Tamam, en ikna edici fikri duyalım, nedir?
Konfor! Tam oluyorlar.
- Ayakların! - Hayır!
Yaşlılar konfor ister. Gençler kudret ister.
Bunları giy, bütün sorunların bitsin. Duygu!
Kendi adıma konuşmam gerekirse
bu ayakkabıları giymek benim sorunlarımı çözdü.
Ama bunu nasıl göstereceğiz?
Sabaha dört saat kaldı.
Eve gidip hazırlanmak ve geri gelmek iki saat sürse bile
bunu Dan'e sunmak için iki saatimiz daha kalıyor.
Öğleden sonra da kendimize yeni iş ararız.
Hüsrana uğradı ve kendinde değil, diğerlerini yenmekse hiç zor değil.
Onları rahibe gibi hayal ediyor, üniforma giyen liseli kızlar gibi.
Gerçekten çok kötü bir gün geçiriyor.
Sonra aklına Adidas'ları geliyor. Mola sırasında onları giyiyor.
Bir anda devasa oyuncular karşısında havada uçmaya başlıyor.
- Smaç basıyor! - Sonra da slogan.
Adidas, size gereken ferahlığı verir!
Ne dersin?
Basketbolcular rahibeye mi dönüşüyor?
Çok kötü olduğunu biliyorum. Unut gitsin. Hiç uyumadık.
- Efektlerle mi yapıyoruz? - Efekt. Sahne değişir, hayal sonuçta.
Danny Manning olacak mı yoksa belli değil mi?
- Olacak. - Belki. Yarın öğreneceğiz.
Müşterimiz, "konfor" kelimesinin geçmesini isteyecek.
Danny Manning Adidas'ı giyince yüzünde inanılmaz bir konfor görürüz.
- Evet. Orada. - Çok belli.
Katolikleri karşıma almak istemem.
Rahibeler çok saygıdeğer görünecek.
- İnsanların aklında bu kalacak. - Danny Manning ve rahibeler.
Ünlüleri desteklemeyi sevmiyorum.
Özel hayatında ürünümüzü zedeleyecek bir şeyler yapmayacağını bilemeyiz.
Andy, bu adam sağlam iradenin vücut bulmuş hâli.
Ben yapalım derim.
Rahibe kısmı nasıl olacak?
- Savunmaya dikkat! - Dikkat et!
- Hadi! İşte bu. - İşte bu kadar!
Savunmaya dikkat!
- Hadi! - İşte bu, top bende!
Ribaunt!
- Tekrar. Hemen şimdi! - Hadi bakalım!
- Thornell tam olarak ne dedi? - "Reklam eskisinden daha iyi."
- Tam olarak böyle mi dedi? - Daha iyi dedi, evet.
Çünkü tam olarak böyle söylediyse ayvayı yedik, nefret etmiş.
Kabloları taşıyalım artık.
- Durum nasıl? - Müşteri mutlu değil bence.
İyi deneme.
- Bizi gözden geçiriyor bence. - Öyle mi?
Bu 20 milyon dolarlık bir iş. Gözden geçirmiyor.
Yarınki görüşmede adamlara bu görüntüyü izleteceğim.
- Yüzlerinde korkuyu göreceksin. - Bu nedir?
Sıradaki yolculuğumuz. Kanadalı rehberden geldi.
Harika bir şey. Tekne sallanıyor, adam neredeyse kamerayı düşürüyor.
Kauai'ye gitmek istediğin oldu mu?
Kauai mi? Evet, harika.
Lobiden çıkma görüşmeleri yaparak yeteneğimizi test ederiz.
Andy!
- Andy, inan bana çözeceğiz. - Peki...
- Nasıl gidiyor? - Peki.
İki genç arkadaşımız bu iş üstünde çok emek harcadı.
- Bir sorun mu var? - Ne olduğunu bilmiyorum.
Sanki Nick Karas olmayınca koca bir boşluk var gibi.
Sana bir şey söyleyeyim.
Art Stefanoff ve David Koenig çok zeki genç adamlar.
Aksi takdirde onlara Nick'in işlerini vermezdim.
Nick arkadaşımdı. Artık çalışmayacağını duymak
benim için kolay değil.
- Andy. Adam emekli oldu. - Evet. Biliyorum.
Andy! Nick'i çok özlüyoruz ama o hayatına devam ediyor.
Bizim de devam etmemiz gerek. Anlıyor musun?
Bütün bunları çok iyi anladığımı düşünüyorum Jack.
- Seni işe Nick aldı değil mi? - Evet.
- Bunu hatırlıyorum mesela. - Andy!
Onlarla tanışsan olur mu?
- Çok zeki çocuklar. - Olur.
Ve eğer mutlu olmazsan bir çözüm buluruz, tamam mı?
- Uygun mu? - Çok memnun olurum.
Çok memnun olurmuş. Bu ne demek biliyor musun? Gözden geçirme.
- Kimi arıyorsun? - Nick Karas. Tavsiyeye ihtiyacım var.
Rahibeleri atın. Evet. Rahibe yok.
Onu geriyor, çok sınırda.
Dümdüz basketbolcular olsun. Ayrıca liseli kızları da unutun.
Ne zaman ihtiyaç duyarsanız arayın.
Alo? Evet. Bir saniye lütfen.
Thornell arıyor, emekli hâline bayıldım.
Merhaba Andy! Evet.
Hayır, haklısın.
Evet, boş ver onları. Odak noktası ayakkabılar.
Eğer rahibe satıyor olsan başka bir tavsiye verirdim.
Dert değil. Yardımcı olabildiğime sevindim Andy.
- Tamam! Teşekkürler rahibeler! - Teşekkürler hanımlar.
Harika iş çıkardınız. Dekorları teslim edin.
Umarım bu onu memnun eder. Dan, mutlu bir adam değil bu.
Bizi bırakmayacak, bizim müşterimiz o.
Ona izin verdiğimde gidebilir. Kanada yolculuğuna onu da ekleyelim.
- Sence gelir mi? - Evet, gelir. Biliyor musun?
Nick Karas'ı da o listeye ekleyelim.
Karas'la bir sorunun yok mu?
Hayır. Onunla ne sorunum olabilir ki?
Sen Thornell'i davet et. Karas'ı ben ararım.
Yüzlerinin hâlini görmek için sabırsızlanıyorum!
Deneme çekimi, şimdi.
- Gelecek ay gideceğimiz yer burası. - O heyecanı hayal edin...
Vancouver'un kuzeyinde, bir saatlik uçuş mesafesinde.
Beyaz suların harika...
Adı Chilko Nehri.
Ve tam burası da Beyaz Mil olarak adlandırılıyor.
Kahretsin.
Bu işi aldığımda dört yıl içinde kârı ikiye katlama görevi verildi.
Bundan daha fazlasını başardık.
Yüz elli üç milyondan dört yüz milyona çıkardık.
Ve bunu yaparken çok keyif aldım.
Benim için eğlenceli.
Eğlenmiyorsanız bu işi bırakın.
Ne duyuyorum biliyor musunuz? Korktuğunuzu.
Yeteneğinizi, müşterinizi kaybetme korkusu.
"Ne dedi? Nasıl dedi?"
Kaybetme korkusuyla çalışırsanız kaybedersiniz.
Bu olmayacak arkadaşlar.
Sizce bu yolculukları niye yapıyoruz? Fikri olan var mı?
Marty, niye buraya gidiyoruz?
Dürüst olmam gerekirse Dan,
bu yolculuklar şirketimize kattığın en iyi şeylerden biri.
