ne? - Kahretsin! Ne?
Anahtarları kaybettim dedim!
Kahretsin.
İyi ki yedekleri var!
Adamsın!
Dur!
Fileçka, sakın!
Hey, pislik!
Seni mahvedeceğim!
Sür, sür, sür, sür!
- Hemen. - Anladın mı beni?
Baba! Babacığım!
Aile kurmak gönül işidir.
Bu nedenle, ilişkinizi meşrulaştırmak için...
...size şunu sormalıyım...
...aile kurma konusundaki isteğinizin gerçek, samimi ve özgür olup olmadığını.
Evet.
Nastya, yapma şunu!
Tam bir geyik.
Minik ayakları var.
Merhaba.
Sen benim Nastya'm değilsin.
Ve bu çok iyi.
Çünkü o benim Anya'm.
Peki benim Nastya'm nerede?
Senin mi?
Benim!
Panik yok.
Animatör gecikti. Geyik adamla fotoğraf bin ruble.
Nastya...
...ben gerçekten bir geyiğim!
Çünkü en başından beri o olduğunu anlayamadım.
Ben de şu an hiçbir şey anlamıyorum.
Aradığım kişi oydu. Anlıyor musun?
Andrey, şu an senin bilmecelerinle uğraşacak vaktim yok. Adam gibi konuş.
Nastya.
Sen hayatımın aşkısın!
Ya seni öpersem ve boynuzların düşmezse?
Umrumda değil.
Yeter ki bir daha ortadan kaybolma.
Yaşasın! Yaşasın!
Bravo!
Lika aradı.
Lev Moiseevich sonunda ofisinde deliler gibi sarhoş olmuş...
...ve Karanlıklar Prensi ile konuşmuş.
Sonra titreyerek dışarı çıkmış...
...beni işe geri almış ve yolda haç çıkararak havaalanına gitmiş.
Karanlıklar Prensi!
Bu kim olabilir, biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Sadece sana kendi ofisini de vermesi gerektiğini biliyorum.
Ne zaman işe dönüyorsun?
Ona teşekkür edip teklifini reddettim.
Vitya ile bir evlilik ajansı açıyoruz.
Bilmiyorum. Ben...
...boşanan o mutsuz insanları görmekten sıkıldım.
Mutlu insanları görmek istiyorum.
Ve düğünlerini daha da renklendirmek.
Senin gelişin gibi.
Haron!
Peki ya ben? Beni de okşa.
Büyükanne!
Nasılsın, kurtuldun mu?
Onlar olmadan daha mı iyi?
Daha iyi.
Özellikle de onları hak etmediğimi düşünürsek.
Sen her şeyi biliyordun.
O zaman neden?
Yaptığı şeyden dolayı ruh eşi olduğunuzu göremeyecektin.
Bu yüzden ona tekrar saygını kazanma fırsatı verdim.
Peki, teşekkürler.
Ve söz veriyorum, onu bir daha kaybetmeyeceğim.
Pekala.
Görüyorum, aranız iyi.
Elveda.
Cadılar sadece bir kez canlılar dünyasına dönebilir.
Ben sadece...
...torunumu görmek istedim.
Elveda, büyükanneciğim.
Seni çok özleyeceğim.
Ve torununu hiç göremeyeceğin için üzgünüm.
Neden göremeyeyim ki?
O zaten yeterince büyük...
...ne kadar yakışıklı olacağını anlamak için.
Sağlıklı, güçlü.
Annene torunumdan bahset.
O seni sandığından çok daha fazla seviyor.
İyi bir büyükannen var.
Ve ultrasona gerek kalmadı.