Birlikte uyuyup yakaladığımız balıkları pişirip yedikten sonra
artık müşterilerimiz değil ailemiz gibi oluyorlar.
Başka deyişle ilişki güçlendirmenin bir yolu. Evet, bu da oluyor.
Gerçek sebebi ne?
Hiçbir fikriniz yok, değil mi?
Bu yolculuğun amacı tekrar erkek gibi hissetmek.
Sonuçları ağır ve riskli bir iş yapıyoruz.
Bıçak sırtı bu dünyada fark yaratan ne? Çok çalışmak mı?
Herkes çok çalışıyor.
Hayır. Kim kazanır biliyor musunuz?
Okul bahçesinde size yaklaşıp gözlerinizin içine bakarak:
"Harçlığını istiyorum." diyebilen adam.
Vahşi doğaya bıçağınız ve cesaretiniz dışında hiçbir şeyiniz olmadan girip
sadece hayatta kalarak değil daha kudretli çıkabilmelisiniz.
Müşterinizi tutmak mı istiyorsunuz? Gırtlaklarına yapışın.
Ve kalp atışlarını duyacak kadar yakınlarına girin.
Ve onlara: "Benimsin dostum." deyin.
"Bundan sonra ben ne istersem sen de onu isteyeceksin."
Bu yolculuğun amacı bu.
Tanrı aşkına. Bu adam çok fena.
- Kimleri götürüyor? - Seni, David'i ve beni.
Ben işe yeni girdim. Erkek gibi hissetmeme gerek var mı?
Biraz gerginim.
Merak etme. İyi olacak. David'den çok memnunuz. Rahatla.
Dan, bu Diane Koenig.
- Selam, Dan Cutler. - Selam, memnun oldum.
- Dördümüz oturalım bir ara. - Harika! Çok iyi olur.
Sağ ol Michelle. İçeri buyur. Bir şey içer misin? Kahve, alkol?
- Hayır, teşekkürler. - Şuraya oturabilirsin.
Bir sorun mu var Bay Cutler?
Hayır. Michelle'e açıklattırmam gerekirdi.
İşe yeni giren insanların eşleriyle tanışmayı seviyorum.
- Anladım. - Birbirimizi daha iyi tanımak için.
Büyük bir değişim, bilirsiniz. Yeni bir şehir, yeni arkadaşlar.
Bu işte çok fazla baskı unsuru da var.
Adidas işinde, David birkaç gece çalışmak zorunda kaldı mesela.
Ve böyle şeyler insanı zorlayabiliyor.
- David çok çalışmayı sever. - David harika.
Hepimiz onu çok sevdik.
Senin de mutlu olduğundan emin olmak istiyorum.
Siz bir takımsınız sonuçta.
Ev arayışları nasıl gidiyor?
Hoşumuza giden bir yer bulduk. Pürüzleri hallediyoruz sadece.
Yardımımı ister misin? Ben... İyi bir arabulucuyum.
- Bir sorun olursa yardım... - Peki sen, planların neler?
Öğretmenlik yapıyordun.
Yerleştikten sonra aramaya başlarım diye düşündüm.
Biliyor musun?
Eşim okul kurulundaki insanlarla briç oynuyor.
- Ona söylerim, tanıştırır seni. - Çok naziksiniz.
Her konuda yardıma hazırız, ciddiyim. Geldiğin için sağ ol.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de öyle. Görüşürüz.
Michelle? Evet, çetin ceviz çıktı.
Çalışma saatleriyle ilgili şikâyet etmeye başlarsa eğer...
Aynen öyle. Kadın söyletiyor olacak. Bir saniye. Ne oldu?
Thornell'le konuştum. Chilko gezisine gelmeyi çok istiyor.
Güzel. Karas da geliyor.
Birkaç yıl önce gittiğimiz gezinin ibranamesi duruyor mu?
- Kopyaları lazım, yasal olanlardan. - Tamam, bir bakayım.
Michelle? İyi olacak.
Sadece kadına göz kulak ol tamam mı?
Aynen öyle.
Gezilerimiz, Miller Tur Şirketi'nin
deneyimli rehberlerinin önderliğinde düzenlenmektedir.
En önemli önceliğimiz güvenliğiniz ve kazanımlarınızdır.
Dany Manning'e karşı oynayacak kişilere karar vermemiz gerekiyor?
Genç oyuncular mı olsun? Yoksa aktör mü istiyoruz?
- Hayır, ayrıca istediğimiz... - Veda etmek istedim.
- Selam Diane. - Selam Jack.
- Dan'le görüşmen nasıldı? - Biraz tuhaftı ama güzel geçti.
Bana zaman ayırabilir misin tatlım?
Ventura'daki uyku tulumunu alabilir misin?
Evet, tabii.
Kalacak yere mi ihtiyacın var? Yeni evimize gelebilirsin.
- Bu benim için. - Ama sağ ol.
Dan, gelecek ay bizi Kanada'ya götürecek.
Müşterilerimizle doğa gezisi gibi bir şey.
Sen ve doğa mı? İmkânı yok.
- İlişki güçlendirme gibi bir şey. - Zatürre olacaksın.
- Kaybolacaksın. - Gitmem gerek. İşin parçası.
Yılan tarafından sokulmak mı? Bu geziye sen de gidiyor musun?
Ben uzun zamandır buradayım. Bence çok sağlıklı.
- İş sadece bu olsa ne güzel olurdu. - Görüşürüz.
- Görüşürüz! - Hoşça kal Jack.
Seni seviyorum.
Son işlerini hallediyor. Birazdan getiriyorum.
Harika!
Nehirde kürek çekene kadar açmanı istemiyorum, tamam mı? Sürpriz.
Sürpriz mi, ne sürprizi?
Yolculuğun için bir şey
- ama kullanacağına söz vermelisin. - Bana ne aldın?
- Söylemem. - Çorap mı?
- Söylemem. - Elektrikli çorap mı?
- Prezervatif mi? - Rüyanda görürsün.
Elektrikli prezervatif mi?
Şunu söyleyeyim, çok uzaklaştın.
Gittiğim için üzgün değilsin, öyle değil mi?
Lütfen! Sen yokken yapacak birçok işim var.
Çelikbaş alabalık var orada. Hep gitmek istemiştim.
Gerçekten mi? Cüzdanında balık fotoğrafı taşıyorsun.
Sence bu normal mi?
- Sadece senin fotoğrafın var tatlım. - Öyle mi? Balık tutarken ama.
Selam Jack. Uzun zamandır uğramıyorsun.
Biliyorum, bunu çözmemiz gerek. Geri döndüğümüzde yemek yiyelim.
- Bunu not aldığından emin ol ama. - Söz veriyorum.
Sen ve sözlerin...
Balık tuttuğunu bilmiyordum.
- Kancayı kendine takma yeter Jack. - Ne diyorsun Art?
- Selam, nasılsın? - Dan nerede?
Bizimle Vancouver'da buluşacak. David'le farklı bir araçtalar.
David Koenig, işimin yarısını alan adam mı?
- Tanısan seversin Nick. - Çok hoş. Plan ne?
Gemiyle Chilko Gölü, sonra iki günlük doğa yürüyüşü sonra eve dönüş.
Birkaç gün sonra görüşürüz bebeğim!
- Kimler geliyor? - Dave Koenig ve Dan elbette.
- Başka? - Pete Wiederhorn.
Merrill Lynch'teki büyük iş adamı, öyle değil mi?
Doğru. Ayrıca Jerry Taggert, CG ve L. Tanıyorsun hepsini.
Son gezide iyi vakit geçirmiştik. Başka kim var?
- Wellsridge'den Tom Horton. - Burnu kalkık ama kötü biri değil.
Ve Andy Thornell.
Benim görevim gece olunca onun uyku tulumuna girmek mi olacak?
Aynen öyle.
Bence orada harika vakit geçireceğiz.
Beklentiye girmem. Korkuya kapılmam.
- Özgürüm. - Ne dedin?
Yunan bir yazar. Felsefesi buydu. Mezar taşında bu yazılıdır.
David!
- Yerini aldığın adam. - Nick Karas'la tanış.
Selam Nick. Ben David Koenig. Seninle ilgili çok şey duydum.
- Çok güzel şeyler. Memnun oldum. - Selam, David. Ben de öyle.
Sağ ol.
- Jack ibranameleri dağıtır mısın? - Bende. Andy?
- İbraname mi? - Evet, al.
Jerry, bir göz at. David?
Bu ne böyle? Cüzdanımızı kaybedersek diye mi?
- Pete? - Dan?
- Evet? - Neyi ibrası bu?
Hukuki bir şey. İmzala gitsin sonra yola koyulabiliriz.
Hukuk departmanı istedi, kafaya takma.
- İmzalayın sonra toplarım. - Kim gelmedi? Birazdan burada olur.
- Rafting yapılacağını söylediler mi? - Rafting mi? Evet.
- Pekâlâ, şunları bitirelim. - Bakın kim geldi!
- O kim? - İnanamıyorum.
Yola çıktıktan bir saat sonra hiçbir şey almadığımı fark ettim!
Tanrı'ya şükür, yol üstünde bir spor mağazası buldum.
Gelebilmene sevindim. İbraname imzalaman gerek.
Bir buçuk milyon doları var ama eşyalarını almadan yola çıkıyor.
- Chilko Lodge? - Evet! Biziz. Hadi!
- Hoş geldiniz. - Adımlarınıza dikkat edin.
- Gittiğimiz yerde telefon var mı? - Bilmem! Plan nedir Dan?
- Bu gece dışarıda mı uyuyacağız? - Hayır, kulübede kalıyoruz.
Yarın ya balık tutacağız ya da rafting yapacağız.
Cumartesi herkes rafting yapacak.
Lava Kanyon'unu geçip uçağa bineceğiz sonra da buraya döneceğiz.
- Cumartesi herkes rafting mi yapacak? - Hep beraber raftinge geldik
yani herkes yapacak, evet. Başka soru var mı?
Evet, beni eve bırakabilir misin?
Chilko'ya rafting yapmayı mı planlıyorsun?
- Beyaz sular değil mi? - Evet.
- Nehri iyi bilen bir rehberin var mı? - Evet, var.
Yalnızca 200 kez bu nehri geçmiş yani yolun yarısında dönsek de olur
ama evet, rehber tutmayı akıl ettim.
Teşekkürler.
İKARUS
Harika, değil mi?
İki sorum var. Ne zaman yiyoruz ve kim pişiriyor?
- Biz değil! - Evet.
Genç kadın rehberlerimiz var. Harika aşçılardır eminim.
Pekâlâ! Bu harika!
Ralph! Ralph Mozart.
Biz neyiz? Büyük olanlar mı küçük olanlar mı?
- Sert olanlar! - Kim oynuyor benimle?
Ocağın üstünde ne kadar tutuyorsun? İyi atıştı bu arada.
- Ne kadar süre? - Kahverengi olana kadar
- sonra da fırına veriyorsun. - Jerry lütfen.
Sonra beyaz şarabı bitiriyorsun.
- Yanlış kişiye mi soruyorum? - Yanlış kişiye, evet.
- Hayır, doğru kişiye soruyorsun. - Bunu yanlış anlamanı istemem.
Hakaret olarak mı? İltifat olarak mı? Yanlış adam işte.
Ne yapmaya çalıştığımı anlıyor musun?
Burada ne yapmamız gerekiyor Jack?
- Ed, selam! - Günaydın efendim.
Tekne geldi mi?
- Birkaç seçeneğimiz var. - Hazır mısın yoksa...
Bugün altı kişi, yarın herkes, on kişi de geliyor.
Bugün altı kişiyse gelmek isteyen birkaç Alman turisti de alabiliriz.
Hayır, bekle bir saniye. Bekle.
Benim elemanlarımın yanına turist mi almak istiyorsun?
Turistler neden farklı tekneye binemiyor?
Yani... Sanırım binebilirler ama genelde...
Hayır, sana açıklayayım. Beni dinle.
Hazır mısın?
- Biraz daha erken çıkarız sanmıştım. - Sadece birkaç dakika daha.
Yani orada...
Birbirimiz anladık mı?
Evet.
Tamam, hazırız.
Rafting yapacakları çağıralım artık.
- Karas ne durumda? - Bugün balık tutmak istiyor.
O zaman sen de bugün balık tutmak istiyorsun.
Doğru.
Miller işlerini halleder halletmez yola çıkmak istiyorum.
Ne zaman halleder kim bilir.
- Bu üzücü işte. - Evet, çamura saplandık.
Olamaz.
Ne yapıyorsun? Bekle. Bu da ne?
Çelik halat. Ağaca bağlayıp birkaç dakikada kurtuluruz.
Hayır. Bunu unut. Ben hallederim. Kaldır şunu.
- Art, David. - Burada!
Şu kuru dallardan biraz topla. Tekerin altına sıkıştır.
Yaparım.
Pete! Widerhorn!
Biraz kum ve çakıl taşı bul, çamuru doldur.
Çamura kum koymak ne işe yarayacak?
Bilmiyorum ama bunu yapmak Wiederhorn'un işine yarayacak.
- Taş bu! - Evet, taş bulmuşsun.
Pete!
Hadi ama! Kuru dallar! İşe koyul!
- Pekâlâ! Yapalım şunu! - Evet! Sen o tarafa geç.
- Ben buraya gidiyorum. - Tamam.
Hayır. Hadi ama. Hep beraber! Tamam mı?
Bir, iki, üç.
İt!
- Tamamdır! İt! - Evet!
- İt! - Evet!
İşte bu!
Evet, güzel iş çıkardık.
Ben dalları getirene kadar bekleyeceksiniz sanıyordum.
- David, affedersin. - Evet.
- Bekle. - Zorlamıyoruz.
Nick, sence bu şekilde balık tutmak popüler olur mu ileride?
Affedersin. Pardon, şunu...
Ülkedeki yaklaşık bir milyon insan
- böyle balık tutuyor. - Yakaladım!
Yakaladım.
Eğer düzgün takmazsan
- balıklar seni aşağı çekecek. - Hallettim.
Sadece bir düğüm atmam gerek.
Senin yeteneğin lazım bana.
Çok fazla pratik yapman gerek. Hepsi bu.
Bazen Gena beni izliyor. Bu oltayı aldığımı görüyor.
Kafasına böyle vurmaya başlıyor anlatabiliyor muyum?
Şimdi aklıma geldi. Hediyesini burada açacağıma söz vermiştim.
Bakalım ne almış.
Pekâlâ. Çok güzel bir şey!
- Balık tutmama gerek kalmadı artık. - Tam senlik!
- Tam senlik. - Öyle mi? Boş ver. Beni bitiriyor.
Günlük işleri özlüyor musun?
Thornell'le çok yakındınız.
Sence bizimle çalışmayı bırakır mı?
Onunla konuşmam mı gerek?
Biliyor musun, bu harika olurdu.
Jack, seni utandırmak istemem ama beni yemliyorsun değil mi?
- Evet! - Evet.
Evet.
Irmaklarda balık tutmak bana ne öğretti biliyor musun?
Bazen balıklar tahmin ettiğin yerdedir.
Ama bazen de olmamaları gereken bir yerden çıkarlar.
O yüzden bir tür içgüdü geliştirmen gerekir, kendi tarzında.
Aksi takdirde balıkların olmadığı yerlerde zaman harcarsın.
Sana Thornell'le ilgili sırrımı vereyim.
Düzgün bir adam. Dürüst bir adam.
Ve onun üstünde baskı kurmaya çalışırsan...
...onu kaybedersin.
Vahşi doğada yaşayacak şekilde tasarlandık.
Vücutlarımız temiz hava arzuluyor.
- Tom, beni ağlatacaksın. - Ellerinle yakaladığın yemekleri...
Puroyla vahşi doğayı kirletmiyor musun?
- Yıldızlar altında okuyarak uyumak. - Ben vahşi doğa için tasarlanmadım.
Yapılan araştırmalara göre açık havada
kitap okuyarak uyumak bağışıklık sistemini güçlendiriyormuş.
O kitapla cehenneme git. Dinlenmeye çalışıyorum.
Bakın kimler geldi? Kanada Deniz Kuvvetleri teşrif etmiş.
- Bir, iki, üç, dört, beş. - İşte olay bu!
- Irmak nasıldı? - Irmağı boş ver, dönüş yolu berbattı.
- Omurgamın yarısı kafama girdi! - Irmakta beşinci seviye akıntı vardı.
Yoldaysa altıncı seviye tümsekler vardı!
- Bu kızı bir de kürekle gör! - Evet.
Beni götürmenin imkânı yok. Yarın balık tutacağım. Bugün uyudum.
- Hayır! Bizimle gelmen gerek. - Evet, ona demiştim.
- Evet, gelmen şart. - Efendim?
Beşinci seviye, altıncı seviye muhabbeti ne biliyor musun?
Yani ne anlama geliyor? Çünkü...
- Irmak muhabbeti! Evet! - Evet!
Nick, bana sorarsan klasiklerden daha iyisini zor bulursun.
Al. Şuna bir bak.
- Bu bir klasik. - Evet.
Klasik demişken şuna bir bak.
- "Royal Coachman." - Evet.
- Bana bahsettiğin bu mu? - Çok güzel.
Bu olta sineği, balıkçılık tarihindeki bütün olta sineklerinden
daha fazla alabalık yakaladı.
Öyle duruyor, evet.
Jack, klasiği bugünkülerle karşılaştır.
Eminim balıklar bunu beş kilometreden görüyordur.
Evet, aynen öyle çünkü her yeri simli ve parlak.
- Balıklar bunu seviyor mu? - Las Vegas'takiler belki.
Park cezası yediğimde hep bu oluyor.
- Nick, bunu sen mi yaptın? - Evet.
Adalet falan yok! Kimin için var? İnsanlar paralarının yettiğini alır.
- Genelleme yapıyorsun ama. - Hayır, üniversitede okudum.
Adalet yoktur diye ders mi aldın? Hangi üniversite bu?
- Belki ben yardımcı olabilirim. - Lütfen!
Daha önceden de konuştuğumuz gibi...
- Bence adaletin bununla ilgisi yok. - Ben kesinlikle şöyle hissediyorum...
Tamam! Hadi gidelim!
Spencer, Widerhorn'u uyandır. Çok eğlendiğini söyle. Spencer!
- Spencer uyuyor. - İkisini de uyandır.
David, eşyalarını burada bırak.
Teknede hiçbirine ihtiyacın olmayacak. Hadi!
- Dan, neler oluyor? - Ne mi oluyor?
Rafting yapacağız. Bu yüzden geldik.
Çünkü kulübenin yanında takılıp bütün gün balık tutmak gayet güzeldi.
O kadar yolu bir kulübede tıkılıp kalmak için mi geldin?
Nick! Hadi gidelim, biraz çaba! Gençlere örnek ol.
- Ne? Şaka yaptım. - Öyle mi?
Sabahları hep böyle huysuz mu olursun?
- Bana laf mı sokuyorsun? - Hayır, sana laf sokmuyorum.
Yaptığın bu, niye yapıyorsun? Hoşuna mı gidiyor?
Hayır, hadi tekneye gidelim. Dönüş yolunda grup terapisi yaparız.
Bir an olsun dürüst olalım.
Neden rahatlamıyorsun Dan? Senin için bir tehdit değilim.
Rahatlığına her zaman hayran kalmışımdır, öngörülüsün.
Mesafeni hep korudun ama ben işimde kalmayı tercih ediyorum.
Eğer oyun oynamak istiyorsan
seninle oynamak isteyen var mı önce onu öğren.
Bugün neyin var senin böyle? Hadi.
- Ben varım. Hadi. - Tamam.
Bende!
- Rafting yapacağız. - Çok hantal bir şey bu.
Hadi.
Evet, arkadaşlar!
Dün bizimle gelmeyen dostlarımız, bu bir şişme bot.
Birkaç tane önemli özelliği var.
Bu kürekle idare edilen bir bot.
- Ve siz de itici gücüsünüz. - Teşekkürler.
Ve önümüze çıkan engelleri aşmak için
bu itici güce ihtiyacımız olacak.
- Hepimiz bu bota mı biniyoruz? - Herkes sığmaz.
Ben de kürek kullanacağım,
nehirde ilerlerken en arkadan yön vereceğim.
Ayrıca yönlendirmelerde bulunacağım.
- Yer, sağa dön, sola dön, dur. - Dan?
Sence buna sığacak mıyız?
Bu büyüklükte bir grup için genelde iki bot oluyor.
Muhtemelen çok önemli değildir.
Eğer gerekseydi iki tane getirirlerdi o yüzden keyfimize bakalım.
Evet, can yeleklerimizi giyelim, iyice sıkalım ve bağlayalım.
Hadi gelin.
Kilo dağılımını nasıl yapacak?
Bence bunu düşünmedi.
Hemen döneceğim.
Akıntı seviyelerini açıklayabilir misin,
Seviye Üç ne oluyor mesela?
- Seviye Üç dün yaptığımızdı. - Tamam.
Akarsuların çağlama hızının ölçüsü, birden altıya kadar seviyeleri var.
Mesela bugün, Seviye Dört ve Seviye Beş olan yerlere gidiyoruz.
Peki. Seviye Altı nedir?
Seviye Altı geçilemez demek oluyor.
Evet beyler!
- Hadi, gelin, yapalım şunu. - Gideceksek gidelim.
Bunu yapmak istemiyorum aslında.
Eğer istemiyorsan bunu söyle.
Ne kadar zorlu geçecek?
Ben de senin bildiğin kadarını biliyorum.
İyi olacağım.
Tamam. Beş, altı, yedi, sekiz. Hadi bakalım.
- Tamam, ilerleyelim. - Barış için geliyoruz!
Ritminizi koruyun. Birkaç kürek tekniğini öğreteyim.
"Sola dön" dediğimde sol kısım arkaya çekecek,
sağ kısım öne çekecek. Tamam, sola dön.
Hadi daldırın. Sola dön.
- Güzel. - Önümüzdekini taklit mi ediyoruz?
Aynen öyle. Tamam. Sağa dön! Sağ kısım geriye çek.
Bu uçuşta alkol servisi var mı?
- Tamam, sola dön. - Sola dön.
- Bu işte kariyer yapabilirsin! - Bel fıtığım var!
Tamamen dönelim!
Tamamen yukarı! Ve sola dön!
Ve sola dön! Sola dön!
- Kürekleri kullanın! Sola dön! - Sola dön!
İlk akıntıya giriyoruz. Yaklaşıyor! Dur!
- Ne? - İlk akıntıya giriyoruz!
Ve dur!
- Vay canına! - Evet!
- Hadi bakalım! - Tamam Jack. Hızlanıyoruz!
- Ben biraz uyuyacağım! - Tamam. Yavaşça ileri şimdi.
- Dümdüz. - Hepimize bol şans.
Gemiyi terk etme dostum!
Sola dön! Dur!
Sağa dön! Dur!
Ve ileri!
- Tamam, sola dön. - Pekâlâ.
Şimdi ileri.
Tamam, tekrar ileri. Yavaşça. Güzel gidiyoruz.
Kahvaltıda omlet yiyelim diyen kimdi?
İşte bu. Tamamen dönelim, güzel gidiyoruz.
Burada biraz daha hızlanacağız, hazır olun.
Evet, hazır olun. İleri!
Devam edin, daha güçlü!
Çok kolay oldu.
Pekâlâ, Bidwell akıntılarının başladığı yere yaklaştık.
Seviye Dört ve Seviye Beş.
Tamam, işte böyle.
- Eğlenceli! - Evet, şahane.
- Harika. - Harika görünüyor.
Kayıp Kanyon'a hoş geldiniz beyler. Güzel gidiyoruz.
İşte böyle. Devam edin.
Kayalığa yaklaşıyoruz beyler. Daha güçlü!
Kayalığa geldik. Tamam, kürek çekin!
Sağa dön!
- İşte karşınızda Beyaz Mil! - Harika!
Burada gerçekten odaklanmamız gerek.
- Sağa dön! - Sağa dön!
- Dan! - Sağa dön!
Hadi beyler! Odaklanın!
Hadi, daha güçlü, şimdi!
Tamam, ileri! Hadi! Güçlü!
İleri! Hadi şimdi! Devam edin! İleri, işte bu!
Kayalıklara yaklaşıyoruz. Geriye kürek çekin. Hadi!
- Daha güçlü! Devam edin! - Hadi beyler!
Daha güçlü!
Geriye kürek, devam edin!
Devam edin!
- Daha sert! - İleri!
Çekin!
- Sağa dön! Sağa! - Geri!
Hadi!
Dikkat!
Yardım edin!
Sıkı tutun!
Ayakları kaldırın!
Jack!
Geliyorum! Beni tut! İçeri çek!
Yardım edin!
- Seni tuttum! - Jack!
Neredeler?
Yapamıyorum! Sıkı tutun!
Botu güvene alacağım. Sıkı tutun!
- Çok soğuk! - Sıkı tutun!
Yardım edin!
Yüz!
Yardım edin!
Buraya yüz! Hadi yüz!
Yüz!
Acele et! Jack!
- Sıkı tutun Andy! Neredeyse vardık! - Acele et!
Yapamayacağım. Çok soğuk.
- Konuşmaya devam et! - Çok üşüdüm!
Tanrı'm, çok üşüdüm!
Dayan.
- Dayan Andy. Neredeyse vardık. - Yapamayacağım!
- Dayan! - Çok soğuk!
Dayan. Seni tuttum! Hadi! Üç deyince.
Bütün gücünü ver, tamam mı?
Bir, iki, üç!
Tamam. Hadi, geçti artık.
Seni yakaladım. Tamam. Seni ısıtalım, çıkar şunu.
Soğuk.
Sorun yok. Konuşmaya devam. Konuş benimle.
Hadi. Sarıl bana. Hadi.
Hey!
- Bota ihtiyacım var! - Ne?
Kayalığa çarptık. Herkes suya düştü.
- Geri dönüp onları kurtarmam gerek. - Olamaz, aman Tanrı'm.
- Lexis koyuna gidip yardım bulun. - Ne?
- Karavanın motoru su kaynattı. - Onlarla giderim!
Hava kurtarmayı çağırın!
Nick! Elimi tut!
Nick! Beni görebiliyor musun?
Elimi tut!
Nick!
Helikopter Üç? Burası merkez. Neredesin? Tamam.
Helikopter Üç konuşuyor. Olay yerine yaklaşıyoruz.
Şu ana kadar görüş sağlayamadık.
İkinci Helikopter kalktı mı? Tamam.
Helikopter Üç? Burası merkez. Helikopter Dört yola çıktı.
Tahmini varış süresi on dakika. Tamam.
- Yol nerede? - Ne yolu?
Miller, nehrin güneyinde yol var demişti.
Burası.
Burası Kuzey.
Burada!
Başka kimse var mı?
Buraya gel!
Diğerlerini gördün mü?
Hadi gelin Bay Taggert. Her şey yoluna girecek.
- Binemem! - Sorun yok Jerry.
Her şey yolunda.
- Hadi bota çık. Hadi! - Binemem!
Hadi şimdi! Yapabilirsin.
Sadece atla. İşte bu. Çok güzel.
Bak! Orada. Orada!
Devam et!
Buradan uzaklaşın! Gidin! Benim için durmayın!
- Diğerlerini bulun! Sonra gelirsiniz! - Bota atlayın Bay Cutler!
- Ben iyiyim. - Dinle!
- Bacağın yaralı, sensiz gitmiyoruz. - Tanrı aşkına! Gidin buradan!
Tanrı aşkına Dan! Çeneni kapa ve gel!
Yanımıza gelin Bay Cutler.
Zaman kaybısın, lanet olası.
- Dikkat et. - Tamam, iyiyim.
- Neredeyiz sence? - İlerlemeye devam etmeliyiz.
- Merhaba! - Merhaba! Buradayız!
Buradayız!
- O kim! - Buradayım!
- Pete? - Pete!
Jack! Seni görmek çok güzel!
- İyi misin? - Evet, sen iyi misin?
- Sen iyi misin? - Evet!
Birilerini gördün mü?
- Şu taraftan, 200 metre geride... - Nick ve Art'ı suda gördüm ve...
Sus!
Hadi gidelim!
Bir şey görüyor musun? Orada! Hadi! Oraya git!
Uzak tarafta! Orada! Sola!
Merkez? Helikopter Üç konuşuyor. Şelalelere yaklaşıyoruz. Tamam.
Orada! Üç kişi görüyoruz!
Merkez? Helikopter Üç konuşuyor.
- Üç kişiyle görüş sağladık. Tamam. - Anlaşıldı Helikopter Üç.
Güneydeki açıklığa doğru ilerleyin, 700 metre ileride.
Beklemedeyiz. Tamam.
Orada! Tam orada!
Aman Tanrı'm.
Görüyor musun? Kim?
Spencer, yardım edin.
- Hayır. Burada bırak. - Niye?
Şimdi vakit kaybedersek herkes ölür. Bota atla! Hadi!
- Belki de kalp sorunu vardı. - Kalp sorunu mu?
Ne? Ne oldu?
Bu akıntılarda bir saat kaldım. 55 yaşındayım ben!
Genç ve sağlıklı bir adam benim yaptığımı yapamadı mı yani?
Tanrı aşkına, herkes yüzme biliyor.
- Chilko yüzme yeri değil! - Küreğini çek sen!
Merkez, kalkıştan önce süre istiyoruz. Tamam.
İki dakika! Bir yaralımız var.
İçeride üç kişi var. Alanı boşaltın. İndirmeye hazırlanın.
Yaralı var, muhtemel kırık kaburga! Hipotermi olabilir!
Diğerleri ne olacak? Kaç kişi buldunuz?
- Hepsi başaramadı beyefendi! - Çantamı almam gerek.
- İyi misin?
Diğerlerine yardım et.
Kaburgaların kırılmış ama ciğerlerin iyi duruyor, delinme olmamış.
Pete, Andy, çantalarınızı aldım. Siz önden gidin tamam mı?
Orada tut!
O kim?
Şu ana kadar üç kişi bulduk!
Kaldıralım. Dikkatli.
İyi görünmüyor. Sedye getirin!
- İyi misin? Birini gördün mü? - Spencer'ı gördüm.
Ben iyiyim.
Dan, Wiederhorn ve Thornell burada, iyi durumdalar.
Art veya David'i gördün mü?
Dan! Nick'i gördün mü?
- Dan, diğerleri nerede, gördün mü? - Beyefendi!
Bize biraz alan açın lütfen, tamam mı?
Rahatlamaya çalışın. Hastaneye gidiyoruz.
Karas'ı yakalamıştım. Yüz yüzeydik.
Gözlerinin içine bakıyordum. Sonra onu tutamadım.
Nehir onu alıp götürdü.
Lanet olası kayalık. Kahrolası kaya. Lanet olsun!
Dedektif Costello. Üzgünüm
Buradaki beş beyefendinin kimliğini
- tespit etmek için yardımınız gerek. - Tamam.
- Rafting deneyiminiz var mıydı? - Bazılarımızın vardı.
Bu David Koenig.
Bu gezideki akıntılarla nasıl başa çıkacağınız
- konusunda bilgi verildi mi? - Pek değil.
Horton. Tom Horton.
Bazı yönergeleri öğrenmiştik.
- Chilko çok güçlü bir nehir. - Ben...
Bu Art Stefanoff.
- Bill Spencer. - On bir adam.
Bir bot için çok fazla.
Nick Karas.
- Dizin acıyor mu Dan? - Hayır, iyi.
Sen nasılsın? İlaç istemekten çekinme.
- Ailelerini aramamı ister misin? - Hayır. Ben ararım.
Sen eve dön. İnsanları kontrol altında tut.
Buradan çıkarılacak bir ders var.
Onları yeterince motive etmedim.
Onların içindeki ateşi yakabilseydim şu an burada olmazdık.
Kendimi hayal kırıklığına uğrattım.
Sen harika iş çıkardın Jack. Kendinle gurur duymalısın.
Kauai? Evet! Harika! Yeteneklerimizi test ederiz!
Yüzlerini görmek için sabırsızlanıyorum!
- Hoş geldin! Seni görmek güzel. - Evet, seni özledik.
- Günaydın. - Selam Alma.
Bastonla geleceğini düşünmemiştim. Çok mu kötü yaralandın?
Hayır, birkaç hafta içinde geçer. Bilmem gereken bir şey var mı?
- Marty seni görmek istiyor. - Gelebileceğini söyle.
Diane Koenig çek almak için geldi. Çıkarken seninle görüşmek istedi.
- Onu görmek istersin diye düşündüm. - Evet, olur.
- Öğle yemeğini masana bıraktım. - Peynirli kek mi aldın?
- Evine hoş geldin! - Sağ ol.
Mart? Şimdi müsait.
Bunu söylemek için işe geri dönmeni bekledim.
Marty, inanmakta güçlük çekiyorum. Kim dava açtı?
Gena Karas tarafından şirkete dava açıldı.
Sen sanık değilsin ama
senin eylemlerin yüzünden şirketi sorumlu tutuyorlar.
Ve de Ed Miller'ın.
Gena Karas.
Kazanabileceği bir dava yok ortada.
Nick ibranameyi imzaladı. Herkes imzaladı.
İbranameyle ilgili sıkıntılar var. Seçilen sözcükler çok belirsiz.
Geziden önce danışman gerekirdi. Muhtemelen geçersiz sayılacak.
Harika.
Boğulmasından saniyeler önce Nick'le yüz yüzeydik.
Hâlâ gözlerini görebiliyorum.
Onu kurtarmak için hayatımı verirdim.
Dan, zaten farkındasındır ama bunu kişisel olarak algılamamalısın.
Acısını anlayabiliyorum. Bunu anlıyorum.
Beni mahvetmelerine izin vermek Nick'i geri getirmeyecek.
- Sadece bil istedim. - Evet, güzel. Sağ ol.
Diane, lütfen içeri gel.
Çok üzgünüm. Otur lütfen.
Öğle yemeği yiyordum,
Alma bana şehirdeki en güzel peynirli kekten bulmuş.
- Paylaşmak ister misin? - Hayır, sağ ol.
Çok güzel ama.
Son zamanlarda pek iştahım yok.
Diane, David'in ölümüyle ilgili...
Her şey bir anda oldu.
Kayalıkları son anda fark ettik.
Ve kendimizi inanılmaz bir akıntıda bulduk.
Sağ ol. Bunu bilmek rahatlattı sanırım.
- Çek yazdılar mı? - Evet.
Beş bin elli beş dolar, yetmiş iki sent.
- Bu yardımcı olur en azından. - Tabii.
Özellikle 72 sent için çok minnettarım.
Diana, eminim David'i
- karısı kadar kimse özleyemez. - Aynen öyle.
Dan. Nasılsın?
- Banka işine bakıyordum, bitirmişsin. - Evet, beğendin mi?
Bir iki değişiklik yaptım
- ama harika iş çıkarmışsın. - Sağ ol.
Hemen işinin başına dönmüşsün. Geri kalan herkes komada gibi.
Bu işte ustalaşıyorsun.
Ben ne yaptığımı bilemeyecek kadar şoka girmişken
nehirde kontrolü eline aldın.
Sana ne kadar güvendiğimi fark ettim. Çok fazla insana güvenmem, bilirsin.
Burada rahat mısın? Güneş ışığı rahatsız ediyor mu?
Marty'yle konuş, kuzeydeki ofisi sana verelim.
- David'in ofisini alamam Dan. - Hayır. Al.
Devam etmeliyiz evlat. Devam etmen gerek.
- Nasıl? Beğendin mi? - Teşekkürler.
Biraz ışık girsin. Burası çok boğuk.
Çok zor, değil mi? Herkes için.
- Gena çok acı çekiyor olmalı. - Evet.
Aklını kaçırıyor olmalı.
Düzgün düşünebilse dava açmazdı.
Belki de onunla konuşmalısın.
Ne söyleyebilirim ki?
Onun yararına olmadığını fark etmesini sağla.
Ne söyleyeceğini biliyorsun.
Dava konusunda onunla konuşmak istemiyorum.
Dava mı? Hayır.
Çok zor bir süreçten geçiyor. Destek ol.
Dan, üzgünüm. Bunu yapamam.
Yapamaz mısın?
- Belki de onun yararınadır. - Peki, sen nasıl dersen.
Kocasını geri getirmeyecek bir şey için parasını harcamaması gerekiyor.
Bunu fark etmesi için yardım etmeni istiyorum senden.
Kimseye ihanet etmeni istemiyorum.
Sadık olmanı istiyorum.
Bunu yapmaman için bir neden var mı?
- Selam Jack. - Gena, çok üzgünüm.
Yazdığın için sağ ol. Çok düşüncelisin, ben...
- Gelmek ister misin? - Seni rahatsız etmek istemem.
Ben, sadece...
- Yürüyelim. - Olur.
Ona hayran olduğumu biliyorsun.
Bilge biriydi, ahlaklı bir adamdı.
Çok da komik bir adamdı.
Taklitleriyle beni her zaman güldürmeyi başarırdı.
Ona kızgın kalamazdım.
Özlediğimiz şeyler ne tuhaf.
Burada birkaç hafta önce arabaya biniyorduk ve şimdi...
Jack, senden bir ricam var. Çektiğin acıyı paylaşma tamam mı?
- Senin acını da taşıyamam. - Üzgünüm.
- Kendini affetmen gerek. - Haklısın.
İnsanlar beni ziyarete geliyor.
Hepsi Nick için çok hoş sözler söyleyip baş sağlığı diliyor
sonrasında hep bir duraksama.
Nick'in ölümünü geride bırakmam gerektiğini söylüyorlar.
Ve benim böyle bir şansım yok.
Bu, o duraksamalardan biri mi?
Hayır, sana bunu söylemeyeceğim.
- Çok acı çektin. - Evet, doğru.
Duraksama başka bir şeyle ilgili.
Tanıklık etsem nasıl olur?
Avukatların ifademi alsın kürsüye çıkıp tanıklık edeyim.
- Pek sanmıyorum. - Niye?
Çünkü "hayır" dememi istiyorsun, öyle değil mi?
Şu ana kadarki en iyisi buydu. Gerçek bir yardım teklifi.
Gerçekten iyi konuştun Jack.
- Bak ne diyeceğim. Kalemin var mı? - Evet.
Avukatımın numarası.
Yarın uyandığında da böyle hissedersen onu ara.
Sana söylüyorum. Bu çok zor bir müşteri.
Bana satıyorsun. Araştırmanı yap, müşteriyi sat.
Satıyordum zaten.
Bu reklam çok öncelikli.
Bunu niye yapıyorsun? Böyle şeyler gizli kalmaz Jack.
Onları aradığın an bizi aradılar. Çünkü yasal olarak zorundalar!
Sadece aradım Marty.
Bu davayı kaybedersek
Dan'in işi bırakmak zorunda kalacağının farkında mısın?
Şirketten ayrılacak belki, bunu anlıyor musun?
Marty, yapılacak doğru şey ne onu anlamaya çalışıyorum.
Sana ihtiyaçları bile yok.
Bilirkişi tanıkları var. Lesley Wayne Bechdel!
Adam nehir raftingi üstüne kitap yazmış.
O adamın söylediklerinden daha fazla ne söyleyebilirsin?
Düşünmek için hâlâ vaktin var Jack. Umarım kararını gözden geçirirsin.
İyi geceler!
- Sanırım söylemem gereken şeyler var. - Tamam.
İlk olarak, beni çekip kurtarmasaydın
üç dakika sonra ölmüş olurdum. Bunun fazlasıyla farkındayım.
Andy, sen de benim için aynısını yapardın.
İkincisi de sizinle çalışmayı bırakıyorum, eminim beni anlarsın.
Evet. Anlayabiliyorum.
Yüz yüzeyken söylediğin için teşekkür ederim.
Tamam, şimdi sana bir şey sormam gerek.
Birkaç haftadır aklımı kurcalıyor.
Yaşananlardan dolayı utanç duyan var mı şirkette?
- Herkes için çok zor oldu. - Sence çok zor olması yeterli mi?
O geziye neden çıktık biliyorum. Müşteriyi yağlayacaktınız.
- Evet ama tek sebebi bu değildi. - Öyle mi?
- Şirket harcamalarını nasıl gösterdi? - Dan baktı o işe.
Belki de muhasebeyle konuşmalısın
belki o zaman "çok zor oldu" yeterli miymiş anlarsın.
Andy, sarsılmış durumdayız.
Gena'nın davası için ifade vermeyi düşünüyorum.
Düşünüyor musun?
Oraya çıkıp söylemeye değer bir bilgim var mı emin değilim.
Elimde hiçbir somut kanıt yok. İçi boş nezakete gerek yok.
Eğer yardımcı olacak tek kelime bile edebiliyorsan bunu yapman gerek.
Bu davalar somut delillerle kazanılmaz.
Cinayet silahını bulup götürmene gerek yok tamam mı?
Tek yapman gereken sıran geldiğinde ayağa kalkıp
bildiklerini anlatacak cesareti toplamak.
Andy, bu konuda bana niye bu kadar sert davranıyorsun?
Çünkü çaresizim.
Tom Horton'ın cesedini gördüğümde kafası sanki cansız manken gibiydi.
Ya da bir karpuz gibi.
Ölümünden 30 saniye önce bana
ıslak çoraplarıyla ilgili şaka yapıyordu!
Beni dinle, Peggy Horton bunu iki yaşındaki oğluna anlatamaz.
Babası nereye gitti anlamıyor. Hiçbir zaman da anlayamayacak.
O yüzden yapabileceğin herhangi bir şey varsa,
herhangi bir şey, o zaman yap!
Yap!
Bay Bechdel, Burroughs-McKane şirketinin eylemleriyle ilgili
- bir görüşünüz var mı? - Evet, var.
Görüşleriniz nedir efendim?
Öncelikle Bay Karas'ı bu geziye çağırmamaları gerekirdi.
Hiç deneyimi yoktu.
Aslına bakarsanız rafting yapacağını bilmiyordu bile.
Balıkçılık gezisi olduğunu düşünmüştü.
Deneyimsiz birini Lava Kanyon'una götürmezsiniz.
Bana bu geziyi anlatırken orada balık tutmak istediğini söylemişti.
O yüzden ben de: "Git" dedim.
Nick geziyle ilgili konuşurken balık tutmak dışında
- bir şeyden bahsetti mi? - Hayır.
"Beyaz su rafting" kavramından hiç bahsetti mi?
Hayır.
Bu geziye kendi isteğiyle katıldı. Ve rafting olacağını biliyordu.
Şirketin yanlış yaptığı başka eylemler de var mı?
Bana verilen dokümanları inceledim ve şunu açıkça söyleyebilirim
Bay Cutler gezinin özel olması için Bay Miller üzerinde baskı kurdu.
Gezide yabancı istemediği için Bay Miller'ı tek bot almaya zorladı.
Miller'ın iki bot almak için
- ısrar etmesi gerekmez miydi? - Evet, gerekirdi.
Derslerimde ikna edici olmanın
ve insanlar mutsuz olsa da hayır diyebilmenin önemini anlatıyorum.
Güvenlikten taviz vermek yerine hayır demeyi öğrenmek gerekir.
Hanımlar ve beyler, sıradaki tanık video kayıtla aramıza katılacak.
Coğrafi şartlardan ötürü tanık aramızda değil
fakat bu video kaydını herhangi bir tanık konuşmasıymış gibi
göz önünde bulundurmanızı rica ediyorum.
O sabah Ed bana neden diye sordu. Devam etmemi söyledi.
O zaman konuşmamıştık ama sonrasında Ed'le konuşurken
tek bot olması üstüne konuştuk ve
gezinin bu şekilde olması için üzerinde baskı kurulduğunu söyledi.
Herkes binsin!
- Bizi götürür müsün? - Dostum gel buraya.
Bir taksi daha istiyoruz!
Ed Miller'a emir verilmedi, bir anlaşma sağlamıştık.
Uyumlu bir ekip olabilmemiz için yaklaşık on kişi gerekiyordu
ve böylece tanımadığımız insanlarla karışmamış olacaktık.
Onun üstünde baskı kurmadım.
Bay Widerhorn, kazadan sonra geziyle ilgili şeyler yazdınız mı?
Sizlere davacının 113 numaralı kanıtını sunacağım.
Bunu okuyabilir misiniz lütfen?
Ne yazıyor?
- Güvenlikle ilgili bilgi verilmedi. - Teşekkürler Bay Widerhorn.
Orada toplandığımızda gereken bilgileri aldık.
Yola çıkmadan önce can yeleklerine bakarken anlattı.
Can yeleklerini ilk kez giymeden önce.
Herkesi bota bindiriyordu. Yola çıkıyorduk.
- Ne kadar sürdü? - Birkaç dakika sanırım.
- Bidwell'in yukarısında mıydı? - Evet.
"Suya düşerseniz ayaklarınızı öne doğru uzatın" dedi, doğru mu?
"Yükseğe çıkın dediğimde, bunu hızla yapın!" Dedi.
Botun alabora olmasını önleyecek.
Teşekkürler.
Davaya bir saat ara verilmiştir.
- Nasılsın, zor geliyor mu? - İyiyim. Sen nasılsın?
- Hoşuma gidiyor diyebilirim. - Hadi ama.
Neden olmasın. Başka bir macera işte.
Otur.
- Büyük gün, öyle mi? - Evet.
Tanıklık etmeye hazır mısın?
Böyle bir durumda olunca söyleyebileceğin her şeyin
birine zarar verebileceğinin farkına varıyorsun.
- Yapılacak tek şey doğruyu söylemek. - Elbette.
- Sanırım betimlemeni merak ediyorum. - Betimleme mi?
Betimleme. Kulağa nasıl gelecek? Nasıl bir tatta anlatacaksın?
Doğrunun tadı olmaz. Ne gördüysem ne duyduysam onları anlatacağım.
Aynı şey çok farklı şekillerde söylenebilir Jack.
Bunu benim kadar iyi biliyorsun. Bizim işimiz bu.
Ama bu sattığımız bir ürün değil. Bu gerçek.
Seni kendini beğenmiş kalleş.
Diğerleri gibi ben de o suyun içinde hayatta kalma mücadelesi verdim.
İnsanları istismar ettiğimi mi söylüyorsun?
Hayatta kalan herkesle aynı acıyı çektim.
Ve kalamayanları geri getiremem. Tanrı değilim Jack. Sen öyle misin?
- Ne yapıyordun Dan? - Bu ne demek?
Herkesi oraya götürdün ve tek bir bota bindirdin.
Onları daha iyi insanlar yapıyordum.
Kayaya çarpana kadar hayatlarının en iyi deneyimini yaşattım.
En derindeki özlerini geri verdim.
Kafalarının üstünden mermi uçuşan adamların
kurabildiği bir bağ, bir ilişki verdim.
Karılarıyla 50 yıl evli kalsalar bile öyle bir bağ kuramazlar.
- Sanırım senin kattığın tat bu. - Evet, öyle.
Bu benim kattığım tat, aynen öyle.
Bence bu yanlış.
Eğer mısır gevreği satıyorsan betimlemelere tat katabilirsin
ama insan hayatı söz konusuysa
bence içine girdikleri şeyin bütün tehlikelerini bilmeleri gerek.
İnsanlara her şeyi anlatmadan onların sınırlarını zorlaman
seni iyi bir lider yapmıyor, seni bir zorba yapıyor.
Bak işte, seni de daha iyi bir adam yaptım.
- Bekle bir saniye. - Ne?
Kötü bir çocuk oldum, hata yaptım dememi mi istiyorsun? Ne?
Eğer duymam gereken bir şey varsa söyle.
Sana kendimi savunmayacağım!
Oraya gir ve gördüklerini anlat. Kayalığa çarptık Jack!
Hadi biraz da onlardan konuşalım. Onlar neydi? Çocuk mu?
Karşıdan karşıya geçemeyen altı yaşında çocuklar mı?
- Dan. - Hayır, beni dinle lanet olası.
Kulağa nasıl geldiğinin farkındayım ama doğru olan bu işte.
Sadece yetişkin adamlar değillerdi.
Bu ülkedeki en büyük şirketlerin önemli yöneticileriydiler.
Ben ne dersem sorgulamadan yapıp benim yüzümden mi öldüler?
Bu saçmalık Jack!
O bota binmek ya da içinde kalmak zorunda değildiler, bunu biliyorsun.
Onların ölümü beni perişan etti.
Hayatımın kalanını böyle yaşayacağım, peki onların sorumluluğu ne olacak?
Onların kişisel sorumluluğu ne olacak?
Peki ya senin?
Bu güzel bir soru. Benim sorumluluğum ne olacak?
İtirazınızdan anladığım kadarıyla Bayan Jones, Lesley Wayne Bechdel'in
Burroughs-McKane şirketinin profesyonel tutumları üzerine
kendi inançları doğrultusunda fikrini belirtme hakkı yoktu.
Bay Robbins? Sanık kürsüsüne çıkar mısınız?
Söyledikleri her şeyi duyamadım.
Gizlice dinliyor gibi görünmemek için çok fazla yaklaşmak istemedim.
Ama gördüğüm ve duyduğum şuydu.
Miller'ın bizimle birlikte götürmek istediği bir grup daha vardı.
Ve Dan: "Bu insanların bir arada vakit geçirip
rahatlayabileceği bu geziyi ayarlamak için çok uğraştım." dedi.
"Ed, neler oluyor?" Dedi.
"Gruptakilerin bazıları yeni tanışıyor zaten,
bir de yabancıları mı dahil etmek istiyorsun?"
Tanımadığımız kimse olmayacak! Anladın mı?
- Ne dediğimi anlıyor musun? - Miller, onun ne istediğini anladı.
İlk akıntılara ulaştığımızda, evet, botta bir tuhaflık olduğu belliydi.
Çünkü bir oluktan geçerken çıkmamız fazla uzun sürüyordu.
Bir rafting botunda görmeye alışık olduğunuz ani hareket mekanizması
- burada yoktu, öyle mi? - Evet, efendim.
Üstünde düşünmeye vaktiniz oldu sizce bunun sebebi
bot gereğinden fazla ağır olduğu için miydi?
Üstünde düşünmeme gerek yoktu. Miller bize gereken bilgiyi vermişti.
"Farkındaysanız bot bugün daha yavaş çünkü daha fazla ağırlık var." Dedi.
Teşekkürler Bay Robbins.
- Karara ulaştınız mı? - Ulaştık Sayın Yargıç.
Lütfen mübaşire iletin.
Biz, jüri olarak davacıları davalı karşısında haklı bulduk.
Müteakip sonuca vardık.
Karas ailesine verilen toplam para iki milyon dolar.
Hayır, dinle. Hepsini ödemene gerek yok.
Kazadaki sorumluluğun yüzde 45'i adamların kendisinde bulundu.
O yüzden bir milyona düştü.
Doğru, yüzde 45 onlar, yüzde 55 biz.
Diğerlerinin yüzde 45 hatalı olduğu ortaya çıktı.
Sanırım doğru sandığın kadar da basit değil.
Yani bu her şeyi çözdü mü? Hâlâ anlamıyorsun, değil mi?
Anlamama gereken tam olarak ne?
İçeride her şeyi mahvetmen gerçeği dışında yani.
Nick Karas'ın eşine para vermeyi mahvolmak olarak görmüyorum.
- Şirketimiz bunu karşılayabilir. - Şirketimiz mi?
İçeride verdiğin ifadeden sonra ne kadar kalabileceğiz sence?
Daha önemli şeyler olduğuna karar verdim.
Ne gibi?
Bunu neden yaptın?
Söylemen gerekeni söyleyebilirdin.
Fazladan bir şeyler katmak zorundaydın değil mi?
Gereksiz bir içtenlikle konuştun ve dava aleyhimize döndü.
- Niye yaptın bunu? - Bilmiyorum.
Hiç karşılık beklemeden yardım etmeliyim gibi hissettim.
Delice! Öyle değil mi?
Yine görüşeceğiz dostum.
Alt yazı: Iyuno SDI